Tzs first austria Fa-5053-5 User manual

ENGLISH ..............................PAGE 2

DEUTSCH ............................SEITE 6

РУССКИЙ ............................СТР. 11

POLSKI.........................STRONA 16

SCG/CRO/B.i.H............. STRANA 21

БЪΛГАРСКИ .......................СТР. 25

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 30

FRANÇAIS ....................... PAGE 35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 40

ROMANESTE .............. PAGINA 45

ITALIANO..................... PAGINA 50

SLOVENŠČINA .............STRAN 55

NEDERLANDS ........... PAGINA 59

INSTRUCTION MANUAL

AIR FRYER OVEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

HEISSLUFTOFEN

  



INSTRUKCJA OBSŁUGI

FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PEĆNICA ZA PRŽENJE VRELIM

VAZDUHOM

  

    



  



MODE D’EMPLOI

FOURFRITEUSE À AIR

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

    

MANUAL DE UTILIZARE

CUPTOR DE FRIGERE CU AER

MANUALE ISTRUZIONI

FRIGGITRICE AD ARIA E FORNO

PRIROČNIK Z NAVODILI

PEČICA NA VROČ ZRAK

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AIRFRYER

FA-5053-5

AIR FRYER OVEN

Before connecting the appliance, make sure that

the speciﬁcations on the data plate correspond to

the conditions of the electrical supply network.

The electrical safety of this appliance can only be

assured if it has been correctly grounded.

SPECIFICATIONS

1700 W • 220-240 V • 50-60 Hz

IMPORTANT SAFEGUARD:

When using electrical appliances, basic precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces, use handles or knobs.

3. Close supervision is necessary when any

appliances are used by or near children.

4. Keep all ingredients in the basket or prevent any

contact from heating elements.

5. Do not let cord hang over edge of table or

counter, or touch hot surfaces.

6. Do not operate appliances with damaged cord

or plug or after the appliances malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return

appliances to the nearest Authorized Service

Center for examination, repair, or adjustment.

7. Remove the plug from the wall be fore moving

the appliance. Use both hands to move the

appliance.

8. Do not use any accessories other than the ones

provided with this product. The use of accessory

attachments not recommended may cause

hazard or injury.

9. Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven or in a microwave

oven.

10. Do not cover the air inlet and the air outlet

when the appliance is working.

11. The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating. If the

supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualiﬁed person in order to avoid a

hazard.

12. Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow cooling before putting on or

taking oﬀ parts, and before cleaning.

13. Always pull the plug out from the wall – never

pull the cord.

14. Do not clean with metal scouring pads pieces

can break oﬀ the pad and touch electrical parts,

creating a risk of electric shock.

15. In order to prevent accidental burns, always use

the handle and knobs to operate this appliance.

16. Fill the pan with oil may cause a ﬁre hazard.

17. Don‘t touch the inside of the appliance while it

is operating.

18. Do not plug in the appliance or operate the

control panel with wet hands.

19. Do not place the appliance against a wall or

against other appliances. Leave at least 10cm

free space on the back and sides and 10cm free

space above the appliance.

20. Immediately unplug the appliance if you see

dark smoke coming out of the appliance. Wait

for the smoke emission to stop before you

remove the pay from the appliance.

21. Ensure the appliance in placed on a horizontal,

even and stable surface.

22. The appliance needs approximately 30 minutes

to cool down for handle or cleaning safely.

23. Do not use outdoors.

24. If the electric circuit is overloaded with other

appliances, this appliance may not operate

properly.

25. Do not use appliance for other than intended

use.

26. Warning: This electrical appliance contains a

heating function. Surfaces, also diﬀerent than

the functional surfaces, can develop high

temperatures. Since temperatures are diﬀerently

perceived by diﬀerent persons, this equipment

shall be used with CAUTION. The equipment

shall be touch only at intended handles and

gripping surfaces, and use heat protection like

gloves or similar. Surfaces other than intended

gripping surfaces shall get suﬃciently time to

the cool down before getting touched.

27. Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

28. Always attach plug to appliance ﬁrst, then plug

cord in the wall outlet. To disconnect, turn any

control to„oﬀ,“ then remove plug from wall

outlet.

29. This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

unless they are old than 8 and supervised.

30. Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

•Do not immerse the housing in water or rinse

under the tap due to the electronic and heating

components.

• Avoid any liquid enter the appliance to prevent

from electric shock or short-circuit.

• Keep the appliance and its power cord out of

the reach of children.

• Do not plug in appliance to an no earthed

wall socket. Always make sure that the plug is

inserted into the wall socket properly.

• Do not connect appliance to an external timer

switch.

• Do not place the appliance on or near

combustible materials such as a table cloth or

curtain.

• Do not place anything on top of the appliance.

• Do not let the appliance operate unattended.

• During hot air frying, hot steam is released

through the air outlet opening. Keep your

hands and face at a safe distance from the

steam and form the air outlet openings. Also be

careful of hot steam and air when you remove

the pan from the appliance.

• Any accessible surfaces may become hot during

use.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a

hazard.

• This appliance is designed for household use

only. It may not suitable to be safety used in

environments such as staﬀ kitchens, farms,

motels, and other non-residential environments.

• The guarantee is invalid if the appliance is used

for professional or semi-professional purpose or

it is not used according to instructions.

ICONS & FUNCTION DESCRIPTION (Fig. 1)

Button A function selection button

Button B time/temperature switch

button

Button C time/temperature control

button “decrease”

Button D time/temperature control

button “increase”

Button E start/stop button

Button F rotisserie selection button

Button G reservation button

Button H lamp selection button

Light I temperature indicator light

Light J timer indicator light

Light K

recipe indicator light

MACHINE STATE:

1. Door control open state: The machine will

enter into the shutdown state without any LED

display.

2. Stand-by state: After the buttons of heater, fan,

rotisserie and lamp are turned oﬀ, the LED will

display nothing, only the red LED lamp of the

start/stop button (E) will be on.

3. Function selection state (K): The temperature

(I) and time (J) are displayed alternately at a 5s

time interval, the LED lamp of the temperature/

time icon (B) on the display screen is on, and

the rotisserie, lamp (F), time and temperature

can be adjusted (C+D) at any time. When one

function is selected, the LED lamp on the

selected function button (K) will ﬂash, and other

function icons will be always on.

4. Shutdown delay state: The fan will continue to

work for 30s after the heater stops, the red LED

lamp of the start/stop button (E) will be on, and

the machine will enter into the stand-by state.

5. If you want to switch to other functions during

the operation of the machine, press the start/

stop button (E) to pause, and then press the

menu button (A) to select. Short press the

button (E) to pause (and then short press to

continue working), and long press to shut down

the machine.

6. Shutdown memory state: If you open the door

during the operation of the machine, close the

door again to restore the working state before

opening the door.

POWER-ON:

1. When the safety switch is turned oﬀ (i.e. the

door is opened), plug in the power, and the

machine will be in the shutdown state.

2. When the safety switch is turned on (i.e. the

door is closed), plug in the power, and the

machine will enter into the stand-by state after

a beep.

MENU SELECTION:

In the function selection state (A), there are 8 menu

modes to be selected (K), the rotisserie (F) is turned

oﬀ by default (it can be turned on manually). The

LED lamp on the selected function button ﬂashes in

seconds (frequency: 1s, 0.5s for turn-on and 0.5s for

turn-oﬀ, the same below).

ENGLISH

4 5

stir the food, please put on anti-scalding gloves,

take the food out, and use tableware to stir the

food. After stirring, put the food back, close the

side door and continue cooking.

6. When you hear‚ticking‘ beep, it means you have

ﬁnished cooking. Wear anti-scalding gloves,

take the food out and put it on a heat-resistant

surface.

Note: You can also turn oﬀ this product manually.

To turn oﬀ, please press the start/stop button (E)

directly to ﬁnish the work.

7. Check whether the food has been cooked. If the

food has not been fully cooked, just put it back

and add a few minutes of cooking time.

8. When one batch of food is cooked, the air fryer

can immediately prepare another batch.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the power cord and allow

the machine to cool down suﬃciently, then clean

it as follows:

1. Clean accessories with hot water, a little

detergent and non-abrasive sponge. You can

remove any residual stains with oil stain cleaner.

Tips: If stains stick to the accessories, please soak

them in hot water mixed with detergent for about

10 min before cleaning.

2. Use wet cloth to clean the outside and inside of

accessories. Do Not use abrasive cleaning ball to

scrub so as not to damage their coating.

3. Wipe the inner and outer surfaces of the

product with a soft wrung wet cloth. Do Not

directly clean the product with water.

4. Before the product is used or stored, all parts

must be cleaned, dried with a dry cloth and

assembled back to the original position for next

use.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments to

an appropriate waste disposal center.

ENGLISH

The corresponding time and temperature of

8 menus and default menus are shown in the

following table:

TIME/TEMPERATURE SETTINGS:

1. In the function selection state and the working

state, press the temperature/time button (B)

to set and adjust (C+D) the temperature/time.

Short press to increase/decrease by the step in

the table above, and the buzzer will sound for

a short time. When you press the +/- button

for more than 1s, the temperature/time will

increase or decrease at the speed of 5 times per

second (in case of long press, the buzzer will not

sound for a prompt).

2. The temperature/time will ﬂash alternately at a

5s time interval after the setup is completed.

RESERVATION SETTINGS:

1. After selecting a function and adjusting cooking

time and temperature, press the reservation

button (G) (the reservation button will ﬂash) to

adjust the reservation time. There is no need to

press the start/stop button (E), and the machine

will make a countdown. If you need to increase

or decrease the reservation time, press the

increase/decrease button (C+D).

2. Reservation time range is 1-720 min.

3. For time setting 0-60 min, each increase/

decrease time is 1 min. For time setting 60-

720 min, each increase/decrease time is 30 min.

LAMP:

In the function selection state and the working

state, the lamp is turned oﬀ by default. Press the

lamp button (H), the lamp will be on, and the lamp

icon will ﬂash. Press the lamp button again, the

lamp will be oﬀ, and the lamp icon will be on all

the time.

NAMES OF ACCESSORIES (Fig. 2)

1. Bake tray: used to bake the food or as drip/

crumb tray

2. Bake rack: used to bake the food

3. Tray handle: used to take out the bake tray, bake

rack and airfry rack

4. Rotisserie: used to bake the large-sized food, for

example whole chicken

5. Rotisserie handle: used for taking out the

rotisserie

6. Airfry rack: used for baking/dehydrading food

7. Airfry basket: used for small-sized food. When

using it, put the airfry basket on the bake rack or

bake tray

WARNINGS

1. Select the proper function (A) and press the

start/stop button (E). If there is no response, this

is a warning prompt that the side door of this

product is not locked in place. If there is still no

response, this product should be repaired.

2. Press the start/stop button (E). If the LCD

displays‚E1/E2‘, this is a warning prompt that

the temperature sensor in the machine is out of

order, and the product should be repaired.

FIRST USE

1. Remove all packaging materials.

2. Remove stickers or labels on the product

available for packaging.

3. Thoroughly clean the accessories with hot

water, a little detergent and non-wear-resistant

sponge, and then dry them with a clean soft

cloth after cleaning.

Warm Tips: You can clean these parts in a

dishwasher.

4. Place the main body of the fryer on a stable

horizontal plane, plug in the power cord, select

the ﬁrst program, then adjust the temperature

to 180°, and adjust the time to 10min for empty

frying. This purpose is to remove peculiar smell

from heating pipes and ﬁttings.

5. Unplug the power cord and repeat Step 3 to

clean it again once fully cooled down.

OPERATING STEPS

1. Plug the power cord into the ground socket.

2. Fill the well prepared food in the accessories,

and then put into the fryer.

3. Select or set the function and press the start/

stop button to cook.

Warning: During and after the use of the fryer,

be sure to wear anti-scalding gloves to touch any

part except the grip, since the fryer is still at high

temperature.

If the fryer is cooled, please increase the

preheating time by 3 min.

Note: You can preheat the fryer as required without

adding any food.

4. Screen display

• The working temperature and time are

displayed on the screen. The temperature

displayed shall be the set temperature and the

time displayed shall be the remaining working

time.

• A bright indicator ﬂashes next to the selected

function.

5. The grease ﬂowing out of the food will remain

in the tray. Some food need to be stirred

halfway in the process of cooking. If you need to

MENU SELECTION:

Mode

Default

temperature (°C)

Adjustable

temperature

range (°C)

Temperature

increase/decrease

(°C)

Default time

(min)

Adjustable time

range (min)

Time increase/

decrease (min)

Chicken wing 180 175-200 5 8 1-60 1

French fries 180 175-200 5 12 1-60 1

Pork 190 180-200 5 10 1-60 1

Fish 200 160-200 5 15 1-60 1

Chicken 180 160-200 5 30 1-60 1

Dry fruit 60 45-80 5 240 1-720 1/30

Bread 200 180-200 5 5 1-60 1

Shrimp 170 160-190 5 8 1-60 1

6 7

ENGLISH

HEISSLUFTOFEN

Achten Sie vor dem Anschluss des Geräts darauf,

dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten

mit denen des Stromversorgungsunternehmens

übereinstimmen.

Die elektrische Sicherheit von diesem Gerät kann

nur gewährleistet werden, wenn es ordnungsge-

mäß geerdet wurde.

TECHNISCHE DATEN

1700 W • 220-240 V • 50-60 Hz

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Beim Gebrauch elektrischer Geräte müssen stets

grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, einschließlich der folgenden:

1. Alle Anweisungen lesen.

2. Berühren Sie keine heißen Oberﬂächen. Verwen-

den Sie Handgriﬀe oder Knöpfe.

3. Falls Geräte von Kindern oder in der Nähe von

Kindern benutzt werden, muss man sorgfältig

aufpassen.

4. Geben Sie alle Zutaten in den Korb und vermei-

den Sie Kontakt mit den Heizelementen.

5. Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten eines Tisches und halten Sie es von

heißen Flächen fern.

6. Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker Schäden auf-

weisen, wenn Fehlfunktionen bestehen oder es

anderweitig beschädigt wurde. Schicken Sie das

Gerät zur Untersuchung, Reparatur oder Einstel-

lung an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

7. Vor dem Umsetzen des Geräts den Stecker aus

der Netzsteckdose ziehen. Setzen Sie das Gerät

mit beiden Händen um.

8. Nur Zubehörteile verwenden, die mit dem

Produkt mitgeliefert wurden. Die Verwendung

von Erweiterungen oder Zubehörteilen, die

nicht vom Hersteller empfohlen wurden, kann

zu Gefährdungen oder Verletzungen führen.

9. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines

Gas- oder Elektroherds oder in einen aufge-

heizten Ofen oder einen Mikrowellenherd.

10. Decken Sie Lufteinlass und Luftauslass nicht ab,

wenn das Gerät in Betrieb ist

11. Die Temperatur zugänglicher Oberﬂächen kann

während des Betriebs sehr hoch sein. Im Falle

von Beschädigungen muss das Netzkabel vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst-

mitarbeiter oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

12. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht mehr benötigt oder gereinigt wird. Lassen

Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile einset-

zen, herausnehmen oder es reinigen.

13. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus

der Steckdose, ziehen Sie niemals am Kabel

selbst.

14. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuerpads

aus Metall, da Teile des Pads abbrechen und

unter Spannung stehende Komponenten

berühren können. Gefahr eines elektrischen

Schlags.

15. Um Verbrennungen zu vermeiden, benutzen Sie

immer die vorhandenen Handgriﬀe und Knöpfe.

16. Das Befüllen des Topfes mit Öl kann zu einer

Brandgefahr führen.

17. Berühren Sie während des Betriebs nicht das

Innere des Geräts.

18. Berühren Sie den Netzstecker und das Bedien-

feld nicht mit nassen Händen.

19. Stellen Sie das Gerät nicht direkt an eine Wand

oder an andere Geräte. Lassen Sie auf der Rück-

seite, den Seiten und über dem Gerät jeweils

mindestens 10 cm Freiraum.

20. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Rauch

aus dem Gerät kommt. Warten Sie ab, bis der

Rauch vergeht, bevor Sie den Topf aus dem

Gerät nehmen.

21. Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer

horizontalen, ebenen und stabilen Arbeitsﬂäche

aufgestellt wird.

22. Das Gerät benötigt ca. 30 Minuten zum Abküh-

len, bevor es sicher gehandhabt oder gereinigt

werden kann.

23. Das Gerät nicht im Freien verwenden.

24. Wenn der elektrische Stromkreis durch andere

Geräte überlastet wird, funktioniert das Gerät

möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

25. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck

benutzt werden.

26. Warnung: Dieses Elektrogerät besitzt eine

Heizfunktion. Oberﬂächen, auch andere als

die Funktionsﬂächen, können heiß werden. Da

Temperaturen von verschiedenen Personen

unterschiedlich wahrgenommen werden, ist

dieses Gerät mit VORSICHT zu verwenden. Das

Gerät darf nur an den dafür vorgesehenen

Griﬀen und Griﬀﬂächen angefasst werden;

verwenden Sie einen Hitzeschutz wie

Handschuhe oder ähnliches. Andere als die

vorgesehenen Griﬀﬂächen müssen ausreichend

Zeit zum Abkühlen haben, bevor sie berührt

werden.

27. Seien Sie bei der Bewegung von Geräten,

in denen sich heißes Öl oder andere heiße

Flüssigkeiten beﬁnden, besonders vorsichtig.

28. Schließen Sie stets zuerst den Stecker am Gerät

und dann an der Steckdose an. Schalten Sie

DEUTSCH

den Ein/Aus-Schalter auf die Stellung AUS und

ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus

der Netzsteckdose, um den Wasserkocher vom

Netz zu trennen.

29. Dieses Gerät, darf von Kindern verwendet

werden, die älter als 8 Jahre alt sind und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis, wenn

diese unter Aufsicht sind oder Anweisungen

in Bezug auf die Verwendung des Gerätes in

sicherer Art und Weise erhalten und die damit

zusammenhängenden Gefahren verstehen.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

30. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern auf, die

jünger als 8 Jahre sind.

• Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Wasser ein

und spülen Sie es nicht unter ﬂießendem

Wasser ab, da es sich um elektronische und

heiztechnische Komponenten handelt.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät

gelangt, Gefahr von Stromschlag und

Kurzschluss.

• Halten Sie sowohl das Produkt als auch sein

Netzkabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer geerdeten

Steckdose an. Achten Sie darauf, dass der

Netzstecker ordnungsgemäß in der Steckdose

steckt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einer externen

Zeitschaltuhr an.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in

unmittelbarer Nähe von brennbaren Materialien

wie z. B. einer Tischdecke oder einem Vorhang

auf.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Beim Heißluftfritieren wird heißer Dampf durch

die Luftaustrittsöﬀnung freigesetzt. Halten Sie

Hände und Gesicht in einem sicheren Abstand

zum Dampf und zu den Luftaustrittsöﬀnungen.

Achten Sie auch auf heißen Dampf, wenn Sie

den Frittiertopf aus dem Gerät nehmen.

• Alle zugänglichen Oberﬂächen können

während des Gebrauchs heiß werden.

• Im Falle von Beschädigungen muss das

Netzkabel vom Hersteller, einem autorisierten

Kundendienstmitarbeiter oder einer

qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Es ist möglicherweise nicht geeignet,

um in Umgebungen wie Personalküchen,

Bauernhöfen, Motels und ähnlichen sicher

verwendet zu werden.

• Die Garantie ist ungültig, wenn das Gerät für

gewerbliche Zwecke oder nicht gemäß den

Anleitungen verwendet wird.

SYMBOLE UND FUNKTIONEN (Abb. 1)

Taste A Funktionsauswahl (Menü)

Taste B Zeit-/Temperaturumschalter

Taste C Zeit/Temperatur„verringern“

Taste D Zeit/Temperatur„erhöhen“

Taste E Start/Stopp

Taste F Drehspieß

Taste G Zeitverzögerung

Taste H Lampe

Anzeige I Temperatur

Anzeige J Timer

Anzeige K

Rezept

HEISSLUFTOFEN STATUS:

1. Türverriegelung oﬀen: Der Heißluftofen ist ohne

Display ausgeschaltet.

2. Standby: Nachdem Heizung, Gebläse, Drehspieß

und Lampe ausgeschaltet wurden, ist das

Display dunkel, nur die rote Start/Stopp-LED (E)

leuchtet.

3. Funktionsauswahl (K): Temperatur (I) und Zeit

(J) werden abwechselnd im 5-Sekunden-Takt

angezeigt, die Temperatur/Zeit-LED (B) im

Display leuchtet und Rotisserie (F), Zeit und

Temperatur (C+D) können eingestellt werden.

Wenn eine Funktion gewählt ist, blinkt die LED

der entsprechenden Funktionstaste (K), die

anderen Funktionssymbole leuchten.

4. Ausschaltverzögerung: Das Gebläse arbeitet

noch 30 Sekunden weiter, nachdem die

Heizung ausgeschaltet wurde, die rote Start/

Stopp-LED (E) leuchtet und der Heißluftofen

wechselt in den Standby-Modus.

8 9

DEUTSCH

5. Wenn Sie während des Betriebs zu anderen

Funktionen umschalten möchten, drücken Sie

die Start/Stopp-Taste (E), um zu unterbrechen,

dann drücken Sie die Menütaste (A) zur

Auswahl. Drücken Sie die Taste (E), um zu

unterbrechen (und drücken Sie erneut, um

weiterzuarbeiten), halten Sie die Taste gedrückt,

um den Heißluftofen auszuschalten.

6. Ausschaltspeicher: Wenn Sie die Tür während

des Betriebs öﬀnen und wieder schließen, wird

der Betriebsmodus wiederhergestellt.

EINSCHALTEN:

1. Wenn der Sicherheitsschalter deaktiviert (d.

h. die Tür ist geöﬀnet) und der Netzstrom

angeschlossen ist, bleibt der Heißluftofen

ausgeschaltet.

2. Wenn der Sicherheitsschalter aktiviert (d. h.

die Tür ist geschlossen) und der Netzstrom

angeschlossen ist, beﬁndet sich der Heißluftofen

im Standby-Modus, was durch einen Signalton

bestätigt wird.

MENÜAUSWAHL:

Im Funktionsauswahlmodus (A) stehen 8 Menüs zur

Auswahl (K) und die Rotisserie (F) ist standardmäßig

ausgeschaltet (sie kann manuell eingeschaltet

werden). Die LED der gewählten Funktion blinkt

(Frequenz: 1 Sekunde, 0,5 Sekunden für Ein und

0,5 Sekunden für Aus; siehe unten).

Die Voreinstellungen für Zeit und Temperatur

der 8 Menüs sind in der nachstehenden Tabelle

aufgeführt.

ZEIT- UND

TEMPERATUREINSTELLUNGEN:

1. Drücken Sie im Funktionsauswahl- und

Betriebsmodus die Taste Temperatur/Zeit

(B), um Temperatur/Zeit umzuschalten und

einzustellen (C+D). Drücken Sie die Taste, um

die Temperatur um den in der obigen Tabelle

angegebenen Schritt zu erhöhen bzw. zu

verringern; Sie hören einen Bestätigungston.

Wenn Sie die Tasten +/- länger als 1 Sekunde

gedrückt halten, erhöht bzw. verringern

sich Temperatur bzw. Zeit mit 5-facher

Geschwindigkeit (in diesem Fall hören Sie

keinen Signalton).

2. Temperatur und Zeit blinken abwechselnd

im Wechsel von 5 Sekunden, nachdem die

Einstellung abgeschlossen ist.

ZEITVERZÖGERUNGSEINSTELLUNGEN:

1. Nachdem Sie eine Funktion gewählt und Garzeit

und Temperatur eingestellt haben, drücken Sie

die Taste Zeitverzögerung (G) (sie blinkt), um

die Verzögerungszeit einzustellen. Es ist nicht

notwendig, die Start/Stopp-Taste (E) zu drücken,

der Heißluftofen startet den Countdown.

Wenn Sie die Verzögerungszeit erhöhen oder

verringern müssen, drücken Sie die Taste

Erhöhen/Verringern (C+D).

2. Der Bereich der Verzögerungszeit beträgt

1-720 Minuten.

3. Bei der Zeiteinstellung 0-60 Minuten beträgt

jede Erhöhung/Verringerung 1 Minute, bei der

Zeiteinstellung 60-720 Minuten beträgt jede

Erhöhung/Verringerung 30 Minuten.

LAMPE:

Im Funktionsauswahl- und Betriebsmodus ist die

Lampe standardmäßig erloschen. Drücken Sie die

Lampentaste (H), um die Lampe einzuschalten;

das Lampensymbol blinkt. Drücken Sie die

Lampentaste erneut, um die Lampe auszuschalten;

das Lampensymbol leuchtet.

ZUBEHÖR (Abb. 2)

1. Backblech: Wird zum Backen oder als Tropf-/

Krümelblech verwendet

2. Backrost: Wird zum Backen von Speisen

verwendet

3. Griﬀ für Backblech: Wird zum Herausnehmen

von Backblech, Backrost und Frittierrost

verwendet

4. Drehspieß: Wird zum Backen von größeren

Speisen verwendet, z.B. ganze Hähnchen

5. Grillgriﬀ: Wird zum Herausnehmen des

Drehspießes verwendet

6. Frittiergestell: Wird zum Backen/Dörren von

Speisen verwendet

7. Frittierkorb: Wird für kleinere Speisen

verwendet. Stellen Sie den Frittierkorb auf den

Backrost oder das Backblech.

WARNUNGEN

1. Wählen Sie die gewünschte Funktion (A) und

drücken Sie die Start/Stopp-Taste (E). Wenn

es keine Reaktion gibt, ist die Tür des Produkts

nicht verriegelt. Wenn weiterhin keine Reaktion

erfolgt, muss das Produkt repariert werden.

2. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste (E). Wenn„E1/

E2“ angezeigt wird, ist der Temperatursensor

defekt, und das Gerät muss repariert werden.

ERSTE VERWENDUNG

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

2. Entfernen Sie alle Aufkleber und Etiketten vom

Produkt.

3. Reinigen Sie das Zubehör gründlich mit heißem

Wasser, etwas Spülmittel und einem weichen

Schwamm. Trocknen Sie alle Teile mit einem

sauberen, weichen Tuch ab.

Tipp: Das Zubehör kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

4. Stellen Sie der Heißluftofen auf eine stabile,

ebene Unterlage, schließen Sie sie am

Stromnetz an, wählen Sie das erste Programm

und stellen Sie die Temperatur auf 180°C ein,

dann stellen Sie die Zeit zum Betrieb ohne

Speisen auf 10 Minuten ein. Dies dient dazu,

störende Gerüche aus dem Innenraum zu

entfernen.

5. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und

wiederholen Sie Schritt 3, um den Heißluftofen

nach vollständiger Abkühlung erneut zu

reinigen.

BEDIENUNG

1. Schließen Sie das Netzkabel an einer geerdeten

Steckdose an.

2. Geben Sie die vorbereiteten Speisen in das

entsprechende Zubehörteil und stellen Sie

dieses dann in den Heißluftofen.

3. Wählen oder stellen Sie die Funktion ein und

drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die

Zubereitung zu starten.

Warnung: Tragen Sie während und nach

dem Gebrauch des Heißluftofens unbedingt

Ofenhandschuhe, wenn Sie irgendwelche Teile

berühren, da der Heißluftofen noch sehr heiß ist.

Wenn der Heißluftofen abgekühlt ist, erhöhen

Sie die Vorheizzeit um 3 Minuten.

Hinweis: Sie können den Heißluftofen nach Bedarf

vorheizen, ohne Lebensmittel einzugeben.

4. Display

• Betriebstemperatur und -zeit werden

angezeigt. Die angezeigte Temperatur ist die

eingestellte Temperatur und die angezeigte Zeit

ist die verbleibende Betriebszeit.

• Eine helle Anzeige blinkt neben der gewählten

Funktion.

5. Das Fett der Speisen tropft auf das Backblech.

Manche Speisen müssen nach der Hälfte

der Zubereitung gewendet werden. Tragen

Sie Ofenhandschuhe, wenn Sie die Speisen

verrühren müssen und nehmen Sie die Speisen

dazu heraus. Geben Sie die Speisen danach

zurück, schließen Sie die Tür und setzen Sie die

Zubereitung fort.

6. Mehrere Signaltöne bestätigen, dass Sie

die Zubereitung beendet haben. Ziehen

Sie Ofenhandschuhe an, nehmen Sie die

Speisen heraus und stellen Sie sie auf eine

hitzebeständige Unterlage.

Hinweis: Sie können das Gerät auch manuell

ausschalten. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste (E),

um den Heißluftofen auszuschalten.

7. Überprüfen Sie, ob die Speisen vollständig

gegart sind. Wenn die Speisen nicht vollständig

gegart sind, geben Sie sie einfach zurück in

den Heißluftofen und fügen Sie einige Minuten

Garzeit hinzu.

8. Wenn eine Portion Speisen gegart ist, kann

der Heißluftofen sofort eine weitere Portion

zubereiten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie den Heißluftofen vor der Reinigung

vom Stromnetz und lassen Sie sie ausreichend

abkühlen, dann reinigen Sie sie wie folgt:

1. Reinigen Sie das Zubehör mit heißem Wasser,

ein wenig Spülmittel und einem weichen

Schwamm. Eventuelle Flecken können mit

einem Ölﬂeckentferner entfernt werden.

Tipp: Wenn Verschmutzungen an den

Zubehörteilen haften, weichen Sie diese bitte vor

dem Reinigen für ca. 10 Minuten in heißem Wasser

mit etwas Spülmittel ein.

2. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das

Zubehör außen und innen zu reinigen.

Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel, um die Beschichtung nicht zu

beschädigen.

3. Wischen Sie die Innen- und Außenﬂächen des

Produkts mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.

4. Bevor das Produkt verwendet oder gelagert

wird, müssen alle Teile gereinigt, getrocknet

und für die nächste Verwendung wieder in die

ursprüngliche Position gebracht werden.

Entsorgung:

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen

Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für

Elektroaltgeräte ab.

10 11



DEUTSCH

MENÜAUSWAHL:

Menü

Standard-

temperatur (°C)

Einstellbarer

Temperatur-

bereich (°C)

Temperatur

Erhöhung/

Verringerung (°C)

Standardzeit

(min)

Einstellbarer

Zeitbereich (min)

Zeit Erhöhung/

Verringerung

(min)

Hähnchenﬂügel 180 175-200 5 8 1-60 1

Pommes fries 180 175-200 5 12 1-60 1

Schweineﬂeisch 190 180-200 5 10 1-60 1

Fisch 200 160-200 5 15 1-60 1

Hähnchen 180 160-200 5 30 1-60 1

Obst dörren 60 45-80 5 240 1-720 1/30

Brot 200 180-200 5 5 1-60 1

Garnelen 170 160-190 5 8 1-60 1

АЭРОГРИЛЬ



Для жарки продуктов без масла и смазки.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

Перед подключением устройства убедитесь,

что характеристики, указанные на табличке с

техданными, соответствуют используемой сети

электропитания.

Электробезопасность данного прибора может

быть обеспечена только при его правильном

заземлении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1700 Вт • 220-240 В • 50-60 Гц

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

При использовании электроприборов

необходимо соблюдать основные меры

предосторожности, включая следующее:

1. Ознакомиться со всеми инструкциями.

2. Не дотрагиваться до горячих поверхностей.

Пользоваться рукояткой или регуляторами.

3. Необходимо тщательное наблюдение при

использовании приборов детьми или вблизи

детей.

4. Уложите все ингредиенты в корзину и не

допускайте их контакта с нагревательными

элементами.

5. Следите, чтобы шнур питания сильно не

перегибался через край стола или стойки, а

также не касался горячих поверхностей.

6. Не используйте приборы с поврежденным

шнуром питания или вилкой, неисправные

приборы или приборы, поврежденные каким-

либо другим образом. Обратитесь с таким

прибором в ближайший авторизованный

сервисный центр в целях его проверки,

ремонта или настройки.

7. При отключении прибора от сети всегда

тяните за саму вилку питания, а не за шнур.

Отключайте прибор от сети перед его

перемещением с места на место. Для

перемещения прибора используйте обе руки.

8. Не применяйте никаких посторонних

приспособлений, кроме тех, что

поставляются в комплекте с данным

продуктом. Использование некомплектных

приспособлений может привести к опасной

ситуации или травме.

9. Не размещайте прибор на горячей газовой

или электрической горелке или рядом с

ними, а также в разогретой духовке или

микроволновой печи.

10. Не закрывайте отверстия выпуска воздуха во

время работы устройства

11. Температура поверхностей прибора может

быть высокой во время его работы. В случае

повреждения шнура питания, его замену во

избежание возможной опасности должен

производить изготовитель, представитель его

сервисного центра или другой специалист

соответствующей квалификации.

12. Отключайте прибор от сети, когда он не

используется, или перед его чисткой. Дайте

прибору остыть перед тем, как устанавливать

или снимать его компоненты, или перед его

очисткой.

13. Для отключения поверните ручку управления

в положение OFF (ВЫКЛ), после чего

извлеките вилку из розетки питания. Всегда

беритесь за вилку питания, а не тяните за

шнур.

14. Не используйте для очистки металлические

губки, так как частицы металла могут

попасть внутрь и замкнуть электрические

компоненты, что приведет к опасности

поражения электрическим током.

15. Во избежание случайных ожогов, при

эксплуатации прибора пользуйтесь только

рукояткой и регуляторами.

16. Добавление масла в чашу может создать

угрозу возгорания.

17. Не касайтесь внутренних поверхностей

устройства во время его работы.

18. Вставлять/вынимать вилку питания и касаться

панели управления можно только сухими

руками.

19. Не размещайте устройство рядом со

стеной или другими приборами. Свободное

пространство сзади, с боков и сверху должно

составлять не менее 10 см.

20 Незамедлительно отключите устройство

от сети, если заметите, что из него выходит

темный дым. Перед тем как извлекать чашу

из устройства, дождитесь, чтобы из него

перестал выходить дым.

21. Установите устройство на горизонтальной,

ровной и устойчивой поверхности.

22. Устройству требуется приблизительно

30 минут для полного остывания, чтобы

его можно было безопасно перемещать и

чистить.

23. Не используйте вне помещений.

24. При перегрузке электросети другими

электроприборами данное устройство может

работать неправильно.

25. Не используйте прибор не по назначению.

26. ! Этот электрический

прибор содержит функцию нагрева.

Поверхности, кроме функциональных, могут

12 13



нагреваться. Прибор следует использовать с

ОСТОРОЖНОСТЬЮ, так как температуры по-

разному воспринимаются разными людьми.

Берите прибор только за специальные

ручки и поверхности захвата. Используйте

термозащиту, например перчатки и т. д.

Прежде чем касаться любых поверхностей,

кроме специальных поверхностей захвата,

дайте им остыть.

27. Следует проявлять крайнюю осторожность

при перемещении прибора с горячим маслом

или иной горячей жидкостью внутри него.

28. Всегда сначала устанавливайте вилку на

прибор, а затем подключайте шнур питания к

розетке. Для выключения переведите ручку

управления в выключенное положение и

извлеките вилку из розетки.

29. К работе с устройством без наблюдения

взрослых допускаются дети в возрасте

от 8 лет, а также лица с ограниченными

физическими, сенсорными и умственными

способностями или не имеющие

соответствующего опыта или знаний, если

они должным образом проинструктированы

о мерах безопасности при эксплуатации

устройства и опасностях, связанных с

использованием его не по назначению. Не

разрешайте детям играть с устройством.

Чистка и уход за прибором не должны

проводиться детьми, за исключением детей

старше 8 лет под присмотром взрослых.

30. Держите изделие и шнур в месте,

недоступном для детей младше 8 лет.

• Во избежание повреждения электронных и

нагревательных компонентов не погружайте

корпус в воду и не мойте его под краном.

• Во избежание поражения электрическим

током или короткого замыкания не

допускайте попадания жидкости в прибор.

• Храните прибор и шнур питания в

недоступном для детей месте.

• Не подключайте прибор к незаземленной

розетке. Всегда проверяйте, что вилка

подключена к розетке надлежащим образом.

• Не подключайте прибор к внешнему реле

времени.

• Не размещайте прибор на

воспламеняющихся материалах (например,

столовая скатерть, шторы) или рядом с ними.

• Не кладите ничего на прибор сверху.

• Не оставляйте работающий прибор без

присмотра.

• Во время жарки в аэрогриле через выходное

воздушное отверстие выходит горячий пар.

Соблюдайте безопасное расстояние и не

приближайте руки и лицо к пару и выходным

воздушным отверстиям. Также следует

помнить о горячем паре и выходящем

воздухе при извлечении жарочной чаши из

прибора.

• Любые доступные поверхности могут

нагреваться во время использования.

• Если шнур питания поврежден, замена

должна осуществляться производителем, его

сервисным агентом или квалифицированным

специалистом во избежание угроз.

• Этот прибор предназначен только для

бытового использования. Безопасность его

использования не может быть обеспечена

в таких местах, как кухни для персонала,

фермы, мотели и других нежилых средах.

• Гарантия недействительна, если прибор

используется в профессиональных или

полупрофессиональных целях или не в

соответствии с инструкциями.

ЗНАЧКИ И ФУНКЦИИ (фиг. 1)

Кнопка A Выбор функции (меню)

Кнопка B Переключение время/

температура

Кнопка C Уменьшить время/

температуру

Кнопка D Увеличить время/

температуру

Кнопка E Старт/стоп

Кнопка F Вертел

Кнопка G Резервирование времени

Кнопка H Подсветка

Световой

I Температура

Световой

J Таймер

Световой

Рецепт

СОСТОЯНИЕ АЭРОГРИЛЯ:

1. Дверца открыта: аэрогриль отключится и

светодиодный дисплей погаснет.

2. Режим ожидания: после выключения

нагревателя, вентилятора, вертела и

подсветки погаснет светодиодный дисплей,

и будет гореть красным только кнопка старт/

стоп (E).

3. Выбор функции (K): температура (I) и время

(J) отображаются попеременно с интервалом

5 сек. На дисплее загорается значок

переключения температуры/времени (B), и

можно отрегулировать время и температуру

(C+D) для вертела (F). Когда будет выбрана

определенная функция, кнопка выбранной

функции (K) будет мигать, а значки других

функций будут гореть непрерывно.

4. Отложенное отключение: вентилятор будет

продолжать работу в течение 30 сек. после

отключения нагревателя. Значок старт/стоп

(E) загорится красным, и аэрогриль перейдет

в режим ожидания.

5. Если во время работы необходимо

переключиться на другие функции, нажмите

кнопку старт/стоп (E) для приостановки, а

затем нажмите кнопку меню (А) для выбора.

Для приостановки нажмите кнопку (E) (снова

нажмите, чтобы продолжить работу) и

удерживайте, чтобы отключить аэрогриль.

6. Запоминание при отключении: в случае

открытия дверцы во время работы закройте

ее, чтобы восстановить рабочий режим.

ПИТАНИЕ:

1. При отключенном предохранительном

переключателе (т. е. дверца открыта)

подключите питание, аэрогриль будет в

отключенном состоянии.

2. При включенном предохранительном

переключателе (т. е. дверца закрыта)

подключите питание, аэрогриль перейдет

в состояние ожидания после звукового

сигнала.

МЕНЮ:

В режиме выбора функции (А) предусмотрено 8

режимов (K). Вертел (F) выключен по умолчанию

(можно включить вручную). Значок выбранной

функции будет мигать (с частотой 1 сек., 0,5 сек.

при включении и 0,5 сек. при выключении).

Время и температура по умолчанию для 8

режимов представлены в таблице ниже.

НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ/ТЕМПЕРАТУРЫ:

1. В режиме выбора функции или рабочем

режиме нажмите кнопку температура/время

(B), чтобы отрегулировать температуру/

время (C+D). Нажмите, чтобы увеличить/

уменьшить на шаг, указанный в таблице

выше. В подтверждение прозвучит сигнал.

При удерживании кнопок +/- в течение

более чем 1 сек. температура/время будет

увеличиваться или уменьшаться в 5 раз

быстрее (в этом случае сигнал не прозвучит).

2. По завершении настройки температура/

время будет мигать с интервалом 5 сек.

НАСТРОЙКИ РЕЗЕРВИРОВАНИЯ:

1. После выбора функции и настройки

времени и температуры приготовления

нажмите кнопку резервирования времени

(G) (будет мигать), чтобы отрегулировать

время резервирования. Кнопку старт/стоп

(E) нажимать не нужно, аэрогриль начнет

обратный отсчет. Если необходимо увеличить

или уменьшить время резервирования,

нажмите кнопку увеличить/уменьшить (C+D).

2. Диапазон резервирования времени

составляет 1–720 мин.

3. Для настройки времени в диапазоне 0–60

мин. шаг увеличения/уменьшения времени

составляет 1 мин. Для настройки времени

в диапазоне 60–720 мин. шаг увеличения/

уменьшения времени составляет 30 мин.

ПОДСВЕТКА:

В режиме выбора функции и рабочем режиме

подсветка выключена по умолчанию. Нажмите

кнопку подсветки (H), чтобы включить лампу.

Значок подсветки будет мигать. Снова нажмите

кнопку подсветки (H), чтобы выключить лампу.

Значок подсветки будет гореть непрерывно.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: (фиг. 2)

1. Противень для запекания: Используется для

запекания продуктов или как поддон для

масла/крошек

2. Решетка для запекания: Используется для

запекания продуктов

3. Ручка противня: Используется для

извлечения противня для запекания, решетки

для запекания и решетки аэрогриля

4. Вертел: Используется для запекания

продуктов большого размера, например

целой тушки цыпленка

5. Ручка для вертела: Используется для

извлечения вертела

6. Решетка аэрогриля: Используется для

запекания/высушивания продуктов

7. Корзина аэрогриля: Используется

для продуктов маленького размера

Устанавливайте корзину на решетку для

запекания или противень для запекания

14 15



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Выберите соответствующую функцию (А) и

нажмите кнопку старт/стоп (E). Если прибор

не начинает работу, проверьте, закрыта ли

дверца. Если прибор не начинает работу

после закрытия дверцы, необходим ремонт.

2. Нажмите кнопку старт/стоп (E). Если на

дисплее отображается E1/E2, датчик

температуры неисправен, и необходим

ремонт.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Удалите весь упаковочный материал.

2. Снимите с прибора все наклейки и этикетки.

3. Выполните тщательную очистку всех

принадлежностей, используя теплую воду,

небольшое количество моющего средства и

мягкую губку. Вытрите чистой мягкой тканью.

: принадлежности можно мыть в

посудомойке.

4. Установите аэрогриль на устойчивую

горизонтальную поверхность, подключите

к сети, выберите первую программу и

отрегулируйте температуру до 180°C. Затем

установите время 10 мин. и включите пустой

аэрогриль. Это необходимо для удаления

специфичных запахов изнутри.

5. Отключите прибор от сети и повторите этап

3 для повторной очистки аэрогриля после

полного остывания.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Подключите шнур питания к заземленной

розетке.

2. Поместите подготовленный продукт на

какую-либо из принадлежностей и поместите

принадлежность в аэрогриль.

3. Для запуска приготовления выберите или

настройте функцию и нажмите кнопку старт/

стоп.

! Используйте прихватки во время и

после использования аэрогриля, прикасаясь

к каким-либо частям, так как он сильно

нагревается.

   

   

3 .

: Можно предварительно нагреть

аэрогриль в соответствии с требованиями, не

размещая продукты внутри.

4. Дисплей

• На дисплее отображается рабочая

температура и время. Температура на

дисплее — это заданная температура, а

время — это оставшееся время работы.

• Рядом с выбранной функцией мигает

индикатор.

5. Жир из продуктов питания останется

в противне. Некоторые продукты

необходимо помешивать в процессе

приготовления. Если необходимо помешать

блюдо, возьмите прихватку, извлеките

блюдо из гриля и перемешайте. После

перемешивания поместите блюдо обратно

в аэрогриль, закройте дверцу и продолжите

приготовление.

6. Несколько звуковых сигналов являются

подтверждением того, что приготовление

завершено. Возьмите прихватки, извлеките

блюдо и поместите его на жаропрочную

поверхность.

: Прибор также можно выключить

вручную. Чтобы выключить аэрогриль, нажмите

кнопку старт/стоп (E).

7. Проверьте, приготовилось ли блюдо

надлежащим образом. Если блюдо

приготовлено не до конца, поместите его

обратно в аэрогриль и добавьте несколько

минут для полного приготовления.

8. После приготовления одной партии

продуктов в аэрогриле можно сразу готовить

следующую партию.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой отключите прибор от сети и

дождитесь достаточного остывания аэрогриля.

Затем выполните очистку следующим образом:

1. Очистите принадлежности, используя теплую

воду, небольшое количество моющего

средства и мягкую губку. Масляные пятна

можно удалить средством для удаления жира.

: Для удаления въевшихся пятен перед

очисткой поместите принадлежность в теплую

воду с моющим средством приблизительно на

10 мин.

2. Для очистки внутренней и внешней части

принадлежностей используйте влажную

ткань. Не используйте абразивные чистящие

средства: они могут повредить покрытие.

3. Протирайте внутреннюю и внешнюю

поверхность прибора мягкой влажной

тканью. Не погружайте прибор в воду.

4. Перед использованием или размещением

прибора на хранение необходимо очистить,

высушить и установить на место все детали.

.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

  :

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха, Западная

коммунальная зона, ул. Шоссе Энтузиастов, вл. 1а,

пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

 

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении

местных правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.

МЕНЮ:



 

 (°C)





 (°C)

 /



 (°C)

 

 ()





 ()

 /



 ()

Куриные крылышки 180 175-200 5 8 1-60 1

Картофель фри 180 175-200 5 12 1-60 1

Свинина 190 180-200 5 10 1-60 1

Рыба 200 160-200 5 15 1-60 1

Курица 180 160-200 5 30 1-60 1

Сухофрукты 60 45-80 5 240 1-720 1/30

Хлеб 200 180-200 5 5 1-60 1

Креветки 170 160-190 5 8 1-60 1

16 17

FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA

Przed podłączeniem urządzenia upewnić się czy

dane na tabliczce znamionowej odpowiadają

własnościom sieci zasilającej.

Elektryczne bezpieczeństwo tego urządzenia

może być zapewnione tylko przy prawidłowym

uziemieniu.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

1700 W • 220-240 V • 50-60 Hz

WAŻNE ZABEZPIECZENIA:

Przy użyciu urządzenia zawsze należy przestrzegać

podstawowych wskazówek bezpieczeństwa,

włączając w to poniższe:

1. Proszę przeczytać wszystkie wskazówki.

2. Nie dotykać gorących powierzchni. Dotykać

tylko rękojeści lub przycisków.

3. Gdy w pobliżu są dzieci, to w trakcie

użytkowania konieczny jest ścisły nadzór.

4. Umieść wszystkie opiekane produkty

żywnościowe w koszu i nie dopuść do ich

kontaktu z elementami grzejnymi.

5. Nie pozostawiać sznura zwisającego poza

krawędź stołu lub blatu i nie pozwolić by

dotykał gorącej powierzchni.

6. Nie używać produktu z uszkodzonym

sznurem lub wtyczką lub przy stwierdzonym

wadliwym działaniu, albo uszkodzeniu w inny

sposób. Przekazać urządzenie do najbliższego

autoryzowanego serwisu do sprawdzenia,

naprawy lub regulacji.

7. Proszę nigdy nie ciągnąć za sznur, zawsze za

wtyczkę.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed

przemieszczeniem urządzenia. Używaj obydwu

rąk przy przemieszczaniu urządzenia.

8. Nie używać innego wyposażenia poza

tym dostarczonym z produktem. Użycie

wyposażenia nie zalecanego przez producenta

może spowodować wypadki lub urazy.

9. Nie umieszczać na powierzchni gorącej albo

w pobliżu kuchenki gazowej lub elektrycznej

lub w nagrzanym piecu, albo kuchence

mikrofalowej.

10. Nie zakrywaj otworów wlotowych i wylotowych

powietrza, gdy urządzenie działa.

11. Temperatura dostępnych powierzchni w

czasie pracy urządzenia może być wysoka.

Jeśli uszkodzony jest sznur zasilający, to dla

uniknięcia zagrożenia, musi być on wymieniony

przez producenta, serwisanta lub podobnie

wykwaliﬁkowaną osobę.

12. Wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania, jeśli

urządzenie nie jest używane oraz przed

czyszczeniem. Przed wyjmowaniem lub

wkładaniem części i czyszczeniem, odczekać na

schłodzenie się.

13. Aby rozłączyć przestawić pokrętło na OFF (wył.)

i wyjąć wtyczkę. Proszę trzymać za wtyczkę i

nigdy nie ciągnąć za sznur.

14. Nie czyścić metalowymi zmywakami, mogą

się z nich wyłamać wiórki i dotykając części

elektrycznych, spowodować ryzyko porażenia

elektrycznego.

15. Aby zapobiec oparzeniom, przy operowaniu

urządzeniem używać zawsze uchwyów i

pokręteł.

16. Napełnienie brytfanny olejem stwarza

zagrożenie wywołania pożaru.

17. Nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas jego

pracy.

18. Nie podłączaj/odłączaj wtyczki ani nie dotykaj

panelu sterowania mokrymi dłońmi.

19. Nie dosuwaj urządzenia do ściany lub innych

urządzeń. Pozostaw przynajmniej 10 cm wolnej

przestrzeni z tyłu, po bokach i nad urządzeniem.

20. Niezwłocznie odłącz urządzenie, gdy zauważysz

wydobywający się z niego ciemny dym.

Poczekaj, aż dym przestanie się wydobywać

zanim wyjmiesz brytfannę z urządzenia.

21. Upewnij się, że urządzenie jest umieszczone na

poziomej, równej i stabilnej powierzchni.

22. Po użyciu urządzenia i przed jego czyszczeniem

należy pozostawić urządzenie na 30 minut, aby

ostygło.

23. Nie używać w obszarach otwartych.

24. Jeśli obwód elektryczny jest przeciążony innymi

urządzeniami, to urządzenie może nie pracować

właściwie.

25. Urządzenie używać tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

26. OSTRZEŻENIE! Niniejsze urządzenie elektryczne

zawiera funkcję podgrzewania. Powierzchnie,

także te poza pełniącymi tę funkcję, mogą się

nagrzewać. Temperatura jest różnie postrzegana

przez różne osoby, więc należy OSTROŻNIE

korzystać z tego sprzętu. Sprzęt powinien

być chwytany tylko za przeznaczone do tego

celu uchwyty i powierzchnie; korzystaj z

zabezpieczeń przed poparzeniami, jak rękawice

lub podobne przedmioty. Przed dotknięciem

powierzchni innych niż te przeznaczone do

chwytania należy odczekać nieco czasu na ich

ostygnięcie.

27. Podczas przenoszenia urządzenia wypełnionego

gorącym olejem lub innymi gorącymi płynami

należy zachować wyjątkową ostrożność.

28. Należy zawsze podłączyć wtyczkę najpierw do

urządzenia, a następnie przewód do gniazda

ściennego. Aby odłączyć, należy

POLSKI

obrócić pokrętło sterujące do położenia„Wył.”, a

następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

29. Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku ośmiu lat i powyżej i osoby

niepełnosprawne ﬁzycznie, zmysłowo lub

umysłowo, albo nie posiadające doświadczenia

i wiedzy, o ile mają nadzór lub przeszkolenie

dotyczące bezpiecznego użytkowania i

rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieci

nie powinny bawić się tym urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

dokonywane przez dzieci, chyba że mają

ukończone przynajmniej 8 lat i są nadzorowane.

30. Urządzenie i jego przewód należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci poniżej 8 roku życia.

• Nie zanurzać obudowy w wodzie ani nie

płukać pod kranem ze względu na wewnętrzne

komponenty elektroniczne.

• Nie dopuścić do przedostania się płynów do

urządzenia, aby zapobiec porażeniu prądem lub

zwarciu.

• Urządzenie i jego przewód zasilający powinny

znajdować się poza zasięgiem dzieci.

• Nie podłączać urządzenia do gniazda ściennego

bez uziemienia. Zawsze sprawdzać, czy wtyczka

jest poprawnie umieszczona w gnieździe

ściennym.

• Nie podłączać urządzenia do zewnętrznego

wyłącznika czasowego.

• Nie umieszczać urządzenia na lub w pobliżu

materiałów palnych, takich jak obrusy lub

zasłony.

• Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Podczas smażenia z użyciem gorącego

powietrza z otworów wylotowych powietrza

wydostaje się gorąca para wodna. Nie należy

zbliżać rąk ani twarzy do wydostającej się

pary ani do otworów wylotowych powietrza.

O gorącej parze i powietrzu należy również

pamiętać podczas wyjmowania pojemnika z

frytkownicy.

• Podczas korzystania z urządzenia jego dostępne

powierzchnie mogą się silnie rozgrzewać.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego

urządzenia należy powierzyć producentowi,

jego serwisowi lub osobie o podobnych

kwaliﬁkacjach.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego. Bezpieczne korzystanie

z urządzenia w środowisku takim jak

pomieszczenia kuchenne dla pracowników,

gospodarstwa rolne, motele i inne obiekty o

przeznaczeniu innym niż mieszkalne może być

niemożliwe.

• Gwarancja nie obowiązuje w razie

wykorzystywania urządzenia do celów

komercyjnych lub pół-komercyjnych oraz w

razie nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

IKONY I FUNKCJE (rys. 1)

Przycisk A Wybór funkcji (menu)

Przycisk B Przełącznik czas/temperatura

Przycisk C Redukcja czasu/temperatury

Przycisk D Zwiększanie czasu/

temperatury

Przycisk E Start/Stop

Przycisk F Rożen

Przycisk G Przycisk opóźniania

Przycisk H Lampa

Lampka I Temperatura

Lampka J Minutnik

Lampka K

Przepis

STAN FRYTKOWNICY:

1. Otwarte drzwiczki: frytkownica wyłączy się, a

na wyświetlaczu nie będą podświetlone żadne

diody.

2. Tryb czuwania: po wyłączeniu grzałki,

wentylatora, rożna i lampy wszystkie diody będą

wyłączone oprócz czerwonej diody Start/Stop

(E).

3. Wybór funkcji (K): temperatura (I) i czas

(J) wyświetlane są na zmianę, co 5 s. Na

wyświetlaczu włącza się dioda temperatury/

czasu (B). Teraz można wybrać ustawienia rożna

(F), czasu i temperatury (C+D). Po wybraniu

funkcji dioda przycisku wyboru funkcji (K)

będzie migać i włączą się pozostałe ikony

funkcji.

4. Opóźnienie wyłączenia: wentylator będzie

działał przez 30 s po wyłączeniu grzałki, włączy

się czerwona dioda Start/Stop (E), a frytkownica

przejdzie do trybu czuwania.

18 19

POLSKI

5. Aby podczas pracy zmienić funkcję, nacisnąć

przycisk Start/Stop (E), aby wstrzymać, a

następnie nacisnąć przycisk Menu (A), aby

wybrać. Nacisnąć przycisk (E), aby wstrzymać

(nacisnąć ponownie, aby wznowić pracę),

nacisnąć i przytrzymać, aby wyłączyć

frytkownicę.

6. Funkcja pamięci: w razie otwarcia drzwiczek

podczas pracy urządzenie wznowi pracę po

zamknięciu drzwiczek.

WŁĄCZANIE ZASILANIA:

1. Gdy przełącznik bezpieczeństwa nie jest

aktywowany (tj. drzwiczki są otwarte) i

podłączone jest zasilanie, frytkownica jest

wyłączona.

2. Gdy przełącznik bezpieczeństwa jest

aktywowany (tj. drzwiczki są zamknięte) i

podłączone jest zasilanie, frytkownica znajduje

się w trybie czuwania, co potwierdza sygnał

dźwiękowy.

WYBÓR OPCJI MENU:

W trybie wyboru funkcji (A) dostępnych jest 8

trybów (K), rożen (F) jest domyślnie wyłączony

(można go włączyć ręcznie). Dioda wybranej

funkcji miga (częstotliwość: 1 s, 0,5 s w przypadku

włączenia i 0,5 s w przypadku wyłączenia; jak

poniżej).

Domyślne ustawienia czasu i temperatury dla 8

menu zostały przedstawione w poniższej tabeli.

USTAWIENIA CZASU/TEMPERATURY:

1. W trybach wyboru funkcji i pracy naciśnięcie

przycisku temperatury/czasu (B) umożliwia

ustawienie temperatury/czasu (C+D). Nacisnąć,

aby zwiększyć/zredukować o krok wskazany w

poniższej tabeli; wybrzmi dźwięk potwierdzenia.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisków

+/- przez dłużej niż 1 s, spowoduje 5-krotne

przyspieszenie tempa zmiany ustawienia

temperatury/czasu (w tym trybie sygnał

dźwiękowy nie jest emitowany).

2. Po zakończeniu konﬁguracji temperatura/czas

migają na przemian co 5 s.

OPÓŹNIANIE URUCHOMIENIA:

1. Po wybraniu funkcji i dostosowaniu czasu

obróbki termicznej i temperatury nacisnąć

przycisk opóźniania (G) (zacznie migać), aby

ustawić czas opóźnienia. Naciśnięcie przycisku

Start/Stop (E) nie jest konieczne. Frytkownica

rozpocznie odliczanie czasu. Aby wydłużyć

lub skrócić czas opóźnienia, należy nacisnąć

przycisk zwiększania/redukcji (C+D).

2. Zakres ustawień czasu opóźnienia: 1–720 min.

3. Dla czasu z zakresu 0–60 min każda czynność

wydłużenia/skrócenia czasu ma wartość 1 min.

Dla czasu z zakresu 60–720 min każda czynność

wydłużenia/skrócenia czasu ma wartość 30 min.

LAMPA:

Podczas wybierania funkcji i pracy lampa jest

domyślnie wyłączona. Nacisnąć przycisk lampy (H),

aby włączyć lampę. Ikona lampy zacznie migać.

Ponownie nacisnąć przycisk lampy, aby wyłączyć

lampę; ikona lampy będzie świecić.

AKCESORIA (rys. 2)

1. Taca do pieczenia: służy do pieczenia lub

zbierania skapującego tłuszczu, soku i okruchów

2. Ruszt do pieczenia: ssłuży do pieczenia

żywności

3. Rączka tacy: sumożliwia wyjęcie tacy do

pieczenia, rusztu do pieczenia i rusztu do

pieczenia beztłuszczowego

4. Rożen: ssłuży do opiekania produktów znacznej

wielkości, na przykład całego kurczaka

5. Rączka rożna: sumożliwia wyjęcie rożna

6. Ruszt do pieczenia beztłuszczowego: ssłuży do

pieczenia/suszenia żywności

7. Koszyk do pieczenia beztłuszczowego: sdo

produktów o małych rozmiarach. Koszyk do

pieczenia beztłuszczowego należy umieścić na

ruszcie lub tacy do pieczenia

OSTRZEŻENIA

1. Wybrać odpowiednią funkcję (A) i nacisnąć

przycisk Start/Stop (E). Jeżeli urządzenie nie

zareaguje, oznacza to, że drzwiczki urządzenia

są niepoprawnie zamknięte. Jeżeli nadal nie ma

reakcji, należy oddać urządzenie do naprawy.

2. Nacisnąć przycisk Start/Stop (E). Jeżeli

wyświetlane jest wskazanie E1/E2, oznacza

to awarię czujnika temperatury i konieczność

oddania urządzenia do naprawy.

PIERWSZE UŻYCIE

1. Usunąć wszystkie elementy opakowania.

2. Usunąć z urządzenia wszystkie etykiety lub

naklejki.

3. Dokładnie oczyścić wszystkie akcesoria gorącą

wodą, odrobiną detergentu i miękką gąbką.

Wysuszyć wszystkie elementy czystą, miękką

szmatką.

Wskazówki: akcesoria można myć w zmywarce.

4. Ustawić frytkownicę na stabilnej poziomej

powierzchni, podłączyć do zasilania sieciowego,

wybrać pierwszy program i ustawić temperaturę

na 180°C, a następnie ustawić czas na 10

minut, aby wygrzać urządzenie. Umożliwi to

usunięcie z wnętrza resztek poprodukcyjnych i

specyﬁcznego zapachu.

5. Odłączyć urządzenie od zasilania i po

całkowitym ostygnięciu powtórzyć krok 3, aby

ponownie wyczyścić frytkownicę.

OBSŁUGA

1. Podłączyć przewód zasilający do uziemionego

gniazda zasilającego.

2. Umieścić przygotowaną żywność w

odpowiedniej tacy frytkownicy i umieścić ją we

frytkownicy.

3. Wybrać lub ustawić funkcję i nacisnąć przycisk

Start/Stop, aby rozpocząć opiekanie.

Ostrzeżenie: Podczas i po zakończeniu korzystania

z frytkownicy beztłuszczowej dotykanie jej części

jest możliwe wyłącznie w rękawicach kuchennych,

ponieważ urządzenie może być bardzo gorące.

Jeżeli frytkownica ostygła, należy wydłużyć czas

rozgrzewania o 3 min.

Uwaga: Frytkownicę można rozgrzewać bez

żywności.

4. Wyświetlacz

• Wyświetla temperaturę roboczą i czas.

Wyświetlana temperatura to ustawiona

temperatura, a wyświetlany czas to pozostały

czas pracy.

• Obok wybranej funkcji miga jasny wskaźnik.

5. Tłuszcz wytopiony z żywności pozostanie na

tacy. Niektóre produkty należy przemieszać

w trakcie obróbki. Aby przemieszać opiekaną

żywność, należy użyć rękawic kuchennych i na

czas mieszania wyjąć żywność z urządzenia. Po

przemieszaniu umieścić żywność w urządzeniu,

zamknąć drzwiczki i poczekać na dokończenie

obróbki.

6. Kilka sygnałów dźwiękowych oznacza

ukończenie obróbki termicznej. Założyć

rękawice kuchenne, wyjąć żywność z urządzenia

i umieścić ją na powierzchni odpornej na

wysoką temperaturę.

Uwaga: Urządzenie można również wyłączyć

ręcznie. Aby wyłączyć frytkownicę, nacisnąć

przycisk Start/Stop (E).

7. Sprawdzić, czy produkt jest odpowiednio

upieczony. Jeśli żywność nie jest odpowiednio

opieczona, należy ją umieścić z powrotem we

frytkownicy i dodać kilka minut czasu opiekania.

8. Po przygotowaniu jednej partii żywności

we frytkownicy można natychmiast

przygotowywać kolejną partię żywności.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem odłączyć od zasilania

sieciowego i poczekać na wystarczające ostygnięcie

frytkownicy, a następnie wyczyścić ją w poniższy

sposób.

1. Oczyścić wszystkie akcesoria gorącą wodą,

odrobiną detergentu i miękką gąbką. Wszelkie

plamy można usunąć za pomocą środka do

czyszczenia tłustych plam.

Wskazówki: Jeżeli akcesoria są silnie zabrudzone,

przed czyszczeniem należy je moczyć w gorącej

wodzie z detergentem przez około 10 min.

2. Wewnętrzną i zewnętrzną stronę akcesoriów

należy oczyścić za pomocą wilgotnej szmatki.

Nie stosować ściernych środków czyszczących,

które mogą uszkodzić powłoki.

3. Czyścić wnętrze urządzenia i jego zewnętrzne

powierzchnie za pomocą miękkiej, wilgotnej

ściereczki. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

4. Przed użyciem lub schowaniem urządzenia

wszystkie jego części należy wyczyścić,

wysuszyć i umieścić w na właściwych miejscach.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych

przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny

do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

20 21

SCG/CRO/B.i.H.

PEĆNICA ZA PRŽENJE VRELIM

VAZDUHOM

Pre nego što priključite uređaj, proverite da li

speciﬁkacije sa pločice o podacima odgovaraju

uslovima vaše naponske mreže.

Električna bezbednost ovog uređaja se može

ostvariti samo ako je ispravno uzemljen.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

1700 W • 220-240 V • 50-60 Hz

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUSTVA:

Kada koristite električne uređaje uvek morate

poštovati osnovne bezbednosne mere, uključujući

i sledeće:

1. Pročitajte sva uputstva.

2. Ne dodirujte zagrejane površine. Koristite ručice

ili držače.

3. Neophodan je blizak nadzor kada deca koriste

ovaj uređaj ili kada se on koristi u njihovoj blizini.

4. Sve namirnice moraju biti u unutrašnjoj posudi i

ne smeju doći u dodir sa grejnim elementima.

5. Ne dozvolite da kabli visi sa ivice stola ili da

dodiruje zagrejane površine.

6. Ne rukujte uređajem ako je oštećen kabl ili

utikač ili ako je uređaj pokazivao neispravan

rad ili ako je oštećen na bilo koji način.

Odnesite uređaj u najbliži autorizovani servis na

ispitivanje, popravku ili podešavanje.

7. Uvek izvlačite strujni kabl iz utičnice vukući za

utikač – nikad vukući za kabl.

Izvucite utikač iz utičnice pre pomeranja

uređaja. Uređaj pomerajte obema rukama.

8. Ne koristite druge dodatke osim onih koje ste

dobili uz ovaj proizvod. Upotreba neodobrenih

dodataka može proizvesti rizik ili povredu.

9. Ne stavljajte uređaj blizu izvora gasa ili

električnog šporeta ili u zagrejanu rernu ili u

mikrotalasnu pećnicu.

10. Ne prekrivajte ulaz i izlaz za vazduh dok uređaj

radi.

11. Temperatura spoljnih površina može biti

povišena tokom rada uređaja. Ako je strujni

kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili

ovlašćeni serviser ili slićna kvaliﬁkovana osoba

da bi se izbegao rizik.

12. Izvucite iz struje kada ne koristite uređaj i pre

čišćenja. Sačekajte da se uređaj ohladi pre nego

što stavljate ili skidate bilo koje delove i pre

čišćenja uređaja.

13. Da isključite uređaj, prvo okrenite kontrole

na OFF, a zatim izvucite utikač. Uvek vucite za

utikač, nikad ne vucite za kabl.

14. Ne čistite metalnom žicom, jer mogu otpasti

komadi s nje i dotaknuti električne delove, što

stvara rizik od strujnog udara.

15. Da biste izbegli slučajne opekotine, uvek

koristite ručice i dugmad za rukovanje ovim

uređajem.

16. Ne sipajte ulje u spoljašnju posudu jer to može

uzrokovati požar.

17. Dok uređaj radi, ne dodirujte njegovu

unutrašnjost.

18. Ne dodirujte/uklanjajte utikač i ne rukujte

kontrolnim panelom mokrim rukama.

19. Ne naslanjajte uređaj na zid ili na druge uređaje.

Ostavite barem 10 cm slobodnog prostora iza,

sa strane i iznad uređaja.

20. Odmah isključite uređaj iz struje ako tamni

tim počne da izlazi iz njega. Sačekajte da dim

nestane pre nego što uklonite spoljašnju

posudu iz uređaja.

21. Uređaj mora stajati na horizontalnoj, ravnoj i

stabilnoj površini.

22. Potrebno je oko 30 minuta da se uređaj ohladi

pre nego što može da se čisti ili da se njime

bezbedno rukuje.

23. Ne koristite na otvorenom.

24. Ako su drugi uređaji preopteretili strujno kolo,

onda ovaj uređaj možda neće ispravno raditi.

25. Ne koristite ovaj uređaj ni za šta drugo osim za

ono za šta je namenjen.

26. Upozorenje: Ovaj električni aparat ima funkciju

grejanja. Na aparatu mogu da budu vrele i

površine koje ne vrše funkciju grejanja. Pošto je

percepcija temperature različita od osobe do

osobe, ovaj aparat treba koristiti uz OPREZ. Ovaj

aparat treba držati samo za namenske drške i

površine za hvatanje, uz korišćenje zaštite od

toplote, kao što su rukavice i slično. Površine

koje nisu namenjene za hvatanje treba pustiti da

se dovoljno ohlade pre dodirivanja.

27. Budite veoma pažljivi kad premeštate aparat u

kome je vrelo ulje ili druge vrele tečnosti.

28. Uvek prvo priključite kabl na aparat, a zatim na

utičnicu na zidu. Da biste ga isključili, okrenite

kontrolno dugme na„Isključeno“, a zatim

iskopčajte utikač iz napajanja.

29. Ovaj aparat mogu da koriste deca od 8 godina

i starija, lica sa smanjenim ﬁzičkim, čulnim

i mentalnim sposobnostima, kao i lica sa

nedovoljno iskustva i znanja ako imaju nadzor

odrasle osobe ili ako su im data uputstva za

bezbedno korišćenje aparata i ako su svesna

potencijalnih opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim aparatom. Deca ne smeju da čiste

i održavaju ovaj aparat ako nemaju bar 8 godina

i ako nemaju nadzor tokom tih aktivnosti.

30. Držite aparat i kabl van domašaja dece mlađe

od 8 godina.

POLSKI

WYBÓR OPCJI MENU:

Domyślna

temperatura (°C)

Zakres regulacji

temperatury (°C)

Zwiększanie/

redukcja

temperatury (°C)

Domyślny czas

(min)

Zakres regulacji

czasu (min)

Wydłużanie/

redukcja czasu

(min)

Skrzydełka z kurczaka 180 175-200 5 8 1-60 1

Frytki 180 175-200 5 12 1-60 1

Wieprzowina 190 180-200 5 10 1-60 1

Ryby 200 160-200 5 15 1-60 1

Kurczak 180 160-200 5 30 1-60 1

Suszone owoce 60 45-80 5 240 1-720 1/30

Chleb 200 180-200 5 5 1-60 1

Krewetki 170 160-190 5 8 1-60 1

22 23

SCG/CRO/B.i.H.

• Ne potapajte kućište u vodu i ne ispirajte ga

pod česmom jer ima elektronske i grejne

komponente.

• Ne dozvolite da neka tečnost uđe u aparat da

ne bi došlo do strujnog udara ili kratkog spoja.

• Držite aparat i njegov strujni kabl van domašaja

dece.

• Ne priključujte aparat u neuzemljenu zidnu

utičnicu. Uvek vodite računa da pravilno

priključite utikač u utičnicu.

• Ne priključujte aparat u spoljni tajmer.

• Ne stavljajte aparat na zapaljive materijale ni

blizu njih, poput stolnjaka ili zavese.

• Ne stavljajte ništa na aparat.

• Ne dozvolite da aparat bude bez nadzora dok

radi.

• Tokom prženja vrelim vazduhom, kroz izduve

za vazduh izlazi vrela para. Držite ruke i lice

na bezbednoj udaljenosti od pare i izduva

za vazduh. Takođe, pazite se od vrele pare

i vazduha kad vadite posudu za prženje iz

aparata.

• Izloženi delovi mogu da se zagreju tokom

upotrebe.

• Ako je naponski kabl oštećen, moraju ga

zameniti proizvođač, ovlašćeni serviser ili slično

kvaliﬁkovana osoba, kako ne bi došlo do štete.

• Ovaj aparat je namenjen isključivo za kućnu

upotrebu. Potencijalno nije pogodan za

korišćenje u sredinama poput čajne kuhinje,

farme, motela i drugih nestambenih prostora.

• Garancija ne važi ako se aparat koristi u

profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili

mimo uputstava.

IKONE I FUNKCIJE (sl. 1)

Taster A Biranje funkcije (meni)

Taster B Prekidač za vreme/

temperaturu

Taster C Smanjivanje vremena/

temperature

Taster D Povećavanje vremena/

temperature

Taster E Pokretanje/zaustavljanje

Taster F Ražanj

Taster G Rezervacija vremena

Taster H Lampa

Lampica

I Temperatura

Lampica

JTajmer

Lampica

Recept

STATUS PEĆNICE ZA PRŽENJE

VRELIM VAZDUHOM:

1. Vrata otvorena: Pećnica za prženje vrelim

vazduhom će se isključiti, a na LED-u se neće

prikazivati ništa.

2. Mirovanje: Nakon isključivanja grejača,

ventilatora, ražnja i lampe, LED lampica ne

sija, već se pali samo crvena LED lampica za

pokretanje/zaustavljanje (E).

3. Biranje funkcije (K): Temperatura (I) i vreme (J)

se naizmenično prikazuju u intervalima od po

5 s, LED lampica za temperaturu/vreme (B)

na displeju počinje da sija, i mogu se podesiti

ražanj (F), vreme i temperatura (C+D). Kada

se izabere jedna funkcija, LED lampica na

izabranom funkcijskom tasteru (K) trepti, a

druge funkcijske ikone sijaju.

4. Odlaganje isključivanja: Ventilator će nastaviti

da radi 30 s po zaustavljanju grejača, crvena

LED lampica za pokretanje/zaustavljanje (E)

će početi za sija, a pećnica za prženje vrelim

vazduhom će ući u režim mirovanja.

5. Ako želite da pređete na druge funkcije tokom

rada, pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje

(E) da pauzirate, pa pritisnite taster za meni (A)

da izaberete. Pritisnite taster (E) da pauzirate (pa

pritisnite ponovo da nastavite rad), odnosno

pritisnite i držite da isključite pećnicu za prženje

vrelim vazduhom.

6. Memorisanje pri isključivanju: Ako otvorite vrata

tokom rada, kada ih opet zatvorite nastaviće se

prethodni režim rada.

UKLJUČIVANJE:

1. Kada se bezbednosni prekidač deaktivira (tj.

vrata se otvore) i uređaj se priključi u utičnicu

pod naponom, pećnica za prženje vrelim

vazduhom se isključuje.

2. Kada se bezbednosni prekidač aktivira (tj. vrata

se zatvore) i uređaj se priključi u utičnicu pod

naponom, pećnica za prženje vrelim vazduhom

ulazi u režim mirovanja, na šta ukazuje zvučni

signal.

BIRANJE MENIJA:

U režimu biranja funkcije (A) postoji 8 režima

menija koji se mogu izabrati (K); ražanj (F) je

podrazumevano isključen (može se ručno uključiti).

LED lampica izabrane funkcije trepti (učestalost: 1 s,

0,5 s za uključeno i 0,5 s za isključeno; isto ispod).

Podrazumevano vreme i temperatura za pomenutih

8 menija prikazani su u tabeli ispod: xx

PODEŠAVANJA VREMENA/

TEMPERATURE:

1. Dok je aktivan režim biranja funkcije ili neki

režim rada, pritiskanjem tastera za temperaturu/

vreme (B) podesite ili korigujte temperaturu/

vreme (C+D). Pritiskanjem povećajte/smanjite u

intervalima navedenim u tabeli iznad; oglasiće

se zvučni signal kao potvrda. Kad tastere +/-

pritisnete i držite duže od 1 s, temperatura/

vreme se povećavaju, odnosno smanjuju 5 puta

brže (u tom slučaju se zvučni signal neće čuti).

2. Temperatura/vreme će treptati naizmenično u

intervalima od 5 s po završetku podešavanja.

PODEŠAVANJA REZERVACIJE:

1. Nakon biranja funkcije i podešavanja vremena

pripreme hrane i temperature, pritisnite taster

za rezervaciju vremena (G) (treptaće) da

podesite vreme rezervacije. Nema potrebe da

pritisnete taster za pokretanje/zaustavljanje

(E) – pećnica za prženje vrelim vazduhom će

početi odbrojavanje. Ako treba da povećate ili

smanjite vreme rezervacije, pritisnite taster za

povećavanje/smanjivanje (C+D).

2. Opseg vremena rezervacije je 1–720 min.

3. Ako podešavate vreme u rasponu 0–60 min,

interval povećavanja/smanjivanja vremena je 1

min. Ako podešavate vreme u rasponu 60–720

min, interval povećavanja/smanjivanja vremena

je 30 min.

LAMPA:

Dok je aktivan režim biranja funkcije ili neki režim

rada, lampa je podrazumevano isključena. Pritisnite

taster za lampu (H) da uključite lampu; ikona lampe

će treptati. Ponovo pritisnite taster za lampu da

isključite lampu; ikona lampe će sijati.

DODACI: (sl. 2)

1. Pleh: služi za pečenje hrane ili kao tacna za

tečnosti/mrve

2. Stalaža za pečenj: služi za pečenje hrane

3. Ručka pleha: služi za vađenje pleha, stalaže za

pečenje i stalaže za prženje vrelim vazduhom

4. Ražanj: služi za pečenje krupnih komada hrane,

na primer celog pileta

5. Ručka za ražanj: služi za vađenje ražnja

6. Stalaža za prženje vrelim vazduhom: služi za

pečenje/dehidriranje hrane

7. Korpa za prženje vrelim vazduhom: služi za

sitnije komade hrane. Stavite korpu za prženje

vrelim vazduhom na stalažu za pečenje ili pleh

UPOZORENJA

1. Izaberite odgovarajuću funkciju (A) i pritisnite

taster za pokretanje/zaustavljanje (E). Ako nema

reakcije, vrata proizvoda nisu dobro zatvorena.

Ako i dalje nema reakcije, proizvod treba da se

popravi.

2. Pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje (E).

Ako se prikazuje E1 ili E2, senzor temperature je

u kvaru i proizvod mora da se popravi.

PRVA UPOTREBA

1. Uklonite svu ambalažu.

2. Skinite sve nalepnice i oznake sa proizvoda.

3. Dobro operite pribor vrućom vodom i mekim

sunđerom, sa malo deterdženta. Osušite sve

predmete čistom, mekom krpom.

Saveti: Pribor se može prati u mašini za sudove.

4. Stavite pećnicu za prženje vrelim vazduhom

na stabilnu horizontalnu površinu, priključite

je u strujnu utičnicu pod naponom, izaberite

prvi program i podesite temperaturu na 180°C,

a zatim podesite vreme na 10 min za prženje

bez namirnica. To služi da se eliminišu speciﬁčni

mirisi iz unutrašnjosti.

5. Isključite uređaj iz utičnice i ponovite 3. korak da

još jednom očistite pećnicu za prženje vrelim

vazduhom kad se potpuno ohladi.

KORIŠĆENJE

1. Priključite strujni kabl u uzemljenu utičnicu.

2. Pripremljene namirnice postavite na

odgovarajući pribor, pa ga stavite u pećnicu za

prženje vrelim vazduhom.

3. Izaberite ili podesite funkciju i pritisnite taster

za pokretanje/zaustavljanje da započnete

pripremu.

Upozorenje: Tokom i nakon upotrebe pećnice za

prženje vrelim vazduhom, obavezno nosite rukavice

za rernu kada dodirujete neki deo jer je pećnica za

prženje vrelim vazduhom i dalje jako vruća.

Kada se pećnica za prženje vrelim vazduhom

ohladi, povećajte vreme zagrevanja za 3 min.

Napomena: Pećnicu možete da zagrevate pre

nego što dodate namirnice.

4. Ekran

• Prikazuju se radna temperatura i vreme.

Prikazana temperatura je zadata temperatura, a

prikazano vreme je preostalo vreme rada.

24 25

ФУРНА ЗА ПРИГОТВЯНЕ

С ГОРЕЩ ВЪЗДУХ

Преди да свържете уреда, се уверете,

че спецификациите на табелата с данни

съответстват на електрическата мрежа.

Електрическата безопасност на уреда не може да

се гарантира, ако не е правилно заземен.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

1700 W • 220-240 V • 50-60 Hz

ВАЖНИ ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ:

Когато използвате електрически уреди е

необходимо винаги да следвате посочените по-

долу предохранителни мерки:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Не докосвайте горещите повърхности.

Използвайте дръжките и манипулаторите.

3. Необходимо е внимание при използване от

или в близост до деца.

4. Дръжте всички съставки в кошницата и не

позволявайте контакт с нагревателните

елементи.

5. Не оставяйте кабела да виси от ръба на

масата или плота, или да докосва горещи

повърхности.

6. Не работете с уреди, които имат повреден

кабел или щепсел или след неправилно

функциониране на уреда, или ако знаете, че

е повреден. Върнете уреда в най-близкия

упълномощен сервизен център за проверка,

ремонт или настройка.

7. Винаги издърпвайте щепсела от контакта.

Никога не дърпайте кабела.

Отстранете щепсела от контакта, преди да

преместите уреда. При преместване на уреда

използвайте и двете си ръце.

8. Не използвайте аксесоари, освен специално

предназначените за продукта. Използването

на непрепоръчани приставки може да доведе

до наранявания.

9. Не поставяйте в близост до горещи газови

или електрически котлони или в нагрята

фурна, или в микровълнова фурна.

10. Не покривайте въздушния вход и изход,

когато уредът работи.

11. По време на работа на уреда температурата

на достъпните повърхности е възможно да

бъде висока. Ако има повреда в захранващия

кабел, той трябва да бъде сменен от

производителя, негови сервизни агенти или

други квалифицирани лица, за да се избегнат

опасности.

12. Изключвайте от контакта, когато не

използвате или преди почистване. Оставете

уреда да се охлади, преди да поставите

или снемете аксесоари от него и преди

почистване.

13. За да изключите, завъртете контрола на

позиция ИЗКЛ. и отстранете щепсела от

контакта. Винаги хващайте щепсела при

изключване и никога кабела.

14. Не почиствайте с тел, тъй като това може да

доведе до напукване на подложката и контакт

с електрически части, което от своя страна да

предизвика токов удар.

15. За да предотвратите случайни изгаряния,

винаги използвайте ръкохватките и

манипулаторите за работа с уреда.

16. Пълненето на кошницата с олио може да

доведе до риск от пожар.

17. Не докосвайте вътрешната част на уреда по

време на работа.

18. Не поставяйте/изваждайте захранващия

щепсел и не работете с контролния панел с

влажни ръце.

19.Не поставяйте уреда до влажни стени

или други уреди. Оставете свободно

пространство от поне 10 cm от задната

страна, отстрани и над уреда.

20. Незабавно изключвайте уреда, ако видите, че

изпуска тъмен дим. Изчакайте изпускането

на дим да спре преди да отстраните съда за

пържене от уреда.

21. Уверете се, че уредът е поставен на

хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

22. Оставете уредът да се охлади приблизително

30 минути преди да го почистите или да

боравите с него безопасно.

23. Не използвайте навън

24. Ако електрическата верига бъде претоварена

с други уреди, този уред е възможно да не

работи правилно.

25. Не използвайте уреда за други цели, освен по

предназначение.

26. : Този електрически

уред съдържа нагревателен елемент. Това

може да доведе до нагряване на всички

повърхности. Тъй като различни хора могат

да зададат различни температури,уредът

трябва да се използва ВНИМАТЕЛНО.

Хващайте оборудването само за специално

предназначените за това ръкохватки и

повърхности; използвайте ръкавици или

други подобни защитни средства. Изчакайте

охлаждането на повърхностите, кит не са

предназначени за хващане, преди да ги

докоснете.

27. Бъдете особено внимателни при преместване

на уреди,съдържащи гореща мазнина или

други горещи течности.

Λ

• Svetli indikator trepti pored izabrane funkcije.

5. Masnoća iz namirnica će ostati na plehu. Neke

namirnice moraju da se promešaju na pola

pripreme. Nosite rukavice za rernu ako treba

da promešate namirnice ili da ih izvadite radi

mešanja. Kad ih promešate, vratite namirnice

unutra, zatvorite vrata i nastavite pripremu.

6. Kada se priprema završi, oglasiće se nekoliko

zvučnih signala. Stavite rukavice za rernu,

izvadite namirnice i stavite ih na vatrostalnu

površinu.

Napomena: Možete i ručno da isključite uređaj.

Pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje (E) da

isključite pećnicu za prženje vrelim vazduhom.

7. Proverite da li su namirnice dobro spremljene.

Ako hrana nije do kraja spremljena, samo je

vratite u pećnicu za prženje vrelim vazduhom i

dodajte još nekoliko minuta pripreme.

8. Kada spremite jednu turu hrane, pećnica za

prženje vrelim vazduhom odmah može da

obradi još jednu turu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pre čišćenja isključite uređaj iz utičnice i sačekajte

da se pećnica za prženje vrelim vazduhom dovoljno

ohladi, pa je očistite na sledeći način:

1. Operite pribor vrućom vodom i mekim

sunđerom, sa malo deterdženta. Zaostale ﬂeke

možete očistiti nekim sredstvom za uklanjanje

masnoće.

Saveti: Ako su se ﬂeke zalepile za pribor, potopite

ga u vruću vodu sa deterdžentom na oko 10 min

pre čišćenja.

2. Navlaženom krpom prebrišite spoljašnjost i

unutrašnjost pribora. Ne koristite abrazivna

sredstva za čišćenje da ne biste oštetili oblogu.

3. Navlaženom krpom prebrišite spoljne i

unutrašnje površine uređaja. Ne potapajte

uređaj u vodu.

4. Pre korišćenja ili odlaganja uređaja svi delovi

moraju da se očiste, osuše i vrate u predviđeni

položaj radi naredne upotrebe.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu

u odgovarajući centar za odlaganje otpada.

SCG/CRO/B.i.H.

BIRANJE MENIJA:

Meni

Podrazumevana

temperatura (°C)

Podesivi opseg

temperature (°C)

Povećavanje/

smanjivanje

temperature (°C)

Podrazumevano

vreme (min)

Podesivi opseg

vremena (min)

Povećavanje/

smanjivanje

vremena (min)

Hähnchenﬂügel 180 175-200 5 8 1-60 1

Pommes fries 180 175-200 5 12 1-60 1

Schweineﬂeisch 190 180-200 5 10 1-60 1

Fisch 200 160-200 5 15 1-60 1

Hähnchen 180 160-200 5 30 1-60 1

Obst dörren 60 45-80 5 240 1-720 1/30

Brot 200 180-200 5 5 1-60 1

Garnelen 170 160-190 5 8 1-60 1

26 27

Λ

28. Винаги първо свързвайте щепсела към

уреда, а след това към захранващия контакт.

За да изключите каната, поставете бутона в

позиция “Oﬀ” и след това извадете щепсела от

контакта.

29. Този уред може да се използва от деца

над 8 годишна възраст, както и от лица с

ограничени физически, сетивни или умствени

способности или такива без опит и познания,

само когато са под наблюдение или са

инструктирани как да използват уреда по

безопасен начин, и ако разбират свързаните

с него опасности. Децата не трябва да играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен ако

не по-възрастни от 8 години и не бъдат

наблюдавани.

30. Дръжте уреда и кабела далеч от деца под 8

години.

• Не потапяте корпуса във вода и не изплаквате

под течаща вода поради наличието на

електроника и нагревател.

• Избягвайте проникване на течност в уреда,

за да предотвратите токов удар или късо

съединени.

• Пазете уреда и захранващия му кабел извън

обхвата на деца.

• Не включвате уреда в незаземен стенен

контакт. Винаги се уверявайте, че щепселът се

поставя правилно в стенния контакт.

• Не свързвайте уреда към превключвател с

външен таймер.

• Не поставяйте уреда върху или в близост до

горими материали, като покривки за маси и

завеси.

• Не поставяте нищо от горната страна на

уреда.

• Не оставяте уреда да работи без наблдение.

• При пържене с горещ въздух, горещата

пара се освобождава през отворите за

изпускане на въздух. Пазете ръцете и лицето

си на безопасно разстояние от парата и от

отворите на въздушния изход. Освен това

внимавайте за горещата пара и въздух, когато

отстранявате съда за пържене от уреда.

• Достъпните повърности е възможно да се

нагорещят по време на употреба.

• Ако захранващият кабел бъде повреден, той

трябва да бъде сменен от производителя,

негов сервизен агент или от квалифицирано

лице, за да се избегнат евентуалните рискове.

• Този уред е създаден само за използване

у дома. Възможно е да не е подходящ за

безопасно използване в среда, като кухни

за персонала, ферми, мотели и други

нежилищни среди.

• Гаанцията става невалидна ако уредът се

използва за професионални или полу-

професионални цели или не в съответствие с

инструкциите.

ИКОНИ И ФУНКЦИИ (фиг. 1)

Долна

част

A Избор на функция (меню)

Долна

част

BПревключвател време/

температура

Долна

част

CНамаляване на времето/

температурата

Долна

част

DУвеличаване на времето/

температурата

Долна

част

EСтарт/Стоп

Долна

част

FГрил

Долна

част

GРезервиране на час

Долна

част

HЛампа

светлина I Температура

светлина J Таймер

светлина K

Рецепта

СЪСТОЯНИЕ НА ФУРНАТА ЗА

ОБРАБОТКА С ВЪЗДУХ:

1. Отворен контрол на врата: Фурната за

обработка с въздух спира без всякаква

индикация на LED дисплея.

2. Готовност: След изключване на нагревателя,

скарата и лампата, светлинният индикатор

изгасва и свети само червеният светлинен

индикатор за стартиране/спиране (E).

3. Избор на функция (K): Температурата (I) и

времето (J) се показват последователно

на интервали от 5 секунди. Светлинният

индикатор за температура/време (B) на

дисплея светва и можете да настроите грила

(F), времето и температурата (C+D). Когато

функцията е избрана, светлинният индикатор

на съответния функционален бутон (K)

започва да примигва и светват иконите на

останалите функции.

4. Закъснение при спиране: Вентилаторът

продължава да работи за 30 секунди

след натискане на бутона за спиране.

Светва червеният светлинен индикатор

за стартиране/спиране (E) и фурната за

обработване с въздух влиза в режим на

готовност.

5. Ако искате да превключите на други функции

по време на тази операция, натиснете бутона

за стартиране/спиране (E), за да направите

пауза и след това натиснете бутона на менюто

(A), за да изберете. Натиснете бутона (E), за

да направите пауза (и натиснете отново,

за да продължите работата) и натиснете и

задръжте за спиране на работата на фурната

за пържене с въздух.

6. Памет при спиране: Ако отворите вратата

по време на работа, повторното й затваряне

възобновява работния режим.

ВКЛЮЧВАНЕ:

1. Когато обезопасителният превключвател

се деактивира (т.е. вратата е отворена)

и захранването е включено, фурната се

изключва автоматично.

2. Когато обезопасителният превключвател

се активира (т.е. когато вратата се затвори),

захранването се свързва и фурната

преминава в режим на готовност, което се

потвърждава от звуков сигнал.

ИЗБОР НА МЕНЮ:

В режим на избор на меню (A) се предлагат

8 режима за меню (K), грилът (F) се изключва

по подразбиране (може да се включи ръчно).

Светлинният индикатор на избраната функция

започва да примигва (честота: 1 сек.,0,5 сек. при

включване и 0,5 сек при изключване; също както

по-долу).

В следващата таблица са показани времето по

подразбиране и температурата за 8 менюта.

НАСТРОЙКИ НА ВРЕМЕ/ТЕМПЕРАТУРА:

1. При избора на функция и работни режими

натиснете бутона за температура/време (B),

за да зададете и регулирате температурата/

времето (C+D). Натиснете, за да увеличите/

намалите с показаната в таблицата по-горе

стъпка; ще прозвучи продължителен звуков

сигнал. Натискането и задържането на

бутоните +/- за повече от 1 секунда води до

5 пъти по-бързо увеличаване/намаляване

на температурата/времето (в този случай не

прозвучава звуков сигнал).

2. Светлинният индикатор за температура/

време ще започне да примигва

последователно на интервали от 5 секунди

след завършване на настройката.

НАСТРОЙКИ ЗА РЕЗЕРВИРАНЕ:

1. След избор на функция и регулиране

на времето за готвене и температурата,

натиснете бутона за резервиране на време

(G) (започва да примигва), за да регулирате

времето за резервиране. Не е необходимо

да натискате бутона за стартиране/спиране

(E). Фурната за обработване с въздух ще

започне да отброява. Ако е необходимо

да увеличавате или намалявате времето

за резервиране, натиснете бутона за

увеличаване/намаляване (C+D).

2. Диапазонът на времето за резервиране е

1-720 минути.

3. За времева настройка 0-60 минути всяко

увеличаване/намаляване на времето е 1

минута. За времева настройка 60-720 всяко

увеличаване/намаляване на времето е 30

минути.

ЛАМПА:

При избор на функция и работни режими

лампата е изключена по подразбиране.

Натиснете бутона на лампата (H), за да включите

лампата; иконата на лампата започва да

примигва. Натиснете отново бутона на лампата,

за да я изключите; иконата на лампата светва.

АКСЕСОАРИ: (фиг. 2)

1. Тава за печене: Използва се за печене на

храна или като тава за капки/трохи

2. Скара за печене: Използва се за печене на

храна

3. Дръжка на тавата: Използва се за изваждане

на тавата за печене, скарата за печене и

скарата за обработка с въздух

4. Грил: Използва се за печене на големи храни.

Например цели пилета.

5. Дръжка за грил: Използва се за изваждане

на грила

6. Скара за обработване с въздух: Използва се

за печене/изсушаване на храна

7. Кошница за обработване с въздух: Използва

се за храни с малки размери. Поставете

кошницата за обработване с въздух на

скарата или тавата за печене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Изберете правилната функция (A) и

натиснете бутона за стартиране/спиране

(E). Ако няма реакция, вратата на продукта

не е заключена на място. Ако липсата на

реакция продължава, продуктът трябва да се

ремонтира.

2. Натиснете бутона за стартиране/спиране

(E). Ако се показва„E1/E2“, сензорът за

28 29

Λ

температура е дефектен и продуктът трябва

да се ремонтира.

ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.

2. Отстранете всички стикери и етикети от

продукта.

3. Почистете изцяло принадлежностите с

гореща вода, малко препарат и мека гъба.

Подсушете всички компоненти с чиста, мека

кърпа.

: принадлежностите могат да се

почистват в съдомиялна машина.

4. Поставете фурната за обработване с въздух

на стабилна хоризонтална повърхност

и свържете към захранването. Изберете

първата програма и настройте температурата

на 180°C. След това регулирайте времето

на 10 минути за печене без храна. Тази

процедура служи за отстраняване на

миризми от вътрешността на фурната.

5. Изключете от захранването и повторете

стъпка 3 за почистване на фурната за

обработване с въздух след пълното й

охлаждане.

ДЕЙСТВИЕ

1. Свържете кабела на захранването към

заземен контакт.

2. Поставете храната в тава и я положете във

фурната за обработване с въздух.

3. Изберете или задайте функция и натиснете

бутона за стартиране/спиране, за да започне

приготвяне.

: По време и след

използването на фурната за обработване с

въздух носете ръкавици при докосването на

частите й, тъй като фурната все още е много

гореща.

      

 ,    

 3 .

: Можете да подгреете фурната без да

добавяте храна.

4. Дисплей

• Показват се работната температура

и времето. Показваната температура

е зададената, а показваното време е

оставащото време за работа.

• До избраната функция примигва ярък

индикатор.

5. Мазнината от храната остава в тавата. Някои

храни трябва да се разбъркат на половината

от процеса на печене. Носете ръкавици

за фурна, ако е необходимо да разбъркате

храната и я изваждайте за разбъркване. След

разбъркването поставете храната обратно

във фурната, затворете вратата и продължете

печенето.

6. Завършването на приготвянето се

сигнализира с няколко звукови сигнала.

Носете ръкавици за фурна, извадете храната

и я поставете на топлоустойчива повърхност.

: Освен това можете да изключите

продукта ръчно. Натиснете бутона за

стартиране/спиране (E), за да изключите фурната

за приготвяне с въздух.

7. Проверете дали храната е правилно

приготвена. Ако храната не е изцяло

приготвена, просто я поставете обратно във

фурната и добавете няколко минути време за

приготвяне.

8. След като приготвите една партида от

храната, можете незабавно да приготвите

следващата партида.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистването изключете от захранването

и оставете фурната да се охлади достатъчно.

След това почистете както следва:

1. Почиствайте принадлежностите с гореща

вода, малко препарат и мека гъба. Можете

да отстраните остатъчните петна с

обезмаслител.

: Ако по принадлежностите има

залепнала хана, накиснете в гореща вода

и препарат за около 10 минути преди

почистването.

2. Използвайте влажна кърпа за почистване

на принадлежностите отвътре и отвън.

Не използвайте абразивни почистващи

препарати, за да не повредите покритието.

3. Избършете вътрешните и външни

повърхности на продукта с мека, влажна

кърпа. Не потапяйте продукта във вода.

4. Преди използване или съхранение на

продукта всички части трябва да се почистят,

подсушат и поставят на място за следващото

използване.

   



Можете да помогнете да защитим околната

среда! Помнете, че трябва да спазвате местните

разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

ИЗБОР НА МЕНЮ:



 



(°C)





 (°C)

/

 



(°C)

 



(.)





 (.)

/

 

 (.)

Пилешки крилца 180 175-200 5 8 1-60 1

Френски пържени

картофки

180 175-200 5 12 1-60 1

Свинско 190 180-200 5 10 1-60 1

Риба 200 160-200 5 15 1-60 1

Пиле 180 160-200 5 30 1-60 1

Изсушаване на

плодове

60 45-80 5 240 1-720 1/30

Хляб 200 180-200 5 5 1-60 1

Скариди 170 160-190 5 8 1-60 1

30 31

МУЛЬТИПІЧ

Перш ніж вмикати прилад в електричну розетку,

необхідно перевірити чи співпадає напруга

в місцевій електромережі зі значеннями,

вказаними на табличці технічних даних адаптера.

Електричну безпеку даного приладу можна

гарантувати лише за умови забезпечення його

правильного заземлення.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1700 Вт • 220-240 В • 50-60 Гц

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ:

При використанні електричних приладів треба

завжди дотримуватись основних заходів з

безпеки, а також наступного:

1. Уважно прочитайте усі інструкції.

2. Не торкайтесь гарячих поверхонь.

Користуйтесь ручками.

3. Необхідно добре пильнувати, якщо прилад

використовується дітьми або в їх присутності.

4. Викладайте продукти тільки у кошик та

слідкуйте, щоб вони в жодному разі не

потрапляли на нагрівальні елементи.

5. Слідкуйте, щоб кабель не звисав через край

столу та не торкався гарячих поверхонь.

6. Не використовуйте будь-які прилади з

пошкодженим кабелем або вилкою, або

після несправності приладу чи будь-яких

його пошкоджень. Поверніть прилад до

найближчого авторизованого сервісного

центру для огляду, ремонту чи налагодження.

7. Вимикаючи прилад з розетки, беріться за

штепсельну вилку, в жодному разі не тягніть

за кабель.

Перш ніж переносити прилад, вимкніть його

з розетки. Переносячи прилад, тримайте його

двома руками.

8. Застосовуйте виключно надане з

приладом додаткове устаткування.

Використання додаткового устаткування,

не рекомендованого виробником, може

призвести до небезпечних ситуацій та

травмування.

9. Не встановлюйте прилад поблизу газових чи

електроплит та всередині нагрітих духовок і

мікрохвильових пічок.

10. Не блокуйте вентиляційні отвори приладу під

час його роботи.

11. Поверхні приладу, що працює, можуть сильно

нагріватися. Заміна пошкодженого кабелю

живлення має виконуватися виробником,

його авторизованим агентом з технічного

обслуговування або спеціалізованим

персоналом для запобігання виникнення

небезпечних ситуацій.

12. Завжди вимикайте прилад з розетки, якщо він

не використовується, та перш ніж проводити

чистку. Зачекайте, поки прилад не охолоне,

перш ніж встановлювати або знімати деталі, та

перед чищенням.

13. Щоб відключити прилад від мережі,

переведіть регулятор в положення OFF

(ВИМК.), потім витягніть вилку з розетки.

Завжди беріться за штепсельну вилку, не

тягніть за шнур.

14. Не застосовуйте металеві щітки для чищення

– від них можуть відламуватися частинки

та потрапляти на електричні елементи

приладу, що може призвести до ураження

електричним струмом.

15. Щоб запобігти опікам, завжди беріться за

ручки та регулятори приладу.

16. Не наливайте в сковорідку олію — це може

стати причиною виникнення пожежі.

17. Не торкайтесь внутрішніх стінок приладу під

час роботи.

18. Не вставляйте/витягуйте штепсельну вилку

приладу, а також не натискайте елементи

керування вологими руками.

19. Не вмикайте прилад, коли він стоїть впритул

біля стіни та поряд із іншим обладнанням.

Слід залишити щонайменше 10 см вільного

простору з усіх сторін приладу та над ним.

20. Негайно витягніть вилку приладу з розетки,

якщо з нього починає виділятися густий дим.

Зачекайте, доки дим не розвіється, перш ніж

витягувати сковорідку з приладу.

21. Прилад слід обов‘язково встановлювати на

горизонтальній, рівній та стійкій поверхні.

22. Перш ніж безпечно переміщувати чи

очищувати прилад, залиште його охолонути

щонайменше 30 хвилин.

23. Не користуйтесь приладом надворі.

24. Якщо електричне коло перевантажене

іншими приладами, духовка може працювати

неправильно.

25. Використовуйте прилад виключно за його

призначенням.

26. : Цей електричний

пристрій містить функцію нагрівання.

Поверхні, навіть не функціональні, можуть

нагріватися. Враховуючи те, що різні люди

мають різну чутливість до температур, завжди

користуйтеся пристроєм із ОБЕРЕЖНІСТЮ.

Торкайтеся пристрою лише за призначені

для цього ручки та поверхні та вдягайте

рукавички або використовуйте інші варіанти

захисту. Перед торканням поверхонь, окрім

призначених для тримання, дочекайтеся

їхнього достатнього охолодження.



27. Будьте надзвичайно обережними, якщо

переміщуєте пристрій із гарячою олією або

іншими гарячими рідинами.

28. Завжди підключайте кабель живлення

спочатку до пристрою, а потім до розетки.

Щоб повністю вимкнути пристрій, переведіть

ручку керування в положення„Вимк.“, а тоді

відключіть штепсельну вилку від електричної

розетки.

29. Діти старші 8 років та особи з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями, а також особи з браком досвіду

або знань, можуть використовувати цей

пристрій тільки під наглядом та тільки

після проведення інструктажу щодо

безпечного використання цього пристрою

та усвідомлення небезпек, що виникають

внаслідок неправильного його використання.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. До операцій з очищення та

обслуговування пристрою можна допускати

дітей лише за такої умови, що вони досягли

8-річного віку й перебувають під наглядом

дорослих.

30. Зберігайте сам пристрій та його кабель в

місці, недоступному для дітей віком до 8

років.

• Не занурюйте корпус у воду та не промивайте

його під краном, щоб не пошкодити

електронні та нагрівальні елементи.

• Уникайте потрапляння рідин всередину

пристрою, щоб уникнути ураження

електричним струмом або короткого

замикання.

• Зберігайте цей пристрій та його шнур

живлення в місцях, недосяжних для дітей.

• Не підключайте цей пристрій до розетки

без заземлення. Завжди перевіряйте

правильність встановлення штепсельної

вилки в розетку.

• Не підключайте цей пристрій до зовнішнього

перемикача з таймером.

• Не встановлюйте цей пристрій на займисті

матеріали, такі як скатертини чи штори, або

поблизу від них.

• Не кладіть нічого зверху пристрою.

• Не залишайте пристрій без нагляду під час

його роботи.

• Під час смаження гарячим повітрям крізь

отвори виходить гаряча пара. Тримайте

ваші руки та обличчя на безпечній відстані

від пари та повітряних отворів. Звертайте

особливу увагу на гарячу пару та повітря,

коли виймаєте контейнер для смаження з

пристрою.

• Відкриті для доступу поверхні пристрою

можуть нагріватися під час його роботи.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, щоб

запобігти виникненню небезпечних ситуацій,

заміна пошкодженого шнура живлення

має виконуватися виробником, його

представником із технічного обслуговування

або особами з відповідною кваліфікацією.

• Цей пристрій призначений лише для

побутового використання. Використовувати

його в буфетах для персоналу, на фермах, в

мотелях та інших нежилих приміщеннях може

бути небезпечним.

• Якщо пристрій використовується в

професійних або напівпрофесійних цілях, чи

з порушенням вимог інструкції, гарантійні

зобов‘язання скасовуються.

ЗНАЧКИ ТА ФУНКЦІЇ (Мал. 1)

Кнопка A Вибір функції (меню)

Кнопка B Перемикач Час/

Температура

Кнопка C Зменшення часу/

температури

Кнопка D Збільшення часу/

температури

Кнопка E Запуск/Зупинка

Кнопка F Рожен

Кнопка G Відкладений запуск

Кнопка H Лампа

Індикатор

I Температура

Індикатор

J Таймер

Індикатор

Рецепт

СТАН МУЛЬТИПЕЧІ:

1. Дверцята відкриті: Мультипіч вимикається,

на світодіодному дисплеї нічого не

відображається.

2. Режим очікування: Після вимикання нагрівача,

вентилятора, рожна та лампи світлодіоди

вимикаються і горить лише червоний

індикатор запуску/зупинки (E).

3. Вибір функції (K): Температура (I) та Час (J)

відображаються по черзі з інтервалом 5

32 33



секунд. Світлодіод температури/часу (B) на

дисплеї вмикається, і можна налаштувати

рожен (F), час та температуру (C+D). Після

вибору функції індикатор кнопки вибраної

функції (K) блимає, а інші значки функції

горять.

4. Затримка вимикання: Вентилятор працює

ще 30 секунд після вимикання нагрівача.

Світлодіод запуску/зупинки (E) горить, і

мультипіч переходить в режим очікування.

5. Якщо під час роботи необхідно увімкнути

інші функції, натисніть кнопку запуску/

зупинки (E) для встановлення на паузу, і

потім натисніть кнопку меню (A) для вибору.

Натисніть кнопку (E) для встановлення на

паузу (і потім натисніть знову для відновлення

роботи), натисніть і утримуйте для вимикання

мультипечі.

6. Пам‘ять після вимикання: Якщо ви відкрили

дверцята під час роботи, закрийте їх, щоб

відновити режим роботи.

УВІМКНЕННЯ:

1. Якщо захисний датчик деактивований

(дверцята відкриті) і живлення підключене,

мультипіч вимкнута.

2. Якщо захисний датчик активований (дверцята

закриті) і живлення підключене, мультипіч

знаходиться в режимі очікування, що

підтверджується звуковим сигналом.

ВИБІР МЕНЮ:

У режимі вибору функцій (A) доступні 8 режимів

меню (K). Рожен (F) стандартно вимкнутий (його

можна ввімкнути вручну). Світлодіод вибраної

функції блимає (із частотою 1 секунда, 0,5

секунд для увімкненого стану та 0,5 секунд для

вимкненого стану; однаково для всіх наведених

нижче функцій).

Стандартний час та температура для 8 видів меню

наведені в наступній табличці.

НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ/ТЕМПЕРАТУРИ:

1. Під час вибору функції та режиму роботи

натисніть кнопку часу/температури (B) для

вибору та налаштування часу й температури

(C+D). Натисніть для збільшення/зменшення з

кроком, вказаним в табличці вище. Видається

звуковий сигнал для підтвердження. Якщо

натиснути і утримувати кнопки +/- довше 1

секунди, час/температура будуть змінюватися

в 5 разів швидше (в такому разі звуковий

сигнал не видається).

2. Після завершення налаштування температура

та час блимають по черзі з інтервалом 5

секунд.

НАЛАШТУВАННЯ ВІДКЛАДЕНОГО

ЗАПУСКУ:

1. Після вибору функції і налаштування часу

та температури приготування, натисніть

кнопку відкладеного запуску (G) (вона буде

блимати) для налаштування відкладеного

запуску. Кнопку запуску/зупинки (E) натискати

не потрібно, тому що мультипіч почне

зворотний відлік. Якщо необхідно збільшити

або зменшити час для відкладеного запуску,

натискайте кнопку збільшення/зменшення

(C+D).

2. Діапазон часу для відкладеного запуску

становить від 1 до 720 хвилин.

3. Для діапазону часу від 0 до 60 хвилин час

змінюється на 1 хвилину на кожне натискання

кнопки. Для діапазону часу від 60 до 720

хвилин час змінюється на 30 хвилин на кожне

натискання кнопки.

ЛАМПА:

Під час вибору функції та режиму роботи лампа

стандартно вимкнута. Натисніть кнопку лампи (H)

для її вмикання. Значок кнопки почне блимати.

Натисніть кнопку лампи ще раз для її вимикання.

Значок кнопки буде горіти.

АКСЕСУАРИ (Мал. 2)

1. Лоток для запікання: використовується для

запікання продуктів або в якості піддона для

крапель/крихіт

2. Решітка для запікання: використовується для

запікання продуктів

3. Ручка лотка: використовується для виймання

лотка для запікання, решітки для запікання та

решітки для повітряного смаження

4. Рожен: використовується для запікання

продуктів великого розміру, наприклад, цілої

куриці

5. Ручка рожна: використовується для виймання

рожна

6. Решітка для повітряного смаження:

використовується для запікання/дегідрації

продуктів

7. Корзина для повітряного смаження:

використовується для продуктів малого

розміру. Встановлюйте корзину для

повітряного смаження на решітку або лоток

для запікання

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

1. Виберіть відповідну функцію (A) і натисніть

кнопку запуску/зупинки (E). Якщо мультипіч

не реагує, дверцята не закриті належним

чином. Якщо мультипіч все одно не реагує,

вона потребує ремонту.

2. Натисніть кнопку запуску/зупинки (E). Якщо

відображається„E1/E2“, датчик температури

несправний і мультипіч потребує ремонту.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

1. Зніміть усі пакувальні матеріали.

2. Видаліть усі наклейки та етикетки з пристрою.

3. Ретельно очистіть аксесуари м‘якою губкою

та гарячою водою з додаванням невеликої

кількості миючого засобу. Протріть всі

компоненти насухо чистою м‘якою ганчіркою.

: аксесуари можна помити в

посудомийній машині.

4. Встановіть мультипіч на стійкій

горизонтальній поверхні, підключіть до

мережі живлення, виберіть першу програму

і встановіть температуру на 180°C, потім

встановіть час на 10 хвилин для виконання

циклу з порожньою піччю. Це видалить

неприємні запахи всередині мультипечі.

5. Відключіть пристрій від мережі живлення і

повторіть крок 3 для повторного чищення

мультипечі після її повного охолодження.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

1. Підключіть кабель живлення до розетки з

заземленням.

2. Покладіть підготовлену їжу на відповідні

аксесуари і поставте в мультипіч.

3. Виберіть функцію і натисніть кнопку запуску/

зупинки для початку приготування.

: Під час використання мультипечі

та після нього вдягайте рукавички, коли

торкаєтеся будь-яких компонентів. Мультипіч

дуже гаряча.

    

  3 .

: Розігрівати мультипіч можна без

продуктів у ній.

4. Дисплей

• Відображаються робоча температура та час.

Відображається встановлена температура та

час роботи до завершення функції.

• Поряд із вибраною функцією блимає

індикатор.

5. Жир з продуктів залишається в лотку. Окремі

продукти потрібно перемішувати всередині

процесу приготування. Вдягайте рукавиці,

якщо вам необхідно перемішати продукти або

вийняти їх з мультипечі для перемішування.

Після перемішування покладіть продукти

назад, закрийте дверцята і продовжуйте

приготування.

6. Після завершення приготування видається

декілька звукових сигналів. Вдягніть

рукавички, вийміть продукти та поставте на

термостійку поверхню.

: Також можна вимкнути мультипіч

вручну. Натисніть кнопку запуску/зупинки (E),

щоб вимкнути мультипіч.

7. Переконайтеся, що продукти приготувалися

повністю. Якщо це не так, поверніть їх у

мультипіч і додайте ще декілька хвилин часу

приготування.

8. Після приготування однієї порції продуктів

можна одразу починати готувати наступну

порцію.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед початком чищення відключіть живлення

та дочекайтеся достатнього охолодження

мультипечі. Після цього виконуйте чищення

наступним чином:

1. Очистіть аксесуари м‘якою губкою та гарячою

водою з додаванням невеликої кількості

миючого засобу. Залишки плям можна

видалити засобом для чищення масляних

плям.

: Якщо залишки продуктів прилипли

до аксесуарів, замочіть їх у гарячій воді з

додаванням невеликої кількості миючого

засобу приблизно на 10 хвилин перед початком

чищення.

2. Протріть аксесуари вологою ганчіркою ззовні

та зсередини. Не використовуйте абразивні

засоби для чищення, тому що вони можуть

пошкодити покриття.

3. Протріть внутрішні та зовнішні поверхні

мультипечі м‘якою вологою ганчіркою. Не

занурюйте пристрій у воду.

4. Перед початком використання мультипечі, а

також перед складанням для зберігання всі

компоненті необхідно очистити, просушити та

встановити на свої місця для використання в

майбутньому.

 :  .

 

Ви можете допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне обладнання у

відповідний центр із його утилізації.

34 35

FOUR-FRITEUSE À AIR

Avant de brancher l‘appareil, assurez-vous que les

spéciﬁcations électriques de la plaque signalétique

correspondent à celles de votre secteur.

La sécurité électrique de cet appareil n‘est assurée

que s‘il est correctement mis à la terre.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

1700 W • 220-240 V • 50-60 Hz

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES :

Des mesures de sécurité élémentaires, dont

les suivantes, doivent être respectées lors de

l‘utilisation d‘un appareil électrique :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

poignées et les boutons.

3. Une attention particulière est nécessaire lorsque

l‘appareil est utilisé par ou à proximité d‘enfants.

4. Conservez tous les ingrédients dans le panier

et évitez tout contact avec les éléments

chauﬀants.

5. Ne pas laisser le cordon pendre d‘une table ou

d‘un comptoir ou entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

6. Ne jamais utiliser l‘appareil si le cordon ou

la ﬁche est endommagée, s‘il ne fonctionne

pas correctement ou si s‘il a été endommagé

d‘une manière ou d‘une autre. Dans un tel cas,

renvoyer l‘appareil au Centre de services agréé

le plus proche pour inspection, réparation ou

réglage.

7. Débrancher le cordon de la prise de courant

avant de déplacer l‘appareil. Utiliser deux mains

pour déplacer l‘appareil.

8. N‘utiliser que les accessoires fournis avec

cet appareil. L‘utilisation d‘accessoires non

recommandés peut causer des accidents ou des

blessures.

9. Ne pas placer l‘appareil près d‘un brûleur à gaz

ou électrique ou dans un four ou four à micro-

ondes chaud.

10. Ne couvrez ni l’entrée ni la sortie d’air lorsque

l’appareil est en marche.

11. La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l‘appareil est allumé. Pour

éviter tout choc électrique, faire remplacer

le cordon d‘alimentation endommagé par le

fabricant, un agent agréé ou une personne

qualiﬁée.

12. Débrancher la prise secteur quand l‘appareil

n‘est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser

refroidir avant d‘ajouter ou d‘enlever des pièces

et avant de nettoyer.

13. Débrancher toujours le cordon en tirant sur la

prise et jamais sur le câble.

14. Ne pas nettoyer avec des tampons métalliques

à récurer car des parties peuvent s‘en détacher

et entrer en contact avec les pièces électriques

provoquant un risque de choc électrique.

15. Aﬁn d‘éviter toute brûlure, se servir toujours

de la poignée et des boutons pour utiliser cet

appareil.

16. Le remplissage de la cuve avec de l’huile peut

provoquer un incendie.

17. Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil lorsque

celui-ci est en marche.

18. N’insérez/retirez pas la prise d’alimentation et

n’utilisez pas le panneau de commande avec les

mains mouillées.

19. Ne placez pas l’appareil contre un mur ou

d’autres appareils. Laissez au moins 10 cm

d’espace libre à l’arrière, sur les côtés et au-

dessus de l’appareil.

20. Débranchez immédiatement l’appareil si vous

voyez de la fumée noire en sortir. Attendez qu’il

n’y ait plus de fumée avant de retirer la cuve de

l’appareil.

21. Assurez-vous que l’appareil est placé sur une

surface horizontale, plane et stable.

22. Il faut environ 30 minutes pour que l’appareil

refroidisse à avant de pouvoir le manipuler ou le

nettoyer en toute sécurité.

23. Ne pas utiliser à l‘extérieur.

24. Cet appareil peut ne pas fonctionner

correctement s‘il est branché sur un circuit

électrique surchargé avec d‘autres appareils.

25. Ne pas utiliser cet appareil pour d‘autres ﬁns

autres que celles pour lesquelles il est destiné.

26. Avertissement : Cet appareil électrique

dispose d’une fonction de chauﬀage. Les

surfaces, autres que les surfaces fonctionnelles,

peuvent devenir chaudes. Étant donné que les

températures sont ressenties diﬀéremment par

diﬀérentes personnes, cet équipement doit être

utilisé avec PRÉCAUTION. Ne touchez l’appareil

qu’au niveau des poignées et des surfaces

de préhension prévues à cet eﬀet ; servez-

vous de protection thermique comme des

gants ou autres accessoires similaires. Laissez

suﬃsamment de temps aux surfaces autres

que les surfaces de préhension prévues pour se

refroidir avant de les toucher.

27. Soyez particulièrement attentif lors du

déplacement d‘un appareil contenant de l’huile

ou un liquide chaud.

28. Branchez toujours le cordon à l’appareil en

premier, puis branchez-le à la prise murale. Pour

débrancher, tournez le bouton de commande

sur « Oﬀ », puis retirez la ﬁche du secteur.

29. Les enfants de plus de 8 ans et les personnes

ne disposant pas de toutes leurs capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou

FRANÇAIS



ВИБІР МЕНЮ:





 (°C)





 (°C)

/



 (°C)

 

(.)





 (.)

/

 

(.)

Курячі крильця 180 175-200 5 8 1-60 1

Картопля фрі 180 175-200 5 12 1-60 1

Свинина 190 180-200 5 10 1-60 1

Риба 200 160-200 5 15 1-60 1

Курка 180 160-200 5 30 1-60 1

Сухофрукти 60 45-80 5 240 1-720 1/30

Хліб 200 180-200 5 5 1-60 1

Креветки 170 160-190 5 8 1-60 1

36 37

FRANÇAIS

manquant de l’expérience et des connaissances

requises peuvent utiliser cet appareil après avoir

reçu une formation appropriée sur la manière

de l’utiliser en toute sécurité et avoir compris les

dangers liés à son utilisation, ou lorsqu’ils sont

surveillés par une personne responsable de leur

sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet

appareil. Cet appareil ne doit pas être nettoyé et

entretenu par des enfants de moins de 8 ans, à

moins qu’ils ne soient sous surveillance.

30. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Ne plongez pas le boîtier dans l’eau et ne

le rincez pas sous le robinet à cause des

composants électroniques et des éléments

chauﬀants.

• Empêchez que du liquide n’entre dans l’appareil

pour éviter les chocs électriques et les courts-

circuits.

• Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation

hors de portée des enfants.

• Ne branchez pas l’appareil dans une prise

secteur non connectée à la terre. Assurez-vous

toujours que la ﬁche est correctement insérée

dans la prise secteur.

• Ne connectez pas l’appareil à un minuteur

externe.

• Ne placez pas l’appareil au-dessus ou à

proximité de matériaux combustibles tels

qu’une nappe ou un rideau.

• Ne placez aucun objet au-dessus l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Pendant la friture à l’air chaud, de la vapeur

chaude sort par l’ouverture de sortie d’air.

Gardez vos mains et votre visage à une distance

sécuritaire de la vapeur et des ouvertures de

sortie d’air. Faites également attention à la

vapeur et à l’air chauds lorsque vous retirez la

cuve de l’appareil.

• Toute surface accessible peut devenir chaude

pendant l’utilisation.

• Pour éviter tout risque, faites remplacer le

cordon d‘alimentation endommagé par le

fabricant, un agent agréé ou une personne

qualiﬁée

• Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique. Il peut ne pas convenir

pour une utilisation en toute sécurité dans des

environnements tels que cuisines du personnel,

fermes, motels et autres environnements non

résidentiels.

• La garantie s’annule si l’appareil est utilisé à des

ﬁns professionnelles ou semi-professionnelles

ou non selon les instructions.

ICÔNES ET FONCTIONS (Fig. 1)

Bouton A Sélection des fonctions

(menu)

Bouton B Sélecteur de la durée/

température

Bouton C « Diminution » de la durée/

température

Bouton D « Augmentation » de la

durée/température

Bouton E Marche/Arrêt

Bouton F Rôtisserie

Bouton G Réservation de la durée

Bouton H Lampe

Lumière I Température

Lumière J Minuterie

Lumière K

Recette

ÉTAT DU FOUR-FRITEUSE À AIR :

1. Commande de porte ouverte : Le four-friteuse à

air s’éteint sans témoins allumés.

2. Veille : Après l’arrêt de l’élément chauﬀant, du

ventilateur, du tournebroche et de la lampe,

le témoin sera éteint, seul le témoin rouge

Marche/Arrêt (E) s’allume.

3. Sélection de fonction (K) : La température (I) et

la durée (J) sont aﬃchées alternativement à un

intervalle de temps de 5 ans, le témoin de la

température/durée (B) sur l’aﬃchage est allumé,

et il est possible de régler le tournebroche

(F), la durée et la température (C + D). Quand

une fonction est sélectionnée, le témoin sur

le bouton de fonction sélectionné (K) se met

à clignoter, et les autres icônes de fonction

s’allument.

4. Arrêt retardé : Le ventilateur continuera à

fonctionner pendant 30 secondes après l’arrêt

de l’élément chauﬀant, le témoin rouge Marche/

Arrêt (E) s’allume, et le four-friteuse à air se met

en veille.

5. Si vous souhaitez passer à d’autres fonctions

pendant le fonctionnement, appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt (E) pour interrompre,

puis appuyez sur le bouton Menu (A) pour

sélectionner. Appuyez sur le bouton (E) pour

interrompre (et appuyez de nouveau pour

reprendre le fonctionnement), maintenez le

bouton enfoncé pour arrêter la friteuse à air.

6. Mémoire d’arrêt : Si vous ouvrez la porte

pendant le fonctionnement, fermez-

la à nouveau pour rétablir le mode de

fonctionnement.

MISE SOUS TENSION :

1. Lorsque l’interrupteur de sécurité est désactivé

(la porte est ouverte) et l’alimentation secteur

est branchée, la friteuse à air est éteinte.

2. Lorsque l’interrupteur de sécurité est activé

(c’est-à-dire que la porte est fermée) et

l’alimentation secteur est branchée, la friteuse

à air est en mode veille, ce qui est conﬁrmé par

un bip.

SÉLECTION DU MENU :

Le mode de sélection de fonction (A) comprend 8

modes de menu à sélectionner (K), le tournebroche

(F) est désactivé par défaut (il peut être activé

manuellement). Le témoin de la fonction

sélectionnée clignote (fréquence : 1 s, 0,5 s pour en

marche et 0,5 s pour arrêt ; comme ci-après).

La durée et la température par défaut des 8 menus

sont présentées dans le tableau ci-dessous.

PARAMÈTRES DE LA DURÉE/

TEMPÉRATURE :

1. Dans les modes de sélection des fonctions et

de fonctionnement, appuyez sur le bouton

de la température/durée (B) pour déﬁnir et

régler la température/l’heure (C + D). Appuyez

sur ces boutons pour augmenter/diminuer

conformément à l’étape indiquée dans le

tableau ci-dessus ; un bip de conﬁrmation

retentira. En maintenant les boutons +/-

enfoncés pendant plus de 1 s, la température/

durée augmentera ou diminuera 5 fois plus vite

(dans ce cas, il n’y aura pas de signal sonore).

2. La température et la durée clignoteront en

alternance à un intervalle de 5 s quand la

conﬁguration est terminée.

PARAMÈTRES DE RÉSERVATION :

1. Après avoir sélectionné une fonction et réglé

la durée de cuisson et la température, appuyez

sur le bouton de réservation de la durée (G) (il

se mettra à clignoter) pour régler la durée de

réservation. Il est inutile d’appuyer sur le bouton

Marche/Arrêt (E), la friteuse à air commencera

le compte à rebours. Si vous avez besoin

d’augmenter ou de diminuer le temps de

réservation, appuyez sur le bouton Augmenter/

Diminuer (C + D).

2. La plage de la durée de réservation est comprise

entre 1 et 720 minutes.

3. Pour le réglage de la durée entre 0 et 60 min,

chaque augmentation/diminution de la durée

est de 1 min. Entre 60 et 720 min, chaque

augmentation/diminution est de 30 min.

LAMPE :

Dans les modes de sélection de fonctions et de

fonctionnement, la lampe est éteinte par défaut.

Appuyez sur le bouton de la lampe (H) pour allumer

la lampe ; l’icône de la lampe clignote. Appuyez à

nouveau sur le bouton de la lampe pour l’éteindre ;

l’icône de la lampe s’allume.

ACCESSOIRES : (Fig. 2)

1. Plateau de cuisson : utilisé pour la cuisson des

aliments ou comme bac de récupération des

gouttes/miettes

2. Grille de cuisson : utilisé pour la cuisson des

aliments

3. Poignée de plateau : utilisée pour retirer le bac

de cuisson, la grille de cuisson et la grille de la

friteuse à air

4. Rôtisserie : utilisé pour la cuisson des aliments

de grande taille, par exemple des poulets

entiers

5. Poignée du tournebroche : utilisé pour retirer le

tournebroche

6. Grille de la friteuse à air : utilisée pour la cuisson/

déshydratation des aliments

7. Panier de la friteuse à air : utilisé pour les

aliments de petite taille. Placez le panier de la

friteuse à air sur la grille de cuisson ou le plateau

de cuisson

AVERTISSEMENTS

1. Sélectionnez la fonction appropriée (A) et

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (E). S’il

n’y a pas de réponse, la porte du produit ne se

verrouille pas en place. S’il n’y a toujours pas de

réponse, le produit doit être réparé.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (E). Si « E1/

E2 » est aﬃché, le capteur de température est

défectueux, et le produit doit être réparé.

PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d’emballage.

2. Retirez tous les autocollants ou étiquettes sur le

produit.

3. Nettoyez soigneusement les accessoires avec

de l’eau chaude, un peu de détergent et une

éponge douce. Séchez tous les éléments avec

un chiﬀon doux et propre.

Conseils : les accessoires peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle.

38 39

FRANÇAIS

4. Placez le four-friteuse à air sur une surface

horizontale stable, branchez-le à l’alimentation

secteur, sélectionnez le premier programme,

et réglez la température à 180°C, puis réglez

la durée à 10 min pour une friture à vide. Ceci

sert à éliminer les odeurs bizarres provenant de

l’intérieur.

5. Débranchez l’alimentation secteur et répétez

l’étape 3 pour nettoyer le four-friteuse à air à

nouveau une fois qu’il a complètement refroidi.

UTILISATION

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise

reliée à la terre.

2. Placez les aliments bien préparés dans les

accessoires et placez-les dans le four-friteuse à

air.

3. Sélectionnez ou réglez la fonction et appuyez

sur le bouton Marche/Arrêt pour commencer la

cuisson.

Avertissement : Pendant et après l’utilisation du

four-friteuse à air, assurez-vous de porter des gants

lorsque vous touchez l’une des parties, car le four-

friteuse à air est encore très chaud.

Après le refroidissement du four-friteuse à

air, augmentez le temps de préchauage de 3

minutes.

Remarque : Vous pouvez chauﬀer le four-friteuse

au besoin sans ajouter d’aliments.

4. Aﬃchage

• La température de fonctionnement et la durée

sont aﬃchées. La température aﬃchée est la

température réglée et la durée aﬃchée est le

temps de fonctionnement restant.

• Un témoin lumineux clignote à côté de la

fonction sélectionnée.

5. La graisse de la nourriture reste sur le plateau.

Certains aliments doivent être remués à mi-

cuisson pendant le processus. Portez des gants

si vous avez besoin de remuer les aliments.

Retirez-les pour les remuer. Après avoir remué

les aliments, remettez-la, fermez la porte et

poursuivez la cuisson.

6. Plusieurs tonalités conﬁrment que vous avez

terminé la cuisson. Portez des gants de cuisine,

retirez la nourriture et placez-la sur une surface

résistante à la chaleur.

Remarque : Vous pouvez également éteindre

l’appareil manuellement. Appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt (E) pour allumer le four-friteuse à air.

7. Vériﬁez si les aliments sont bien cuits. Si les

aliments n’ont pas été complètement cuits,

replacez-les simplement dans le four-friteuse à

air et ajoutez quelques minutes de cuisson.

8. Quand un lot d’aliments est cuit, le four-friteuse

à air peut préparer immédiatement un autre lot.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer, débranchez la prise secteur et

laissez le four-friteuse à air refroidir suﬃsamment,

nettoyez-le comme suit :

1. Nettoyez les accessoires avec de l’eau chaude,

un peu de détergent et une éponge douce.

Vous pouvez enlever les taches résiduelles avec

un nettoyant pour tache d’huile.

Conseil : S’il reste des traces collées aux accessoires,

trempez-les dans de l’eau chaude mélangée à du

détergent pendant environ 10 minutes avant le

nettoyage.

2. Utilisez un chiﬀon humide pour nettoyer

l’extérieur et à l’intérieur des accessoires.

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs

pour ne pas endommager le revêtement.

3. Essuyer les surfaces interne et externe du

produit avec un chiﬀon doux et humide.

N’immergez pas le produit dans l’eau.

4. Avant d’utiliser ou de ranger le produit, toutes

les parties doivent être nettoyées, séchées

et replacées à leur position d’origine pour la

prochaine utilisation.

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de votre

appareil électrique usagé doit se faire dans un

centre approprié de traitement des déchets.

SÉLECTION DU MENU :

Température par

défaut (°C)

Plage de

température

réglable (°C)

Augmentation/

diminution de la

température (°C)

Durée par défaut

(min)

Plage de réglage

de la durée (min)

Augmentation/

diminution de la

durée (min)

Ailes de poulet 180 175-200 5 8 1-60 1

Frites 180 175-200 5 12 1-60 1

Porc 190 180-200 5 10 1-60 1

Poisson 200 160-200 5 15 1-60 1

Poulet 180 160-200 5 30 1-60 1

Fruit sec 60 45-80 5 240 1-720 1/30

Pain 200 180-200 5 5 1-60 1

Crevettes 170 160-190 5 8 1-60 1

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Fryer manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5053-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5053-4 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5058-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5053-3 User manual

Popular Fryer manuals by other brands

Philips

Philips HD9226 user manual

Steba

Steba HF 1000 Instructions for use

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart 2XG45DF Specification sheet

Ninja

Ninja AF171Q Series owner's guide

Morphy Richards

Morphy Richards IB45470 instructions

Lang

Lang CLF-15-S Installation, operation, maintenance, & troubleshooting

Star

Star 515D SERIES Installation and operation instructions

TurboTronic

TurboTronic TurboAir TT-AF3 instruction manual

APW Wyott

APW Wyott APWF-3540 Installation and operation maintenance owner's manual

Casselin

Casselin CFE4 manual

cecotec

cecotec CLEANFRY LUXURY 4000 instruction manual

Lotus

Lotus FQ-4G Installation and operating instructions

Thinkkitchen

Thinkkitchen RJ38-V2-35 instructions

Bartscher

Bartscher IMBISS PRO instruction manual

Casselin

Casselin CFEV8 operating instructions

Philips

Philips HD4220/00 user manual

Chefman

Chefman RJ07-M-SS user manual

Gourmia

Gourmia GAF789 user manual

TZS First AUSTRIA FA-5053-5 User manual

Popular Fryer manuals by other brands