TZS First AUSTRIA FA-5100 User manual

FA-5100
FA-5100-SI
FOOD STEAMER
INSTRUCTION MANUAL
DAMPFKOCHTOPF
GEBRAUCHSANWEISUNG
ELEKTRYCZNY GARNEK PAROWY/
DO GOTOWANIA RYŻU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ТРЁХЯРУСНАЯ ПАРОВАРКА
PRAVILA QKSPLUATACII
VAS CU ABURI ETAJAT
MANUAL DE UTILIZARE
3 SKYRIŲGARŲPUODAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
TRODELNI APARAT
ZA KUVANJE NA PARI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
TRĪSKĀRTĪGS TVAIKA KATLS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ПАРНА ТЕНДЖЕРА
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ПАРОВАРКА
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
CUISEUR À VAPEUR
MODE D’EMPLOI
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 5
POLSKI............... STRONA 9
RUSSKIJ............... STR. 12
ROMANESTE..... PAGINA 16
LIETUVIU K.................. P. 20
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 23
LATVIAN................... LPP. 26
B¿flGARSKI .......... STR. 29
УКРАЇНСЬКА .......СТОР. 33
FRANÇAIS ............ PAGE 37
N
i
ENGLISH
1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
DEUTSCH
1. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten
physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung
und Kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden
Anleitungen betreffs der Benutzung des Geräts
durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.
2. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
RUSSKIJ
1. Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая идетей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, атакже
обладающих недостаточным опытом или
знанием продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор только
под присмотром.
2. Дети должны находится под присмотром
взрослых, чтобы удостовериться, что они
не играются прибором, аиспользуют его по
назначению.
POLSKI
1. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w
tym dzieci), których zdolności fizyczne, czuciowe
lub umysłowe sąograniczone lub które nie mają
doświadczenia w obsłudze tego produktu, chyba,
że znajdująsiępod nadzorem osoby posiadającej
takie zdolności.
2. Należy pilnowaćdzieci, aby nie bawiły siętym
urządzeniem.
SCG/CRO/B.I.H.
1. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima
ili manjkom iskustva i znanja, osim u slučaju
kada ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju
ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu
bezbednost.
2. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.
LATVIAN
1. Šīierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk.
bērniem), kam ir pazeminātas fiziskās, sensorās
vai prāta spējas, kāarīpieredzes vai zināšanu
trūkums, izņemot gadījumus, kad viņus pieskata
vai par ierīces lietošanu instruēcilvēks, kas atbild
par viņu drošību.
2. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
LIETUVIU K.
1. Šįįrenginįdraudžiama naudoti žmonėms
(įskaitant vaikus), turintiems fizinę, jutiminęar
protinęnegaliąarba patirties ir žiniųneturintiems
asmenims, nebent juos prižiūri arba nurodo, kaip
naudotis įrenginiu, už jųsaugumąatsakingas
asmuo.
2. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie
nežaistųsu prietaisu.
ROMANESTE
1. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea
produsului (inclusiv copii), în afara cazului în care
acestea sunt supravegheate de o persoanăîn
măsurăsăo facă.
2. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca
cu acest aparat.
B¿flGARSKI
1. Този уред не епредназначен за употреба
от лица (включително деца) снамалени
физически, сетивни или умствени
способности, или слипсващи знания и
опит, освен ако не се наблюдават или не се
инструктират относно употребата на уредa от
лице, отговарящо за безопасността им.
2. Децата трябва да се наблюдават, за да се
уверите, че не си играят суреда.
FRANÇAIS
1. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes
(enfants inclus) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d‘expérience et de connaissance du produit, à
moins qu‘elles ne soient mises sous la garde
d‘une personne pouvant les surveiller.
2. Les enfants doivent être surveillés afin de
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.
УКРАЇНСЬКА
1. Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи дітей)
зфізичними та розумовими вадами, або
особами без належного досвіду чи знань,
якщо вони не пройшли інструктаж по
користуванню цим пристроєм під наглядом
особи, відповідальної за їх безпеку.
2. Не дозволяйте дітям гратися зцим
пристроєм.
M_5100_v04.indd 41-42M_5100_v04.indd 41-42 2011.1.26 10:37:37 AM2011.1.26 10:37:37 AM

READ CAREFULLY BEFORE USING YOUR NEW STEAMER
BEFORE THE FIRST USE
• Check the voltage rating on the base corresponds to the mains voltage in your home.
• Remove any labels or stickers from appliance.
• Thoroughly wash lid, rice bowl, large, middle and small steam bowl, bowladapter, juice tray,
and removable ring in warm, soapy water before first use rinse and dry them carefully.
• Wipe the inside of the warm base with a damp cloth.
INSTANT STEAM FUNCTION
There is a removable heating element ring included, If you place this ring on top of heating
element before cooking, this instant steam function will produce steam in 35 seconds, Please
note there is a small cut on the heating element ring which should be faced downward while
you place it.
REMOVABLE HEATING ELEMENT RING
see picture 2:
A. removable Ring
B. water filling on both handle
TO USE
• Place unit on a flat sturdy surface with adequate clearance (i.e. do not place under
wall cabinets). The steamer unit and components are not for use in ovens (microwave,
convection or conventional) or on stove-top.
• Put the removable ring around the heater element.
• Fill water removable with clean water only. Do not put any other liquids or add any salt,
pepper,.etc. in the water reservoir.
• Make sure the water should not exceed the MAX fill level as indicated near the water level
indicator.
• There are two possible methods to fill the water reservoir.
1) Pour cold water into the water reservoir through the water filling device.
2) Pour cold water directly into the water reservoir and heating element housing.
• Place the juice tray on the base.
• Place the bowl adapter between large steam bowl and middle steam bowl.
TO USE ONE OF STEAM BOWL (Small or Large Steam Bowl)
You can place one steam bowl (Large or small) on top of juice tray and base. Place vegetable,
seafood or other foods without sauce or liquid in steam bowl, try not to block steam vents.
TO USE LARGE AND MIDDLE STEAM BOWLS
Place the large piece of food with the long cooking time in the middle steam bowl then place
on top of juice tray and base. Place the bowl adapter between large and middle steam bowl.
Then place the large steam bowl with cover on the bowl adapter.
TO USE LARGE AND SMALL STEAM BOWLS
Place the larger piece of food with the longer cooking time in the small steam bowl then place
on top of juice tray and base.
Place the large steam bowl with cover on the small steam bowl.
TO USE THREE STEAM BOWLS AT THE SAME TIME
Place the largest piece of food with the longest cooking time in the small steam bowl then place
on too of iuice trav and base. Place the middle steam bowl on the small steam bowl, then place
the bowl adapter between the middle and the large steam bowl. Finally, place the large steam
bowl with cover on the bowl adapter.
3
ENGLISH
2
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
• Read all instructions.
• Do not touch hot surfaces. Use pot-holders when removing cover or handling hot containers
to avoid steam burns.
• To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or base unit in water or other
liquids.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use. Unplug before putting on or taking off parts, and allow
to cool before cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to an authorized
service facility for examination, repair or adjustment.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not operate appliance while empty or without water in the reservoir.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food or water or
other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
• Lift and open cover carefully to avoid scalding and allow water to drip into steamer.
• The use of accessory attachments not recommended by this appliance manufacturer may
cause hazards.
• For household use only.
SPECIAL INSTRUCTONS
• To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same
circuit.
• Extension cords may be used, if care is excercised in their use:
Use extension cord if:
a) The electrical rating of the extension cord should be at least that of the appliance
b) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter or tabled
top where it can be pulled by children or trip over
• Do not immerse base unit in water or other liquids.
Read carefully before using your new steamer:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PARTS DESCRIPTION (see picture 1)
1. Lid
2. Rice Bowl
3. Large size Steam Bowl
4. Middle size Steam Bowl
5. Small size Steam Bowl
6. Bowl Adapter
7. Juice Tray
8. Removal Ring
9. Heater Element
10. Base
11. Base cover
12. Knob
13. Lamp Cover
14. Timer Cover
15. Removable Grid
16. Water Level Indicator
17. Deco Ring
18. Water Filling Device
19. Water Reservoir
M_5100_v04.indd 2-3M_5100_v04.indd 2-3 2011.1.26 10:37:40 AM2011.1.26 10:37:40 AM

TO USE REMOVABLE GRIDS
The bowls are fitted with removable grids which increase the volume of cooking area and can
be used to cook large items of food.
TO USE RICE BOWL
Place rice or other foods with sauce or liquid in rice bowl. Cover the lid. Plug into wall outlet.
Set timer. When food is well cooked, unplug unit.
COOKING EGGS
Place the eggs directly into the juice tray or the removable grid using the especially shaped
holder provided for this purpose. Cover the lid.
WHEN HANDUNG AND REMOVING HOT COMPONENTS, USE POT-HOLDERS TO AVOID
BURNS FROM HOT STEAMS.
TIMER SETTING
Mechanical Type
Set the timer to the recommended cooking time (steaming time can be adjust as per your
experiment). The light turns on and steam comes in 35 seconds if using heater element ring.
The light will turn cooking is completed and the timer will give a signal bell.
The indicator lights up & steam comes in 35 seconds if using removable heating elementring.
When timer reach «0», the indicator will go off & the bell will ring to indicate that food is ready
to be served.
TO CARE AND CLEAN
Unplug cord from outlet before cleaning, allow steamer to cool. Never immerse the base, cord
and plug in water.
• Pour away excess liquid from the juice tray and the water reservoir.
• Wash lid, steam bowls, bowl adapter rice, bowl and juice tray in hot, soapy water, rinse and
dry all parts or wash on top rack of dishwasher.
• Clean reservoir with soapy water then wipe with damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners.
• The small steaming bowl and the rice bowl can be stored inside the middle steam bowl,
and the middle steam bowl can be stored inside the large steam bowl with the lid on too of
all three.
• In bard water areas, the scale may build up on the heating element. If scale allowed to
accumulate, the steam could go off before the food is cooked. So, after 7-10 uses pour 3
cups clear vineger into the water reservoir then fill water up to HI level. Do not place lid,
steaming bowl, rice bowl & drip tray in this procedure.
• Plug in and & set timer up to 20 minutes. When the timer ring, unplug cord from outlet. Allow
the unit to cool completely before emptying the water reservoir. Use the cold water to rinse
the water reservoir several times.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Input Voltage: 230V AC
Frequency: 50Hz
Wattage: 700W
BENUTZERHANDBUCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sollten Sie immer grundlegende, wie auch folglich
genannte, Sicherheitsvorschriften beachten:
• Lesen sie bitte alle Anleitungen.
• Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie beim Abnehmen des Deckels oder
beim Anfassen heißer Teile Topflappen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Halten Sie das Kabel, den Stecker oder die Basiseinheit von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten fern, um sich vor einem elektrischen Schlag zu schützen.
• Strenge Aufsicht ist erforderlich, wenn eines der Geräte von oder in der Nähe von Kindern
benutzt wird.
• Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder bevor Sie einzelne Teile
aufsetzen oder abnehmen. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, das Gerät
nicht mehr funktionsgerecht arbeitet oder auf irgendeine Art und Weise beschädigt
wurde. Wenden Sie sich für Untersuchungen, Reparaturen oder Einstellungen an eine
authorisierte Servicestelle.
• Verwenden Sie das Gerät nicht draußen.
• Lassen Sie das Kabel nicht über Tisch- oder Schrankecken hängen oder auf heißen
Oberflächen liegen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist oder kein Wasser im Reservoir hat.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von heißen Gas- oder Elektroherden oder
in heizende Öfen.
• Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie das Gerät mit heißem Essen oder Wasser oder
anderen heißen Flüssigkeiten bewegen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für die dafür vorgesehenen Zwecke.
• Heben und öffnen Sie den Deckel vorsichtig, um Verbrühungen zu vermeiden und um das
Wasser in den Dampfkochtopf tropfen zu lassen.
• Der Gebrauch anderer als von diesem Gerätehersteller empfohlener Zusatzteile kann
gefährlich sein.
• Nur für den Heimgebrauch bestimmt.
BESONDERE ANWEISUNGEN
• Um eine Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden, verwenden Sie in dem gleichen
Stromkreis kein anderes Gerät mit hoher Wattleistung.
• Falls Sie ein längeres abnehmbares Stromkabel oder eine Verlängerungsschnur verwenden,
dann beachten Sie bitte die ausgewiesene elektrische Belastbarkeit des Gerätes. Verlegen
Sie das längere Kabel so, dass es nicht von Schränken oder Tischen herunterhängt, damit
niemand aus Versehen darüber stolpert und Kinder nicht daran ziehen können.
• Stellen Sie die Basiseinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
BITTE BEHALTEN SIE DIESE ANLEITUNGEN IMMER IN ERINNERUNG.
ERLÄUTERUNG DER EINZELTEILE (siehe Abb. 1)
5
DEUTSCH
4
ENGLISH
1. Deckel
2. Reisschüssel
3. große Garschüssel
4. mittlere Garschüssel
5. kleine Garschüssel
6. Anpassungsteil für die
Schüsseln
7. Soßentablett
8. Abnehmbarer Ring
9. Heizeinheit
10. Basiseinheit
11. Basisfassung
12. Knopf
13. Leuchte
14. Zeitschalter
15. Abnehmbares Gitter
16. Wasseranzeige
17. Deko-Ring
18. Einheit zum Einfüllen des
Wassers
19. Wasserreservoir
M_5100_v04.indd 4-5M_5100_v04.indd 4-5 2011.1.26 10:37:40 AM2011.1.26 10:37:40 AM

7
DEUTSCH
LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH IHRES
DAMPFKOCHTOPFES BITTE SORGFÄLTIG DURCH.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Überprüfen Sie, ob die auf der Unterseite des Gerätes ausgewiesene Spannung mit der
Netzspannung bei Ihnen zu Hause übereinstimmt.
• Entfernen Sie alle Etiketten oder Aufkleber von dem Gerät.
• Waschen Sie den Deckel, die Reisschüssel, die große, mittlere und kleine Garschüssel,
das Anpassungsteil für die Schüsseln, das Soßentablett und den abnehmbaren Ring vor
dem ersten Gebrauch gründlich in warmen Seifenwasser; spülen und trocknen Sie alles
vorsichtig ab.
• Wischen Sie die Innenseite der warmen Basiseinheit mit einem feuchten Tuch aus.
SOFORTIGE GARFUNKTION
Das Gerät hat einen herausnehmbaren Ring für die Heizeinheit. Wenn Sie diesen Ring vor dem
Kochen auf die Heizeinheit legen, initialisieren Sie augenblicklich die Garfunktion und innerhalb
von 35 Sekunden wird Dampf produziert. Beachten Sie den kleinen Schnitt am Ring, der beim
Auflegen auf die Heizeinheit nach unten zeigen muss.
ABNEHMBARER RING AUF DER HEIZEINHEIT
siehe Abb. 2:
A. Abnehmbarer Ring
B. Wasser wird an beiden Griffen hineingegossen.
GEBRAUCH
• Stellen Sie das Gerät mit genügend Abstand auf eine stablile und ebene Oberfläche
(stellen Sie es z.B. nicht unter Hängeschränke). Die Kocheinheit und andere Teile sind
nicht für den Gebrauch in Öfen (Mikrowellen, Heißluftöfen oder herkömmlichen Backöfen)
oder auf Herdoberflächen geeignet.
• Legen Sie den abnehmbaren Ring auf die Heizeinheit.
• Füllen Sie das Wasserrservoir nur mit sauberem Wasser. Füllen Sie keine anderen
Flüssigkeiten oder Zusätze wie Salz, Pfeffer, etc. in das Wasserreservoir.
• Überprüfen Sie an der Wasseranzeige, dass das Wasser die Marke MAX nicht
überschreitet.
• Es gibt zwei Möglichkeiten, das Wasserreservior zu füllen.
1) Über die Einheit zum Einfüllen des Wassers können Sie kaltes Wasser einfüllen.
2) Füllen Sie kaltes Wasser direkt ins Wasserreservoir und ins Gehäuse der Heizeinheit.
• Setzen Sie das Soßentablett auf die Basiseinheit.
• Legen Sie das Anpassungsteil für die Schüsseln zwischen die große und mittlere
Garschüssel.
GEBRAUCH EINER GARSCHÜSSEL (Große oder kleine Garschüssel)
Sie können eine Garschüssel (groß oder klein) auf das Soßentablett und dann alles auf die
Basiseinheit stellen. Geben Sie Gemüse, Meeresfrüchte oder anderes Essen ohne Soße in die
Garschüssel; Beachten Sie, die Dampföffnungen nicht zu blockieren.
GEBRAUCH DER GROSSEN UND MITTLEREN GARSCHÜSSEL
Legen Sie große Essensstücke mit langer Kochzeit in die mittlere Garschüssel. Setzen
Sie sie dann auf das Soßentablett und die Basiseinheit. Legen Sie das Anpassungsteil für
die Schüsseln zwischen die mittlere und große Garschüssel. Setzen Sie dann die große
Gaschüssel mit Deckel auf das Anpassungsteil.
DEUTSCH
GEBRAUCH DER GROSSEN UND KLEINEN GARSCHÜSSEL
Legen Sie große Essensstücke mit langer Kochzeit in die kleine Garschüssel. Setzen Sie sie
dann auf das Soßentablett und die Basiseinheit. Setzen Sie die große Garschüssel mit Deckel
auf die kleine Schüssel.
GEBRAUCH ALLER DREI GARSCHÜSSELN ZUSAMMEN
Legen Sie große Essensstücke mit langer Kochzeit in die kleine Garschüssel. Setzen Sie sie
dann auf das Soßentablett und die Basiseinheit. Setzen Sie die mittlere Garschüssel auf die
kleine und legen Sie das Anpassungsteil zwischen die mittlere und große Garschüssel. Setzen
Sie zum Schluß die große Garschüssel mit Deckel auf das Anpassungsteil.
GEBRAUCH DER ABNEHMBAREN GITTER
Die Schüsseln sind mit abnehmbaren Gittern ausgestattet, die die Kochfläche vergrößern und
zum Kochen von großen Essensstücken verwendet werden können.
GEBRAUCH DER REISSCHÜSSEL
Geben Sie den Reis oder andere Nahrung mit Soße oder Flüssigkeit in die Reisschüssel.
Schliessen Sie den Deckel. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie die Zeit
ein. Wenn das Essen fertig gekocht ist, ziehen Sie den Stecker wieder raus.
EIER KOCHEN
Legen Sie die Eier direkt auf das Soßentablett oder das abnehmbare Gitter und verwenden Sie
dafür den für diesen Zweck speziell geformten Halter. Schliessen Sie den Deckel.
VERWENDEN SIE BEIM ANFASSEN ODER ABNEHMEN HEISSER TEILE TOPFLAPPEN,
UM SICH VOR VERBRENNUNGEN DURCH HEISSEN DAMPF ZU SCHÜTZEN.
ZEITSCHALTER
Mechanischer Typ
Stellen Sie mit dem Schalter die empfohlene Kochzeit ein (je nach Erfahrung können Sie die
Garzeit anpassen). Das Licht beginnt zu leuchten und nach 35 Sekunden entsteht Dampf,
wenn Sie den Ring auf der Heizeinheit verwenden. Das Licht schaltet sich nach Beenden des
Kochvorgangs aus und es ertönt ein Signalton.
Die Anzeige leuchtet auf und nach 35 Sekunden entsteht Dampf, wenn Sie den Ring auf der
Heizeinheit verwenden. Wenn der Zeitschalter «0» anzeigt, schaltet sich die Anzeige aus und
ein Signalton deutet an, dass das Essen fertig zum Servieren ist.
AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie den Kocher vor dem Reinigen
abkühlen. Tauchen Sie die Basiseinheit, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser.
• Schütten Sie übrig gebliebene Flüssigkeiten des Soßentabletts oder Wasserreservoirs
weg.
• Waschen Sie den Deckel, die Garschüsseln, das Anpassungsteil, die Reisschüssel und
das Soßentablett in heißem Seifenwasser; spülen und trockenen Sie alle Teile ab. Oder
waschen Sie alles auf der oberen Ablage in der Geschirrspülmaschine.
• Reinigen Sie das Reservoir mit Seifenwasser und wischen Sie es anschliessend mit einem
feuchten Tuch aus.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
• Die kleine Garschüssel und die Reisschüssel können in der mittleren Garschüssel und
diese wiederum kann in der großen Garschüssel aufbewahrt werden; setzen Sie den
Deckel oben drauf.
6
M_5100_v04.indd 6-7M_5100_v04.indd 6-7 2011.1.26 10:37:41 AM2011.1.26 10:37:41 AM

INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE ZABEZPIECZENIA
Podczas eksploatacji urządzenia elektrycznego, należy zawsze stosowaćsiędo podstawowych
zasad bezpieczeństwa, włącznie z następującymi:
• Proszęprzeczytaćwszystkie instrukcje.
• Nie dotykaćgorących powierzchni. Używaj rączek podczas zdejmowania pokrywki, lub
obchodzenia sięz gorącymi pojemnikami, aby uniknąć poparzenie parą.
• Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie zanurzaj kabla, wtyczki, lub podstawy w wodzie,
ani innych płynach.
• Należy zachowywaćszczególnąuwagę, gdy urządzenie jest używane przez, lub w pobliżu
dzieci.
• Odłącz od zasilania, gdy urządzenie nie jest używane. Odłącz zasilanie przed nałożeniem,
lub zdjęciem części, oraz pozwól urządzeniu ostygnąć przed czyszczeniem.
• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczkąsąuszkodzone, jeśli nieprawidłowo działa,
lub jeśli zostało uszkodzone w inny sposób. Zwróćurządzenie do autoryzowanego serwisu
do sprawdzenia, naprawy, lub dostrojenia.
• Nie używaj na zewnątrz.
• Nie pozwól zwisaćkablowi nad krawędziąstołu lub blatu, nie dotykaj gorących
powierzchni.
• Nie używaj urządzenia, gdy jest puste, lub gdy brak wody w pojemniku.
• Nie umieszczaj na, lub w pobliżu kuchenki gazowej, lub elektrycznej, lub nagrzanego
piekarnika.
• Podczas przesuwania urządzenia, gdy jest w nim gorąca żywność, woda, lub inne gorące
płyny, należy zachowaćszczególnąostrożność.
• Nie używaj urządzenia do czynności innych, niżzostało zaprojektowane.
• Ostrożnie unieśi otwórz pokrywkę, unikając poparzenia i pozwalając wodzie kapaćdo
garnka.
• Używanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta tego urządzenie może spowodować
zagrożenie.
• Tylko do użytku domowego.
INSTRUKCJE SPECJALNE
• Aby uniknąć przeładowania obwodu, nie używaj innego urządzenia o wysokiej mocy na
tym samym obwodzie.
• Jeśli używany jest przedłużacz, powinien byćzgodny ze zmianowościąurządzenia.
Przedłużacz powinien byćtak ułożony, by nie zwieszałsięz blatu lub stołu, oraz by nie
mógłbyćpociągnięty przez dzieci, lub spowodowaćpotknięcia.
• Nie zanurzaj podstawy w wodzie, ani innych płynach.
PROSZĘZACHOWAĆTE INSTRUKCJE
OPIS CZĘŚCI (patrz rys. 1)
9
POLSKI
• In Gegenden mit hartem Wasser kann sich auf der Heizeinheit eine Art Kalkschicht bilden.
Wenn Sie diese Schicht wachsen lassen, kann es passieren, dass noch vor Ende des
Kochens der Dampf ausgeht. Geben Sie nach 7-10 Nutzungen 3 Tassen klaren Essig in
das Wasserreservoir und füllen Sie dann Wasser bis zur Marke HI hinzu. Verwenden Sie
bei dieser Prozedur weder den Deckel, noch die Garschüsseln, die Reisschüssel oder das
Soßentablett.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den Zeitschalter auf 20 Minuten.
Wenn der Signalton ertönt, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen das
Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie das Wasserreservoir leeren. Spülen Sie das
Wasserreservoir mehrere Male mit kaltem Wasser aus.
TECHNISCHE BESONDERHEITEN:
Spannung: 230V AC
Frequenz: 50Hz
Wattleistung: 700W
8
DEUTSCH
1. Pokrywka
2. Miska na ryż
3. Duża miska do gotowania
4. Średnia miska do
gotowania
5. Mała miska do gotowania
6. Łącznik misek
7. Tacka na sok
8. Usuwalny pierścień
9. Element grzewczy
10. Podstawa
11. Obudowa podstawy
12. Gałka
13. Lampa na obudowie
14. Czasomierz
15. Usuwalna siatka
16. Wskaźnik poziomu wody
17. Pierścień
18. Urządzenie wypełniające
wodą
19. Pojemnik na wodę
M_5100_v04.indd 8-9M_5100_v04.indd 8-9 2011.1.26 10:37:41 AM2011.1.26 10:37:41 AM

1110
UŻYWANIE USUWALNYCH SIATEK
Miski sąwyposażone w usuwalne siatki, które powiększająprzestrzeńgotowania i mogąbyć
użyte do gotowania dużych kawałków jedzenia.
UŻYWANIE MISKI NA RYŻ
Wsyp ryż, lub innążywność z sosem, lub w płynie do miski na ryż. Przykryj pokrywką. Podłącz
do zasilania, ustaw zegar. Po zakończonym gotowaniu, odłącz urządzenie od zasilania.
GOTOWANIE JAJEK
Umieść jaja bezpośrednio na tacy na sok, lub usuwalnej siatce, używając specjalnie
ukształtowanych form, dostarczonych do tego celu. Przykryj pokrywką.
PODCZAS OBCHODZENIA SIĘZ GORĄCYMI KOMPONENTAMI, UŻYWAJ RĄCZEK, ABY
UNIKNĄĆ POPARZEŃGORĄCĄPARĄ.
USTAWIANIE CZASOMIERZA
Typ mechaniczny
Ustaw czasomierz na zalecany czas gotowania (czas ten może byćdostosowywany, podług
Twojego doświadczenia). Włączy sięświatełko, a para pojawi siępo 35 sekundach, jeśli
używany jest pierścień. Gdy gotowanie sięzakończy, światełko zgaśnie, a czasomierz wyda
sygnałdźwiękowy.
Światełko sięwłącza, a para pojawia po 35 sekundach, jeśli używany jest usuwalny pierścień
grzewczy. Gdy czasomierz pokaże «0», wskaźnik sięwyłączy, a sygnałdźwiękowy zawiadomi
o gotowości żywności.
DBANIE I CZYSZCZENIA
Odłącz kabel z gniazdka. Przed czyszczeniem pozwól urządzeniu ostygnąć, nigdy nie zanurzaj
podstawy, kabla, ani wtyczki w wodzie.
• Wylej nadwyżkęwody z tacy na sok i pojemnika na wodę.
• Myj pokrywkę, miski, łącznik misek, miskęna ryżi tackęna sok w gorącej wodzie z
mydłem, susz i wycierajj wszystkie części. Możesz teżmyćna górnej półce zmywarki do
naczyń.
• Czyść pojemnik na wodęwodąz mydłem, następnie wytrzyj wilgotnąszmatką.
• Nie używaj ściernych substancji czyszczących.
• Mała miska do gotowania i miska na ryżmogąbyćprzechowywane w średniej misce, a ta
w dużej misce z pokrywkąna wszystkich trzech.
• Przy twardej wodzie na elemencie grzewczym może gromadzićsiękamień. Jeśli pozwoli
sięna jego gromadzenie, para może uciekać, zanim jedzenie będzie ugotowane. W
związku z tym po 7-10 razach wlej 3 filiżanki octu do pojemnika na wodę, następnie
wypełnij wodąi ustaw poziom WYSOKI (HI). Nie używaj przykrywki, misek, ani tacy
podczas tej czynności.
• Podłącz i ustaw zegar na 20 minut, kiedy czasomierz brzęknie, odłącz zasilanie i pozwól
urządzeniu całkowicie ostygnąć przed opróżnieniem pojemnika na wodę. Użyj zimnej wody
do kilkukrotnego wytarcia pojemnika.
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Napięcie: 230V AC
Częstotliwość: 50Hz
Moc: 700W
POLSKI
PROSZĘUWAŻNIE PRZECZYTAĆPRZED UŻYCIEM GARNKA
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Sprawdź, czy napięcie na podstawie odpowiada temu w Twoim domu.
• Usuńwszelkie naklejki i etykiety z urządzenia.
• Dokładnie umyj pokrywę, miskęna ryż, miski do gotowania na parze, łącznik misek,
tacęna sok i usuwalny pierścieńw ciepłej, wodzie z mydłem przed pierwszym użyciem,
następnie wytrzyj i ostrożnie wysusz.
• Wytrzyj wnętrze podstawy grzejącej wilgotnąszmatką.
FUNKCJA NATYCHMIASTOWEGO GOTOWANIA NA PARZE
W załączeniu jest usuwalny pierścień. Po umieszczeniu go na elemencie grzewczym przez
gotowaniem, zostanie wytworzona para w ciągu 35 sekund. Na pierścieniu znajduje sięmałe
nacięcie, które powinno byćskierowane w dół.
USUWALNY PIERŚCIEŃGRZEWCZY
patrz rys. 2
A. Usuwalny pierścień
B. Wypełnianie urządzenia wodą
UŻYWANIE
• Umieść urządzenie na stabilnej powierzchni z odpowiednim dostępem (np. nie pod
szafkami wiszącymi). Urządzenie i jego komponenty nie mogąbyćużywane w piekarnikach
(mikrofalówkach, lub konwencjonalnych), ani na piecu.
• Umieść usuwalny pierścieńwkoło elementy grzewczego.
• Wypełnij pojemnik tylko czystąwodą. Nie wlewaj innych płynów, ani nie dodawaj soli,
pieprzu, itp. do pojemnika.
• Upewnij się, że poziom wody nie przekracza wskaźnika MAX na Wskaźniku poziomu
wody.
• Sądwa sposoby na wypełnienie pojemnika wodą.
1) Wlaćzimnąwodędo pojemnika poprzez urządzenie do wypełniania wodą.
2) Wlaćzimnąwodębezpośrednio do pojemnika na wodęi obudowy elementu
grzewczego.
• Umieść tace na sok na podstawie.
• Umieść łącznik misek pomiędzy dużą i średniąmiskądo gotowania.
UŻYWANIE JEDNEJ MISKI DO GOTOWANIA (małej, lub dużej).
Możesz umieścićmisędo gotowania (dużą, lub małą) na tacy na sok, lub podstawie. Umieść
warzywa, owoce morza, czy innążywność bez sosu i bez płynów w misce do gotowania, staraj
sięnie blokowaćujść pary.
UŻYWANIE DUŻEJ I ŚREDNIEJ MISY DO GOTOWANIA
Umieść duży kawałek jedzenia z długim czasem gotowania w misce średniej, następnie umieść
na tacy na sok i podstawie. Umieść łącznik misek pomiędzy dużą i średniąmisą, potem postaw
dużą misęz pokrywkąna łączniku.
UŻYWANIE DUŻEJ I MAŁEJ MISKI
Umieść większy kawałek żywności z dłuższym czasem gotowania w małej misce, a potem
umiećna tacy na sok i podstawie.
Umieść dużą misęz pokrywkąna małej.
UŻYWANIE WSZYSTKICH TRZECH MIS NA RAZ
Włóżnajwiększy kawałek żywności z najdłuższym czasem gotowania do małej miski, a potem
umieść na tacy na sok i podstawie. Umieść średniąmiskęna małej, następnie umieść łącznik
misek pomiędzy średnią, a dużą, na końcu postaw dużą misęz pokrywkąna łączniku misek.
POLSKI
M_5100_v04.indd 10-11M_5100_v04.indd 10-11 2011.1.26 10:37:41 AM2011.1.26 10:37:41 AM

13
RUSSKIJ
12
RUSSKIJ
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Проверьте соответствие номинального напряжения базы напряжению сети в
вашем доме.
• Удалите сприбора все этикетки инаклейки.
• Перед первым использованием тщательно промойте крышку, чашу для риса,
большую паровую корзину, среднюю паровую корзину, малую паровую корзину,
разделитель паровых корзин, поддон для сбора сока исъемное кольцо втёплой
мыльной воде иаккуратно вытрите.
• Протрите нагревательную базу изнутри влажной тряпкой.
РЕЖИМ «БЫСТРЫЙ ПАР»
Вкомплекте имеется съёмное кольцо нагревательного элемента. Если вы установите
это кольцо вокруг нагревательного элемента, это обеспечит возможность быстрого
образования пара (пар образуется за 35 секунд). Пожалуйста, обратите внимание,
что на кольце нагревательного элемента имеется небольшая выемка, которая при
установке должна быть обращена вниз.
СЪЁМНОЕ КОЛЬЦО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА
см. рис. 2:
A. Съёмное кольцо
B. Залив воды сдвух сторон
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Разместите прибор на ровной устойчивой поверхности, обеспечьте свободное
пространство (т.е. не располагайте прибор внише). Пароварку иеё компоненты
нельзя использовать впечах (микроволновых, конвекционных) или на плите.
• Установите съёмное кольцо на нагревательный элемент.
• Заполняйте резервуар для воды только чистой водой. Не заполняйте его никакими
иными жидкостями, не добавляйте внего перец, соль ит.п.
• Убедитесь, что вода не превышает максимальный уровень заполнения, который
обозначен рядом синдикатором уровня воды.
• Существует 2 способа заполнения резервуара для воды.
1) Налейте холодную воду врезервуар для воды через отверстия для залива
воды.
2) Налейте холодную воду непосредственно врезервуар для воды.
• Установите поддон для сбора сока на базу.
• Расположите разделитель паровых корзин между большой паровой корзиной и
средней паровой корзиной.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОДНОЙ ПАРОВОЙ КОРЗИНЫ (Малой или большой)
Вы можете установить одну паровую корзину (большую или малую) на поддон для
сбора сока ибазу. Положите впаровую корзину овощи, морепродукты или другие
продукты без соуса или жидкости; постарайтесь не блокировать паровые клапаны.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОЛЬШОЙ ИСРЕДНЕЙ ПАРОВЫХ КОРЗИН
Положите крупный продукт, требующий длительного приготовления всреднюю
паровую корзину, затем установите её поддон для сбора сока ибазу. Установите
разделитель паровых корзин между большой исредней паровыми корзинами, затем
установите большую паровую корзину скрышкой на разделитель.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании электрического прибора всегда следует соблюдать основные
меры предосторожности, которые включают всебя следующие:
• Прочитайте все инструкции.
• Не прикасайтесь кгорячим поверхностям. Во избежание ожогов от пара
используйте прихватки, когда снимаете крышку или берёте горячие контейнеры.
• Для защиты от поражения электрическим током не допускайте погружения шнура,
штекера или базы вводу ииные жидкости.
• Когда прибор используется детьми или рядом сними, необходим строгий
контроль.
• Выключайте прибор из розетки, когда он не используется. Отключайте прибор при
установке или отсоединении деталей; перед чисткой дайте прибору остыть.
• Не используйте прибор при повреждении шнура или вилки, неисправности
прибора или каких-либо его повреждениях. Верните прибор всертифицированный
сервисный центр для экспертизы, ремонта или настройки.
• Не используйте прибор на открытом воздухе.
• Не допускайте перегиба шнура через край стола или прилавка, или соприкосновения
сгорячими поверхностями.
• Не используйте прибор, когда резервуар для воды пуст.
• Не размещайте прибор на или рядом сгорячей газовой или электрической
горелкой или сразогретой печью.
• Необходимо соблюдать особые меры предосторожности при перемещении
прибора, содержащего горячую пищу, воду или иные горячие жидкости.
• Не используйте прибор не по назначению.
• Крышку поднимайте иоткрывайте аккуратно, чтобы избежать ожогов, дайте воде
стечь впароварку.
• Использование вспомогательных приспособлений, не рекомендованных
производителем данного прибора, может быть опасным.
• Только для домашнего пользования.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИСТРУКЦИИ
• Во избежание перегрузки сети, не используйте одновременно другой прибор с
высокой потребляемой мощностью втой же сети.
• Если вы используете более длинный съёмный шнур или удлинитель, его
электрические параметры должны соответствовать указанным ниже
характеристикам. Удлинённый шнур не должен свисать сприлавка или стола, где
за него могут потянуть дети, или непреднамеренно сбросить.
• Не допускайте погружения базы вводу ииные жидкости.
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (см. рис. 1)
1. Крышка
2. Чаша для риса
3. Большая паровая
корзина
4. Средняя паровая
корзина
5. Малая паровая корзина
6. Разделитель паровых
корзин
7. Поддон для сбора сока
8. Съёмное кольцо
9. Нагревательный
элемент
10. База
11. Подставка базы
12. Переключатель
13. Лампа-индикатор
14. Таймер
15. Съёмная решётка
16. Индикатор уровня
воды
17. Кольцо переключателя
18. Отверстия для залива
воды
19. Резервуар для воды
M_5100_v04.indd 12-13M_5100_v04.indd 12-13 2011.1.26 10:37:41 AM2011.1.26 10:37:41 AM

15
RUSSKIJ
14
RUSSKIJ
• Вобластях сжёсткой водой на нагревательном элементе может образовываться
известковый налёт. Если допустить накопление известкового налёта, пар может
выходить до того, как пища приготовится. Поэтому после 7-10 использований,
налейте 3 чашки чистого уксуса врезервуар для воды изаполните его водой
до максимального уровня. Во время этой процедуры не устанавливайте крышку,
паровые корзины, чашу для риса иподдон для сбора сока.
• Подключите прибор иустановите таймер на 20 минут, когда прозвучит звуковой
сигнал, выньте штекер из розетки. Дайте прибору полностью остыть до того, как
вылить воду из резервуара. Несколько раз промойте резервуар холодной водой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение: 230В(переменный ток)
Частота: 50Гц
Мощность: 700Вт
Срок службы прибора не менее 3-хлет.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОЛЬШОЙ ИМАЛОЙ ПАРОВЫХ КОРЗИН
Положите самый крупный продукт, требующий наиболее длительного приготовления
вмалую паровую корзину, затем установите её на поддон для сбора сока ибазу.
Установите большую паровую корзину скрышкой на малую паровую корзину.
ОДНОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРЁХ ПАРОВЫХ КОРЗИН
Положите самый крупный продукт, требующий наиболее длительного времени для
приготовления, вмалую паровую корзину, затем установите её на поддон для сбора
сока ибазу. Установите среднюю паровую корзину на малую, затем установите
разделитель между средней ибольшой паровыми корзинами. Наконец, установите
большую паровую корзину скрышкой на разделитель.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЪЁМНЫХ РЕШЁТОК
Паровые корзины снабжены съёмными решётками, которые увеличивают площадь
готовки имогут использоваться для приготовления крупных продуктов.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАШИ ДЛЯ РИСА
Положите рис или другие продукты ссоусом или жидкостью вчашу для риса.
Накройте ей крышкой. Воткните штекер врозетку. Установите таймер. Когда блюдо
приготовится, отключите прибор.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЯИЦ
Поместите яйца прямо на поддон для сбора сока или на съёмную решётку, используя
держатель специальной формы, предоставляемый для это цели. Закройте крышку.
КОГДЫ ВЫ БЕРЁТЕ ИЛИ ВЫНИМАЕТЕ ГОРЯЧИЕ КОМПОНЕНТЫ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ПРИХВАТКИ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ОЖОГОВ ОТ ПОТОКОВ ПАРА.
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
Механический тип
Установите таймер на рекомендуемое время приготовления (по мере приобретения
опыта, вы можете изменить время обработки паром). Включается подсветка ипар
появляется через 35 секунд при условии использования кольца нагревательного
элемента. Подсветка выключится, когда процесс приготовления будет завершён и
таймер подаст звуковой сигнал.
Индикатор загорается ипар появляется через 35 секунд при условии использования
съёмного кольца нагревательного элемента. Когда таймер достигает «0», индикатор
выключится ираздастся звуковой сигнал, означающий, что пищу можно подавать на
стол.
ЧИСТКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ
Выньте штекер из розетки. Перед чисткой дайте пароварке остыть. Никогда не
погружайте вводу базу, шнур иштекер.
• Вылейте лишнюю жидкость из поддона для сбора сока ирезервуара для воды.
• Промойте крышку, паровые корзины, разделитель паровых корзин, чашу для риса
иподдон для сбора сока вгорячей, мыльной воде, прополощите ивытрите насухо
все детали. Или промойте на верхней полке посудомоечной машины.
• Очистите резервуар спомощью мыльной воды, затем протрите влажной тряпкой.
• Не используйте абразивные чистящие средства.
• Малую паровую корзину ичашу для риса можно хранить внутри средней паровой
корзины, асреднюю паровую корзину можно хранить внутри большой паровой
корзины, закрыв её крышкой.
M_5100_v04.indd 14-Abs2:15M_5100_v04.indd 14-Abs2:15 2011.1.26 10:37:41 AM2011.1.26 10:37:41 AM

17
ROMANESTE
16
ROMANESTE
DESCRIEREA COMPONENTELOR (v. imaginea 1)
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA VASUL CU ABURI ACHIZIŢIONAT
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
• Verificaţi dacătensiunea indicatăpe suport corespunde tensiunii de la reţea din casa
dumneavoastră.
• Îndepărtaţi orice etichete sau autocolante de pe aparat.
• Spălaţi temeinic capacul, vasul pentru orez, vasul de aburi mare, mediu şi mic, adaptorul
de vas, tava colectoare, precum şi inelul detaşabil în apăcălduţă cu detergent înainte de
prima utilizare; clătiţi şi uscaţi cu atenţie.
• Ştergeţi interiorul suportului termic cu o cârpăumedă.
FUNCŢIE ABUR INSTANT
Ansamblul conţine şi un inel detaşabil pentru elementul termic. Dacăaşezaţi inelul pe elementul
termic înainte de a prepara, funcţia de vaporizare instant va produce abur în 35 de secunde.
Reţineţi căinelul elementului termic este prevăzut cu o fantă, care trebuie săfie poziţionatăîn
jos la montare.
INEL ELEMENT TERMIC DETAŞABIL
v. imaginea 2:
A. Inel detaşabil
B. alimentare apăpe ambele mânere
UTILIZARE
• Aşezaţi unitatea pe o suprafaţă planăşi stabilă, cu spaţii libere suficiente (nu aşezaţi sub
dulapuri suspendate). Unitatea de abur şi componentele nu sunt destinate utilizării în
cuptoare (cu microunde, convecţie sau obişnuite) sau pe plite.
• Aşezaţi inelul detaşabil în jurul elementului termic.
• Completaţi numai cu apăcurată. Se interzice introducerea de orice alte lichide sau de sare,
piper etc. în cuva de apă.
• Asiguraţi-văcănivelul apei nu depăşeşte nivelul de umplere MAX marcat lângăindicatorul
nivelului de apă.
• Existădouămetode de umplere a cuvei de apă.
1) Turnaţi apărece în cuva de apăprin dispozitivul de completare cu apă.
2) Turnaţi apărece direct în cuva de apăşi carcasa elementului termic.
• Aşezaţi tava colectoare pe suport.
• Aşezaţi adaptorul de vas între vasul de aburi mare şi vasul de aburi mediu.
UTILIZAREA VASELOR CU ABURI (Vasul mare sau mic de aburi)
Puteţi aşeza un vas de aburi (mare sau mic) deasupra tăvii colectoare şi a suportului. Aşezaţi
legumele, fructele de mare şi alte alimente fărăsos sau lichid în vasul de aburi, încercând să
nu obturaţi orificiile de vaporizare.
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
Utilizarea aparatelor electrice impune respectarea în orice situaţie a unor măsuri de precauţie
elementară, printre care şi următoarele:
• Citirea tuturor instrucţiunilor.
• Evitarea atingerii suprafeţelor fierbinţi. Utilizarea mănuşilor de bucătărie la scoaterea
capacelor sau manevrarea recipientelor fierbinţi, în scopul de a evita arsurile provocate de
aburi.
• Pentru a preveni pericolul de electrocutare, nu introduceţi cablul, fişa sau aparatul în apă
sau în alte lichide.
• Se impune o supraveghere atentăcând orice aparat este utilizat de către sau în apropierea
copiilor.
• În perioadele de neutilizare, scoateţi din priză. Scoateţi din prizăaparatul înainte de a
monta sau de a demonta piese şi lăsaţi-l săse răceascăînainte de curăţare.
• Nu acţionaţi niciun aparat cu cablul sau fişa deterioratăsau dupăce acesta a funcţionat
defectuos ori a suferit deteriorări de orice natură. Aduceţi aparatul la o unitate de depanare
autorizatăpentru a fi verificat, reparat sau reglat.
• Se interzice utilizarea în spaţii exterioare.
• Nu lăsaţi cablul săatârne liber peste marginea unei mese sau a unei tejghele, şi nici să
atingăsuprafeţele fierbinţi.
• Nu acţionaţi aparatul neîncărcat sau fărăapăîn cuvă.
• Se interzice amplasarea lângăsau pe o plităelectricăsau un aragaz fierbinte ori într-un
cuptor încălzit.
• Se vor lua măsuri de precauţie maximăla deplasarea aparatului cu alimente fierbinţi, apă
sau alte lichide fierbinţi în interior.
• Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât cele prevăzute.
• Ridicaţi capacul şi deschideţi-l cu grijă, pentru a evita arsurile şi lăsaţi apa săse scurgăîn
vasul cu aburi.
• Utilizarea de accesorii nerecomandate de fabricantul acestui aparat poate fi periculoasă.
• Exclusiv pentru uz casnic.
INSTRUCŢIUNI SPECIALE
• Pentru a nu suprasolicita reţeaua, nu branşaţi şi alt aparat cu consum mare pe acelaşi
circuit.
• Este permisăutilizarea de prelungitoare, dacăse iau măsuri de precauţie:
Prelungitoarele se vor folosi dacă:
a) Caracteristicile electrice ale cablului prelungitor sunt cel puţin egale cu cele ale
aparatului
b) Cablul mai lung va fi dispus în aşa fel încât sănu rămânăsuspendat deasupra blatului
tejghelei sau al mesei, de unde poate fi tras de copii sau unde văputeţi împiedica în el
• Nu scufundaţi unitatea principalăîn apăsau alte lichide.
A se citi cu atenţie înainte de utilizarea vasului cu aburi achiziţionat:
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
1. Capac
2. Vas orez
3. Vas aburi dimensiune
mare
4. Vas aburi dimensiune
medie
5. Vas aburi dimensiune
mică
6. Adaptor de vas
7. Tavăcolectoare
8. Inel de extragere
9. Element termic
10. Suport
11. Capac suport
12. Buton
13. Apărătoare indicator
14. Apărătoare temporizator
15. Grătar demontabil
16. Indicator nivel apă
17. Inel Deco
18. Dispozitivi de alimentare
cu apă
19. Cuvăapă
M_5100_v04.indd Abs2:16-Abs2:17M_5100_v04.indd Abs2:16-Abs2:17 2011.1.26 10:37:42 AM2011.1.26 10:37:42 AM

• Curăţaţi cuva cu apăcu detergent, ştergând apoi cu o cârpăumedă.
• Se interzice utilizarea de agenţi de curăţare abrazivi.
• Vasul de aburi mic şi vasul pentru orez pot fi depozitate în vasul de aburi mediu, iar vasul
de aburi mediu poate fi depozitat în vasul de aburi mare cu capacul deasupra celor trei.
• În zonele cu apădură, se pot forma acumulări de calciu pe elementul termic. Dacă
acumulările de calciu nu sunt îndepărtate, aburul se poate întrerupe înainte ca alimentele
săfie preparate. Prin urmare, după7-10 utilizări, turnaţi 3 ceşti de oţet alb în cuva de apăşi
apoi completaţi cu apăpânăla nivelul HI. Nu aşezaţi capacul, vasul de aburi, vasul pentru
orez şi tava colectoare în timpul acestei proceduri.
• Cuplaţi la prizăşi fixaţi temporizatorul la maxim 20 de minute. Când temporizatorul emite
semnalul sonor, decuplaţi cablul din priză. Lăsaţi unitatea săse răceascăcomplet înainte
de a goli cuva de apă. Folosiţi apărece pentru a clăti cuva de apăde câteva ori.
DATE TEHNICE
Tensiune de alimentare: AC 230V
Frecvenţă: 50Hz
Consum: 700W
19
ROMANESTE
UTILIZAREA VASELOR DE ABURI MARI ŞI MEDII
Aşezaţi un aliment de dimensiuni maxime şi cu o duratăde preparare ridicatăîn vasul de
aburi mediu, apoi aşezaţi deasupra tăvii colectoare şi suportului. Aşezaţi adaptorul de vas între
vasul de aburi mare şi cel mediu. Apoi, aşezaţi vasul de aburi mare cu capacul pe adaptorul
de vas.
UTILIZAREA VASELOR DE ABURI MARI ŞI MICI
Aşezaţi un aliment de dimensiuni mai mari şi cu o duratăde preparare mai ridicatăîn vasul de
aburi mic, apoi aşezaţi deasupra tăvii colectoare şi suportului.
Apoi, aşezaţi vasul de aburi mare cu capacul pe vasul de aburi mic.
UTILIZAREA SIMULTANĂA TREI VASE DE ABURI
Aşezaţi un alimentul cu cele mai mari dimensiuni şi cu cea mai mare duratăde preparare în
vasul de aburi mic, apoi aşezaţi deasupra tăvii colectoare şi suportului. Aşezaţi vasul de aburi
mediu pe vasul de aburi mic, apoi fixaţi adaptorul de vas între vasul de dimensiuni medii şi cel
de dimensiuni mari. În cele din urmă, aşezaţi vasul de aburi mare cu capacul pe adaptorul de
vas.
UTILIZAREA GRĂTARELOR DETAŞABILE
Vasele sunt prevăzute cu grătare detaşabile, care măresc spaţiul de preparare şi pot fi utilizate
pentru prepararea de sortimente mari.
UTILIZAREA VASULUI PENTRU OREZ
Introduceţi orezul sau alte alimente cu sos sau lichid în vasul pentru orez. Acoperiţi capacul.
Branşaţi la priză. Fixaţi temporizatorul. Când alimentele sunt bine gătite, scoateţi unitatea din
priză.
PREPARAREA OUĂLOR
Aşezaţi ouăle direct în tava colectoare sau grătarul detaşabil cu ajutorul dispozitivului de formă
specialăprevăzut pentru acest scop. Acoperiţi capacul.
FOLOSIŢI MĂNUŞI DE BUCĂTĂRIE CÂND MANEVRAŢI ŞI SCOATEŢI COMPONENTE
ÎNCINSE PENTRU A EVITA ARSURILE PROVOCATE DE ABURI FIERBINŢI
FIXARE TEMPORIZATOR
Tip mecanic
Fixaţi temporizatorul la durata de preparare recomandată(durata de vaporizare poate fi reglată
în funcţie de experienţa proprie). Indicatorul luminos se activează, iar aburul este generat în 35
de secunde dacăse foloseşte inelul elementului termic. Lumina se va stinge dupăfinalizarea
preparării, iar temporizatorul va emite un semnal sonor.
Indicatorul luminos se activează, iar aburul este generat în 35 de secunde dacăse foloseşte
inelul detaşabil al elementului termic. Când temporizatorul ajunge la «0», indicatorul se va
stinge, iar avertizorul sonor va semnala căsortimentele sunt gata de a fi servite.
ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE
Scoateţi din prizăînainte de curăţare şi lăsaţi aparatul săse răcească. Se interzice scufundarea
suportului, cablului sau a fişei de alimentare în apă.
• Îndepărtaţi surplusul de lichid din tava colectoare şi cuva de apă.
• Spălaţi capacul, vasele de aburi, adaptorul de vas, vasul pentru orez şi tava colectoare în
apăfierbinte cu detergent; clătiţi şi uscaţi toate componentele respective sau spălaţi pe
suportul superior al maşinii de spălat vase.
18
ROMANESTE
M_5100_v04.indd Abs2:18-Abs2:19M_5100_v04.indd Abs2:18-Abs2:19 2011.1.26 10:37:42 AM2011.1.26 10:37:42 AM