U-Line S-9737 User manual

PAGE 1 OF 3 0221 IS-9737
3M PELTOR AND
CAP-MOUNTED EARMUFFS
1-800-295-5510
uline.com
S-9737, S-18045, S-20449
S-23169, S-23947
NOTE: Prior to fitting, inspect the product to
ensure it is not damaged. If damage is found,
dispose of immediately and obtain a new pair.
Brush excess hair aside and remove any ear jewelry
that may affect acoustic seal before attempting to fit
the hearing protector.
HEADBAND VERSION (S-9737, S-20449, S-23169)
1. Pull the cups apart and place the
earmuffs over the ears so that the
cushions form a snug seal around the
ears. (See Figure 1)
2. Adjust the height for optimum comfort
and fit by sliding the cups up or down
the guide while holding the headband
in place. (See Figure 2)
3. Shows the product correctly fitted.
(See Figure 3)
CAP-MOUNTED VERSION (S-18045, S-23947)
FITTING THE CUP
Push the attachment blade firmly into the
slot on the side of the hard hat until it clicks
into place. (See Figure 4)
WORKING POSITION
With the cups over the ears, press the
wire bands inwards until you hear a click
on both sides (indicating a firm seal). If
necessary, adjust the cups by sliding up or
down until they form a snug seal around
the ears. Ensure the cups and wire band
do not chafe against the head harness or
edge of the hard hat, as this may result in
acoustic leakage. (See Figure 5)
STAND-BY POSITION
Lift the cups to the fixed stand-by position.
In a noisy environment, the ear muffs must
be worn in the working position at all times.
(See Figure 6)
PARKING POSITION
Lift cups to the stand-by position, then
rotate them up to the next fixed position.
(See Figure 7)
IMPORTANT! Do not press the cups
onto the hard hat shell as this will
lock the spring in the earmuff arm,
damage the attachment slot on the side of the
helmet and damage the sealing cushion.
STORAGE POSITION
When the helmet is not in use, lower the
earmuffs and press them inward. Keep the
cups clean and dry. Store at normal room
temperature. (See Figure 8)
INSTRUCTIONS
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7
Figure 8
Para Español, vea página 2.
Pour le français, consulter la page 3.

PAGE 2 OF 3 0221 IS-9737
OREJERAS PELTOR 3M Y
CON MONTAJE EN CASCO
800-295-5510
uline.mx
S-9737, S-18045, S-20449
S-23169, S-23947
NOTA: Antes de colocar, inspeccione el
producto para asegurarse de que no está
dañado. Si encuentra algún daño, deseche el
producto y obtenga un par nuevo.
Peine cualquier exceso de cabello a un lado y retire
cualquier joya que pueda llevar en las orejas y pueda
afectar al sellado acústico antes de intentar colocarse
el protector auditivo.
VERSIÓN CON BANDA EN LA CABEZA
(S-9737, S-20449, S-23169)
1. Separe las copas y coloque las
orejeras sobre las orejas de forma que
las zonas acojinadas formen un sello
ajustado alrededor de las mismas.
(Vea Diagrama 1)
2. Ajuste la altura para una comodidad
y ajuste óptimos deslizando las copas
hacia arriba o hacia abajo de la guía
mientras sostiene en su sitio la banda
de cabeza. (Vea Diagrama 2)
3. Se muestra el producto correctamente
ajustado. (Vea Diagrama 3)
VERSIÓN CON MONTAJE EN CASCO
(S-18045, S-23947)
AJUSTE DE LA COPA
Inserte la paleta de fijación firmemente
en la ranura lateral del casco hasta
asegurarla en su lugar. (Vea Diagrama 4)
POSICIÓN DE TRABAJO
Con las copas colocadas sobre las
orejas, presione las bandas de alambre
hacia adentro hasta que escuche un clic
en ambos lados (lo que indica un sello
firme). En caso de ser necesario, ajuste las
copas deslizándolas hacia arriba o hacia
abajo hasta que formen un sello ajustado
alrededor de las orejas. Asegúrese de que
las copas y la banda de alambre no rocen
contra el arnés para la cabeza o el borde del casco,
ya que esto podría provocar una fuga acústica.
(Vea Diagrama 5)
POSICIÓN DE ESPERA
Levante las copas para colocarlas en la
posición de espera fija. En un entorno
ruidoso, las orejeras deben llevarse en la
posición de trabajo en todo momento.
(Vea Diagrama 6)
POSICIÓN DE DESCANSO
Levante las copas hasta la posición de
espera y luego gírelas hacia arriba hasta
la siguiente posición fija. (Vea Diagrama 7)
¡IMPORTANTE! No presione las
copas hacia adentro del casco,
pues esto podría trabar el resorte del brazo de
las orejeras, dañar la ranura de fijación del
lado del casco y dañar el área acojinada de
sellado.
POSICIÓN DE ALMACENAMIENTO
Cuando el casco no esté en uso, baje
las orejeras y presiónelas hacia adentro.
Mantenga las copas limpias y secas.
Guardar a temperatura ambiente normal.
(Vea Diagrama 8)
INSTRUCCIONES
Diagrama 1
Diagrama 2
Diagrama 3
Diagrama 4
Diagrama 5
Diagrama 6
Diagrama 7
Diagrama 8

PAGE 3 OF 3 0221 IS-9737
PROTECTEURS D'OREILLES
3M – PELTOR OU
FIXABLES SUR CASQUE
1-800-295-5510
uline.ca
S-9737, S-18045, S-20449
S-23169, S-23947
REMARQUE: Avant le montage, inspectez
le produit pour vous assurer qu'il n'est pas
endommagé. S'il est endommagé, jetez-le
immédiatement et procurez-vous une nouvelle
paire.
Dégagez les oreilles des cheveux et retirez toute boucle
d'oreille pouvant nuire à l'étanchéité acoustique avant
de procéder à l'ajustement de la coquille auditive.
VERSION SERRE-TÊTE (S-9737, S-20449, S-23169)
1. Séparez les coquilles et placez le
protecteur d'oreilles de façon à ce que
les coussins soient bien ajustés autour
des oreilles. (Voir Figure1)
2. Réglez la hauteur pour un confort
optimal et ajustez en faisant glisser les
coquilles vers le haut ou vers le bas du
guide tout en maintenant le serre-tête
en place. (Voir Figure2)
3. Exemple du produit correctement
ajusté. (Voir Figure3)
VERSION FIXABLE SUR CASQUE
(S-18045, S-23947)
INSTALLATION DE LA COQUILLE
Poussez la lame de fixation fermement
dans la fente sur le côté du casque de
sécurité jusqu'à ce qu’elle s'enclenche.
(Voir Figure4)
POSITION DE TRAVAIL
Placez les coquilles sur les oreilles et
appuyez sur les bagues de fil vers l'intérieur
jusqu'à ce que vous entendiez un déclic sur
les deux côtés (indiquant qu'elles sont bien
fixées). Si nécessaire, ajustez les coquilles
en les faisant glisser vers le haut ou vers le
bas jusqu’à ce qu'elles soient bien ajustées
autour des oreilles. Assurez-vous que les
coquilles et la bague de fil ne frottent pas
contre le harnais de tête ou le bord du casque, car
cela pourrait entraîner des fuites acoustiques.
(Voir Figure5)
POSITION D'ATTENTE
Soulevez les coquilles à la position d'attente
fixe. Dans un environnement bruyant, les
protecteurs d'oreilles doivent être portés en
position de travail en tout temps.
(Voir Figure6)
POSITION D'ARRÊT
Soulevez les coquilles à la position
d'attente, puis faites-les pivoter vers le haut
à la position fixe suivante. (Voir Figure7)
IMPORTANT! Évitez d'appuyer les
coquilles contre la coque du
casque de sécurité, car cela
bloquera le ressort du bras des protecteurs
d'oreilles, endommagera la fente de fixation
sur le côté du casque et endommagera le
coussin d'étanchéité.
POSITION DE RANGEMENT
Lorsque le casque n'est pas utilisé, abaissez
les protecteurs d'oreilles et ramenez-les
vers l'intérieur. Maintenez les coquilles
propres et sèches. Remisez dans un lieu à
température ambiante. (Voir Figure8)
INSTRUCTIONS
Figure1
Figure2
Figure3
Figure4
Figure5
Figure6
Figure7
Figure8