ubbink Niagara LED 30 User manual

Niagara / Niagara Wall / Nevada
30 / 60 / 90
30LED / 60LED / 90LED
LED-strip 30 cm
Niagara/Niagara Wall
Nevada 30 LED
LED-strip 60 cm
Niagara/Niagara Wall
Nevada 60 LED
LED-strip 90 cm
Niagara/Niagara Wall
Nevada 90 LED
230 VAC /50 Hz 230 VAC /50 Hz 230 VAC /50 Hz
230 VAC /12 VAC, (TDC 3.25-12 W)
IPX4
230 VAC/12 VAC, (TDC 10,5-12 W)
IPX4
230 VAC /12 VAC, (TDC 10,5-12 W)
IPX4
5M5M5M
max. 3W max. 4W max. 7 W
20 LEDWhite
LEDclass 1EN62471: 2008
35 LEDWhite
LEDclass 1EN62471: 2008
62 LEDWhite
LEDclass 1EN62471: 2008
TRAFO
LED
100.000 H
Ubbink Manual Niagara-Nevada 2017 Umschlag.indd 1 14.12.16 14:01

1 x
1 x
1 x2x2x
1 x
1 x3x3x
1 x
1 x
1 x3x3x
1 x
6mm
1 x
1 x
1 x
1 x 2 x 2 x
Niagara LED30
P
a
Tr
L
E
M
1 x
1 x
1 x 3 x 3 x
1 x
Niagara LED60
Parts Niagara LED60 P
a
Trafo 1
4
1 x
1 x
1 x 3 x 3 x
1 x
Niagara LED90
Parts Niagara LED90 Part number
Trafo 1409851
LED strip 1418033
M i ki 1358688
Nevada LED 30
Nevada LED 60
Nevada LED90
1x
2x 2x
1x 3x 3x
1x 3x 3x
1x
1x
1x
Nevada
N
iagara
6mm
N
N
iagara Wall
Niagara LED 30
Niagara LED 60
Niagara LED 90
1x
1x
1x
Parts
Niagara /Niagara Wall
Nevada LED 30
Part Number
Trafo 1409848
LEDStrip1418031
Mounting Kit 1358688
Cable3,5m 1418918
Parts
Niagara /Niagara Wall
Nevada LED 30
Part Number
Trafo 1409851
LEDStrip1418032
Mounting Kit 1358688
Cable3,5m 1418918
Parts
Niagara /Niagara Wall
Nevada LED 30
Part Number
Trafo 1409851
LEDStrip1418033
Mounting Kit 1358688
Cable3,5m 1418918
Ne
Niagara Wall LED 30
Niagara Wall LED 60
Niagara Wall LED 90 Nevada LED 90
Option 1
Option 2
www.outsideliving.com
(D) / (A) Outside Living Industries
Deutschland GmbH
Hindenburgstraße 19
D – 46395 Bocholt
Tel.: 0049 – (0) 28 71 - 2 93 51 - 0
Fax: 0049 – (0) 28 71 - 2 93 51 - 29
E-Mail: [email protected]
(NL) Outside Living Industries
Nederland B.V.
Postbus 15
NL – 1800 AA Alkmaar
Berenkoog 87
NL - 1822 BN Alkmaar
Tel. verkoop: 0031 – (0)72-5 671 661
Tel.: 0031 – (0)72- 5 671 671
Fax: 0031 – (0)72 5 671 673
E-Mail: [email protected]
(Export) Outside Living Industries
Nederland B.V.
Postbus 15
NL – 1800 AA Alkmaar
Berenkoog 87
NL - 1822 BN Alkmaar
Tel. Sales: 0031 – (0)72-5 671 661
Tel.: 0031 – (0)72- 5 671 671
Fax: 0031 – (0)72 5 671 673
E-Mail: [email protected]
(F) Outside Living Industries
France SARL
17, Rue de la Baignerie
F - 59000 Lille
Tel. adv.: 0033 – (0)3-20 17 93 93
Fax adv.: 0033 – (0)3-20 17 93 94
E-Mail: [email protected]
(B) / (L) Outside Living Industries
BeLux BVNR
Wondelgemkaai 10
B – 9000 Gent
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ubbink Manual Niagara-Nevada 2017 Umschlag.indd 2 14.12.16 14:01

This is a design waterfall from stainless steel for installation at gardenponds and smallerwaterbasins.The models Niagara/NeWBEB 30 LED / 60 LED / 90 LED are
equipped with a LED-striptoilluminate your stainless steel waterfall.
Please read this operating instruction thoroughly before you start-up the Niagara/NeWBEB waterfall with/without LED-lighting and keepthis instruction safely. The
waterfall is not intended for operation inwatercontaining chlorine and salt.
Safety instructions for Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t 5IFQPXFSTVQQMZPGQVNQBOE-&%TUSJQNVTUDPSSFTQPOEUPUIFQSPEVDUTQFDJöDBUJPOT%POPUDPOOFDUQVNQ-&%TUSJQBOEQPXFSTVQQMZDBCMFJGUIFQPXFSTVQQMZEPFTOPUNFFU
UIFTQFDJöFESFHVMBUJPOT:PVSMPDBMBQQSPWFEFMFDUSJDJBOXJMMQSPWJEFZPVXJUIGVSUIFSJOGPSNBUJPO
t 5IFQMVHDPOOFDUJPOPGQVNQBOE-&%TUSJQNVTUCFDBSSJFEPVUBUBEJTUBODFPGPWFSNBXBZGSPNUIFHBSEFOQPOE
t 5IFQPXFSTVQQMZPGQVNQBOE-&%TUSJQNVTUCFDBSSJFEPVUWJBBOJOTVMBUJPOUSBOTGPSNFSPSBOFBSUIMFBLBHFDJSDVJUCSFBLFS'*TXJUDIXJUIN"OPNJOBMGBVMUDVSSFOU
t "MXBZTVTFBTBGFUZUSBOTGPSNFS*19GPSPVUTJEFBSFBT1MFBTFUBLFOPUJDFUIBUUIFUSBOTGPSNFSNVTUPOMZCFPQFSBUFEBUBEJTUBODFPGPWFSNBXBZGSPNUIFHBSEFOQPOE
t5IFXBUFSGBMMNVTUPOMZCFPQFSBUFEXJUIBQVNQTVJUBCMFBOEDFSUJöFEGPSUIJTQVSQPTF
t /FWFSVTFUIFDBCMFGPSDBSSZJOHUSBOTGPSNFSTBOEOFWFSQVMMUIFUSBOTGPSNFSCZUIFDBCMF
t 5IFQPXFSTVQQMZDBCMFPGUIFUSBOTGPSNFSBOEUIFMJHIUJOHDBOOPUCFSFQMBDFE*GUIFDBCMFJTEBNBHFEUIFEFWJDFNVTUOPUCFPQFSBUFEBOZNPSFBOEEJTQPTFEQSPQFSMZ
t 5IFQPXFSTVQQMZNVTUBMXBZTCFJOUFSSVQUFEEVSJOHBTTFNCMZPSEJTBTTFNCMZPGUIFQVNQPSUIF-&%TUSJQBOEUIFJSNBJOUFOBODF
t 5IJTXBUFSGBMMBTXFMMBTUIF-&%TUSJQBOEVTFEQVNQBSFOPUTVJUBCMFGPSVTFCZQFSTPOT*ODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFTFBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWFCFFOJOTUSVDUFESFHBSEJOHUIFVTFPGUIFEFWJDFT$IJMESFONVTUCF
TVQFSWJTFEJOPSEFSUPFOTVSFUIBUUIFZBSFOPUQMBZJOHXJUIUIFEFWJDFT
t 5IFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOBOETBGFUZJOTUSVDUJPOTPGUIFVTFEQVNQ/PUQBSUPGUIFEFMJWFSZWPMVNFNVTUBCTPMVUFMZCFPCTFSWFE
Installation
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 &OTVSFUIBUZPVSXBUFSGBMMUIFIPTFDPOOFDUJPOBOEQVNQIBWFCFFOJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPO
 :PVDBOUIFOTXJUDIPOUIFQVNQBOETUBSUZPVSXBUFSGBMM
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 &OTVSFUIBUZPVSXBUFSGBMMIPTFDPOOFDUJPOBOEQVNQIBWFCFFOBTTFNCMFEBDDPSEJOHUPUIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPO
 $IFDLUIF-&%TUSJQGPSDPSSFDUöUSPVUFUIF-&%MJHIUJOHDBCMFUPUIFPVUTJEFPGUIFXBUFSGBMMFMFNFOUBOEDPOOFDUJUUIFSFXJUIUIFTBGFUZUSBOTGPSNFSBUBEJTUBODFPGBUMFBTU
NBXBZGSPNUIFXBUFSCBTJO
 :PVDBOUIFOTXJUDIPOUIF-&%TUSJQBOEQVNQBOETUBSUVQZPVSXBUFSGBMM
Maintenance and care
Cleaning of the bulbs
Use only waterand a soft cloth. Pay attention that the glass of the LED diodes donot get scratched or damaged.
Replacing the bulbs
*UJTOPUQPTTJCMFUPSFQMBDFJOEJWJEVBMEFGFDU-&%EJPEFT5IFBòFDUFE-&%TUSJQNVTUCFSFNPWFEBOESFQMBDFE
Cleaning of the stainless steel waterfalls
t $IFDLUIFXBUFSGBMMCFGPSFJOTUBMMBUJPOGPSQPTTJCMFDPSSPTJPOGSPNQPTTJCMZNFUBMTPSDIFNJDBMTOPUIBWJOHCFFOOPUJDFEJOJUJBMMZ
t 4UBSUXJUIXFFLMZDMFBOJOHUPEFUFSNJOFBOETQFDJGZUIFPQUJNVNDMFBOJOHQFSJPE1BZBUUFOUJPOUIBUOPEFQPTJUTBSFGPSNFEFHTBMUTPSPUIFSTPMJET
t /PNBUFSJBMTMJLFTBMUTEVTUEJSUFUDBSFBMMPXFEUPEFQPTJUPOUIFXBUFSGBMM
t "WPJEEJSFDUDPOUBDUXJUIPUIFSNFUBMTFTQFDJBMMZJSPODPODSFUFFUD
t $MFBOJOHPGUIFXBUFSGBMMDBOOPSNBMMZCFDBSSJFEPVUXJUIOPUDIMPSJOBUFECBTJOXBUFS4IPVMEöSTUJOEJDBUJPOTPGSVTUIBWFGPSNFEDMFBOUIFQBSUTXJUIBTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFS/P
TDPVSJOHBHFOUPSXJUIOJUSJDBDJEJOBXBUFSTPMVUJPO3JOTFUIFQBSUTJOCPUIDBTFTXJUIGSFTIXBUFSBOEESZXJUIBDPUUPOXPPMDMPUI
t 1BZTQFDJBMBUUFOUJPOUPUIFJOUFSNFEJBUFBSFBTFHGBTUFOJOHPGUIF-&%TUSJQBOEEFQPTJUTBUUIFIFJHIUPGUIFXBUFSMFWFM
t $IFDLUIFQ)WBMVFSFHVMBSMZBOEQBZBUUFOUJPOUPUIFDPSSFDUVTFPGEJTJOGFDUJOHBHFOUT
t $JSDVMBUFUIFXBUFSFWFSZEBZTPUIBUOPEFQPTJUTBSFGPSNFEPOUIFTUBJOMFTTTUFFMQBSUTJODPOUBDUXJUIXBUFS
t $IFDLUIFTUBJOMFTTTUFFMXBUFSGBMMFMFNFOUEVSJOHBOBOOVBMQSFWFOUJWFNBJOUFOBODF
*OGPSNBUJPO:PVXJMMIBWFGFXFSQSPCMFNTXJUIDPSSPTJPOBOEUIFQBSUTXJMMCFNPSFDPSSPTJPOSFTJTUBOUJGZPVBSFDBSJOHGPSBOEDMFBOJOHZPVS/JBHBSB/FWBEBXBUFSGBMMSFHVMBSMZ
Repairs
/PSFQBJSJTQPTTJCMFJGDBCMF-&%TUSJQPSUSBOTGPSNFSJTEBNBHFE:PVNVTUOPUVTFUIFSFTQFDUJWFQBSUBOZMPOHFSBOEEJTQPTFJUQSPQFSMZ
Guarantee
8FHVBSBOUFFUIJTQSPEVDUGPSZFBSTBHBJOTUQSPWFONBUFSJBMBOENBOVGBDUVSJOHGBVMUTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMQVSDIBTFSFDFJQUNVTUCFQSFTFOUFEBTQSPPGPG
QVSDIBTFJODBTFPGHVBSBOUFFDMBJNT5IFHVBSBOUFFEPFTOPUFYUFOEUPDPNQMBJOUTDBVTFECZBTTFNCMZPSPQFSBUJOHFSSPSTBMBDLPGDBSFUIFFòFDUTPGGSPTUJNQSPQFSSFQBJSBUUFNQUT
UIFVTFPGGPSDFPVUTJEFDVMQBCJMJUZPWFSMPBETNFDIBOJDBMEBNBHFPSUIFFòFDUTPGGPSFJHOCPEJFT5IFHVBSBOUFFMJLFXJTFFYDMVEFTBMMDPNQMBJOUTDPODFSOJOHQBSUTEBNBHFBOEPS
problems caused by wearand tear.
1 Operating instruction for stainless steel waterfall ornaments Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Correct disposal of this product
5IJTTZNCPMQPJOUTPVUJOTJEFUIF&6UIBUUIJTQSPEVDUNVTUOPUCFEJTQPTFEWJBEPNFTUJDXBTUF0MEEFWJDFTDPOUBJOWBMVBCMFNBUFSJBMTGPSSFDZDMJOHXIJDITIPVMECF
QBTTFEPOUPSFDZDMJOHBOEOPUIBSNUIFFOWJSPONFOUPSIVNBOIFBMUIEVFUPVODPOUSPMMFEXBTUFEJTQPTBM1MFBTFEJTQPTFUIFPMEEFWJDFTUIFSFGPSFWJBTVJUBCMFDPMMFDU
JOHTZTUFNTPSTFOEUIFEFWJDFGPSEJTQPTBMUPUIFQMBDFZPVCPVHIUJUGSPN5IJTXJMMUIFOQBTTPOUIFEFWJDFUPSFDZDMJOH
2
1 Operating instruction for stainless steel waterfall ornaments Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Operating instruction for stainless steel waterfall ornamentsNiagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
This is adesign waterfall fromstainless steel for installation at garden ponds andsmaller water basins. The modelsNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LED
areequipped with aLED-strip to illuminate your stainless steel waterfall.Please read this operating instruction thoroughlybeforeyou start-up the Niagara/
NiagaraWall/Nevada waterfall with/withoutLED-lighting andkeep this instruction safely. The waterfall is notintended for operation in water containing chlorineand
salt.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 1 14.12.16 14:08

%FTJHO8BTTFSGBMMBVT&EFMTUBIM[VS*OTUBMMBUJPOBO(BSUFOUFJDIFOVOELMFJOFSFO8BTTFSCFDLFO%JF.PEFMMF/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%TJOENJUFJOFS-&%
-FJTUF[VS#FMFVDIUVOH*ISFT&EFMTUBIM8BTTFSGBMMFTBVTHFTUBUUFU
#JUUFMFTFO4JFEJF(FCSBVDITBOMFJUVOHTPSHGÊMUJHEVSDICFWPS4JFEFO/JBHBSB/FWBEB8BTTFSGBMMNJUPIOF-&%#FMFVDIUVOHJO#FUSJFCOFINFOVOECFXBISFO4JFEJFTFHVU
BVG%FSWasserfall ist nicht bestimmt fürdenBetriebmit chlor- odersalzhaltigemWasser.
Sicherheitsanweisungen für Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t %JF4USPNWFSTPSHVOHWPO1VNQFVOE-&%-FJTUFNVTTEFO1SPEVLUTQF[JöLBUJPOFOFOUTQSFDIFO4DIMJFFO4JF1VNQF-&%-FJTUFVOE4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMOJDIUBOXFOOEJF
4USPNWFSTPSHVOHEJFTQF[Jö[JFSUFO7PSTDISJGUFOOJDIUFSGàMMU8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOLÚOOFO4JFWPO*ISFNMPLBMFOBOFSLBOOUFO&MFLUSPJOTUBMMBUFVSFSIBMUFO
t %FS4UFDLFSBOTDIMVTTWPO1VNQFVOE-&%-FJTUFNVTTJOFJOFN"CTUBOEWPONFISBMTN[VN(BSUFOUFJDIFSGPMHFO
t %JF4USPNWFSTPSHVOHEFS1VNQFVOEEFS-&%-FJTUFNVTTàCFSFJOFO5SFOOUSBOTGPSNBUPSPEFSFJOFO'FIMFSTUSPNTDIBMUFS'*4DIBMUFSNJUN"/FOOGFIMFSTUSPNFSGPMHFO
t 7FSXFOEFO4JFGàSEFO#FUSJFCEFS-&%-FJTUFJNNFSFJOFO4JDIFSIFJUTUSBOTGPSNBUPS*19GàS"VFOCFSFJDIF#FBDIUFO4JFEBTTEFS5SBOTGPSNBUPSOVSJOFJOFN"CTUBOEWPONFIS
BMTN[VN(BSUFOUFJDICFUSJFCFOXFSEFOEBSG
t %FS8BTTFSGBMMEBSGOVSNJUFJOFSEBGàSHFFJHOFUFOVOE[FSUJö[JFSUFO1VNQFCFUSJFCFOXFSEFO
t #FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT,BCFM[VN5SBHFOEFS5SBGPTVOE[JFIFO4JFEFO5SBGPOJFNBMTBN,BCFM
t %BT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMEFT5SBGPTVOEEFS-FVDIUFLÚOOFOOJDIUFSTFU[UXFSEFO8FOOEBT,BCFMCFTDIÊEJHUJTULBOOEBT(FSÊUOJDIUNFISWFSXFOEFUXFSEFOVOENVTT
sachgerecht entsorgt werden.
t 8ÊISFOEEFT"VGPEFS"CCBVTEFS1VNQFVOEEFS-&%-FJTUFTPXJFCFJEFSFO8BSUVOHNVTTEJF4USPNWFSTPSHVOHJNNFSVOUFSCSPDIFOTFJO
t %JFTFS8BTTFSGBMMTPXJF-&%-FJTUFVOEWFSXFOEFUF1VNQFTJOEOJDIU[VS#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS
HFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHVOE,FOOUOJTTFOHFFJHOFUFTTFJEFOOEJFTFXVSEFOWPOFJOFSGàSJISF4JDIFSIFJUWFSBOUXPSUMJDIFO1FSTPOàCFSXBDIUPEFS
FSIJFMUFO"OXFJTVOHFOCF[àHMJDIEFS7FSXFOEVOHEFS(FSÊUF,JOEFSTJOE[VàCFSXBDIFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFO(FSÊUFOTQJFMFO
t %JF(FCSBVDITBOXFJTVOHTPXJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFEFSWFSXFOEFUFO1VNQFOJDIUJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOTJOEVOCFEJOHU[VCFBDIUFO
Installation
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT*IS8BTTFSGBMMTPXJFEJF4DIMBVDIWFSCJOEVOHVOE1VNQFFOUTQSFDIFOEEFS"VGCBVBOMFJUVOHNPOUJFSUXVSEFO
 +FU[ULÚOOFO4JF1VNQFFJOTDIBMUFOVOE*ISFO8BTTFSGBMMJO#FUSJFCOFINFO
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT*IS8BTTFSGBMMTPXJFEJF4DIMBVDIWFSCJOEVOHVOE1VNQFFOUTQSFDIFOEEFS"VGCBVBOMFJUVOHNPOUJFSUXVSEFO
 ÃCFSQSàGFO4JFEJF-&%-FJTUFBVGLPSSFLUFO4JU[WFSMFHFO4JFEBT-&%-FVDIUFOLBCFMOBDIBVFSIBMCEFT8BTTFSGBMMFMFNFOUFTVOEWFSCJOEFO4JFEJFTFTEPSUNJUEFN
4JDIFSIFJUTUSBOTGPSNBUPSNJUFJOFN"CTUBOEWPONJOEN[VN8BTTFSCFDLFO
 +FU[ULÚOOFO4JF-&%-FJTUFVOE1VNQFFJOTDIBMUFOVOE*ISFO8BTTFSGBMMJO#FUSJFCOFINFO
Wartung und Pege
Reinigung der Leuchtmittel
7FSXFOEFO4JFOVS8BTTFSVOEFJOXFJDIFT5VDI"DIUFO4JFEBSBVGEBT(MBTEFS-&%%JPEFOOJDIU[V[FSLSBU[FOPEFS[VCFTDIÊEJHFO
Auswechseln der Leuchtmittel
&JO"VTUBVTDIFJO[FMOFSEFGFLUFS-&%%JPEFOJTUOJDIUNÚHMJDI%JFCFUSPòFOF-&%-FJTUFNVTTFOUGFSOUVOEBVTHFUBVTDIUXFSEFO
Reinigung der Edelstahl-Wasserfälle
t 7PSEFS*OTUBMMBUJPOFJOF,POUSPMMFEFT8BTTFSGBMMFTWPSOFINFO[VS'FTUTUFMMVOHFJOFSNÚHMJDIFO,PSSPTJPOEVSDIHHG.FUBMMFPEFS$IFNJLBMJFOEJF[VOÊDITUOJDIUGFTUHFTUFMMU
wordensind.
t .JUFJOFSXÚDIFOUMJDIFO3FJOJHVOHCFHJOOFOVNEFOPQUJNBMFO;FJUBCTUBOEIFSBVT[VöOEFOVOEGFTU[VMFHFO%BSBVGBDIUFOEBTTTJDILFJOF"CMBHFSVOHFOCJMEFO[#4BM[FPEFS
BOEFSF'FTUTUPòF
t "VGEFN8BTTFSGBMMEàSGFOTJDILFJOF4UPòFXJF4BM[F4UBVC4DINVU[VTXBCMBHFSO
t %FOEJSFLUFO,POUBLUNJUBOEFSFO.FUBMMFOPEFS.BUFSJBMJFOWFSNFJEFOJOTCFTPOEFSF&JTFO#FUPOVTX
t %JF3FJOJHVOHEFT8BTTFSGBMMFTLBOOOPSNBMFSXFJTFNJUOJDIUHFDIMPSUFN#FDLFOXBTTFSFSGPMHFO8FOOTJDIFSTUF"O[FJDIFOWPO3PTUHFCJMEFUIBCFOEJF5FJMFNJUFJOFN
&EFMTUBIMSFJOJHFSLFJO4DIFVFSNJUUFMPEFSNJU4BMQFUFSTÊVSFJOFJOFS8BTTFSMÚTVOHSFJOJHFO*OCFJEFO'ÊMMFOEJF5FJMFNJU4àXBTTFSBCTQàMFOVOENJUFJOFN
Baumwolltuch trocknen.
t #FTPOEFSTBVGEJF;XJTDIFOCFSFJDIF[##FGFTUJHVOHEFS-&%-FJTUFVOE"CMBHFSVOHFOJO)ÚIFEFS8BTTFSMJOJFBDIUFO
t %FOQ)8FSUSFHFMNÊJHLPOUSPMMJFSFOVOEBVGEJFLPSSFLUF7FSXFOEVOHWPO%FTJOGFLUJPOTNJUUFMOBDIUFO
t %BT8BTTFSUÊHMJDI[JSLVMJFSFOMBTTFOEBNJUTJDIBOEFOJO,POUBLUNJU8BTTFSCFöOEMJDIFO&EFMTUBIMUFJMFOLFJOF"CMBHFSVOHFOCJMEFO
t #FJFJOFSKÊISMJDIFOWPSCFVHFOEFO8BSUVOHEBT&EFMTUBIM8BTTFSGBMMFMFNFOULPOUSPMMJFSFO
)JOXFJTXFOO4JF*ISFO/JBHBSB/FWBEB8BTTFSGBMMSFHFMNÊJHQøFHFOVOESFJOJHFOIBCFO4JFXFOJHFS1SPCMFNFNJU,PSSPTJPOVOEEJF5FJMFTJOELPSSPTJPOTCFTUÊOEJHFS
Reparaturen
8FOO,BCFM-&%-FJTUFPEFS5SBOTGPSNBUPSCFTDIÊEJHUTJOEJTULFJOF3FQBSBUVSNÚHMJDI4JFEàSGFOEBTCFUSPòFOF5FJMEBOOOJDIUXFJUFSWFSXFOEFOVOENàTTFOFTTBDIHFSFDIU
entsorgen.
Garantie
"VGEJFTFT1SPEVLUHFXÊISFOXJS*IOFOFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFHFOOBDIXFJTMJDIF.BUFSJBMVOE)FSTUFMMVOHTGFIMFSEJFBC,BVGEBUVNHJMU'àSEJF*OBOTQSVDIOBINFEFS
(BSBOUJFNVTTBMT,BVGOBDIXFJTEFS0SJHJOBM,BVGCFMFHWPSHFMFHUXFSEFO/JDIUVOUFSEJF(BSBOUJFGBMMFOBMMF#FBOTUBOEVOHFOEFSFO6STBDIFBVG.POUBHFVOE#FEJFOVOHTGFIMFS
NBOHFMOEF1øFHF'SPTUFJOXJSLVOHVOTBDIHFNÊF3FQBSBUVSWFSTVDIF(FXBMUBOXFOEVOH'SFNEWFSTDIVMEFOÃCFSMBTUVOHNFDIBOJTDIF#FTDIÊEJHVOHFOPEFSEJF&JOXJSLVOH
WPO'SFNELÚSQFS[VSàDL[VGàISFOTJOE7POEFS(BSBOUJFFCFOGBMMTBVTHFTDIMPTTFOTJOEBMMF#FBOTUBOEVOHFOWPO5FJMFTDIÊEFOVOEPEFS1SPCMFNFOEFSFO6STBDIFOBVG7FSTDIMFJ
zurückzuführensind.
2
Bedienungsanleitung für Edelstahl-Wasserfälle Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
*OOFSIBMCEFS&6XFJTUEJFTFT4ZNCPMEBSBVGIJOEBTTEJFTFT1SPEVLUOJDIUàCFSEFO)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFOEBSG"MUHFSÊUFFOUIBMUFOXFSUWPMMFSFDZDMJOHGÊIJHF
.BUFSJBMJFOEJFFJOFS7FSXFSUVOH[VHFGàISUXFSEFOTPMMUFOVOEVNEFS6NXFMUC[XEFSNFOTDIMJDIFO(FTVOEIFJUOJDIUEVSDIVOLPOUSPMMJFSUF.àMMCFTFJUJHVOH[V
TDIBEFO#JUUFFOUTPSHFO4JF"MUHFSÊUFEFTIBMCàCFSHFFJHOFUF4BNNFMTZTUFNFPEFSTFOEFO4JFEBT(FSÊU[VS&OUTPSHVOHBOEJF4UFMMFCFJEFS4JFFTHFLBVGUIBCFO
%JFTFXJSEEBOOEBT(FSÊUEFSTUPõJDIFO7FSXFSUVOH[VGàISFO
2
2 Bedienungsanleitung für Edelstahl-Wasserfälle Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Bedienungsanleitung für Edelstahl-WasserfälleNiagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Design-Wasserfall ausEdlestahl zur Installation an Gartenteichen undkleinerenWasserbecken.Die ModelleNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDsindmit
einer LED-Leiste zur Beleuchtung Ihres Edelstahl-Wasserfallsausgetattet.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie den Niagara/NiagaraWall/Nevada Wasserfall mit/ohneLED-Beleuchtung in Betrieb nehmen,undbewahren
Sie diese gutauf.DerWasserfall ist nicht bestimmt für den Betrieb mit chlor-oder salzhaltigem Wasser.
Sicherheitsanweisungen
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 2 14.12.16 14:08

%FTJHOXBUFSWBMWBOSPFTUWSJKTUBBMWPPSJOTUBMMBUJFCJKUVJOWJKWFSTFOLMFJOFXBUFSCBTTJOT%FNPEFMMFO/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%[JKOWPPS[JFOWBOFFOMFETUSJQ
PNEFSPFTUWSJKTUBMFOXBUFSWBMUFWFSMJDIUFO
-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHHPFEEPPSWPPSEBUVEF/JBHBSB/FWBEBXBUFSWBMNFU[POEFSMFEWFSMJDIUJOHJOHFCSVJLOFFNU#FXBBSEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHHPFE
%FXBUFSWBMJTOJFUHFTDIJLUWPPSHFCSVJLNFUDIMPPSPG[PVUIPVEFOEXBUFS
Veiligheidstips voor Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t %FTUSPPNWPPS[JFOJOHWBOEFQPNQFOEFMFETUSJQEJFOFOUFWPMEPFOBBOEFQSPEVDUTQFDJöDBUJFT4MVJUEFQPNQEFMFETUSJQFOEFTUSPPNBBOTMVJULBCFMOJFUBBOBMTEF
TUSPPNWPPS[JFOJOHOJFUWPMEPFUBBOEFHFOPFNEFWPPSTDISJGUFO7PPSNFFSJOGPSNBUJFWFSXJK[FOXJKVOBBSVXMPLBMFHFDFSUJöDFFSEFFMFLUSPNPOUFVS
t )FUTUPQDPOUBDUXBBSPQEFQPNQFOEFMFETUSJQBBOHFTMPUFOXPSEFOEJFOUNFFSEBONWBOEFUVJOWJKWFSWFSXJKEFSEUF[JKO
t %FTUSPPNWPPS[JFOJOHWBOEFQPNQFOEFMFETUSJQEJFOUWJBFFOTDIFJEJOHTUSBOTGPSNBUPSPGFFOBBSEMFLTDIBLFMBBS'*TDIBLFMBBSNFUN"OPNJOBMFMFLTUSPPNHFSFHFMEUF
worden.
t (FCSVJLWPPSEFMFETUSJQBMUJKEFFOWFJMJHIFJETUSBOTGPSNBUPS*19WPPSHFCSVJLCVJUFO-FUFSPQEBUEFUSBOTGPSNBUPSBMUJKEUFONJOTUFNFUFSWBOEFUVJOWJKWFSWFSXJKEFSEPQHFTUFME
dient te worden.
t %FXBUFSWBMBMMFFOJOHFCSVJLOFNFONFUFFOIJFSWPPSHFTDIJLUFFOHFDFSUJöDFFSEFQPNQ
t (FCSVJLEFLBCFMOPPJUPNEFUSBOTGPSNBUPSUFESBHFOFOUSFLEFUSBOTGPSNBUPSOJFUBBOEFLBCFMBDIUFSVBBO
t %FTUSPPNBBOTMVJULBCFMWBOEFUSBOTGPSNBUPSFOEFMBNQFOLVOOFOOJFUWFSWBOHFOXPSEFO"MTEFLBCFMCFTDIBEJHEJTLBOIFUUPFTUFMOJFUNFFSHFCSVJLUXPSEFOFONPFUIFU
WFSWBOHFOSFTQWBLLVOEJHWFSXJKEFSEXPSEFO
t 5JKEFOTEFJOTUBMMBUJFPGEFJOTUBMMBUJFWBOEFQPNQFOEFMFETUSJQFOPPLUJKEFOTPOEFSIPVEBBOEF[FUPFTUFMMFOEJFOUEFTUSPPNWPPS[JFOJOHPOEFSCSPLFOUF[JKO
t %FXBUFSWBMEFMFETUSJQOPDIEFHFCSVJLUFQPNQ[JKOCFEPFMEPNHFCSVJLUUFXPSEFOEPPSQFSTPOFOJODMVTJFGLJOEFSFONFUMJDIBNFMJKLFTFOTPSJTDIFPGHFFTUFMJKLFCFQFSLJOHFO
FOFWFONJOEPPSQFSTPOFOEJFHFFOFSWBSJOHNFUPGLFOOJTWBOIFUBQQBSBBUIFCCFOUFO[JKFFOCFWPFHEQFSTPPOPQIVOWFJMJHIFJEMFUPGUFO[JK[FEPPSFFOCFWPFHEQFSTPPO
HFSJDIUFBBOXJK[JOHFOPWFSIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUHFLSFHFOIFCCFO)PVEUPF[JDIUPQLJOEFSFOFOWPPSLPNEBU[FNFUEFBQQBSBUFOHBBOTQFMFO
t 6EJFOU[JDIUFBMMFOUJKEFUFIPVEFOBBOEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOFOEFWFJMJHIFJETUJQTWBOEFEPPSVHFCSVJLUFQPNQOJFUJOCFHSFQFO
Installatie
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 ;PSHFSWPPSEBUEFXBUFSWBMEFTMBOHBBOTMVJUJOHFOEFQPNQWPMHFOTEFJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOHHFNPOUFFSEXPSEFO
 /VLVOUVEFQPNQJOTDIBLFMFOFOVXXBUFSWBMJOHFCSVJLOFNFO
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 ;PSHFSWPPSEBUEFXBUFSWBMEFTMBOHBBOTMVJUJOHFOEFQPNQWPMHFOTEFJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOHHFNPOUFFSEXPSEFO
 $POUSPMFFSPGEFMFETUSJQHPFE[JUWFSQMBBUTEFMFEMBNQLBCFMCVJUFOIFUXBUFSWBMFMFNFOUFOTMVJUEF[FBBOPQEFWFJMJHIFJETUSBOTGPSNBUPSNFUFFOBGTUBOEWBOUFONJOTUFN
WBOIFUXBUFSCBTTJO
 /VLVOUVEFMFETUSJQFOEFQPNQJOTDIBLFMFOFOVXXBUFSWBMJOHFCSVJLOFNFO
Onderhoud en reparatie
Reiniging van de verlichtingsmiddelen
(FCSVJLBMMFFOXBUFSFOFFO[BDIUFEPFL-FUFSPQEBUIFUHMBTWBOEFMFEEJPEFOOJFUCFTDIBEJHEPGCFLSBTUXPSEU
Vervangen van de verlichtingsmiddelen
)FUJTOJFUNPHFMJKLJOEJWJEVFMFEFGFDUFMFEEJPEFOUFWFSWBOHFO%FEFTCFUSFòFOEFMFETUSJQNPFUJOEBUHFWBMJO[JKOHFIFFMWFSXJKEFSEFOWFSWBOHFOXPSEFO
Reiniging van de roestvrijstalen watervallen
t $POUSPMFFSEFXBUFSWBMWPPSEBUVEF[FJOTUBMMFFSUPQNPHFMJKLFOPHOJFUFFSEFSWBTUHFTUFMEFDPSSPTJFEPPSFWFOUVFMFNFUBMFOFODIFNJDBMJÑO
t #FHJONFUFFOXFLFMJKLTFSFJOJHJOH0QEJFNBOJFSLVOUVWBTUTUFMMFOXBUIFUJEFBMFUJKETJOUFSWBMJT-FUFSPQEBUFSHFFOBG[FUUJOHFOHFWPSNEXPSEFOCJKW[PVUFOPGBOEFSFWBTUF
TUPòFO
t ;PSHFSWPPSEBU[JDIHFFO[PVUTUPGPGWVJMBG[FUPQEFXBUFSWBM
t %JSFDUDPOUBDUNFUBOEFSFNFUBMFOPGNBUFSJBBMNFUOBNFJK[FSCFUPOFUDWFSNJKEFO
t )FUSFJOJHFOWBOEFXBUFSWBMLBOJOQSJODJQFNFUOJFUHFDIMPPSEFXBUFSVJUIFUCBTTJOHFCFVSFO8BOOFFSFSUFLFOFOWBOSPFTU[JKOEF[FSPFTUQMFLLFONFUFFOTUBBMSFJOJHFSHFFO
TDIVVSNJEEFMPGNFUTBMQFUFS[VVSJOFFOXBUFSPQMPTTJOHSFJOJHFO*OCFJEFHFWBMMFONFU[PFUXBUFSBGTQPFMFOFONFUFFOLBUPFOFOEPFLBGESPHFO
t $POUSPMFFSWPPSBMEFUVTTFOMJHHFOEFHFCJFEFOCJKWCFWFTUJHJOHFOWBOEFMFETUSJQFOEFBG[FUUJOHUFSIPPHUFWBOEFXBUFSMJKO
t %FQ)XBBSEFSFHFMNBUJHDPOUSPMFSFO(FCSVJLFWFOUVFMFEFTJOGFDUFFSNJEEFMFOPQFFODPSSFDUFNBOJFS
t )FUXBUFSEBHFMJKLTMBUFODJSDVMFSFO[PEBUPQEFSPFTUWSJKTUBMFOEFMFOJOIFUXBUFSHFFOBG[FUUJOHFOLVOOFOPOUTUBBO
t #JKFFOKBBSMJKLTFQSFWFOUJFWFPOEFSIPVETCFVSUEFSPFTUWSJKTUBMFOFMFNFOUFODPOUSPMFSFO
5JQ"MTVVX/JBHBSB/FWBEBXBUFSWBMSFHFMNBUJHPOEFSIPVEUFOSFJOJHUIFCUVNJOEFSDPSSPTJFQSPCMFNFOFO[JKOEFEFMFOCFUFSCFTUBOEUFHFODPSSPTJF
Reparaties
"MTEFLBCFMEFMFETUSJQPGEFUSBOTGPSNBUPSCFTDIBEJHE[JKOLVOOFOEF[FOJFUNFFSHFSFQBSFFSEXPSEFO6NBHIFUEFGFDUFPOEFSEFFMOJFUNFFSHFCSVJLFO)FUEFGFDUFPOEFSEFFM
EJFOUWBLLVOEJHWFSXJKEFSEUFXPSEFO
Garantie
0QEJUQSPEVDUHFWFOXJKFFOHBSBOUJFWBOKBBSUFHFOBBOUPPOCBSFNBUFSJBBMFOGBCSJDBHFGPVUFOEJFHFMEUWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ7PPSIFUJOCFIBOEFMJOHOFNFOWBOFFOHB
SBOUJFBBOTQSBBLNPFUBMTBBOLPPQCFXJKTEFPSJHJOFMFBBOLPPQCPOXPSEFOPWFSMFHE/JFUPOEFSEFHBSBOUJFWBMMFOBMMFLMBDIUFOXBBSWBOEFPPS[BBLJTUFIFSMFJEFOOBBSNPOUBHFFO
PGCFEJFOJOHTGPVUFOHFCSFLLJHPOEFSIPVEWPSTUJOWMPFEFOPOEFTLVOEJHFSFQBSBUJFQPHJOHFOHFCSVJLWBOHFXFMETDIVMEEPPSEFSEFOPWFSCFMBTUJOHNFDIBOJTDIFCFTDIBEJHJOHFO
PGEFJOWMPFEWBOWSFFNEFPCKFDUFO7BOEFHBSBOUJF[JKOFWFOFFOTVJUHFTMPUFOBMMFLMBDIUFOPWFSTDIBEFBBOPGQSPCMFNFONFUPOEFSEFMFOXBBSWBOEFPPS[BBLJTUFIFSMFJEFOOBBS
TMJKUBHF
3 Gebruiksaanwijzing voor roestvrijstalen watervallen Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Correcte afvalverwerking van dit product
#JOOFOEF&6XJKTUEJUTZNCPPMFSPQEBUEJUQSPEVDUOJFUBMTIVJTWVJMNBHXPSEFOXFHHFHPPJE0VEFBQQBSBUFOCFWBUUFXBBSEFWPMMFSFDZDMFCBSFNBUFSJBMFOEJFOPH
XFMFFOTHFCSVJLULVOOFOXPSEFOFOPPLNPFUFOXPSEFOHFTDIFJEFOPNIFUNJMJFVSFTQEFNFOTFMJKLFHF[POEIFJEOJFUEPPSPOHFDPOUSPMFFSEFBGWBMWFSXFSLJOHUF
TDIBEFO-FWFSPVEFBQQBSBUFOEBBSPNJOCJKEFHFTDIJLUFWFS[BNFMTZTUFNFOPG[FOEIFUBQQBSBBUUFSWFSXFSLJOHOBBSEFQMBBUTXBBSVIFUIFCUHFLPDIU%BBS[BMEBO
XPSEFOHF[PSHEWPPSFFOHPFEFWFSXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBU
2
3 Gebruiksaanwijzing voor roestvrijstalen watervallen Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Gebruiksaanwijzing voor roestvrijstalen watervallen Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Designwaterval van roestvrij staal voor installatie bij tuinvijversen kleinewaterbassins. De modellen Niagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDzijn voorzien van
een ledstrip omde de roestvrijstalen waterval te verlichten.
Lees deze gebruiksaanwijzing goed doer voordat u den Niagara/NiagaraWall/Nevada-waterval met/zonder ledverlichting in gebruik neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
goed. De waterval is niet geschikt voor gebruik met chloor-of zouthoudendwater.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 3 14.12.16 14:08

$BTDBEFEFTJHOFOJOPYËJOTUBMMFSEBOTEFTÏUBOHTEFKBSEJOPVEFQFUJUTCBTTJOTEFBV-FTNPEÒMFT/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%TPOUÏRVJQÏTEVOFCBSSF
-&%QPVSMÏDMBJSBHFEFWPUSFDBTDBEFFOJOPY
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJBWBOUEFNFUUSFMBDBTDBEF/JBHBSB/FWBEBBWFDTBOTÏDMBJSBHF-&%FONBSDIFFUDPOTFSWF[MFTPJHOFVTFNFOU-BDBTDBEFOFTU
QBTEFTUJOÏFËÐUSFVUJMJTÏFEBOTEFMFBVDIMPSÏFPVTBMÏF
Consignes de sécurité pour Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t -BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUÐUSFDPOGPSNFBVYTQÏDJöDBUJPOTEVQSPEVJU/FSBDDPSEF[QBTMBQPNQFMBCBSSF-&%FUMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOMPSTRVF
MBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFOFDPSSFTQPOEQBTBVYQSFTDSJQUJPOTTQÏDJöÏFT7PVTPCUJFOESF[EFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTBVQSÒTEFWPUSFÏMFDUSJDJFOMPDBMBHSÏÏ
t -FSBDDPSEFNFOUEFTöDIFTEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUTFTJUVFSËVOFEJTUBODFEFQMVTEFNEVCBTTJOEFKBSEJO
t -BMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%EPJUQBTTFSQBSVOUSBOTGPSNBUFVSEFTÏQBSBUJPOFUVOJOUFSSVQUFVSEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTDPVSBOUTEFDPVSUDJSDVJUBWFD
VODPVSBOUEJòÏSFOUJFMOPNJOBMEFN"
t 1PVSMBCBSSF-&%VUJMJTF[UPVKPVSTVOUSBOTGPSNBUFVSEFTÏDVSJUÏ*19QPVSMFYUÏSJFVS7FVJMMF[OPUFSRVFMFUSBOTGPSNBUFVSQFVUVOJRVFNFOUÐUSFVUJMJTÏËVOFEJTUBODFEFQMVTEF
NQBSSBQQPSUBVCBTTJOEFKBSEJO
t -BDBTDBEFQFVUVOJRVFNFOUÐUSFVUJMJTÏFBWFDVOFQPNQFBEBQUÏFFUDFSUJöÏF
t /VUJMJTF[KBNBJTMFDÉCMFQPVSQPSUFSMFUSBOTGPSNBUFVSFUOFUJSF[KBNBJTMFUSBOTGPSNBUFVSQBSMFDÉCMF
t -FDÉCMFEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEVUSBOTGPSNBUFVSFUEFMBMBNQFOFQFVUÐUSFSFNQMBDÏ-PSTRVFMFDÉCMFFTUBCÔNÏMBQQBSFJMOFQFVUQMVTÐUSFVUJMJTÏFUEPJUÐUSFÏMJNJOÏEF
NBOJÒSFDPOGPSNF
t %VSBOUMFNPOUBHFPVMFEÏNPOUBHFEFMBQPNQFFUEFMBCBSSF-&%FUQFOEBOUMFOUSFUJFOMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEPJUUPVKPVSTÐUSFDPVQÏF
t -BDBTDBEFFUMBCBSSF-&%BJOTJRVFMBQPNQFVUJMJTÏFOFTPOUQBTEFTUJOÏFTËÐUSFVUJMJTÏFTQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTBVYGBDVMUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPV
QTZDIJRVFTSFTUSFJOUFTPVOFQPTTÏEBOUQBTTVóTBNNFOUEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFTQFSTPOOFTTPJFOUTVSWFJMMÏFTQBSEFTUJFSTSFTQPOTBCMFTEFMFVSTÏDVSJUÏ
PVRVFMMFTBJFOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËMBGBÎPOEVUJMJTFSMFTBQQBSFJMT-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTBöOEÏWJUFSRVJMTOFKPVFOUBWFDMBQQBSFJM
t 3FTQFDUFSJNQÏSBUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFUMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFMBQPNQFVUJMJTÏFWFOEVFTÏQBSÏNFOU
Installation
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 "TTVSF[WPVTRVFWPUSFDBTDBEFBJOTJRVFMFSBDDPSEEFUVZBVFUMBQPNQFPOUÏUÏNPOUÏTDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
 7PVTQPVWF[FOTVJUFBMMVNFSMBQPNQFFUNFUUSFWPUSFDBTDBEFFONBSDIF
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 "TTVSF[WPVTRVFWPUSFDBTDBEFBJOTJRVFMFSBDDPSEEFUVZBVFUMBQPNQFPOUÏUÏNPOUÏTDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
 7ÏSJöF[TJMBCBSSF-&%FTUDPSSFDUFNFOUQPTJUJPOOÏFQPTF[MFDÉCMFEFT-&%WFSTMFYUÏSJFVSEFMBDBTDBEFFUSBDDPSEF[MFFOTVJUFBVUSBOTGPSNBUFVSEFTÏDVSJUÏBWFDVOFEJTUBODFEF
NJONQBSSBQQPSUBVCBTTJOEFKBSEJO
 7PVTQPVWF[FOTVJUFBMMVNFSMBCBSSF-&%FUMBQPNQFFUNFUUSFWPUSFDBTDBEFFONBSDIF
Maintenance et entretien
Nettoyage de l’éclairage
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFMFBVFUVODIJòPOEPVY7FJMMF[ËOFQBTHSJòFSPVFOEPNNBHFSMFWFSSFEFTEJPEFT-&%
Remplacer les ampoules
*MOFTUQBTQPTTJCMFEFSFNQMBDFSJOEJWJEVFMMFNFOUMFTEJPEFT-&%EÏGFDUVFVTFT-BCBSSF-&%DPODFSOÏFEPJUÐUSFSFUJSÏFFUSFNQMBDÏF
Nettoyage des cascades en inox
t &òFDUVF[VODPOUSÙMFEFMBDBTDBEFBWBOUMJOTUBMMBUJPOBöOEFWÏSJöFSMBQSÏTFODFÏWFOUVFMMFEFDPSSPTJPOQBSEFTNÏUBVYPVEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTQBSFYFURVJOFTFWFSSBJUEF
prime abord.
t $PNNFODF[QBSVOOFUUPZBHFIFCEPNBEBJSFBöOEFEÏUFSNJOFSMJOUFSWBMMFPQUJNBMFOUSFEFVYOFUUPZBHFT7FJMMF[ËDFRVBVDVOEÏQÙUOFTFGPSNFQBSFYTFMTPVBVUSFTNBUJÒSFT
TPMJEFT
t "VDVOFTVCTUBODFDPNNFEVTFMEFMBQPVTTJÒSFEFMBTBMFUÏFUDOFEPJUTFEÏQPTFSTVSMBDBTDBEF
t -FDPOUBDUEJSFDUBWFDEBVUSFTNÏUBVYPVNBUÏSJBVYOPUBNNFOUBWFDMFGFSMFCÏUPOFUDEPJUÐUSFÏWJUÏ
t -FOFUUPZBHFEFMBDBTDBEFQFVUTFòFDUVFSBWFDEFMFBVEFCBTTJOOPODIMPSÏF-PSTRVFEFTQSFNJÒSFTUSBDFTEFSPVJMMFBQQBSBJTTFOUOFUUPZFSMFTQJÒDFTËMBJEFEVOOFUUPZBOUQPVS
JOPYQBTEFQSPEVJUTBCSBTJGTBWFDPVEFMBDJEFOJUSJRVFEBOTVOFTPMVUJPOEFBVEF%BOTMFTEFVYDBTSJODFSMFTQJÒDFTËMFBVEPVDFFUMFTTÏDIFSBWFDVODIJòPOFODPUPO
t 7FJMMFSQBSUJDVMJÒSFNFOUBVYJOUFSTUJDFTQBSFYöYBUJPOEFMBCBSSF-&%FUBVYEÏQÙUTËIBVUFVSEVOJWFBVEFBV
t $POUSÙMFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQ)FUWFJMMFSËVUJMJTFSDPSSFDUFNFOUMFTQSPEVJUTEÏTJOGFDUBOUT
t 'BJSFDJSDVMFSMFBVRVPUJEJFOOFNFOUQPVSÏWJUFSMBGPSNBUJPOEFEÏQÙUTTVSMFTQJÒDFTFOJOPYFODPOUBDUBWFDMFBV
t *OTQFDUFSMBDBTDBEFFOJOPYMPSTEFMBNBJOUFOBODFBOOVFMMFQSÏWFOUJWF
3FNBSRVF4JWPVTFOUSFUFOF[FUOFUUPZF[SÏHVMJÒSFNFOUWPUSFDBTDBEF/JBHBSB/FWBEBWPVTBVSF[NPJOTEFQSPCMÒNFTEFDPSSPTJPOFUMFTQJÒDFTSÏTJTUFSPOUNJFVYËMBDPSSPTJPO
Réparations
-PSTRVFMFDÉCMFMBCBSSF-&%PVMFUSBOTGPSNBUFVSTPOUFOEPNNBHÏTJMOFTUQBTQPTTJCMFEFMFTSÏQBSFS7PVTOFQPVWF[QMVTVUJMJTFSMBQJÒDFFOEPNNBHÏFFUWPVTEFWF[MÏMJNJOFSEF
NBOJÒSFDPOGPSNF
Garantie
/PVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFEFBOTTVSDFQSPEVJUMBHBSBOUJFDPVWSFMFTEÏGBVUTEFNBUÏSJBVYFUEFGBCSJDBUJPOGPOEÏTFUFTUWBMBCMFËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU-FCPOEBDIBU
EPSJHJOFEPJUÐUSFQSÏTFOUÏQPVSCÏOÏöDJFSEFMBHBSBOUJF-BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTSÏDMBNBUJPOTDBVTÏFTQBSEFTFSSFVSTEFNPOUBHFFUEFDPNNBOEFVONBORVFEhFOUSFUJFOVO
FOEPNNBHFNFOUEßBVHFMEFTUFOUBUJWFTEFSÏQBSBUJPOJOBQQSPQSJÏFTMBQQMJDBUJPOEFMBGPSDFVOFGBVUFEFUJFSTVOFTVSDIBSHFEFTFOEPNNBHFNFOUTNÏDBOJRVFTPVMJOøVFODFEF
DPSQTÏUSBOHFST4POUÏHBMFNFOUFYDMVTEFMBHBSBOUJFUPVUFTMFTSÏDMBNBUJPOTEFOEPNNBHFNFOUTEFQJÒDFTFUPVEFTQSPCMÒNFTEVTËVOFVTVSF
4
Mode d’emploi pour cascades décoratives en inox Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Élimination correcte de ce produit
"VTFJOEFM6&DFTZNCPMFTJHOBMFRVFDFQSPEVJUOFQFVUÐUSFKFUÏEBOTMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT-FTBQQBSFJMTVTBHÏTDPOUJFOOFOUEFTNBUÏSJBVYQSÏDJFVYRVJQFVWFOU
ÐUSFSFDZDMÏTFURVJEPJWFOUEPODÐUSFEJSJHÏTWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHFQPVSOFQBTOVJSFËMFOWJSPOOFNFOUPVËMBTBOUÏEFMIPNNFEBOTMFDBTEVOFÏMJNJOBUJPO
JODPOUSÙMÏF7FVJMMF[EPODSFNFUUSFMFTBQQBSFJMTVTBHÏTËEFTDFOUSFTEFDPMMFDUFBEÏRVBUTPVFOWPZFSMBQQBSFJMBVNBHBTJOPáWPVTMBWF[BDIFUÏ$FMVJDJTFDIBSHFSBEF
MFEJSJHFSWFSTVODFOUSFEFSFDZDMBHF
2
4 Mode d’emploi pour cascades décoratives en inox Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Cascade design en inoxà installer dansdes étangsde jardin ou de petits bassinsd‘eau.Les modèles Niagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDsontéquipésd’une
barreLEDpour l’éclairagede votrecascade en inox.
Veuillez lireattentivementlemode d‘emploiavantde mettrelacascade Niagara/NiagaraWall/Nevada avec/sanséclairageLEDen marche et conservez-lesoigneusement.
La cascade n‘est pas destinéeà êtreutiliséedansde l‘eau chloréeou salée.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 4 14.12.16 14:08

$BTDBEBEFEJTF×PGBCSJDBEBEFBDFSPJOPYJEBCMFQBSBJOTUBMBSFOFTUBORVFTEFKBSEÓOZQFRVF×PTUBORVFTEFBHVB-PTNPEFMPT/JÈHBSB/FWBEB-&%-&%-&%FTUÈ
OFRVipados con una regleta de LEDs para iluminarsucascada de acero inoxidable.
1PSGBWPSMFBNJOVDJPTBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPBOUFTEFQPOFSFONBSDIBMBDBTDBEB/JÈHBSB/FWBEBDPOTJOJMVNJOBDJØOQPS-&%TZHVÈSEFMBTCJFOQBSBVOBDPOTVMUB
QPTUFSJPS-BDBTDBEBOPFTUÈQSFWJTUBQBSBFMTFSWJDJPDPOBHVBDMPSBEBPTBMBEB
Instrucciones de seguridad para Niágara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t -BBMJNFOUBDJØOEFDPSSJFOUFEFMBCPNCBZMBSFHMFUBEF-&%TUJFOFRVFDPSSFTQPOEFSBMBTFTQFDJöDBDJPOFTEFMQSPEVDUP`/PDPOFDUFMBCPNCBMBSFHMFUBEF-&%TZFMDBCMF
EFBMJNFOUBDJØOEFDPSSJFOUFTJMBBMJNFOUBDJØOEFDPSSJFOUFOPDVNQMFDPOMBTQSFTDSJQDJPOFTFTQFDÓöDBT0USBTJOGPSNBDJPOFTMBTPCUFOESÈEFTVJOTUBMBEPSFMFDUSJDJTUBMPDBMZ
reconocido.
t -BDPOFYJØOEFMDPOFDUPSEFMBCPNCBZMBSFHMFUBEF-&%TUJFOFRVFFGFDUVBSTFBVOBEJTUBODJBEFNÈTEFNEFMFTUBORVFEFKBSEÓO
t -BBMJNFOUBDJØOEFDPSSJFOUFEFMBCPNCBZMBSFHMFUBEF-&%TUJFOFRVFFGFDUVBSTFQPSVOUSBOTGPSNBEPSTFDDJPOBEPSPVOJOUFSSVQUPSEFDPSSJFOUFEFEFGFDUPJOUFSSVQUPS'*DPO
VOBDPSSJFOUFEFEFGFDUPOPNJOBMEFN"
t 1BSBFMTFSWJDJPEFMBSFHMFUBEF-&%TVUJMJDFTJFNQSFVOUSBOTGPSNBEPSEFTFHVSJEBE*19QBSB[POBTFYUFSJPSFT5FOHBFODVFOUBRVFFMUSBOTGPSNBEPSQVFEFTFSVUJMJ[BEPTØMPB
VOBEJTUBODJBTVQFSJPSBNEFMFTUBORVFEFKBSEÓO
t -BDBTDBEBQVFEFTFSVUJMJ[BEBÞOJDBNFOUFDPOVOBCPNCBBEFDVBEBQBSBFMMPZDFSUJöDBEB
t /PVUJMJDFOVODBFMDBCMFQBSBUSBOTQPSUBSFMUSBOTGPSNBEPSZOPUJSFOVODBEFMDBCMFEFMUSBOTGPSNBEPS
t &MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFDPSSJFOUFEFMUSBOTGPSNBEPSZEFMBMV[OPQVFEFOTFSTVTUJUVJEPT4JFMDBCMFFTUÈEB×BEPOPTFQPESÈVUJMJ[BSNÈTFMEJTQPTJUJWPZUJFOFRVFTFS
eliminadoapropiadamente.
t -BBMJNFOUBDJØOEFDPSSJFOUFTJFNQSFUJFOFRVFFTUBSJOUFSSVNQJEBEVSBOUFFMNPOUBKFZEFTNPOUBKFEFMBCPNCBZEFMBSFHMFUBEF-&%TBTÓDPNPEVSBOUFTVNBOUFOJNJFOUP
t &TUBDBTDBEBBTÓDPNPMBSFHMFUBEF-&%TZMBCPNCBFNQMFBEBOPTPOBEFDVBEBTQBSBTFSVUJMJ[BEBTQPSQFSTPOBTJODMVZFOEPOJ×PTDPODBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTØSJDBTPNFOUBMFT
SFEVDJEBTPDPOGBMUBEFFYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPTBOPTFSRVFÏTUBTTFBOWJHJMBEBTQPSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBEVPCUFOHBOJOTUSVDDJPOFTDPOSFTQFDUPBMVTP
EFFTUPTEJTQPTJUJWPT)BZRVFWJHJMBSBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSRVFOPKVFHVFODPOFTUPTEJTQPTJUJWPT
t `4FIBOEFPCTFSWBSBCTPMVUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPBTÓDPNPMBTJOEJDBDJPOFTEFTFHVSJEBEEFMBCPNCBVUJMJ[BEBOPDPOUFOJEBFOFMWPMVNFOEFFOUSFHB
Instalación
Niágara/Nevada 30 / 60 / 90
 "TFHÞSFTFEFRVFTVDBTDBEBBTÓDPNPMBDPOFYJØOEFMBNBOHVFSBZMBCPNCBIBZBOTJEPNPOUBEBTDPOGPSNFBMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
 "IPSBQVFEFDPOFDUBSMBCPNCBZQPOFSFONBSDIBTVDBTDBEB
Niágara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 "TFHÞSFTFEFRVFTVDBTDBEBBTÓDPNPMBDPOFYJØOEFMBNBOHVFSBZMBCPNCBIBZBOTJEPNPOUBEBTDPOGPSNFBMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
 $PNQSVFCFFMDPSSFDUPNPOUBKFEFMBSFHMFUBEF-&%TUJFOEBFMDBCMFEFMBMV[-&%IBDJBGVFSBEFMFMFNFOUPEFDBTDBEBZÞOBMPBMMÓDPOFMUSBOTGPSNBEPSEFTFHVSJEBENBOUFOJFOEP
VOBEJTUBODJBEFTFHVSJEBEEFNÓOJNPNEFMUBORVFEFBHVB
 "IPSBQVFEFDPOFDUBSMBCPNCBZQPOFSFONBSDIBTVDBTDBEB
Mantenimiento y cuidado
Limpieza de los uorescentes
6UJMJDFTØMPBHVBZVOQB×PTVBWF5FOHBDVJEBEPEFOPSBTHV×BSOJEB×BSFMDSJTUBMEFMPTEJPEPT-&%
Sustitución de los uorescentes
6OBTVTUJUVDJØOJOEJWJEVBMEFEJPEPT-&%EFGFDUVPTPTOPFTQPTJCMF-BSFHMFUB-&%BGFDUBEBUJFOFRVFTFSSFUJSBEBZTVTUJUVJEBDPNQMFUBNFOUF
Limpieza de las cascadas de acero inoxidable
t "OUFTEFMBJOTUBMBDJØODPOUSPMFMBDBTDBEBQBSBEFUFDUBSVOBQPTJCMFDPSSPTJØOEBEPFMDBTPQPSNFUBMFTPQSPEVDUPTRVÓNJDPTRVFBMQSJODJQJPOPGVFSPOEFUFDUBEPT
t &NQJFDFDPOVOBMJNQJF[BTFNBOBMQBSBFODPOUSBSZöKBSFMØQUJNPJOUFSWBMPEFUJFNQP5FOHBDVJEBEPRVFOPTFGPSNFOJODSVTUBDJPOFTQFKTBMFTVPUSBTTVTUBODJBTTØMJEBT
t &OMBDBTDBEBOPEFCFOBDVNVMBSTFTVTUBODJBTDPNPTBMFTQPMWPTVDJFEBEFUD
t &WJUFFMDPOUBDUPEJSFDUPDPOPUSPTNFUBMFTPNBUFSJBMFTFOQBSUJDVMBSDPOIJFSSPIPSNJHØOFUD
t -BMJNQJF[BEFMBDBTDBEBQVFEFFGFDUVBSTFOPSNBMNFOUFDPOFMBHVBOPDMPSBEBEFMFTUBORVF4JTFIBOGPSNBEPMBTQSJNFSBTTF×BMFTEFØYJEPMJNQJFMBTQBSUFTDPOVOMJNQJBEPS
QBSBBDFSPJOPYJEBCMFOPSFTUSFHBOUFPDPOÈDJEPOÓUSJDPFOVOBTPMVDJØOBDVPTBBM&OBNCPTDBTPTFOKVBHVFMBTQBSUFTDPOBHVBEVMDFZTÏRVFMBTDPOVOQB×PEF
BMHPEØO
t 5FOHBDVJEBEPFOQBSUJDVMBSEFMBT[POBTJOUFSNFEJBTQFKTVKFDJØOEFMBSFHMFUBEF-&%TFJODSVTUBDJPOFTBMBBMUVSBEFMOJWFMEFMBHVB
t $POUSPMFSFHVMBSNFOUFFMWBMPSQ)ZUFOHBDVJEBEPEFVODPSSFDUPVTPEFEFTJOGFDUBOUFT
t %FKFDJSDVMBSFMBHVBEJBSJBNFOUFQBSBRVFFOMBTQBSUFTEFBDFSPJOPYJEBCMFFODPOUBDUPDPOFMBHVBOPTFGPSNFOJODSVTUBDJPOFT
t $POUSPMFFMFMFNFOUPEFBDFSPJOPYJEBCMFEFMBDBTDBEBEVSBOUFFMNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPBOVBM
/PUB4JVTUFEDVJEBZMJNQJBSFHVMBSNFOUFTVDBTDBEB/JÈHBSB/FWBEBUFOESÈNFOPTQSPCMFNBTDPOMBDPSSPTJØOZMBTQBSUFTBVNFOUBSÈOTVSFTJTUFODJBBMBDPSSPTJØO
Reparaciones
4JFMDBCMFMBSFHMFUBEF-&%TPFMUSBOTGPSNBEPSFTUÈOEB×BEPTOPFTQPTJCMFSFQBSBSMPT4JFTBTÓOPEFCFSÈTFHVJSVUJMJ[ÈOEPMPTZUFOESÈRVFFMJNJOBSMPTBQSPQJBEBNFOUF
Garantía
-FDPODFEFNPTQBSBFTUFQSPEVDUPVOBHBSBOUÓBEFB×PTWÈMJEBBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBZRVFDVCSFFSSPSFTEFNPTUSBCMFTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJØO1BSBQPEFSHP[BSEFMB
HBSBOUÓBEFCFQSFTFOUBSTFFMSFTHVBSEPPSJHJOBMEFMBDPNQSBFODBMJEBEEFQSVFCBEFBERVJTJDJØO-BHBSBOUÓBOPDVCSFMBTSFDMBNBDJPOFTDVZPPSJHFOTFEFCBBFSSPSFTEFNPOUBKFP
EFNBOFKPBVONBOUFOJNJFOUPEFöDJFOUFBMFGFDUPEFMBTIFMBEBTJOUFOUPTEFSFQBSBDJØOJOBEFDVBEPTBQMJDBDJØOEFMBGVFS[BSFTQPOTBCJMJEBEBKFOBTPCSFDBSHBEFUFSJPSPNFDÈOJDP
PBMFGFDUPEFDVFSQPTFYUSB×PT5BNCJÏORVFEBOFYDMVJEBTEFMBHBSBOUÓBUPEBTMBTSFDMBNBDJPOFTSFMBUJWBTBEB×PTFOQJF[BTPBQSPCMFNBTDVZBDBVTBTFBFMEFTHBTUFEFMNBUFSJBM
5 Instrucciones de manejo para ornamentos de acero inoxidable para cascadas Niágara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Evacuación correcta del producto
%FOUSPEFMB6&FTUFTÓNCPMPJOEJDBRVFFTUFQSPEVDUPOPEFCFTFSFWBDVBEPDPNPCBTVSBEPNÏTUJDB-PTBQBSBUPTVTBEPTDPOUJFOFOWBMJPTPTNBUFSJBMFTSFDJDMBCMFTRVF
EFCFSÓBOMMFWBSTFBVOQVOUPEFSFDPHJEBDPOWFOJFOUFQBSBBTÓOPEFUFSJPSBSFMNFEJPBNCJFOUFZMBTBMVEIVNBOBEFCJEPBVOBFWBDVBDJØOJODPOUSPMBEBEFEFTQFSEJ
DJPT1PSFMMPEFCFOFWBDVBSTFMPTBQBSBUPTVTBEPTBUSBWÏTEFVOQVOUPEFSFDPMFDDJØOBVORVFUBNCJÏOTFQVFEFFOWJBSFMBQBSBUPBMFTUBCMFDJNJFOUPEPOEFTFDPNQSØ
QBSBRVFÏTUFMPFWBDÞF&MFTUBCMFDJNJFOUPMMFWBSÈFOUPODFTFMBQBSBUPBMQVOUPEFSFDJDMBKFEFMNBUFSJBMDPSSFTQPOEJFOUF
2
5 Instrucciones de manejo para ornamentos de acero inoxidable para cascadas Niágara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niágara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Cascada de diseño fabricada de acero inoxidableparainstalar en estanques de jardín ypequeñostanques de agua. LosmodelosNiágara/NiágaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/
90LEDestán equipadoscon unaregleta de LEDs parailuminar su cascada de acero inoxidable.
Por favor,lea minuciosamente las instrucciones de uso antes de poner en marcha lacascada Niágara/NiágaraWall con/sin iluminación por LEDs,yguárdelas bien parauna
consulta posterior.La cascada no está prevista parael servicio con aguaclorada o salada.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 5 14.12.16 14:08

0EFTJHOEBDBTDBUBÏGBCSJDBEPFNBÎPJOPYJEÈWFMBEFRVBEPQBSBTFSJOTUBMBEPFNMBHPTEFKBSEJOTFQFRVFOPTUBORVFTEFÈHVB0TNPEFMPT/JBHBSB/FWBEB-&%-&%
-&%TÍPFRVJQBEPTDPNVNBCBSSB-&%QBSBBJMVNJOBÎÍPEBDBTDBUB/JBHBSBFNBÎPJOPYJEÈWFM
"OUFTEFVTBSBDBTDBUB/JBHBSB/FWBEBDPNPVTFNJMVNJOBÎÍP-&%MFJBQPSGBWPSBJOTUSVÎÍPEFVTPFHVBSEFBNVJUPCFN"DBTDBUBOÍPÏJOEJDBEBQBSBTFSVUJMJ[BEBFNÈ
HVBclorada ou salgada.
Indicação de segurança para a Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t "BMJNFOUBÎÍPFMÏUSJDBEBCPNCBFEBCBSSB-&%EFWFDPSSFTQPOEFSBTFTQFDJöDBÎÜFTEPQSPEVUP/ÍPDPOFDUFBCPNCBBCBSSB-&%FPDBCPFMÏUSJDPRVBOEPBBMJNFOUBÎÍPFMÏUSJDB
OÍPDPSSFTQPOEFSBTEFUFSNJOBÎÜFTFTQFDJöDBEBT.BJTJOGPSNBÎÜFTQPEFNTFSPCUJEBTQPSVNJOTUBMBEPSFMÏUSJDPIBCJMJUBEPEFTVBMPDBMJEBEF
t "DPOFYÍPEBCPNCBFEBCBSSB-&%EFWFFTUBSBGBTUBEBEPMBHPEFKBSEJNBDJNBEFNEFEJTUÉODJB
t "CPNCBFBCBSSB-&%EFWFNTFSBMJNFOUBEBTFMFUSJDBNFOUFBUSBWÏTEFVNUSBOTGPSNBEPSEFJTPMBÎÍPPVQSPUFHJEBTQPSEJTKVOUPS%3DPNN"EFDPSSFOUFEFGVHBOPNJOBM
t 6UJMJ[FQBSBBCBSSB-&%TFNQSFVNUSBOTGPSNBEPSEFTFHVSBOÎB*19EFVTPFYUFSJPS0CTFSWFRVFPUSBOTGPSNBEPSEFWFFTUBSBGBTUBEPEPMBHPEFKBSEJNBDJNBEFNFUSPTEF
EJTUÉODJB
t "DBTDBUBEFWFTFSVUJMJ[BEBTPNFOUFDPNVNBCPNCBEFÈHVBBQSPQSJBEBFDFSUJöDBEB
t /VODBVUJMJ[FPDBCPFMÏUSJDPEPUSBOTGPSNBEPSDPNPBMÎBBPUSBOTQPSUÈMPPVRVBOEPQVYÈMP
t 0DBCPFMÏUSJDPEPUSBOTGPSNBEPSFPTFMFNFOUPTEFJMVNJOBÎÍPOÍPQPEFNTFSTVCTUJUVÓEPT2VBOEPPDBCPFTUJWFSEBOJöDBEPPBQBSFMIPOÍPQPEFSÈTFSNBJTVUJMJ[BEPFEFWFTFS
SFNPWJEPBEFRVBEBNFOUF
t %VSBOUFBNPOUBHFNEFTNPOUBHFNPVNBOVUFOÎÍPEBCPNCBFEBCBSSB-&%TFNQSFTFEFWFJOUFSSPNQFSBBMJNFOUBÎÍPFMÏUSJDBBOUFTEFJOJDJBSPTUSBCBMIPT
t "DBTDBUBBCBSSB-&%FBCPNCBVUJMJ[BEBTOÍPTÍPBQSPQSJBEBTQBSBTFSFNNBOVTFBEBTQPSQFTTPBTJODMVJOEPDSJBOÎBTDPNEFöDJÐODJBQTÓRVJDBTFOTPSJBMNFOUBMPVDPN
GBMUBEFFYQFSJÐODJBFDPOIFDJNFOUPTBOÍPTFSRVFFMBTTÍPWJHJBEBTQPSVNBQFTTPBSFTQPOTÈWFMQFMBTVBTFHVSBOÎBPVFOUÍPSFDFCFSBNJOTUSVÎÜFTDPNSFMBÎÍPBVUJMJ[BÎÍPEPT
BQBSFMIPT$SJBOÎBTEFWFNTFSWJHJBEBTQBSBHBSBOUJSRVFOÍPCSJORVFNDPNFTUFTBQBSFMIPT
t ²EFTVNBJNQPSUÉODJBPCTFSWBSBJOEJDBÎÍPEFVTPFEFTFHVSBOÎBOÍPDPOUJEBOPGPSOFDJNFOUPRVBOEPVUJMJ[BSBCPNCBEFÈHVB
Instalação
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 $FSUJöRVFTFRVFBDBTDBUBBDPOFYÍPEBNBOHVFJSBFBCPNCBEBÈHVBGPSBNNPOUBEPTDPOGPSNFNPTUSBEPOBJOEJDBÎÍPEFNPOUBHFN
 &NTFHVJEBQPEFMJHBSBCPNCBQBSBGB[FSBDBTDBUBGVODJPOBS
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 $FSUJöRVFTFRVFBDBTDBUBBDPOFYÍPEBNBOHVFJSBFBCPNCBEBÈHVBGPSBNNPOUBEPTDPOGPSNFNPTUSBEPOBJOEJDBÎÍPEFNPOUBHFN
 7FSJöRVFTFBCBSSB-&%TFFODPOUSBDPSSFUBNFOUFEJTQPTUBDPMPRVFPDBCPEBMVNJOÈSJB-&%OPMBEPEFGPSBEPFMFNFOUPEBDBTDBUBFGBÎBTVBDPOFYÍPDPNPUSBOTGPSNBEPSEF
TFHVSBOÎBNBOU VFOEP NBEJTUÉODJBBDJNBEFNFUSPTEPUBORVFEFÈHVB
 &NTFHVJEBQPEFMJHBSBCBSSB-&%FBCPNCBEFÈHVBQBSBGB[FSBDBTDBUBGVODJPOBS
Manutenção e tratamento
Limpeza dos elementos luminosos
6TFTPNFOUFÈHVBFVNQBOPNBDJP0CTFSWFRVFPTWJESPTEPTEÓPEPT-&%OÍPTFFODPOUSBNSJTDBEPTPVEBOJöDBEPT
Troca dos elementos luminosos
"USPDBJOEJWJEVBMEFDBEB-&%EFGFJUVPTPOÍPÏQPTTÓWFM"CBSSB-&%EFGFJUVPTBEFWFTFSSFUJSBEBFTVCTUJUVÓEBQPSPVUSB
A limpeza das cascatas de aço inoxidável
t "OUFTEBJOTUBMBÎÍPGB[FSVNDPOUSPMPEBDBTDBUBQBSBEFUFSNJOBSBFYJTUÐODJBEFVNBQPTTÓWFMDPSSPTÍPQSPWPDBEBFWFOUVBMNFOUFQPSNFUBJTPVQSPEVUPTRVÓNJDPTBOUFSJPSNFOUF
despercebidos.
t *OJDJBSDPNVNBMJNQF[BTFNBOBMQBSBEFUFSNJOBSPJOUFSWBMPEFUFNQPJEFBMEBMJNQF[B0CTFSWFQBSBRVFOÍPIBKBGPSNBÎÍPEFTFEJNFOUPTQFYTBJTPVPVUSPTQSPEVUPT
t 4PCSFBDBTDBUBOÍPEFWFNEFQPTJUBSTFFMFNFOUPTDPNPTBJTQPFJSBTVKFJSBFNHFSBMFUD
t &WJUBSPDPOUBDUPEJSFUPDPNPVUSPTNFUBJTPVNBUFSJBJTQSJODJQBMNFOUFGFSSPCFUÍPFUD
t "MJNQF[BEBDBTDBUBQPEFSÈTFSGFJUBOPSNBMNFOUFDPNBQSØQSJBÈHVBEPUBORVFOÍPDMPSBEB"PTFOPUBSBTQSJNFJSBTGFSSVHFOTOPTDPNQPOFOUFTFMBTEFWFNTFSFMJNJOBEBT
DPNVNBFTQPOKBEFMÍEFBÎPOÍPVUJMJ[BSNBUFSJBJTBCSBTJWPTPVFOUÍPDPNÈDJEPOÓUSJDPEJMVÓEPFNÈHVBB/PTEPJTDBTPTDJUBEPTPTDPNQPOFOUFTEFWFNTFS
FOYBHVBEPTDPNÈHVBEPDFFTFDBEPTDPNVNQBOPEFBMHPEÍP
t 0CTFSWBSQSJODJQBMNFOUFBTÈSFBTJOUFSNFEJÈSJBTQFYOPTQPOUPTEFöYBÎÍPEBCBSSB-&%FBTTFEJNFOUBÎÜFTOBBMUVSBEBMJOIBEFÈHVB
t 0WBMPSQ)EFWFTFSDPOUSPMBEPSFHVMBSNFOUFFBUFOUBSQBSBPVTPDPSSFUPEPTQSPEVUPTEFEFTJOGFÎÍP
t %FJYBSDJSDVMBSBÈHVBEJBSJBNFOUFQBSBRVFOÍPTFGPSNFNTFEJNFOUPTOPTDPNQPOFOUFTEFBÎPJOPYJEÈWFMRVFUFNDPOUBDUPDPNBÈHVB
t 'B[FSPDPOUSPMPEPFMFNFOUPEFBÎPJOPYJEÈWFMEBDBTDBUBEVSBOUFBNBOVUFOÎÍPQSFWFOUJWBBOVBM
*OEJDBÎÍPRVBOEPUSBUBSFMJNQBSTVBDBTDBUBSFHVMBSNFOUFUFSÈNFOPTQSPCMFNBTDPNBDPSSPTÍPFNBOUFSÈPTDPNQPOFOUFTNBJTSFTJTUFOUFTËDPSSPTÍP
Reparos
4FPDBCPFMÏUSJDPBCBSSB-&%PVPUSBOTGPSNBEPSFTUJWFSFNEBOJöDBEPTFMFTOÍPEFWFNTFSNBJTSFQBSBEPT0DPNQPOFOUFBGFUBEPOÍPEFWFSÈTFSNBJTVUJMJ[BEPQBSBPVUSBT
öOBMJEBEFTFEFWFTFSSFNPWJEPBEFRVBEBNFOUF
Garantia
1BSBFTUFQSPEVUPDPODFEFNPTMIFVNBHBSBOUJBEFBOPTBQBSUJSEBEBUBEFBRVJTJÎÍPQBSBEFGFJUPTEFNBUFSJBMFGBCSJDPDPNQSPWBEPT1BSBVTVGSVJSEPTEJSFJUPTEFHBSBOUJBÏ
OFDFTTÈSJPBQSFTFOUBSPPSJHJOBMEPUBMÍPGBDUVSBDPNPEPDVNFOUPDPNQSPCBUØSJPEBBRVJTJÎÍP&YDMVÓEBTEBHBSBOUJBFTUÍPUPEBTBTSFDMBNBÎÜFTEFSJWBEBTEFFSSPTEFNPOUBHFNF
NBOVTFBNFOUPNBOVUFOÎÍPJODPSSFDUBBDÎÍPEFHFBEBUFOUBUJWBTEFSFQBSBÎÍPJODPSSFDUBWJPMÐODJBEBDVMQBEFUFSDFJSPTTPCSFDBSHBEBOJöDBÎÍPNFDÉOJDBPVEBBDÎÍPEFDPSQPT
FTUSBOIPT&YDMVÓEBTEBHBSBOUJBFTUÍPUBNCÏNUPEBTBTSFDMBNBÎÜFTSFGFSFOUFTBQFÎBTFPVQSPCMFNBTEFSJWBEPTEFEFTHBTUF
6
Instrução de uso para cascata ornamental em aço inoxidável Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Eliminação correcta do produto
/PUFSSJUØSJPEB6OJÍP&VSPQFJBFTUFTÓNCPMPTJHOJöDBRVFOÍPÏQFSNJUJEBBFMJNJOBÎÍPEFTUFQSPEVUPOPMJYPEPNÏTUJDP"QBSFMIPTWFMIPTDPOUÐNWBMJPTPTNBUFSJBJT
SFDJDMÈWFJTQFMPRVFEFWJBNTFSDPOEV[JEPTËSFDJDMBHFNQBSBOÍPQÙSFNSJTDPPNFJPBNCJFOUFOFNBTBÞEFQÞCMJDBDPNBTVBFMJNJOBÎÍPEFTDPOUSPMBEB&MJNJOF
PTBQBSFMIPTWFMIPTBUSBWÏTEFTJTUFNBTEFSFDPMIBBQSPQSJBEPTPVFOWJFPTQBSBBMPKBPOEFPTBERVJSJVPOEFTFQSPWJEFODJBSÈBFMJNJOBÎÍP&TTBTMPKBTDPOEV[JSÍPP
BQBSFMIPËSFDJDMBHFN
2
6 Instrução de uso para cascata ornamental em aço inoxidável Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
O design da cascata é fabricado em aço inoxidável,adequado paraser instalado em lagosde jardinsepequenostanques de água. OsmodelosNiagara/NiagaraWall/Nevada
30 LED/60 LED/90LEDsão equipadoscomuma barraLEDparaailuminação da cascata Niagaraem aço inoxidável.
Antes de usar acascata Niagara/NiagaraWall/Nevada comou sem iluminação LED, leia por favor ainstrução de uso eguarde-a muito bem. Acascata não é indicada paraser
utilizada em águaclorada ou salgada.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 6 14.12.16 14:08

'POUBOBPSOBNFOUBMFBDBTDBUBJOBDDJBJPQFSMJOTUBMMB[JPOFJOMBHIFUUJEBHJBSEJOPFQJDDPMFWBTDIFEJBDRVB*NPEFMMJ/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%TPOPEPUBUJ
EJVOBCBSSB-&%QFSMJMMVNJOB[JPOFEFMMBWPTUSBGPOUBOBBDBTDBUB
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJQFSMVTPQSJNBEJNFUUFSFJOGVO[JPOFMBGPOUBOBBDBTDBUBDPOTFO[BJMMVNJOB[JPOF-&%FDPOTFSWBSMFDPODVSB-BGPOUBOBPSOBNFOUBMFB
DBTDBUBOPOWBVUJMJ[[BUBDPOBDRVBDMPSBUBPTBMBUB
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t -BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBEFMMBQPNQBFEFMMBCBSSB-&%EFWFFTTFSFDPOGPSNFBMMFTQFDJöDIFEFMQSPEPUUP/PODPMMFHBSFMBQPNQBMBCBSSB-&%FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
TFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPOÒDPOGPSNFBMMBOPSNFJOEJDBUF1PUSFUFPUUFOFSFVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJEBMWPTUSPFMFUUSJDJTUBMPDBMFBUBMöOFBVUPSJ[[BUP
t -BQSFTBEJDPSSFOUFEFMMBTQJOBEFMMBQPNQBFEFMMBCBSSB-&%EFWFBWFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJEBMMBHIFUUPEFMHJBSEJOP
t -BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBEFMMBQPNQBFEFMMBCBSSB-&%EFWFFTTFSFFòFUUVBUBUSBNJUFVOUSBTGPSNBUPSFEJJTPMBNFOUPPVOJOUFSSVUUPSFEJòFSFO[JBMFTBMWBWJUBDPODPSSFOUF
EJòFSFO[JBMFOPNJOBMFEJOUFSWFOUPN"
t 6UJMJ[[BSFTFNQSFQFSJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBCBSSB-&%VOUSBTGPSNBUPSFEJTPMBNFOUP*19QFSBNCJFOUJFTUFSOJ5FOFSFBNFOUFDIFJMUSBTGPSNBUPSFEPWSËGVO[JPOBSFTPMPBEVOB
EJTUBO[BNJOJNBEJNEBMMBHIFUUPEFMHJBSEJOP
t 'BSGVO[JPOBSFMBGPOUBOBBDBTDBUBTPMPDPOVOBQPNQBJEPOFBDFSUJöDBUBQFSUBMFVTP
t /POVUJMJ[[BSFNBJJMDBWPQFSUSBTQPSUBSFJMUSBTGPSNBUPSFFOPOUJSBSFNBJJMUSBTGPSNBUPSFEBMDBWP
t *MDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDPEFMUSBTGPSNBUPSFFEFMMBMBNQBEBOPOQPTTPOPFTTFSFTPTUJUVJUJ4FJMDBWPÒEBOOFHHJBUPMBQQBSFDDIJPOPOQPUSËQJáFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSË
essere smaltitoa norma.
t %VSBOUFJMNPOUBHHJPFMPTNPOUBHHJPEFMMBQPNQBFEFMMBCBSSB-&%FEVSBOUFMBMPSPNBOVUFO[JPOFEJTJOTFSJSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
t -BGPOUBOBBDBTDBUBFMBQPNQBVUJMJ[[BUBOPOEFWPOPFTTFSFVUJMJ[[BUFEBQFSTPOFDPNQSFTJJCBNCJOJDPOSJEPUUFDBQBDJUËöTJDIFTFOTPSJBMJFNFOUBMJPOPOJEPOFFBDBVTBEJ
TDBSTFFTQFSJFO[FFDPOPTDFO[FUSBOOFOFMDBTPDIFFTTJTJBOPTPSWFHMJBUJEBQFSTPOFSFTQPOTBCJMJQFSMBMPSPTJDVSF[[BPOFMDBTPDIFFTTJTJBOPTUSBUJJTUSVJUJJONFSJUPBMMVUJMJ[[P
EFHMJBQQBSFDDIJ4PSWFHMJBSFJCBNCJOJFBTTJDVSBSTJDIFFTTJOPOHJPDIJOPDPOHMJBQQBSFDDIJ
t 0TTFSWBSFTDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJQFSMVTPFMFOPSNFEJTJDVSF[[BEFMMBQPNQBVUJMJ[[BUBOPODPNQSFTBOFMMBEPUB[JPOF
Installazione
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 "TTJDVSBSTJDIFMBGPOUBOBBDBTDBUBJMUVCPEJDPMMFHBNFOUPFMBQPNQBTJBOPTUBUJNPOUBUJDPNFJOEJDBUPOFMMFJTUSV[JPOJQFSMVTP
 1PUSFUFPSBJOTFSJSFMBQPNQBFNFUUFSFJOGVO[JPOFMBGPOUBOBBDBTDBUB
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 "TTJDVSBSTJDIFMBGPOUBOBBDBTDBUBJMUVCPEJDPMMFHBNFOUPFMBQPNQBTJBOPTUBUJNPOUBUJDPNFJOEJDBUPOFMMFJTUSV[JPOJQFSMVTP
 $POUSPMMBSFJMDPSSFUUPBMMPHHJBNFOUPEFMMBCBSSB-&%QPTBSFJMDBWPEFMMBMBNQBEB-&%BMEJGVPSJEFMMFMFNFOUPEFMMBQJTDJOBBDBTDBUBFDPMMFHBSMPBMUSBTGPSNBUPSFEJTPMBNFOUPBE
VOBEJTUBO[BNJOJNBEJNEBMMBCBDJOPEBDRVB
3. Potrete ora inserire la barra LED e mettere infunzione la fontana a cascata.
Manutenzione e cura
Pulizia dei corpi illuminanti
6UJMJ[[BSFTPMPBDRVBFVOQBOOPNPSCJEP'BSFBUUFO[JPOFBOPOHSBóBSFPEBOOFHHJBSFJMWFUSPEFJEJPEJ-&%
Sostituzione dei corpi illuminanti
/POÒQPTTJCJMFTPTUJUVJSFTJOHPMJEJPEJ-&%EJGFUUPTJ4BSËOFDFTTBSJPSJNVPWFSFFTPTUJUVJSFMBCBSSBJOUFSFTTBUB
Pulizia delle fontane a cascata
t &òFUUVBSFQSJNBEFMMJOTUBMMB[JPOFVODPOUSPMMPEFMMBGPOUBOBBDBTDBUBQFSWFSJöDBSFMFWFOUVBMFQSFTFO[BEJDPSSPTJPOFEPWVUBBNFUBMMJPTPTUBO[FDIJNJDIFOPOSJTDPOUSBUBJOVO
primomomento.
t *OJ[JBSFDPOVOBQVMJ[JBTFUUJNBOBMFQFSJOEJWJEVBSFFöTTBSFHMJJOUFSWBMMJPUUJNBMJQFSMBQVMJ[JB'BSFBUUFO[JPOFBDIFOPOEJGPSNJOPEFQPTJUJBEFTTBMJPBMUSJTPMJEJ
t /POGBSEFQPTJUBSFTVMMBQJTDJOBBDBTDBUBTPTUBO[FRVBMJTBMJQPMWFSFTQPSDJ[JBFDD
t &WJUBSFJMEJSFUUPDPOUBUUPDPOBMUSJNFUBMMJPNBUFSJBMJJOQBSUJDPMBSFGFSSPDFNFOUPFDD
t -BQVMJ[JBEFMMBGPOUBOBBDBTDBUBQPUSËFTTFSFFòFUUVBUBEJSFHPMBDPOMBDRVBEFMMBWBTDBOPODMPSBUB4FTPOPQSFTFOUJJQSJNJTFHOJEJSVHHJOFQVMJSFMFQBSUJDPOVOEFUFSHFOUF
QFSBDDJBJPJOPTTJEBCJMFOPOVTBSFTPTUBO[FBCSBTJWFPDPOBDJEPOJUSJDPJOVOBTPMV[JPOFBDRVPTBEFM*OFOUSBNCJJDBTJQVMJSFMFQBSUJDPOBDRVBEPMDFFBTDJVHBSFDPOVO
panno di cotone.
t 'BSFBUUFO[JPOFTPQSBUUVUUPBMMF[POFJOUFSNFEJFBEFTMBUUBDDPEFMMBCBSSB-&%FBJEFQPTJUJDIFTJGPSNBOPBMMBMUF[[BEFMMBMJOFBEBDRVB
t $POUSPMMBSFSFHPMBSNFOUFJMWBMPSFEJQ)FGBSFBUUFO[JPOFBMMVTPDPSSFUUPEJEJTJOGFUUBOUJ
t 'BSDJSDPMBSFMBDRVBUVUUJJHJPSOJJONPEPUBMFEBFWJUBSFDIFTVMMFQBSUJJOBDDJBJPJOPYDIFFOUSBOPBDPOUBUUPDPOMBDRVBOPOTJGPSNJOPEFQPTJUJ
t $POUSPMMBSFMFMFNFOUPEFMMBGPOUBOBBDBTDBUBJOBDDJBJPJOPYJOPDDBTJPOFEJPHOJNBOVUFO[JPOFBOOVBMFQSFWFOUJWB
"UUFO[JPOFTFDVSFSFUFFQVMJSFUFSFHPMBSNFOUFMBWPTUSBGPOUBOBBDBTDBUB/JBHBSB/FWBEBBWSFUFNFOPQSPCMFNJEJDPSSPTJPOFFHMJFMFNFOUJTBSBOOPQJáSFTJTUFOUJBMMBDPSSPTJPOF
Riparazioni
4FJMDBWPMBCBSSB-&%PJMUSBTGPSNBUPSFTPOPTUBUJEBOOFHHJBUJOPOTBSËQPTTJCJMFFòFUUVBSFBMDVOBSJQBSB[JPOF-BQBSUFJOUFSFTTBUBOPOEPWSËQJáFTTFSFVUJMJ[[BUBFEPWSËFTTFSF
TNBMUJUBTFDPOEPMFOPSNFWJHFOUJJONBUFSJB
Garanzia
4VRVFTUPQSPEPUUPDPODFEJBNPVOBHBSBO[JBEJBOOJBQBSUJSFEBMMBEBUBEBDRVJTUPDPOUSPEJGFUUJEJNBUFSJBMFFEJGBCCSJDB[JPOFEJNPTUSBCJMJ1FSJMSJDPSTPBMMBHBSBO[JBPDDPSSF
QSFTFOUBSFMBSJDFWVUBPBMUSBQSPWBEBDRVJTUPPSJHJOBMF/POTPOPDPOUFNQMBUJEBMMBHBSBO[JBUVUUJJSFDMBNJEFSJWBOUJEBFSSPSJEJNPOUBHHJPFPNBOPWSBNBOVUFO[JPOFJOBEFHVBUB
B[JPOFEFMHFMPUFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFOPOBSFHPMBEBSUFVTPEFMMBWJPMFO[BDPMQBEJUFS[JTPWSBDDBSJDPEBOOJNFDDBOJDJPFòFUUJQSPWPDBUJEBDPSQJFTUSBOFJ4POPVHVBMNFOUFFTDMVTJ
EBMMBHBSBO[JBUVUUJJSFDMBNJSFMBUJWJBEBOOJQBS[JBMJFPQSPCMFNJMFDVJDBVTFTJBOPSJDPOEVDJCJMJBEVTVSB
7 Istruzioni per l’uso di fontane ornamentali a cascata in acciaio inox Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Smaltimento corretto del presente prodotto
"MMJOUFSOPEFMMB6&RVFTUPTJNCPMPJOEJDBDIFOPOTJEFWFTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPHFUUBOEPMPUSBJSJöVUJEPNFTUJDJ-FBQQBSFDDIJBUVSFVTBUFDPOUFOHPOPNBUFSJBMJ
QSFHJBUJDPNQMFUBNFOUFSJDJDMBCJMJDIFEFWPOPFTTFSFEFTUJOBUJBMSJVUJMJ[[PPOEFOPOQSFHJVEJDBSFMBNCJFOUFPMBTBMVUFEFMMVPNPDPOMFMJNJOB[JPOFJODPOUSPMMBUBEFJ
SJöVUJ4JSBDDPNBOEBQFSUBOUPEJTNBMUJSFMFWFDDIJFBQQBSFDDIJBUVSFVTBUFUSBNJUFBEFHVBUJTJTUFNJEJSBDDPMUBPEJJOWJBSFMBQQBSFDDIJPQFSMPTNBMUJNFOUPBMQVOUP
WFOEJUBEPWFÒTUBUPBDRVJTUBUP%BRVJMBQQBSFDDIJPWFSSËDPOTFHOBUPBJDFOUSJEJSBDDPMUBQFSJMSJDJDMBHHJPEFJNBUFSJBMJ
2
7 Istruzioni per l’uso di fontane ornamentali a cascata in acciaio inox Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Fontanaornamentaleacascata in acciaio,per l‘installazionein laghetti da giardino epiccolevasche di acqua. I modelliNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LED
sono dotati di unabarraLEDper l‘illuminazionedellavostrafontanaacascata.
Leggereattentamente leistruzioniper l‘uso,prima di metterein funzionelafontanaacascata con/senza illuminazioneLEDeconservarlecon cura. La fontanaornamentalea
cascata non vautilizzata con acquaclorata o salata.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 7 14.12.16 14:08

Καταρράκτε σε ειδικό σχέδιο από ανοξείδωτο χάλυβα για εγκατάσταση σε λίνε κήπου και λεκάνε.Τα οντέλα Niagara/NeWBEB 30 LED / 60 LED / 90 LED διαθέτουν ράγα
LED ε φωτισό του καταρράκτη από ανοξείδωτο χάλυβα.
ȨȺɉȺɃȺɄɈɘɅȾɆȺȽɂȺȻɒɊȾɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑƇɉɈɋɈɘɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈɆɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀȥɂȺȼɒɉȺɃȺɂɆȺɋɂɑɍɌɄɒɇȾɋȾɃȺɄɒ0ɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɑȽȾɆƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȼɂȺ
χρήση ε χλωριούχο ή θαλάσσιο νερό.
Οδηγίες ασφαλείας για Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t ȟƇȺɉɈɎɔɉȾɘɅȺɋɈɑƇɉɈɑɋɀɆȺɆɋɄɕȺɃȺɂɋɀɉɒȼȺ-&%ɆȺȺɆɋȺƇɈɃɉɕɆȾɋȺɂɊɋɂɑƇɉɈȽɂȺȼɉȺɍɓɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑȤɀɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɀɆȺɆɋɄɕȺɋɀɉɒȼȺ-&%ɃȺɂɋɈɃȺɄɚȽɂɈɉȾɘɅȺɋɈɑȾɒɆɀ
ƇȺɉɈɎɔɉȾɘɅȺɋɈɑȽȾɆȺɆɋȺƇɈɃɉɕɆȾɋȺɂɊɋɂɑƇɉɈȽɂȺȼɉȺɍɓɑȨȾɉɂɊɊɗɋȾɉȾɑƇɄɀɉɈɍɈɉɕȾɑɁȺƇɒɉȾɋȾȺƇɗɋɈƇɂɃɗȺɆȺȼɆɐɉɂɊɅɓɆɈɀɄȾɃɋɉɈɄɗȼɈ
t ȟɊɘɆȽȾɊɀɋɈɌȻɘɊɅȺɋɈɑɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɃȺɂɋɀɑɉɒȼȺɑ-&%ɆȺȼɕɆȾɋȺɂɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɒɆɐɋɐɆNȺƇɗɋɀɄɂɅɆɈɘɄȺ
t ȟƇȺɉɈɎɔɉȾɘɅȺɋɈɑƇɉɈɑɋɀɆȺɆɋɄɕȺɃȺɂɋɀɉɒȼȺ-&%ɆȺȼɕɆȾɋȺɂɅɓɊɐȽɂȺɎɐɉɂɊɋɂɃɈɘɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɔɔȽɂȺɃɗƇɋɀȺɊɍȺɄȾɕȺɑȽɂȺɃɗƇɋɀ'*ɅȾɈɆɈɅȺɊɋɂɃɗɉȾɘɅȺȽɂȺɉɉɈɔɑN"
t țɂȺɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɋɀɑɉɒȼȺɑ-&%ɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾƇɒɆɋȺɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɔȺɊɍȺɄȾɕȺɑȡȩȮɃȺɋɒɄɄɀɄɈȼɂȺɋɈɘƇȺɂɁɉɈȨɉɈɊɓɇɋȾƇɐɑɈɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɔɑȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ
ɅɗɆɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɒɆɐɋɐɆɅɓɋɉɐɆȺƇɗɋɀɄɂɅɆɈɘɄȺɋɈɌɃɔƇɈɌ
t ȧɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɑȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɆȺɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɅɗɆɈɅȾɃȺɋɒɄɄɀɄɀɃȺɂƇɂɊɋɈƇɈɂɀɅɓɆɀȺɆɋɄɕȺ
t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈȼɂȺɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒɋɐɆɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɚɆɊƇɈɋȾȽɒɍɈɌɑɃȺɂƇɈɋɓɅɀɆɋɉȺȻɒɋȾɋɈɆɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɔȺƇɗɋɈɃȺɄɚȽɂɈ
t ȫɈɃȺɄɚȽɂɈɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑɋɈɌɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɔɃȺɂɋɀɑɄɒɅƇȺɑɅȾɉȾɘɅȺȽȾɆɅƇɈɉȾɕɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋȺɁȾɕȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȿɀɅɂɒɑɔȻɄɒȻɀɑɋɈɌȽȾɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁȾɕɀ
συσκευή και πρέπει να διατεθεί σωστά στα απορρίατα.
t ȢȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɀɑɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɃȺɂȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɃȺɂɋɀɑɉɒȼȺɑ-&%ȺɄɄɒɃȺɂɃȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺȾɉȼȺɊɂɚɆɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑƇɉɓƇȾɂɆȺȽɂȺɃɗƇɋȾɋȺɂƇɒɆɋȺɀ
παροχή ρεύατο.
t șɌɋɗɑɈɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɑɃȺɂɀɉɒȼȺ-&%ȺɄɄɒɃȺɂɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɈɘɅȾɆɀȺɆɋɄɕȺȽȾɆƇɉɈɈɉɕȿɈɆɋȺɂȼɂȺɋɀɎɉɔɊɀȺƇɗɒɋɈɅȺɊɌɅƇȾɉɂɄȺɅȻȺɆɈɅɓɆɐɆƇȺɂȽɂɚɆɅȾƇȾɉɂɈɉɂɊɅɓɆȾɑɍɌɊɂɃɓɑ
ȺɂɊɁɀɋɂɃɓɑɃȺɂɆɈɀɋɂɃɓɑɂɃȺɆɗɋɀɋȾɑɔȺƇɗɒɋɈɅȺɅȾɓɄɄȾɂɏɀȾɅƇȾɂɉɕȺɑɃȺɂȼɆɚɊɀɑȾɃɋɗɑɃȺɂȺɆȾƇɂɋɀɉɈɘɆɋȺɂȺƇɗɃɒƇɈɂɈɒɋɈɅɈɌƇȾɘɁɌɆɈȼɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂɒɋɈɌɑɔȺɆɓɄȺȻȺɆɈȽɀȼɕȾɑ
ɊɎȾɋɂɃɒɅȾɋɀɎɉɔɊɀɋɐɆɊɌɊɃȾɌɚɆȥȺȾƇɂɋɀɉȾɕɋȾɋȺƇȺɂȽɂɒȼɂȺɆȺȾɕɊɋȾɊɕȼɈɌɉɈɂƇɐɑȽȾɆƇȺɕȿɈɌɆɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
t ȨɉɓƇȾɂɆȺȺɃɈɄɈɌɁɔɊȾɋȾɈƇɐɊȽɔƇɈɋȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑɃȺɂɋɂɑɌƇɈȽȾɕɇȾɂɑȺɊɍȺɄȾɕȺɑɋɀɑɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɈɘɅȾɆɀɑȺɆɋɄɕȺɑȽȾɆɊɌɅƇȺɉȺȽɕȽȾɋȺɂ
Εγκατάσταση
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 ȝɇȺɊɍȺɄɕɊɋȾɋɀɊɐɊɋɔɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɈɌɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɊȺɑɋɀɑɊɘɆȽȾɊɀɑɋɈɌɊɐɄɔɆȺɃȺɂɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɃȺɂȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑ
 ȫɚɉȺɅƇɈɉȾɕɋȾɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɆȺɆɋɄɕȺɃȺɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈɆɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɊȺɑ
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 ȝɇȺɊɍȺɄɕɊɋȾɋɀɊɐɊɋɔɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɈɌɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɊȺɑɋɀɑɊɘɆȽȾɊɀɑɋɈɌɊɐɄɔɆȺɃȺɂɋɀɑȺɆɋɄɕȺɑɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɃȺɂȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɑ
 ȝɄɓȼɇɋȾɋɀɊɐɊɋɔƇɉɈɊȺɉɅɈȼɔɋɀɑɉɒȼȺɑ-&%ɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈȼɂȺɋɀɄɒɅƇȺ-&%ȾɃɋɗɑɋɀɑɅɈɆɒȽȺɑɋɈɌɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɃȺɂɊɌɆȽɓɊɋȾɋɈȾɃȾɕɅȾɋɈɆɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɔȺɊɍȺɄȾɕȺɑ
ɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆɅɓɋɉɐɆȺƇɗɋɀɄȾɃɒɆɀɋɈɌɆȾɉɈɘ
 ȫɚɉȺɅƇɈɉȾɕɋȾɆȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɉɒȼȺ-&%ɃȺɂɋɀɆȺɆɋɄɕȺɃȺɂɆȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɈɆɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɊȺɑ
Συντήρηση και περιποίηση
Καθαρισμός των λαμπτήρων
Να χρησιοποιείτε όνο νερό και ένα αλακό πανί. Προσέξτε να η γρατσουνίσετε ή να ην χαλάσετε το γυαλί των διόδων LED.
Αλλαγή λαμπτήρα
ȜȾɆȾɕɆȺɂȽɌɆȺɋɔɀȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀɅȾɅɈɆɐɅɓɆɐɆȾɄȺɋɋɐɅȺɋɂɃɚɆȽɂɗȽɐɆ-&%ȨɉɓƇȾɂɆȺȺɍȺɂɉȾɁȾɕɀȺɆɒɄɈȼɀɉɒȼȺ-&%ɃȺɂɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋȺɁȾɕ
Καθαρισμός των καταρρακτών από ανοξείδωτο χάλυβα
t ȨɉɂɆɋɀɆȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀȾɄɓȼɇɋȾɋɈɆɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀȼɂȺȽɂȺƇɕɊɋɐɊɀȾɆȽȾɎɗɅȾɆɀɑȽɂɒȻɉɐɊɀɑȺƇɗɅɓɋȺɄɄȺɔɎɀɅɂɃɓɑɈɌɊɕȾɑƇɈɌȽȾɆɓȼɂɆȺɆȺɆɋɂɄɀƇɋɓɑ
t șɉɎɕɊɋȾɅȾɋɈɆȾȻȽɈɅȺȽɂȺɕɈɃȺɁȺɉɂɊɅɗȼɂȺɆȺȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾɃȺɂɆȺƇɉɈɊȽɂɈɉɕɊȾɋȾɋȺɂȽȺɆɂɃɒɎɉɈɆɂɃɒȽɂȺɊɋɔɅȺɋȺɃȺɁȺɉɂɊɅɈɘȨɉɈɊɓɇɋȾɆȺɅɀȽɀɅɂɈɌɉȼɀɁɈɘɆȾɆȺƇɈɁɓɊȾɂɑƇɎ
ɒɄȺɋȺɔɒɄɄȾɑɊɋȾɉȾɓɑɈɌɊɕȾɑ
t ȪɋɈɆɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀȽȾɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɀȾɆȺƇɗɁȾɊɀɈɌɊɂɚɆɗƇɐɑɒɄȺɋȺɊɃɗɆɀɉɘƇɈɂɃɄƇ
t ȥȺȺƇɈɍȾɘȼȾɋȾɋɀɆɒɅȾɊɀȾƇȺɍɔɅȾɒɄɄȺɅɓɋȺɄɄȺɔɌɄɂɃɒɂȽɂȺɕɋȾɉȺɅȾɊɕȽȾɉɈɅƇȾɋɗɆɃɄƇ
t ȧɃȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀɅƇɈɉȾɕɃȺɆɈɆɂɃɒɆȺȼɕɆȾɂɅȾɅɀɎɄɐɉɂɈɘɎɈɆȾɉɗȺƇɗɋɀɄȾɃɒɆɀȝɒɆɊɎɀɅȺɋɕɊɁɀɃȺɆƇɉɚɋȾɑȾɆȽȾɕɇȾɂɑɊɃɈɌɉɂɒɑɃȺɁȺɉɕɊɋȾɋȺɅȾɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɗȼɂȺ
ȺɆɈɇȾɕȽɐɋɈɎɒɄɌȻȺɅɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɒƇɈɌɋɉɕȻɈɌɆɔɅȾɆɂɋɉɂɃɗɈɇɘɊȾɌȽȺɋɂɃɗȽɂɒɄɌɅȺȢȺɂɊɋɂɑȽɘɈƇȾɉɂƇɋɚɊȾɂɑƇɄɘɆȾɋȾɋȺɋɅɔɅȺɋȺɊȾȼɄɌɃɗɆȾɉɗɃȺɂ
ɊɋȾȼɆɚɊɋȾɋȺɅȾȻȺɅȻȺɃȾɉɗƇȺɆɕ
t ȜɚɊɋȾɂȽɂȺɕɋȾɉɀƇɉɈɊɈɎɔɊɋȺȾɆȽɂɒɅȾɊȺɋɅɔɅȺɋȺƇɎɊɋɔɉɂȼɅȺɋɀɑɉɒȼȺɑ-&%ɃȺɂȾɆȺƇɈɁɓɊȾɂɑɊɋɈɘɏɈɑɋɀɑɊɋɒɁɅɀɑɋɈɌɆȾɉɈɘ
t ȥȺȾɄɓȼɎȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɀɆɋɂɅɔQ)ɃȺɂɆȺƇɉɈɊɓɎȾɋȾɋɀɊɐɊɋɔɎɉɔɊɀɋɐɆȺƇɈɄɌɅȺɆɋɂɃɚɆɅɓɊɐɆ
t ȥȺȺɍɔɆȾɋȾɃȺɁɀɅȾɉɂɆɒɋɈɆȾɉɗɆȺɃɌɃɄɈɍɈɉȾɕɚɊɋȾɆȺɅɀȽɀɅɂɈɌɉȼɈɘɆɋȺɂȾɆȺƇɈɁɓɊȾɂɑɊɋȺɋɅɔɅȺɋȺȺɆɈɇȾɕȽɐɋɈɌɎɒɄɌȻȺƇɈɌɓɉɎɈɆɋȺɂɊȾȾƇȺɍɔɅȾɆȾɉɗ
t ȢȺɋɒɋɀɆȾɋɔɊɂȺƇɉɈɄɀƇɋɂɃɔɊɌɆɋɔɉɀɊɀɆȺȾɄɓȼɎȾɋȾɋɀɆȺɆɈɇȾɕȽɐɋɀɅɈɆɒȽȺɋɈɌɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀ
ȬƇɗȽȾɂɇɀȾɒɆɊɌɆɋɀɉȾɕɋȾɃȺɂɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋȺɃɋɂɃɒɋɈɆɃȺɋȺɉɉɒɃɋɀ/JBHBSB/FWBEBɁȺɓɎȾɋȾɄɂȼɗɋȾɉȺƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺɅȾɋɀȽɂɒȻɉɐɊɀɃȺɂɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒɋɈɌɁȺȾɕɆȺɂȺɆɁȾɃɋɂɃɗɋȾɉȺɊɋɀ
ȽɂɒȻɉɐɊɀ
Επισκευές
ȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀȻɄɒȻɀɑɋɈɌɃȺɄɐȽɕɈɌɋɀɑɉɒȼȺɑ-&%ɔɋɈɌɅȾɋȺɊɎɀɅȺɋɂɊɋɔȽȾɆɌƇɒɉɎȾɂȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺȾƇɂɊɃȾɌɔɑɋɈɌɑȪɋɀɆƇȾɉɕƇɋɐɊɀȺɌɋɔȽȾɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɀƇȾɉȺɂɋɓɉɐɎɉɔɊɀɋɈɌ
ανάλογου ξαρτήατο και πρέπει να διατεθεί στα απορρίατα.
Εγγύηση
țɂȺɋɈƇɉɈɖɗɆȺɌɋɗƇȺɉɓɎɈɌɅȾȾȼȼɘɀɊɀȾɋɚɆȼɂȺȺƇɈȽȾȽȾɂȼɅɓɆȺȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺɌɄɂɃɈɘɃȺɂɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑƇɈɌɂɊɎɘȾɂȺƇɗɋɀɆɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑțɂȺɆȺɓɎȾɋȾȺɇɕɐɊɀɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑ
ƇɉɓƇȾɂɆȺƇȺɉɈɌɊɂɒɊȾɋȾɋɀɆƇɉɐɋɗɋɌƇɀȺƇɗȽȾɂɇɀɐɑɋȾɃɅɔɉɂɈȺȼɈɉɒɑȪɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀȽȾɊɌɅƇȾɉɂɄȺɅȻɒɆɈɆɋȺɂɈɂɄȺɅƇɋɔɉȾɑɃȺɁɚɑɃȺɂƇȺɉɒƇɈɆȺƇɈɌɈɍȾɕɄɈɆɋȺɂɊȾɊɍɒɄɅȺɋȺ
ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɃȺɂɎȾɂɉɂɊɅɈɘȾɄɄɂƇɔƇȾɉɂƇɈɕɀɊɀȾƇɕȽɉȺɊɀƇȺȼȾɋɈɘȺɃȺɋɒɄɄɀɄȾɑƇɉɈɊƇɒɁȾɂȾɑȾƇɂɊɃȾɌɔɑɎɉɔɊɀȻɕȺɑȾɌɁɘɆɀɋɉɕɋɐɆɌƇȾɉɍɗɉɋɐɊɀɅɀɎȺɆɂɃɓɑȻɄɒȻȾɑɔȾƇɕȽɉȺɊɀ
ɇɓɆɐɆɊɐɅɒɋɐɆșƇɗɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀȺƇɈɃɄȾɕɈɆɋȺɂȾƇɕɊɀɑƇȺɉɒƇɈɆȺȼɂȺȻɄɒȻȾɑȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆɃȺɂɔƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺƇɈɌɈɍȾɕɄɈɆɋȺɂɊȾɍɁɈɉɒ
8 Οδηγίες χρήσης για διακοσμητικά καταρρακτών, από ανοξείδωτο χάλυβα Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Σωστή διάθεση του προίόντος
ȝɆɋɗɑɋɀɑȝȝɋɈɊɘɅȻɈɄɈȺɌɋɗɊɀɅȺɕɆȾɂƇɐɑɋɈƇɉɈɕɗɆȽȾɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȺɂɆȺȽɂȺɋɕɁȾɋȺɂɅȺȿɕɅȾɋȺɈɂɃɂȺɃɒȺƇɈɉɉɕɅɅȺɋȺȧɂƇȺɄɂɓɑɊɌɊɃȾɌɓɑƇȾɉɂɄȺɅȻɒɆɈɌɆƇɈɄɕɋɂɅȺ
ȺɆȺɃɌɃɄɐɆɗɅȾɆȺɌɄɂɃɒƇɈɌƇɉɓƇȾɂɆȺȺɇɂɈƇɈɂɀɁɈɘɆɚɊɋȾɆȺɅɀɆȾƇɂɍɓɉɈɌɆȻɄɒȻɀɊɋɈƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɔɊɋɀɆɌȼȾɕȺȺɆɁɉɚƇɐɆȾɇȺɂɋɕȺɑȺɆȾɇɓɄȾȼɃɋɀɑȺƇɗɉɉɂɏɀɑțɂȺɋɈɄɗȼ
οαυτό παρακαλούε να διαθέτετε τι παλιέ συσκευέ έσω κατάλληλων συστηάτων συγκέντρωση ή να στείλετε τη συσκευή για διάθεση στο κατάστηα στο οποίο την
αγοράσατε.Το κατάστηα αυτό θα φροντίσει για τη σωστή διάθεση.
2
8 Οδηγίες χρήσης για διακοσμητικά καταρρακτών, από ανοξείδωτο χάλυβα Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Καταρράκτες σε ειδικό σχέδιο από ανοξείδωτο χάλυβα για εγκατάσταση σε λίμνες κήπου και λεκάνες. Ταμοντέλα Niagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LED
διαθέτουν ράγα LEDμε φωτισμό του καταρράκτη από ανοξείδωτο χάλυβα.
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίεςχρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τον καταρράκτη ιαγάρα και να τις φυλάξετε καλά. O καταρράκτης δεν προορίζεται για
χρήση με χλωριούχο ήθαλάσσιο νερό.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 8 14.12.16 14:08

%FTJHOWBOEGBMEJSVTUGSJUTUÌMUJMCSVHJIBWFEBNNFPHNJOESFCBTTJOFS.PEFMMFSOF/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%FSGPSTZOFUNFEFO-&%TLJOOFUJMCFMZTOJOHBG
WBOEGBMEFUJSVTUGSJUTUÌM
-TWFOMJHTUCFUKFOJOHTWFKMFEOJOHFOPNIZHHFMJHUGS/JBHBSB/FWBEBWBOEGBMEFUUBHFTJCSVHNFEFMMFSVEFO-&%CFMZTOJOHPHPQCFWBSEFOHPEUUJMTFOFSFCSVH
7BOEGBMEFUFSJLLFFHOFUUJMCSVHJLMPSFMMFSTBMUIPMEJHUWBOE
Sikkerhedsinformationer for Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t 4USNGPSTZOJOHFOBGQVNQFPH-&%TLJOOFTLBMTUFNNFPWFSFOTNFEEFOUJMQSPEVLUFUBOHJWOFTQFDJöLBUJPO1VNQF-&%TLJOOFPHOFULBCFMUJMTMVUUFTLVOTUSNGPSTZOJOHFOIWJT
EFTUFNNFSPWFSFOTNFEOSWSFOEFGPSTLSJGUFS*OGPSNÏSEJHJHJWFUGBMEIPTEJOMPLBMFPHHPELFOEUFFMJOTUBMMBUS
t 1VNQFOTPH-FETLJOOFOTTUJLLPOUBLUUJMTMVUUFTTUSNNFONFEFOBGTUBOEQÌNFSFFOENUJMIBWFEBNNFO
t 1VNQFOTPH-&%TLJOOFOTTUSNGPSTZOJOHTLBMESJWFTWJBFOTJLLFSIFETUSBOTGPSNBUPSFMMFSFU'*SFMNFEFOOPNJOFMGFKMTUSNQÌźN"
t #SVHBMUJEFOUSBOTGPSNBUPS*19FHOFUUJMVEFOESTWFECSVHBG-&%TLJOOFO)VTLBUUSBOTGPSNBUPSFOLVONÌCSVHFTJFOBGTUBOEQÌNFSFFOENUJMIBWFEBNNFO
t 7BOETGBMEFUNÌLVOESJWFTNFEFOEFSUJMFHOFUPHDFSUJöDFSFUQVNQF
t 5SBOTGPSNBUPSFONÌIWFSLFOCSFTFMMFSUSLLFTJLBCMFU
t 5SBOTGPSNBUPSFOTPHMBNQFSOFTTUSNLBCFMLBOJLLFVETLJGUFT)WJTLBCMFUFSCFTLBEJHFUNÌVETUZSFUJLLFCSVHFTNFSF%FUVETLJGUFTPHCPSUTLBòFTLPSSFLUGPSBUVOEHÌGBSF
t "GCSZEBMUJEGSTUGPSTUSNNFOGSQVNQFPH-&%TLJOOFPQFMMFSOFECZHHFTFMMFSWFEMJHFIPMEFMTFTBSCFKEFCFHZOEFT
t %FUUFWBOEGBMETBNU-&%TLJOOFPHBOWFOEUFQVNQFFSJLLFFHOFUUJMCSVHBGQFSTPOFSJOLMCSONFESFEVDFSFEFGZTJTLFTFOTPSJTLFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSNBOHFMQÌFSGBSJOH
PHLFOETLBCVOEUBHFOIWJTEFCMJWFSPWFSWÌHFUBGFOGPSEFSFTTJLLFSIFEBOTWBSMJHQFSTPOFMMFSFSCMFWFUJOTUSVFSFUJCSVHBGVETUZSFU#SOTLBMIPMEFTVOEFSPQTZOGPSBUWSF
TJLLFSQÌBUEFJLLFMFHFSNFEVETUZSFU
t #SVHTBOWJTOJOHFOTÌWFMTPNTJLLFSIFETIFOWJTOJOHFSOFGPSBOWFOEUFQVNQFJLLFJOLMVEFSFUMFWFSJOHFOTLBMBCTPMVUPWFSIPMEFT
Installation
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 4SHGPSBUWBOEGBMETÌWFMTPNTMBOHFGPSCJOEFMTFPHQVNQFFSNPOUFSFUJIUPQCZHOJOHTWFKMFEOJOHFO
 /VLBOEFSUOEFTGPSQVNQFOPHWBOEGBMEFUUBHFTJCSVH
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 4SHGPSBUCÌEFWBOEGBMEFMFNFOUPHTMBOHFGPSCJOEFMTFTÌWFMTPNQVNQFOFSNPOUFSFUJIUPQCZHOJOHTWFKMFEOJOHFO
 ,POUSPMMÏSPN-&%TLJOOFOTJEEFSLPSSFLUPHOFEMH-&%LBCMFUVEFOGPSWBOEGBMEFMFNFOUFUPHCBTTJOPHGPSCJOEEFUNFETJLLFSIFETUSBOTGPSNBUPSFOJFONJOJNVNTBGTUBOEQÌ
NUJMCBTTJOFU
 /VLBOEFSUOEFTGPSMBNQFSPHQVNQFPHWBOEGBMEFULBOUBHFTJCSVH
Pleje og vedligeholdelse
Rengøring af lamper
#SVHLVOWBOEPHFOCMELMVE4SHGPSBU-&%EJPEFSOFTHMBTJLLFSJETFTFMMFSCFTLBEJHFT
Udskiftning af lamper
6ETLJGUOJOHBGFOLFMUFEFGFLUF-&%EJPEFSFSJLLFNVMJH%FOQÌHMEFOEF-&%TLJOOFTLBM÷FSOFTPHFSTUBUUFTNFEFOOZ
Rengøring af vandfald i rustfrit stål
t 'SJOTUBMMBUJPOLPOUSPMMFSFTWBOEGBMEFUGPSLPSSPTJPOQHBLPOUBLUNFEBOESFNFUBMUZQFSFMMFSLFNJLBMJFSTPNJLLFFSCMFWFUPQEBHFUGS
t 4UBSUNFEVHFOUMJHSFOHSJOHGPSBUöOEFVEBGPQUJNBMFSFOHSJOHTJOUFSWBM4SHGPSBUEFSJLLFEBOOFSTJHBøFKSJOHFSGYTBMUFMMFSBOESFGBTUFTUPòFS
t "øFKSJOHFSBGTBMUTUWGPSVSFOJOHPTWQÌWBOEGBMEFUTLBMVOEHÌT
t 6OEHÌEJSFLUFLPOUBLUNFEBOESFNFUBMUZQFSFMMFSNBUFSJBMFJTSKFSOCFUPOPTW
t 3FOHSJOHBGWBOEGBMEFULBOOPSNBMUVEGSFTNFECBTTJOWBOE'STUFSVTUQMFUUFS÷FSOFTNFESFOTUJMSVTUGSJUTUÌMJOHFOTLVSFQVMWFSFMMFSNFETBMQFUFSTZSFJWBOEMTOJOH*
CFHHFUJMGMEFTLZMMFTFMFNFOUFUNFELMBSUGFSTLWBOEWBOEPHUSSFTNFEFOCPNVMETLMVE
t )VTLJTSJNFMMFNPNSÌEFSOFGYCFGTUFMTFBG-&%TLJOOFOPHBøFKSJOHFSQÌIKEFNFEWBOEMJOKFO
t ,POUSPMMÏSQ)WSEJFOSFHFMNTTJHUPHTSHGPSLPSSFLUBOWFOEFMTFBGEFTJOGFLUJPOTNJEMFS
t 7BOEFUTLBMDJSLVMFSFEBHMJHUGPSBUVOEHÌBøFKSJOHQÌEFSVTUGSJEFMFEFSMJHHFSJWBOEFU
t ,POUSPMMÏSIFMFEFUSVTUGSJWBOEGBMETFMFNFOUWFEÌSMJHFGPSFCZHHFOEFWFEMJHFIPMEFMTF
)FOWJTOJOH)WJT/JBHBSB/FWBEBWBOEGBMEFUQMFKFTPHSFOTFTSFHFMNTTJHUPQTUÌSNJOESFQSPCMFNFSQHBLPSSPTJPOPHEFMFOFCMJWFSNFSFLPSSPTJPOTCFTUBOEJHF
Reparationer
3FQBSBUJPOBGEFGFLULBCFM-&%TLJOOFFMMFSUSBOTGPSNBUPSFSJLLFNVMJH1ÌHMEFOEFEFMNÌJLLFMOHFSFCSVHFTPHTLBMCPSUTLBòFTLPSSFLU
Garanti
1ÌEFUUFQSPEVLUZEFSWJFOHBSBOUJQÌÌSEFSHMEFSGSBLCFEBUPQÌCFWJTFMJHFNBUFSJBMFPHQSPEVLUJPOTGFKM'PSBULVOOFHSFLSBWQÌHBSBOUJFOTLBMEVGSFNMHHFEFOPSJHJOBMF
LWJUUFSJOHTPNCFWJT"MMFSFLMBNBUJPOFSEFSFSPQTUÌFUQÌHSVOEBGGMHFOEFÌSTBHFSFSJLLFPNGBUUFUBGHBSBOUJFONPOUBHFPHCFUKFOJOHTGFKMNBOHMFOEFQMFKFGSPTUQÌWJSLOJOH
VTBHLZOEJHFSFQBSBUJPOTGPSTHWPMETLZMEGSBBOEFOTJEFPWFSCFMBTUOJOHNFLBOJTLFCFTLBEJHFMTFSFMMFSQÌWJSLOJOHGSBGSFNNFEMFHFNFS-JHFMFEFTVEFMVLLFUFSBMMFSFLMBNBUJPOFSBG
TLBEFSQÌEFMFPHFMMFSQSPCMFNFSEFSFSGPSÌSTBHFUBGTMJUBHF
9
Betjeningsvejledning for vandfaldselementer i rustfrit stål Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Korrekt bortskaelse af produktet
*OEFOGPS&6IFOWJTFSEFUUFTZNCPMUJMBUEFUUFQSPEVLUJLLFNÌCPSUTLBòFTWJBIVTIPMETOJOHTBòBMEFU(BNNFMUFMVETUZSJOEFIPMEFSWSEJGVMEFNBUFSJBMFSTPNLBO
HFOCSVHFT%FSGPSCSEFBøFWFSFTUJMFUSFOPWBUJPOTTFMTLBC4BNUJEJHUCFWBSFTNJMKFUIIWEFUNFOOFTTLFMJHFIFMCSFEGPSTLBEFSQHBVLPOUSPMMFSFUBòBMETCPSUTLBòFMTF
"øFWÏSWFOMJHTUEFUHBNMFVETUZSQÌFUMPLBMUTBNMFTUFEFMMFSUJMEFUTUFEIWPSEFUCMFWLCU%FWJMTÌTSHFGPSBøFWFSJOHUJMFUHFOCSVHTTFMTLBC
2
9 Betjeningsvejledning for vandfaldselementer i rustfrit stål Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Design-vandfaldirustfrit stål til brug ihavedamme og mindrebassiner.ModellerneNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDer forsynet med en LED-skinnetil
belysning af vandfaldet irustfrit stål.
Læsvenligst betjeningsvejledningen omhyggeligt, før Niagara/NiagaraWall/Nevada -vandfaldet tages ibrug (med eller uden LED-belysning), og opbevar den godt til senere
brug.Vandfaldet er ikkeegnet til brug iklor-eller saltholdigtvand.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 9 14.12.16 14:08

%FTJHOBUWBUUFOGBMMBWÊEFMTUÌMGÚSJOTUBMMBUJPOJUSÊEHÌSETEBNNBSPDINJOESFWBUUFOCBTTÊOHFS.PEFMM/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%IBSVUSVTUBUTNFEFO
-&%MJTUGÚSCFMZTOJOHBWWBUUFOGBMMFU
-ÊTJHFOPNCSVLTBOWJTOJOHFOOPHHSBOUJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB/JBHBSB/FWBEBWBUUFOGBMMFUNFEVUBO-&%CFMZTOJOHPDIGÚSWBSBEFOWÊM7BUUFOGBMMFUGÌSJOUFBOWÊOEBT
NFELMPSFMMFSTBMUIBMUJHUWBUUFO
Säkerhetshänvisningar för Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t 4USÚNGÚSTÚSKOJOHFOGÚSQVNQPDI-&%MJTUNÌTUFNPUTWBSBQSPEVLUTQFDJöLBUJPOFSOB"OTMVUJOUFQVNQFO-&%MJTUFOFMMFSTUSÚNGÚSTÚSKOJOHTLBCFMOPNTUSÚNGÚSTÚSKOJOHFOJOUF
VQQGZMMFSEFBOHJWOBGÚSFTLSJGUFSOB.FSJOGPSNBUJPOGÌTGSÌOFOMPLBMCFIÚSJHFMJOTUBMMBUÚS
t ,POUBLUBOTMVUOJOHFOGÚSQVNQPDI-&%MJTUNÌTUFTLFQÌFUUBWTUÌOEPNNFSÊONUJMMUSÊEHÌSETEBNNFO
t 4USÚNGÚSTÚSKOJOHFOGÚSQVNQPDI-&%MJTUNÌTUFTLFWJBFOTLJMKFUSBOTGPSNBUPSFMMFSFOKPSEGFMTCSZUBSFNFEN"OPNJOFMMGFMTUSÚN
t 'ÚSESJGUFOBW-&%MJTUFONÌTUFNBOBMMUJEBOWÊOEBFOTÊLFSIFUTUSBOTGPSNBUPS*19GÚSVUPNIVTCSVL5ÊOLQÌBUUUSBOTGPSNBUPSOGÌSBOWÊOEBTFOEBTUQÌFUUBWTUÌOEPNNFSÊO
NUJMMUSÊEHÌSETEBNNFO
t 7BUUFOGBMMFUGÌSBOWÊOEBTFOEBTUNFEIÊSGÚSMÊNQMJHPDIDFSUJöFSBEQVNQ
t "OWÊOEBMESJHLBCFMOUJMMBUUCÊSBUSBOTGPSNBUPSOJPDIESBBMESJHVSUSBOTGPSNBUPSOJLBCFMO
t 5SBOTGPSNBUPSOTPDICFMZTOJOHFOTTUSÚNGÚSTÚSKOJOHTLBCFMLBOJOUFCZUBTVU0NLBCFMOÊSTLBEBELBOQSPEVLUFOJOUFMÊOHSFBOWÊOEBTPDITLBMMBWGBMMTIBOUFSBTLPSSFLU
t .FEBOQVNQFOPDI-&%MJTUFONPOUFSBTEFNPOUFSBTFMMFSVOEFSIÌMMTNÌTUFTUSÚNGÚSTÚSKOJOHFOBMMUJEWBSBCSVUFO
t %FUUBWBUUFOGBMMTBNU-&%MJTUFOPDIEFOBOWÊOEBQVNQFOÊSJOUFMÊNQMJHBBUUBOWÊOEBTBWQFSTPOFSJOLMCBSONFECFHSÊOTBEGZTJTLTFOTPSJTLFMMFSNFOUBMGÚSNÌHBFMMFS
CSJTUBOEFFSGBSFOIFUPDILVOTLBQTÌWJEBJOUFFOQFSTPOTPNÊSBOTWBSJHGÚSEFTTBQFSTPOFSTTÊLFSIFUIÌMMFSEFNVOEFSVQQTJLUFMMFSHFSBOWJTOJOHBSPNIVSQSPEVLUFOTLBMM
BOWÊOEBT)ÌMMCBSOFOVOEFSVQQTJLUTÌBUUEFJOUFLPNNFSÌUBUUMFLBNFEQSPEVLUFO
t #SVLTBOWJTOJOHFOTBNUTÊLFSIFUTIÊOWJTOJOHBSOBUJMMEFOBOWÊOEBQVNQFOJOHÌSJOUFJMFWFSBOTFOTLBMMPWJMMLPSMJHFOGÚMKBT
Installation
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 ,POUSPMMFSBBUUWBUUFOGBMMFUTBNUTMBOHGÚSCJOEOJOHFOPDIQVNQFOIBSNPOUFSBUTFOMJHUNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO
 /VLBOEVLOÊQQBQÌQVNQFOPDIUBWBUUFOGBMMFUJCSVL
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 ,POUSPMMFSBBUUWBUUFOGBMMFUTBNUTMBOHGÚSCJOEOJOHFOPDIQVNQFOIBSNPOUFSBUTFOMJHUNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO
 ,POUSPMMFSBBUU-&%MJTUFOTJUUFSLPSSFLUQMBDFSB-&%MKVTLBCFMOVUBOGÚSWBUUFOGBMMTFMFNFOUFUPDILPQQMBJIPQEFOEÊSNFETÊLFSIFUTUSBOTGPSNBUPSONFEFUUBWTUÌOEQÌNJOTU
NUJMMWBUUFOCBTTÊOHFO
 /VLBOEVLOÊQQBQÌ-&%MJTUFOPDIQVNQFOPDIUBWBUUFOGBMMFUJCSVL
Underhåll och skötsel
Rengöring av lysmedlen
"OWÊOEFOEBTUWBUUFOPDIFONKVLUSBTB4FUJMMBUUJOUFTLSBQBFMMFSTLBEBHMBTFUUJMM-&%EJPEFSOB
Byte av lysmedlen
%FUHÌSJOUFBUUCZUBVUFOTLJMEBEFGFLUB-&%EJPEFS)FMB-&%MJTUFONÌTUFUBTCPSUPDICZUBTVU
Rengöring av vattenfallet i ädelstål
t 'ÚSFJOTUBMMBUJPOFONÌTUFNBOLPOUSPMMFSBWBUUFOGBMMFUNFEBWTFFOEFQÌFWLPSSPTJPOHFOPNNFUBMMFSFMMFSLFNJLBMJFSWJMLFOJOUFVQQUÊDLUFTUJEJHBSF
t #ÚSKBNFESFOHÚSJOHWBSKFWFDLBTÌBUUEVTFSWJMLBJOUFSWBMMTPNÊSPQUJNBMB4FUJMMBUUJOHBBWMBHSJOHBSCJMEBTUFYTBMUFSFMMFSBOESBGBTUBQBSUJLMBS
t *OHBÊNOFOTPNTBMUFSEBNNTNVUTPTWGÌSUJMMÌUBTGBTUOBQÌWBUUFOGBMMFU
t 6OEWJLEJSFLULPOUBLUNFEBOESBNFUBMMFSFMMFSNBUFSJBMJTZOOFSIFUKÊSOCFUPOHPTW
t *SFHFMLBOWBUUFOGBMMFUSFOHÚSBTNFEFKLMPSFSBUEBNNWBUUFO0NEFUTZOTGÚSTUBUFDLFOQÌSPTUTLBMMEFMBSOBSFOHÚSBTNFETUÌMSFOHÚSJOHTNFEFMJOUFTLVSNFEFMFMMFSNFE
TBMQFUFSTZSBJFOJHWBUUFOMÚTOJOH*CÊHHFGBMMFOTLBMMEFMBSOBTQPMBTBWNFEGÊSTLWBUUFOPDIUPSLBTNFEFOCPNVMMTUSBTB
t 7BSTÊSTLJMUOPHHSBOONFENFMMBOMJHHBOEFZUPSUFYGÊTUFUGÚS-&%MJTUFOPDIBWMBHSJOHBSJIÚKENFEWBUUFOMJOKFO
t ,POUSPMMFSBQ)WÊSEFUSFHFMCVOEFUPDIBOWÊOEEFTJOGFLUJPOTNFEFMQÌLPSSFLUTÊUU
t -ÌUWBUUOFUDJSLVMFSBWBSKFEBHTÌBUUEFÊEFMTUÌMTEFMBSTPNÊSJLPOUBLUNFEWBUUFOJOUFCJMEBSBWMBHSJOHBS
t ,POUSPMMFSBWBUUFOGBMMTFMFNFOUFUJÊEFMTUÌMWJEFUUÌSMJHUGÚSFCZHHBOEFVOEFSIÌMM
0#4PNEVWÌSEBSPDISFOHÚSEJUU/JBHBSB/FWBEBWBUUFOGBMMSFHFMCVOEFUGÌSEVNJOESFQSPCMFNNFELPSSPTJPOPDIEFMBSOBTUÌSCÊUUSFFNPULPSSPTJPO
Reparation
0NLBCFMO-&%MJTUFOFMMFSUSBOTGPSNBUPSOIBSTLBEBUTLBOEFJOUFSFQBSFSBT%VGÌSEÌJOUFGPSUTÊUUBBUUBOWÊOEBEFOTLBEBEFEFMFOVUBOEFOTLBMMBWGBMMTIBOUFSBTLPSSFLU
Garanti
1ÌEFOOBQSPEVLUMÊNOBSWJFOHBSBOUJQÌÌSNPUQÌWJTCBSBNBUFSJBMPDIUJMMWFSLOJOHTGFM(BSBOUJOHÊMMFSGSPNJOLÚQTEBUVNFU7JEHBSBOUJBOTQSÌLNÌTUFLWJUUPUVQQWJTBTJPSJHJOBM
TPNLÚQFCFWJT(BSBOUJOPNGBUUBSJOUFSFLMBNBUJPOFSTPNIBSTJOPSTBLJNPOUFSJOHTPDIIBOEIBWBOEFGFMCSJTUBOEFTLÚUTFMQÌWFSLBOBWGSPTUJDLFGBDLNBOOBNÊTTJHBGÚSTÚLUJMM
SFQBSBUJPOFSBOWÊOEOJOHBWWÌMEUSFEKFQBSUTBOTWBSÚWFSCFMBTUOJOHNFLBOJTLBTLBEPSFMMFSQÌWFSLBOBWGSÊNNBOEFGÚSFNÌM(BSBOUJOPNGBUUBSFKIFMMFSSFLMBNBUJPOFSBWTFFOEF
TLBEPSQÌLPNQPOFOUFSPDIFMMFSQSPCMFNTPNIBSTJOPSTBLJTMJUBHF
0 Bruksanvisning för vattenfallsornament i ädelstål Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Korrekt avlägsnande av denna produkt
*OPN&6IÊOWJTBSEFOOBTZNCPMUJMMBUUEFOOBQSPEVLUJOUFGÌSTMÊOHBTTPNIVTIÌMMTBWGBMM6UOZUUKBEFBQQBSBUFSJOOFIÌMMFSWÊSEFGVMMBNBUFSJBMTPNTLBMMÌUFSWJOOBTPDI
GÚSBUUJOUFTLBEBNJMKÚOSFTQNÊOOJTLPIÊMTBOHFOPNPLPOUSPMMFSBETPQIÊNUOJOH"WMÊHTOBEÊSGÚSVUOZUUKBEFQSPEVLUFSÚWFSMÊNQMJHBÌUFSWJOOJOHTDFOUSBMFSFMMFSTÊOE
QSPEVLUFOGÚSÌUFSWJOOJOHUJMMCBLBUJMMQMBUTFOEÊSEFOLÚQUFT%FOTLBMMTLJDLBQSPEVLUFOUJMMÌUFSWJOOJOH
2
0 Bruksanvisning för vattenfallsornament i ädelstål Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Designat vattenfall av ädelstål för installation iträdgårdsdammar och mindrevattenbassänger.Modell Niagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDhar utrustats
med en LED-list för belysning av vattenfallet.
Läsigenombruksanvisningen noggrantinnan du börjar använda Niagara/NiagaraWall/Nevada -vattenfallet med/utan LED-belysning,och förvaraden väl.Vattenfallet får inte
användas med klor-eller salthaltigtvatten.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 10 14.12.16 14:08

%FTJHOGPTTFGBMMBWFEFMTUÌMGPSJOTUBMMBTKPOJIBHFEBNNFSPHTNÌWBOOCBTTFOH.PEFMMFOF/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%FSVUTUZSUFNFEFO-&%MJTUGPS
CFMZTOJOHBWEJOGPTTBWFEFMTUÌM
-FTWFOOMJHTUCSVLTBOWJTOJOHFOHSVOEJHGSEVUBSGPTTFO/JBHBSB/FWBEBNFEVUFO-&%CFMZTOJOHJCSVLPHPQQCFWBSEFOOFHPEUGPSTFOFSFCSVL'PTTFOTLBMJLLFCSVLFT
NFEWBOOsom inneholderklor ellersalt.
Sikkerhetshenvisninger for Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t 4USNGPSTZOJOHFOUJMQVNQFPH-&%MJTUNÌUJMTWBSFQSPEVLUTQFTJöLBTKPOFOF1VNQF-&%MJTUPHTUSNGPSTZOJOHTLBCFMNÌJLLFGPSCJOEFTIWJTTUSNGPSTZOJOHFOJLLFPQQGZMMFSEF
BOHJUUFGPSTLSJGUFOF:UUFSMJHFSFJOGPSNBTKPOFSLBOEVGÌIPTEJOMPLBMFBOFSLKFOUFFMFLUSPGBHGPSIBOEMFS
t 1MVHHGPSCJOEFMTFOUJMQVNQFOPH-&%MJTUFONÌIBFOBWTUBOEQÌNJOTUNUJMIBHFEBNNFO
t 4USNGPSTZOJOHFOUJMQVNQFOPH-&%MJTUFONÌIBFOUSBOTGPSNBUPSTPNLBOBWTLJMMFTFMMFSFOGFJMTUSNTCSZUFS'*CSZUFSNFEN"OPNJOFMMGFJMTUSN
t #SVLBMMUJEFOTJLLFSIFUTUSBOTGPSNBUPS*19GPSVUFOESTCSVLOÌSEVCSVLFS-&%MJTUFO7SPQQNFSLTPNQÌBUUSBOTGPSNBUPSFOLVOGÌSCSVLFTNFEFOBWTUBOEQÌNFSFOONUJM
hagedammen.
t 'PTTFOGÌSLVOCSVLFTNFEFOQVNQFTPNFSFHOFUPHTFSUJöTFSU
t #SVLBMESJLBCFMFOUJMÌCSFUSBOTGPSNBUPSFOPHUSFLLBMESJUSBOTGPSNBUPSFOFUUFSLBCFMFO
t 4USNGPSTZOJOHTLBCFMFOUJMUSBOTGPSNBUPSFOPHMBNQFOLBOJLLFFSTUBUUFT)WJTLBCFMFOFSTLBEFUTÌLBOJLLFBQQBSBUFUCSVLFTMFOHFSPHEFUNÌEFQPOFSFTSJLUJH
t 7FENPOUFSJOHEFNPOUFSJOHBWQVNQFPH-&%MJTUPHWFEWFEMJLFIPMETLBMTUSNNFOBMMUJEWSFTMÌUUBW
t 'PTTFO-&%MJTUFOPHQVNQFOTPNCSVLFTTLBMJLLFCSVLFTBWQFSTPOFSIFMMFSJLLFCBSONFEOFETBUUFGZTJTLFNPUPSJTLFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHNFETMJLU
VUTUZSNFENJOESFEFUöOOFTFOBOOFOQFSTPOUJMTUFEFTPNFSBOTWBSMJHGPSCSVLBWBQQBSBUFOF1BTTQÌBUCBSOJLLFMFLFSNFEBQQBSBUFOF
t #SVLTBOWJTOJOHFOPHTJLLIFSIFUTJOTUSVLTFOFUJMQVNQFOTPNCSVLFTJLLFJOLMVEFSUJMFWFSJOHFONÌBCTPMVUUPWFSIPMEFT
Installasjon
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 4FUJMBUEJUUGPTTFOEJOJUJMMFHHUJMTMBOHFGPSCJOEFMTFPHQVNQFCMFNPOUFSUUJMTWBSFOEFNPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO
 /ÌLBOQVNQFOTMÌTQÌPHGPTTFOLBOUBTJCSVL
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 4FUJMBUEJUUGPTTFOEJOJUJMMFHHUJMTMBOHFGPSCJOEFMTFPHQVNQFCMFNPOUFSUUJMTWBSFOEFNPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO
 4FUJMBU-&%MJTUFOTJUUFSSJLUJHPHMFHHMBNQFLBCFMFOVUFOGPSGPTTFFMFNFOUFUPHCFIPMEFSFOPHGPSCJOEEFOOFNFETJLLFSIFUTUSBOTGPSNBUPSFONFEFOBWTUBOEQÌNJONUJM
WBOOCBTTFOHFU
 /ÌLBO-&%MJTUFOPHQVNQFOTMÌTQÌPHGPTTFOLBOUBTJCSVL
Vedlikehold og pleie
Rengjøre lampene
#SVLLVOWBOOPHFUNZLUUSLMF4FUJMBUHMBTTFUUJM-&%EJPEFOFJLLFTLSBQFTFMMFSTLBEFT
Skifte lyspærer
%FUFSJLLFNVMJHÌTLJGUFVUFOLFMUFEFGFLUF-&%EJPEFS%FOHKFMEFOEF-&%MJTUFONÌ÷FSOFTPHTLJGUFTVU
Rengjøring av fossefallet av edelstål
t 'SJOTUBMMBTKPONÌNBOLPOUSPMMFSFGPTTFOGPSÌTFPNEFUFWFOUVFMUöOOFTLPSSPTKPOQHBNFUBMMFMMFSLKFNJLBMJFSTPNJLLFLBOLPOTUBUFSFTGPSZFCMJLLFU
t 4UBSUNFEFOVLFOUMJHSFOHKSJOHTMJLBUEVöOOFSEFOPQUJNBMFUJETBWTUBOEFOGPSSFOHKSJOHFO4FUJMBUEFUJLLFEBOOFTBWMFJSJOHFSGFLTTBMUFMMFSBOESFGBTUFTUPò
t %FUNÌJLLFBWMFJSFTTUPòTPNTBMUTUWTNVTTPTWJGPTTFO
t 6OOHÌEJSFLUFLPOUBLUNFEBOOFUNFUBMMFMMFSNBUFSJBMFSTQFTJFMUKFSOCFUPOHPTW
t 'PTTFOLBOWBOMJHWJTSFOHKSFTNFECBTTFOHWBOOFU)WJTEFUöOOFTGSTUFUFHOQÌSVTUTÌSFOHKSFTEFMFOFNFEFUSFOHKSJOHTNJEEFMGPSFEFMTUÌMJLLFTLVSFOEFSFOHKSJOHTNJEMFS
FMMFSNFETBMQFUFSTZSFJFOWBOOMTOJOH*CFHHFUJMGFMMFSTLZMMFTEFMFOFJGFSTLWBOOPHUSLFTNFEFUUSLMFBWCPNVMM
t 7STQFTJFMUPQQNFSLTPNQÌNFMMPNSPNNFOFGFLTGBTUHKSJOHGPS-&%MJTUPHBWMFJSJOHFSJWBOOMJOKFOTIZEF
t Q)WFSEJFONÌLPOUSPMMFSFTSFHFMNFTTJHPHCSVLEFTJOGFLTKPOTNJEMFSSJLUJH
t 7BOOFUNÌTJSLVMFSFEBHMJHTMJLBUEFMFOFBWFEFMTUÌMTPNFSJLPOUBLUNFEWBOOFUJLLFEBOOFSBWMFJSJOHFS
t -BGPTTFGBMMFMFNFOUFUBWFEFMTUÌMLPOUSPMMFSFTÌSMJHTPNGPSFCZHHFOEFWFEMJLFIPME
.FSL)WJTEVQMFJFSPHSFOHKSEJO/JBHBSB/FWBEBGPTTSFHFMNFTTJHTÌIBSEVNJOESFQSPCMFNFSNFELPSSPTKPOPHEFMFOFFSNFSNPUTUBOETEZLUJHNPULPSSPTKPO
Reparasjoner
)WJTLBCFM-&%MJTUFMMFSUSBOTGPSNBUPSFSTLBEFUTÌFSJOHFOSFQBSBTKPONVMJH%VGÌSJLLFCSVLFHKFMEFOEFEFMWJEFSFPHEFONÌEFQPOFSFTSJLUJH
Garanti
1ÌEFUUFQSPEVLUFUHJSWJÌSTHBSBOUJGSBLKQFEBUPQÌBMMFNBOHMFSTPNCFWJTFMJHLBOGSFTUJMCBLFUJMGFJMJNBUFSJBMFFMMFSQSPEVLTKPO'PSÌHKSFCSVLBWHBSBOUJLSBWFUNÌPSJHJOBM
LWJUUFSJOHGSFNMFHHFT(BSBOUJFOEFLLFSJLLFGFJMTPNPQQTUÌSTPNGMHFBWGFJMBLUJHNPOUBTKFPHFMMFSFMMFSCSVLNBOHMFOEFWFEMJLFIPMEGSPTUFHOFGPSTLQÌSFQBSBTKPOFSWPME
TLBEFSQÌGSUBWBOESFPWFSCFMBTUOJOHNFLBOJTLTLBEFFMMFSZUSFQÌWJSLOJOH6OOUBUUGSBHBSBOUJFOFSPHTÌBMMFTLBEFSPHFMMFSQSPCMFNFSTPNPQQTUÌSTPNGMHFBWOPSNBMTMJUBTKF
-
Bruksanvisning for fossefall ornamenter av edelstål Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Riktig deponering av dette produktet
*&6IFOWJTFSEFUUFTZNCPMFUPNBUEFUUFQSPEVLUFUJLLFLBOEFQPOFSFTNFEIVTIPMEOJOHTTQQFMFU(BNMFBQQBSBUFSJOOFIPMEFSWFSEJGVMMFNBUFSJBMFSTPNLBOSFTJSLVM
FSFTPHTPNCSUJMGSFTHKFOCSVLTMJLBUEFUJLLFTLBEFNJMKFUFMMFSNFOOFTLFSTIFMTFHKFOOPNVLPOUSPMMFSUTQQFM÷FSOJOH%FSGPSCFSWJEFHPNÌEFQPOFSFHBNMF
BQQBSBUFSPWFSFHOFEFTBNMFTZTUFNFSFMMFSTFOEBQQBSBUFUJOOGPSEFQPOFSJOHEFSIWPSEFUCMFLKQU%JTTFWJMEBUJMGSFBQQBSBUFUUJMHKFOCSVL
2
- Bruksanvisning for fossefall ornamenter av edelstål Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Design fossefall av edelstål,for installasjon ihagedammer og små vannbasseng.ModelleneNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDer utstyrte med en LED-list
for belysning av din foss av edelstål.
Lesvennligst bruksanvisningen grundig før du tar fossen Niagara/NiagaraWall/Nevada med/uten LED-belysning ibruk, og oppbevar dennegodt for senerebruk. Fossen skal
ikke brukes med vann sominneholder klor eller salt.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 11 14.12.16 14:08

%FTJHOLPSJTUFTVJILVMÊIEFKBMPUFSÊLTFTUÊBTFOOFUUBWBLTJQVVUBSIBMBNQJJOKBQJFOJJOWFTJBMUBJTJJO.BMMJU-&%-&%-&%PWBUWBSVTUFUVU-&%MJTUBMMBKPLBWBMBJTFF
TVJILVMÊIUFFO
-VFLÊZUUÚPIKFIVPMFMMJTFTUJFOOFOLVJOPUBU/JBHBSB/FWBEBTVJILVMÊIUFFO-&%WBMPJMMBUBJJMNBOLÊZUUÚÚOKBTÊJMZUÊLÊZUUÚPIKFIVPMFMMJTFTUJ4VJILVMÊIEFUUÊFJPMF
UBSLPJUFUUVLÊZUFUUÊWÊLTJLMPPSJKBTVPMBQJUPJTFTTBWFEFTTÊ
Turvallisuusohjeet - Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t 1VNQVOKB-&%MJTUBOWJSSBOTZÚUÚOQJUÊÊWBTUBUBUVPUFNÊÊSJUZLTJÊMÊLZULFQVNQQVB-&%MJTUBBUBJWJSSBOTZÚUUÚLBBQFMJBKPTWJSSBOTZÚUUÚFJUÊZUÊNÊÊSJUFMUZKÊNÊÊSÊZLTJÊ
-JTÊUJFUPKBWPJUTBBEBQBJLBMMJTFMUBIZWÊLTZUZMUÊTÊILÚBTFOUBKBMUB
t 1VNQVOKB-&%MJTUBOQJTUPMJJUÊOOÊOQJUÊÊPMMBZMJNFUÊJTZZEFMMÊQVVUBSIBMBNNFTUB
t 1VNQVOKB-&%MJTUBOWJSSBOTZÚUUÚQJUÊÊBTFOUBBFSPUVTNVVOUBKBMMBUBJWJLBWJSUBLZULJNFMMÊ'*LZULJOOJNFMMJTWJLBWJSSBMMBN"
t ,ÊZUÊ-&%MJTUBBBJOPBTUBBOUVSWBNVVOUBKBMMB*19VMLPBMVFJMMF0UBIVPNJPPOFUUÊNVVOUBKBBTBBLÊZUUÊÊWBJOZMJNFUÊJTZZEFMMÊQVVUBSIBMBNNFTUB
t 4VJILVMÊIEFUUÊTBBLÊZUUÊÊWBJOTJJIFOTPQJWBMMBKBTFSUJöPJEVMMBQVNQVMMB
t MÊLPTLBBOLBOOBNVVOUBKBBLBBQFMJMMBÊMÊLÊWFEÊNVVOUBKBBLBBQFMJTUB
t .VVOUBKBOKBWBMPKFOTZÚUUÚLBBQFMJBFJWPJWBJIUBB+PTLBBQFMJWBVSJPJUVVMBJUFUUBFJWPJFOÊÊLÊZUUÊÊKBTFPOIÊWJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJ
t 1VNQVOKB-&%MJTUBOBTFOOVLTFOKBQVSLBNJTFOTFLÊIVPMMPOBJLBOBQJUÊÊWJSSBOTZÚUUÚBJOBPMMBLZULFUUZOÊQPJTQÊÊMUÊ
t 5ÊUÊTVJILVMÊIEFUUÊKB-&%MJTUBBTFLÊLÊZUFUUZÊQVNQQVBFJWÊUTBBLÊZUUÊÊIFOLJMÚUMBQTFUNVLBBOMVLJFOKPJMMBPOGZZTJTJÊQTZZLLJTJÊUBJBJTUJSBKPJUUFJUBUBJKPJMUBQVVUUVV
SJJUUÊWÊLPLFNVTKBUJFUÊNZTNJLÊMJIFJUÊFJWBMWPKBPQBTUBMBJUUFFOLÊZUÚTTÊIFJEÊOUVSWBMMJTVVEFTUBBOWBTUBBWBIFOLJMÚ-BQTJBPOWBMWPUUBWBKPUUBIFFJWÊUQÊÊTFMFJLLJNÊÊO
laitteilla.
t ,ÊZUUÚPIKFUUBKBLÊZUFUZOQVNQVOFJTJTÊMMZUPJNJUVLTFFOUVSWBMMJTVVTPIKFJUBPOFIEPUUPNBTUJOPVEBUFUUBWB
Asennus
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 7BSNJTUBFUUÊTVJILVMÊIUFFTJTFLÊMFULVMJJUÊOUÊKBQVNQQVPOBTFOOFUUVBTFOOVTPIKFFONVLBJTFTUJ
 4FOKÊMLFFOWPJULZULFÊQVNQVOQÊÊMMFKBPUUBBTVJILVMÊIUFFOLÊZUUÚÚO
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 7BSNJTUBFUUÊTVJILVMÊIUFFTJTFLÊMFULVMJJUÊOUÊKBQVNQQVPOBTFOOFUUVBTFOOVTPIKFFONVLBJTFTUJ
 5BSLBTUBFUUÊ-&%MJTUBPOPJLFJOLJJOOJUFUUZOÊQBJLBMMBBOBTFOOB-&%WBMPLBBQFMJWFTJQVUPVLTFOVMLPQVPMFMMFKBMJJUÊTFTFOKÊMLFFOUVSWBNVVOUBKBBOTJUFOFUUÊTFPOWÊIJOUÊÊO
NFUÊJTZZEFMMÊWFTJBMUBBTUB
 4FOKÊMLFFOWPJULZULFÊ-&%MJTUBOKBQVNQVOQÊÊMMFKBPUUBBTVJILVMÊIUFFOLÊZUUÚÚO
Huolto ja hoito
Valonlähteen puhdistaminen
,ÊZUÊQVIEJTUVLTFTTBWBJOWFUUÊKBQVIEJBTUBMJJOBB7BSPFUUÊFUOBBSNVUBUBJWBIJOHPJUB-&%WBMPKFOMBTJQJOUBB
Valonlähteen vaihtaminen
:LTJUUÊJTUFOWJBMMJTUFO-&%WBMPKFOWBJIUBNJOFOFJPMFNBIEPMMJTUB7JBMMJOFO-&%MJTUBQJUÊÊJSSPUUBBLPLPOBJTVVEFTTBBOKBWBJIUBBVVUFFO
Jaloteräksisten suihkulähteiden puhdistaminen
t 5BSLBTUBFOOFOBTFOUBNJTUBFUUÊTVJILVMÊIUFFTTÊFJPMFWJFMÊIBWBJUTFNBUUPNJBTZÚQZNJÊKPULBNFUBMMJUUBJLFNJLBBMJUPWBUWPJOFFUBJIFVUUBB
t 1VIEJTUBTVJILVMÊIEFBMVLTJWJJLPJUUBJOTFOKÊMLFFOWPJUNÊÊSJUUÊÊPQUJNBBMJTFUQVIEJTUVTWÊMJU,JJOOJUÊFSJUZJTUÊIVPNJPUBTJJIFOFUUÊFJQÊÊTFNVPEPTUVNBBOLFSSPTUVNJBFTJN
TVPMPJTUBUBJNVJTUBLJJOUFJTUÊBJOFJTUB
t 4VJILVMÊIUFFTFFOFJTBBNVPEPTUVBNJOLÊÊOBJOFFOBJIFVUUBNJBLFSSPTUVNJBLVUFOTVPMBUUPNVMJLBKOF
t MÊBMUJTUBTVJILVMÊIEFUUÊTVPSBBOLPTLFUVLTFFONFUBMMJFOUBJNVJEFOBJOFJEFOLBOTTBFSJUZJTFTUJSBVUBKBCFUPOJKOF
t 4VJILVMÊIUFFOWPJUBWBMMJTFTUJQVIEJTUBBBMUBBOWFEFMMÊ,VOJMNFOFFFOTJNNÊJTJÊNFSLLFKÊSVPTUVNJTFTUBQVIEJTUBPTBUKBMPUFSÊLTFOQVIEJTUVTBJOFFMMBFJIBOLBVTBJOFFMMBUBJ
UZQQJIBQPMMBWFTJMJVPLTFTTB)VVIUFMFPTBUNPMFNNJTTBUBQBVLTJTTBTVPMBUUPNBMMBWFEFMMÊKBLVJWBBQVVWJMMBQZZILFFMMÊ
t ,JJOOJUÊFSJUZJTUÊIVPNJPUBWÊMJBMVFJTJJOFTJN-&%MJTUBOLJJOOJUZTKBLFSSPTUVNJJOWFTJMJOKBOLPSLFVEFMMB
t 5BSLBTUBQ)BSWPTÊÊOOÚMMJTFTUJKBLÊZUÊPJLFBOUZZQQJTJÊEFTJOöPJOUJBJOFJUB
t "OOBWFEFOLJFSUÊÊQÊJWJUUÊJOKPUUBWFEFOLBOTTBLPTLFUVLTJTTBPMFWJJOKBMPUFSÊTPTJJOFJNVPEPTUVNJUÊÊOLFSSPTUVNJB
t 5BSLBTUBWVPTJUUBJTFTTBFOOBMUBFILÊJTFWÊTTÊIVPMMPTTBKBMPUFSÊTTVJILVMÊIEF
0IKF,VOIPJEBU/JBHBSB/NeWBEBTVJILVMÊIEFUUÊTJTÊÊOOÚMMJTFTUJLPSSPPTJPBJIFVUUBBWÊIFNNÊOPOHFMNJBKBPTBULFTUÊWÊUQBSFNNJOLPSSPPTJPUB
Korjaukset
+PTLBBQFMJ-&%MJTUBUBJNVVOUBKBPOWBVSJPJUVOVUOJJUÊFJPMFNBIEPMMJTUBLPSKBUB4FOKÊMLFFOFUTBBFOÊÊLÊZUUÊÊLZTFJTJÊPTJBKBOFQJUÊÊIÊWJUUÊÊBTJBONVLBJTFTUJ
Takuu
.ZÚOOÊNNFUÊMMFUVPUUFFMMFPTUPQÊJWÊNÊÊSÊTUÊBMLBFOWPJNBTTBPMFWBOWVPEFOUBLVVOUPEJTUFUUBWJTTBPMFWJMMFNBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJSIFJMMF5BLVVLPSWBVLTFOTBBNJTFLTJ
POFTJUFUUÊWÊBMLVQFSÊJOFOPTUPLVJUUJ5BLVVTFFOFJWÊULVVMVWJBUKPULBKPIUVWBUBTFOOVTKBUBJLÊZUUÚWJSIFJTUÊIPJEPOQVVUUFFTUBQBLLBTFOWBJLVUVLTFTUBFQÊBTJBONVLBJTJTUB
LPSKBVTZSJUZLTJTUÊWPJNBOLÊZUÚTUÊVMLPQVPMJTUFOBJIFVUUBNJTUBWBIJOHPJTUBZMJLVPSNJUVLTFTUBNFLBBOJTJTUBWBVSJPJTUBUBJWJFSBTFTJOFJEFOBJIFVUUBNJTUBWBVSJPJTUB5BLVVTFFOFJWÊU
NZÚTLÊÊOLVVMVNJULÊÊOLVMVNJTFTUBKPIUVWBUPTJFOWBVSJPUKBUBJPOHFMNBU
=
Käyttöohje Koristesuihkulähteet jaloterästä Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Tuotteen asianmukainen hävittäminen
&6OBMVFFMMBUÊNÊTZNCPMJUBSLPJUUBBFUUÊUVPUFUUBFJTBBIÊWJUUÊÊLPUJUBMPVTKÊUUFFONVLBOB,ÊZUÚTUÊQPJTUFUVJTTBMBJUUFJTTBPOBSWPLLBJUBLJFSSÊUZTLFMQPJTJBNBUFSJ
BBMFKBKPULBUVMFFPIKBUBVVEFMMFFOLÊZUFUUÊWJLTJ,ÊZUÚTUÊQPJTUFUUVKFOMBJUUFJEFOBTJBONVLBJTFOIÊWJUUÊNJTFOUBSLPJUVLTFOBPONZÚTUPSKVBLPOUSPMMPJNBUUPNBOKÊU
UFFOZNQÊSJTUÚMMFKBJINJTFOUFSWFZEFMMFBJIFVUUBNBUWBIJOHPU5PJNJUBTJJTLÊZUÚTUÊQPJTUFUVUMBJUUFFUOJJMMFUBSLPJUFUUVJIJOLFSÊZTQJTUFJTJJOUBJQBMBVUBMBJUFIÊWJUUÊNJTUÊ
WBSUFOMBJUUFFONZZOFFTFFOMJJLLFFTFFO-JJLFUPJNJUUBBMBJUUFFOLJFSSÊUFUUÊWÊLTJ
2
= Käyttöohje Koristesuihkulähteet jaloterästä Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Design-koristesuihkulähde jaloteräksestä asennettavaksi puutarhalampiin japieniin vesialtaisiin.Mallit 30 LED/60 LED/90LEDovat varustetutLED-listalla, joka valaisee
suihkulähteen.
Luekäyttöohjehuolellisesti ennen,kuin otatNiagara/NiagaraWall/Nevada -suihkulähteen LED-valoillatai ilman käyttöön,jasäilytä käyttöohjehuolellisesti. Suihkulähdettä ei
oletarkoitettu käytettäväksi kloori- jasuolapitoisessa vedessä.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 12 14.12.16 14:08

0SZHJOBMOZXPEPTQBE[FTUBMJT[MBDIFUOFKEPJOTUBMBDKJXTBE[BXLBDIPHSPEPXZDIJNBZDICBTFOBDI.PEFMF/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%XZQPTBȈPOFTnjX
MJTUXǗ-&%TVȈnjDnjEPPǴXJFUMFOJBXPEPTQBEV[FTUBMJT[MBDIFUOFK
1S[FEVSVDIPNJFOJFNXPEPTQBEV/JBHBSB/FWBEBCF[PǴXJFUMFOJBCnjEȇ[PǴXJFUMFOJFN-&%OBMFȈZVXBȈOJFQS[FD[ZUBǎOJOJFKT[njJOTUSVLDKǗPCTVHJBOBTUǗQOJFTUBSBOOJFKnj
QS[FDIPXZXBǎ8PEPTQBEOJFKFTUQS[F[OBD[POZEPTUPTPXBOJBXXPE[JF[BXJFSBKnjDFKDIMPSD[ZTØM
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wodospaduNiagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t ;BTJMBOJFQPNQZJMJTUXZ-&%NVTJPEQPXJBEBǎTQFDZöLBDKPNQSPEVLUV/JFOBMFȈZQPEnjD[BǎQPNQZMJTUXZ-&%BOJLBCMB[BTJMBKnjDFHPKFǴMJ[BTJMBOJFOJFKFTU[HPEOF[F
TQFDZöLBDKnj%BMT[FJOGPSNBDKFV[ZTLBKnj1BǩTUXPPEXZLXBMJöLPXBOFHPFMFLUSZLBOBNJFKTDV
t 1PEnjD[FOJFXUZD[LJQPNQZJMJTUXZ-&%EPHOJB[ELBNVTJPECZǎTJǗXPEMFHPǴDJQPXZȈFKNPETUBXV
t ;BTJMBOJFQPNQZJMJTUXZ-&%NVTJPECZXBǎTJǗQS[F[USBOTGPSNBUPSTFQBSBDZKOZMVCXZnjD[OJLSØȈOJDPXPQSnjEPXZ[N"[OBNJPOPXZNQSnjEFNSØȈOJDPXZN
t %P[BTJMBOJBMJTUXZ-&%OBMFȈZ[BXT[FTUPTPXBǎUSBOTGPSNBUPS*19EPTUPTPXBOJBOB[FXOnjUS[5SBOTGPSNBUPSBXPMOPVȈZXBǎXPEMFHPǴDJQPXZȈFKNPETUBXV
t 8PEPTQBENPȈOBVSVDIBNJBǎXZnjD[OJF[EPQBTPXBOnjEPOJFKJDFSUZöLPXBOnjQPNQnj
t /JHEZOJFXPMOPVȈZXBǎLBCMBEPOPT[FOJBUSBOTGPSNBUPSBOJHEZOJFDJnjHOnjǎUSBOTGPSNBUPSB[BLBCFM
t /JFXPMOPXZNJFOJBǎLBCMB[BTJMBKnjDFHPUSBOTGPSNBUPSJMBNQǗ8QS[ZQBELVVT[LPE[FOJBLBCMBVS[njE[FOJFOJFOBEBKFTJǗEPVȈZDJBJOBMFȈZKF[VUZMJ[PXBǎXPEQPXJFEOJTQPTØC
t 1PED[BTNPOUBȈVCnjEȇEFNPOUBȈVQPNQZMVCMJTUXZ-&%PSB[QPED[BTQSBDLPOTFSXBDZKOZDI[BTJMBOJFFMFLUSZD[OFNVTJ[BXT[FCZǎXZnjD[POF
t 8PEPTQBEVBOJMJTUXZ-&%OJFNPHnjVȈZXBǎPTPCZXUZNE[JFDJPPHSBOJD[POZDI[EPMOPǴDJBDIQTZDIJD[OZDITFOTPSZD[OZDIMVCVNZTPXZDID[ZUFȈCF[EPTUBUFD[OFKXJFE[Z
JEPǴXJBED[FOJBDIZCBȈFUFPTPCZ[OBKEVKnjTJǗQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFK[BJDICF[QJFD[FǩTUXPMVC[PTUBZQPJOTUSVPXBOFPEOPǴOJFPCTVHJVS[njE[FOJB/BMFȈZ
EPQJMOPXBǎCZE[JFDJOJFCBXJZTJǗVS[njE[FOJFN
t /BMFȈZLPOJFD[OJFQS[FTUS[FHBǎJOTUSVLDKJVȈZULPXBOJBPSB[XTLB[ØXFLEPUZD[njDZDICF[QJFD[FǩTUXBTUPTPXBOFKQPNQZOJFPCKǗUF[BLSFTFNEPTUBXZ
Instalacja
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 6QFXOJǎTJǗȈFXPEPTQBEPSB[XnjȈJQPNQB[NPOUPXBOFTnj[HPEOJF[JOTUSVLDKnjNPOUBȈV
 5FSB[NPȈOBXnjD[ZǎQPNQǗJVSVDIPNJǎXPEPTQBE
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 6QFXOJǎTJǗȈFXPEPTQBEPSB[XnjȈJQPNQB[NPOUPXBOFTnj[HPEOJF[JOTUSVLDKnjNPOUBȈV
 4QSBXE[JǎQSBXJEPXF[BNPDPXBOJFMJTUXZ-&%VPȈZǎLBCFMMBNQZ-&%OB[FXOnjUS[XPEPTQBEVJQPnjD[Zǎ[USBOTGPSNBUPSFNXPEMFHPǴDJNJONPECBTFOV
 5FSB[NPȈOBXnjD[ZǎMJTUXǗ-&%JQPNQǗJVSVDIPNJǎXPEPTQBE
Konserwacja i pielęgnacja
Czyszczenie lamp
6ȈZXBǎUZMLPXPEZJNJǗLLJFKT[NBULJ/BMFȈZVXBȈBǎCZOJF[BSZTPXBǎJOJFVT[LPE[JǎEJPE-&%
Wymiana lamp
8ZNJBOBQPKFEZOD[ZDIVT[LPE[POZDIEJPE-&%OJFKFTUNPȈMJXB/BMFȈZVTVOnjǎJXZNJFOJǎDBnjMJTUXǗ-&%
Czyszczenie wodospadów ze stali szlachetnej
t 1S[FEJOTUBMBDKnjTQSBXE[JǎXPEPTQBEQPELnjUFNNPȈMJXFKLPSP[KJTQPXPEPXBOFKQS[F[NFUBMFCnjEȇDIFNJLBMJBOJFTUXJFSE[POFOBQPD[njULV
t 3P[QPD[njǎPED[ZT[D[FOJBDPUZHPEOJPXFHPBCZVTUBMJǎPQUZNBMOnjD[ǗTUPUMJXPǴǎD[ZT[D[FOJB;XSBDBǎVXBHǗOBUPCZOJFUXPS[ZZTJǗPTBEZOQTPMJD[ZJOOZDITVCTUBODKJTUBZDI
t /BXPEPTQBE[JFOJFNPHnjTJǗPTBE[BǎKBLJFLPMXJFLTVCTUBODKFUBLJFKBLTPMFLVS[CSVEJUQ
t 6OJLBǎCF[QPǴSFEOJFHPLPOUBLUV[JOOZNJNFUBMBNJJNBUFSJBBNJT[D[FHØMOJF[ȈFMB[FNCFUPOFNJUQ
t 8PEPTQBENPȈOBD[ZǴDJǎOJFDIMPSPXBOnjXPEnj[CBTFOV1PTUXJFSE[FOJVQJFSXT[ZDIP[OBLSE[ZOBMFȈZPD[ZǴDJǎD[ǗǴDJǴSPELJFNEPD[ZT[D[FOJBTUBMJT[MBDIFUOZDIOJFVȈZXBǎ
ǴSPELØXEPT[PSPXBOJBBMCPXPEOZNSP[UXPSFNLXBTVB[PUPXFHP8PCVQS[ZQBELBDITQVLBǎD[ǗǴDJTPELnjXPEnjJXZUS[FǎT[NBULnjCBXFOJBOnj
t 4[D[FHØMOnjVXBHǗOBMFȈZ[XSBDBǎOBQS[FTUS[FOJFNJǗE[ZQPT[D[FHØMOZNJD[ǗǴDJBNJOQNPDPXBOJFMJTUXZ-&%JPTBEZOBXZTPLPǴDJMJOJJXPEOFK
t 3FHVMBSOJFTQSBXE[BǎQ)J[XSBDBǎVXBHǗOBQSBXJEPXFTUPTPXBOJFǴSPELØXEF[ZOGFLDZKOZDI
t ;BQFXOJǎXPE[JFDPE[JFOOnjDZSLVMBDKǗUBLBCZOBFMFNFOUBDI[FTUBMJT[MBDIFUOFKTUZLBKnjDZDITJǗ[XPEnjOJFHSPNBE[JZTJǗPTBEZ
t 4QSBXE[BǎFMFNFOUXPEPTQBEV[FTUBMJT[MBDIFUOFKXSBNBDIDPSPD[OFHPQS[FHMnjEVQMBOPXP[BQPCJFHBXD[FHP
6XBHBSFHVMBSOBLPOTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFXPEPTQBEV[NOJFKT[BQSPCMFNZ[LPSP[KnjJ[XJǗLT[BPEQPSOPǴǎFMFNFOUØXOBLPSP[KǗ
Naprawy
8QS[ZQBELVVT[LPE[FOJBLBCMBMJTUXZ-&%MVCUSBOTGPSNBUPSBOBQSBXBOJFKFTUNPȈMJXB6T[LPE[POBD[ǗǴǎOJFOBEBKFTJǗEPEBMT[FHPVȈZDJBOBMFȈZKnj[VUZMJ[PXBǎXPEQPXJFEOJ
TQPTØC
Gwarancja
/BUFOQSPEVLUVE[JFMBNZMFUOJFKHXBSBODKJOBVEPXPEOJPOFCǗEZNBUFSJBPXFJQSPEVLDZKOFPEEBUZ[BLVQV1PETUBXnjEP[HPT[FOJBSFLMBNBDKJKFTUQS[FEPȈFOJFPSZHJOBMOFHP
EPXPEV[BLVQV(XBSBODKBOJFȈBEOZDISFLMBNBDKJLUØSZDIQS[ZD[ZOnjTnjVT[LPE[FOJBTQPXPEPXBOFCǗEBNJNPOUBȈPXZNJJMVCCǗEBNJXPCTVE[FOJFEPTUBUFD[OnjQJFMǗHOBDKnj
PEE[JBZXBOJFNNSP[VOJFGBDIPXZNJQSØCBNJOBQSBXPEE[JBZXBOJBTJnjT[LPEBNJTQPXPEPXBOZNJQS[F[PTPCZUS[FDJFQS[FDJnjȈFOJFNVT[LPE[FOJBNJNFDIBOJD[OZNJMVC
PEE[JBZXBOJFNDJBPCDZDI(XBSBODKBOJFPCFKNVKFUBLȈFSFLMBNBDKJT[LØED[ǗǴDJPXZDIJMVC[BJTUOJBZDIQSPCMFNØXLUØSZDIQS[ZD[ZOnjCZP[VȈZDJF
q Instrukcja obsługi ornamentów wodospadowych ze stali szlachetnej Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Właściwe usuwanie tego produktu
8PCSǗCJF6&TZNCPMUFOXTLB[VKFȈFOJFXPMOPXZS[VDBǎUFHPQSPEVLUVEPPEQBEØXEPNPXZDI4UBSFVS[njE[FOJB[BXJFSBKnjXBSUPǴDJPXFNBUFSJBZOBEBKnjDFTJǗEP
SFDZLMJOHVLUØSFQPXJOOZCZǎPEQSPXBE[BOFEPXUØSOFHPQS[FUXBS[FOJBPEQBEØXBCZOJFT[LPE[JZǴSPEPXJTLVX[HMVE[LJFNV[ESPXJVQPQS[F[OJFLPOUSPMPXBOF
VTVXBOJFǴNJFDJ%MBUFHPUFȈQSPTJNZVTVXBǎTUBSFVS[njE[FOJFXSBNBDIPEQPXJFEOJDITZTUFNØX[CJØSLJJMVCXZTBǎVS[njE[FOJFEPQVOLUVKFHP[BLVQV1VOLUUFO
PEQSPXBE[JUBLJFVS[njE[FOJFEPXUØSOFHPQS[FUXBS[FOJBPEQBEØX
2
q Instrukcja obsługi ornamentów wodospadowych ze stali szlachetnej Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Oryginalnywodospad ze staliszlachetnej do instalacjiwsadzawkach ogrodowych imałych basenach. ModeleNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDwypo-
sażonesą wlistwę LEDsłużącą do oświetlenia wodospadu ze staliszlachetnej.
Przed uruchomieniem wodospadu Niagara/NiagaraWall/Nevada bez oświetlenia bądź zoświetleniem LEDnależyuważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, anastępnie
starannie ją przechowywać.Wodospad nie jest przeznaczonydo stosowania wwodzie zawierającej chlor czy sól.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 13 14.12.16 14:08

ɺʞʝʖʟʣʛʦʧʠʞʟʘʤʚʤʥʖʚʞʝʘʱʧʤʠʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟʧʨʖʡʞʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʟʚʡʵʩʧʨʖʣʤʘʠʞʣʖʧʖʚʤʘʱʫʘʤʚʤʛʢʖʫʞʣʛʗʤʡʲʮʞʫʗʖʧʧʛʟʣʖʫʂʤʚʛʡʞ/JBHBSB/FWBEB-&%-&%
-&%ʤʧʣʖʯʛʣʱʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʤʟʚʡʵʤʧʘʛʯʛʣʞʵɸʖʮʛʙʤʘʤʚʤʥʖʚʖʞʝʘʱʧʤʠʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟʧʨʖʡʞʅʛʦʛʚʝʖʥʩʧʠʤʢʘʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʴʘʤʚʤʥʖʚʖ/JBHBSBʧʤʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʱʢʤʧʘʛʯʛʣ
ʞʛʢʞʡʞʗʛʝʣʛʙʤʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʧʤʫʦʖʣʵʟʨʛʛʛʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢʤʗʦʖʝʤʢɸʤʚʤʥʖʚʣʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʚʡʵʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʧʘʤʚʤʟʧʤʚʛʦʜʖʯʛʟʫ
ʡʤʦʡʞʗʤʧʤʡʲ
Указания по безопасности при эксплуатации водопадов Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t ʓʡʛʠʨʦʤʧʣʖʗʜʛʣʞʛʣʖʧʤʧʖʞʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʚʤʡʜʣʤʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʤʘʖʨʲʧʥʛʬʞʪʞʠʖʬʞʞʥʦʤʚʩʠʨʖʃʛʥʤʚʠʡʴʭʖʟʨʛʣʖʧʤʧʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʩʴʥʡʖʣʠʩʞʥʞʨʖʴʯʞʟʠʖʗʛʡʲʛʧʡʞʳʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʛ
ʣʛʤʨʘʛʭʖʛʨʞʝʡʤʜʛʣʣʱʢʘʧʥʛʬʞʪʞʠʖʬʞʞʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴɸʱʢʤʜʛʨʛʥʤʡʩʭʞʨʲʩʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʤʙʤʳʡʛʠʨʦʤʢʤʣʨʖʜʣʞʠʖʘɸʖʮʛʢʣʖʧʛʡʶʣʣʤʢʥʩʣʠʨʛ
t ʎʨʛʠʛʦʣʤʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛʣʖʧʤʧʖʞʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʚʤʡʜʣʤʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʣʖʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞʧʘʱʮʛʢʤʨʧʖʚʤʘʤʙʤʘʤʚʤʛʢʖ
t ʓʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʛʣʖʧʤʧʖʞʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʚʤʡʜʣʤʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʭʛʦʛʝʦʖʝʚʛʡʞʨʛʡʲʣʱʟʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʞʡʞʖʘʨʤʢʖʨʝʖʯʞʨʱʤʨʨʤʠʤʘʩʨʛʭʠʞʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʲ'*ʧʣʤʢʞʣʖʡʲʣʱʢʨʤʠʤʢ
ʩʨʛʭʠʞɶ
t ɺʡʵʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʘʧʛʙʚʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʝʖʯʞʨʣʱʟʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦ*19ʚʡʵʣʖʦʩʜʣʤʙʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʵʇʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʦʖʗʤʨʖʡʨʤʡʲʠʤʣʖʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞ
ʗʤʡʛʛʢʤʨʧʖʚʤʘʤʙʤʘʤʚʤʛʢʖ
t ɸʤʚʤʥʖʚʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵʳʠʧʥʡʩʖʨʞʦʤʘʖʨʲʨʤʡʲʠʤʧʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʣʱʢʚʡʵʳʨʤʙʤʞʧʛʦʨʞʪʞʬʞʦʤʘʖʣʣʱʢʣʖʧʤʧʤʢ
t ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʖʗʛʡʲʚʡʵʥʛʦʛʣʤʧʖʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʖʞʣʛʨʵʣʞʨʛʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʝʖʠʖʗʛʡʲ
t ʀʖʗʛʡʲʳʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʵʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʖʞʧʘʛʨʞʡʲʣʞʠʖʣʛʥʤʚʡʛʜʖʨʝʖʢʛʣʛɻʧʡʞʠʖʗʛʡʲʥʤʘʦʛʜʚʛʣʨʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʢʤʜʛʨʚʖʡʛʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʢ
ʤʗʦʖʝʤʢʩʨʞʡʞʝʞʦʤʘʖʣʤ
t ɸʧʛʙʚʖʤʨʠʡʴʭʖʟʨʛʳʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʛʥʦʞʢʤʣʨʖʜʛʞʡʞʚʛʢʤʣʨʖʜʛʣʖʧʤʧʖʞʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʖʨʖʠʜʛʥʦʞʞʫʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʢʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʞ
t ɺʖʣʣʱʟʘʤʚʤʥʖʚʖʨʖʠʜʛʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʖʵʥʡʖʣʠʖʞʥʦʞʢʛʣʵʛʢʱʟʣʖʧʤʧʣʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʡʞʬʖʢʞʘʠʡʴʭʖʵʚʛʨʛʟʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʢʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞʢʞʧʛʣʧʤʦʣʱʢʞʞʡʞ
ʥʧʞʫʞʭʛʧʠʞʢʞʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʵʢʞʡʞʗʤʡʞʬʖʢʞʣʛʤʗʡʖʚʖʴʯʞʢʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʱʢʤʥʱʨʤʢʞʝʣʖʣʞʵʢʞʝʖʞʧʠʡʴʭʛʣʞʛʢʧʡʩʭʖʛʘʠʤʙʚʖʝʖʣʞʢʞʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʠʤʣʨʦʤʡʲʧʤʧʨʤʦʤʣʱʡʞʬ
ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʱʢʞʝʖʞʫʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲʞʡʞʤʣʞʥʤʡʩʭʞʡʞʞʣʧʨʦʩʠʨʖʜʠʖʧʖʨʛʡʲʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʡʛʚʞʨʲʝʖʚʛʨʲʢʞʭʨʤʗʱʩʚʤʧʨʤʘʛʦʞʨʲʧʵʭʨʤʤʣʞʣʛʞʙʦʖʴʨʧ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢʞ
t ɸʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʤʘʖʨʲʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴʞʩʠʖʝʖʣʞʵʢʥʤʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞʥʦʞʢʛʣʵʛʢʤʙʤʣʖʧʤʧʖʣʛʘʫʤʚʞʨʘʤʗʰʛʢʥʤʧʨʖʘʠʞ
Монтаж
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤɸʖʮʘʤʚʤʥʖʚʖʨʖʠʜʛʮʡʖʣʙʤʘʤʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛʞʣʖʧʤʧʧʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʱʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʞʣʧʨʦʩʠʬʞʛʟʥʤʢʤʣʨʖʜʩ
 ʈʛʥʛʦʲɸʱʢʤʜʛʨʛʘʠʡʴʭʞʨʲʣʖʧʤʧʞʣʖʭʖʨʲʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʴɸʖʮʛʙʤʘʤʚʤʥʖʚʖ
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤɸʖʮʘʤʚʤʥʖʚʖʨʖʠʜʛʮʡʖʣʙʤʘʤʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛʞʣʖʧʤʧʧʢʤʣʨʞʦʤʘʖʣʱʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʞʣʧʨʦʩʠʬʞʛʟʥʤʢʤʣʨʖʜʩ
 ʅʦʤʘʛʦʲʨʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʲʥʤʝʞʬʞʞʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʥʦʤʡʤʜʞʨʛʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʱʟʠʖʗʛʡʲʥʤʘʛʦʫʳʡʛʢʛʣʨʖʘʤʚʤʥʖʚʖʞʧʤʛʚʞʣʞʨʛʛʙʤʨʖʢʧʝʖʯʞʨʣʱʢʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʤʢʣʖʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞʣʛ
ʢʛʣʛʛ

ʢʤʨʘʤʚʤʶʢʖ
 ʈʛʥʛʦʲɸʱʢʤʜʛʨʛʘʠʡʴʭʞʨʲʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʩʴʥʡʖʣʠʩʞʣʖʧʤʧʞʣʖʭʖʨʲʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʴɸʖʮʛʙʤʘʤʚʤʥʖʚʖ
Техническое обслуживание и уход
Очистка осветительных средств
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʘʤʚʩʞʢʵʙʠʩʴʧʖʡʪʛʨʠʩʇʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʧʨʛʠʡʤʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʘʣʛʬʖʦʖʥʖʡʤʧʲʞʣʛʥʤʘʦʛʜʚʖʡʤʧʲ
Замена осветительных средств
ɽʖʢʛʣʖʤʨʚʛʡʲʣʱʫʣʛʞʧʥʦʖʘʣʱʫʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʘʣʛʘʤʝʢʤʜʣʖʇʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʖʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʖʵʥʡʖʣʠʖʚʤʡʜʣʖʗʱʨʲʧʣʵʨʖʞʝʖʢʛʣʛʣʖ
Очистка водопадов из высококачественной стали
t ʅʛʦʛʚʢʤʣʨʖʜʤʢʥʦʤʘʛʚʞʨʛʠʤʣʨʦʤʡʲʘʤʚʤʥʖʚʖʚʡʵʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞʵʘʤʝʢʤʜʣʤʟʠʤʦʦʤʝʞʞʞʝʝʖʘʛʦʤʵʨʣʤʙʤʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʵʢʛʨʖʡʡʤʘʞʡʞʫʞʢʞʠʖʨʤʘʠʤʨʤʦʱʛʣʛʗʱʡʞʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ
ʥʛʦʘʤʣʖʭʖʡʲʣʤ
t ʃʖʭʞʣʖʟʨʛʧʛʜʛʣʛʚʛʡʲʣʤʟʤʭʞʧʨʠʞʭʨʤʗʱʣʖʟʨʞʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʤʥʨʞʢʖʡʲʣʱʟʥʦʤʢʛʜʩʨʤʠʘʦʛʢʛʣʞʇʡʛʚʞʨʛʝʖʨʛʢʭʨʤʗʱʣʛʤʗʦʖʝʤʘʱʘʖʡʞʧʲʤʨʡʤʜʛʣʞʵʣʖʥʦʞʢʛʦʧʤʡʞʞʡʞʚʦʩʙʞʛ
ʨʘʛʦʚʱʛʘʛʯʛʧʨʘʖ
t ʃʖʘʤʚʤʥʖʚʛʣʛʚʤʡʜʣʱʧʠʖʥʡʞʘʖʨʲʧʵʣʞʠʖʠʞʛʘʛʯʛʧʨʘʖʣʖʥʦʞʢʛʦʧʤʡʞʥʱʡʲʙʦʵʝʲʞʨʚ
t ɾʝʗʛʙʖʟʨʛʥʦʵʢʤʙʤʠʤʣʨʖʠʨʖʧʚʦʩʙʞʢʞʢʛʨʖʡʡʖʢʞʞʡʞʢʖʨʛʦʞʖʡʖʢʞʤʧʤʗʛʣʣʤʧʜʛʡʛʝʤʢʗʛʨʤʣʤʢʞʨʚ
t ʄʗʱʭʣʤʤʭʞʧʨʠʖʘʤʚʤʥʖʚʖʢʤʜʛʨʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲʧʵʥʦʞʥʤʢʤʯʞʣʛʫʡʤʦʞʦʤʘʖʣʣʤʟʘʤʚʱʞʝʘʤʚʤʛʢʖʅʦʞʥʛʦʘʱʫʥʦʞʝʣʖʠʖʫʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵʦʜʖʘʭʞʣʱʤʭʞʧʨʞʨʛʚʛʨʖʡʞʧʥʤʢʤʯʲʴʧʦʛʚʧʨʘʖʚʡʵ
ʭʞʧʨʠʞʘʱʧʤʠʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟʧʨʖʡʞʣʛʖʗʦʖʝʞʘʣʤʛʧʦʛʚʧʨʘʤʞʡʞʘʤʚʣʤʙʤʦʖʧʨʘʤʦʖʖʝʤʨʣʤʟʠʞʧʡʤʨʱɸʤʗʤʞʫʧʡʩʭʖʵʫʥʦʤʢʤʟʨʛʚʛʨʖʡʞʥʞʨʲʛʘʤʟʘʤʚʤʟʞʘʱʨʦʞʨʛʫʡʤʥʭʖʨʤʗʩʢʖʜʣʤʟ
ʧʖʡʪʛʨʠʤʟ
t ʄʗʦʖʯʖʟʨʛʤʧʤʗʤʛʘʣʞʢʖʣʞʛʣʖʥʦʤʢʛʜʩʨʤʭʣʱʛʝʤʣʱʣʖʥʦʞʢʛʦʠʦʛʥʡʛʣʞʛʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʞʤʨʡʤʜʛʣʞʵʣʖʘʱʧʤʨʛʡʞʣʞʞʘʤʚʱ
t ʆʛʙʩʡʵʦʣʤʠʤʣʨʦʤʡʞʦʤʘʖʨʲʝʣʖʭʛʣʞʛQ)ʞʧʡʛʚʞʨʲʝʖʥʦʖʘʞʡʲʣʱʢʥʦʞʢʛʣʛʣʞʛʢʚʛʝʞʣʪʞʬʞʦʩʴʯʞʫʧʦʛʚʧʨʘ
t ɻʜʛʚʣʛʘʣʤʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʘʤʚʛʬʞʦʠʩʡʞʦʤʘʖʨʲʭʨʤʗʱʣʖʚʛʨʖʡʵʫʞʝʘʱʧʤʠʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟʧʨʖʡʞʘʧʨʩʥʖʴʯʞʫʘʠʤʣʨʖʠʨʧʘʤʚʤʟʣʛʤʗʦʖʝʤʘʱʘʖʡʞʧʲʤʨʡʤʜʛʣʞʵ
t ʅʦʞʥʦʤʘʛʚʛʣʞʞʛʜʛʙʤʚʣʤʙʤʥʦʤʪʞʡʖʠʨʞʭʛʧʠʤʙʤʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʥʦʤʘʛʦʵʟʨʛʳʡʛʢʛʣʨʘʤʚʤʥʖʚʖʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʣʱʟʞʝʘʱʧʤʠʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʤʟʧʨʖʡʞ
ʉʠʖʝʖʣʞʛʅʦʞʩʧʡʤʘʞʞʦʛʙʩʡʵʦʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʞʤʭʞʯʛʣʞʵʘʤʚʤʥʖʚʖʩɸʖʧʗʩʚʛʨʢʛʣʲʮʛʥʦʤʗʡʛʢʧʠʤʦʦʤʝʞʛʟʖʛʙʤʚʛʨʖʡʞʗʩʚʩʨʗʤʡʛʛʩʧʨʤʟʭʞʘʱʠʦʜʖʘʭʞʣʛ
Ремонт
ʅʦʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʞʠʖʗʛʡʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʤʟʥʡʖʣʠʞʞʡʞʨʦʖʣʧʪʤʦʢʖʨʤʦʖʦʛʢʤʣʨʣʛʘʤʝʢʤʜʛʣɸʳʨʤʢʧʡʩʭʖʛʝʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵʚʖʡʲʣʛʟʮʖʵʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʚʛʨʖʡʞʞɸʖʢʧʡʛʚʩʛʨ
ʩʨʞʡʞʝʞʦʤʘʖʨʲʛʛʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʢʤʗʦʖʝʤʢ
Гарантия
ʃʖʚʖʣʣʱʟʥʦʤʚʩʠʨʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʵʛʨʧʵʚʘʖʙʤʚʖʙʖʦʖʣʨʞʞʥʦʞʣʖʡʞʭʞʞʚʤʠʖʝʩʛʢʱʫʚʛʪʛʠʨʤʘʢʖʨʛʦʞʖʡʖʞʡʞʥʦʞʗʤʦʖʧʦʤʠʙʖʦʖʣʨʞʞʣʖʭʞʣʖʛʨʧʵʧʢʤʢʛʣʨʖʥʤʠʩʥʠʞɺʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱ
ʘʤʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʢʞʤʗʵʝʖʨʛʡʲʧʨʘʖʢʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʥʦʛʚʰʵʘʞʨʲʤʦʞʙʞʣʖʡʭʛʠʖʣʖʥʤʠʩʥʠʩʘʠʖʭʛʧʨʘʛʚʤʠʖʝʖʨʛʡʲʧʨʘʖʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʞʵʥʤʠʩʥʠʞɸʤʗʰʶʢʙʖʦʖʣʨʞʞʣʛʘʫʤʚʵʨ
ʦʛʠʡʖʢʖʬʞʞʣʖʣʛʥʤʡʖʚʠʞʘʱʝʘʖʣʣʱʛʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʱʢʢʤʣʨʖʜʤʢʞʞʡʞʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʛʟʣʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʱʢʩʫʤʚʤʢʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʢʣʞʝʠʞʫʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʥʤʥʱʨʠʖʢʞʦʛʢʤʣʨʖʥʦʤʘʛʚʶʣʣʱʢʞ
ʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢʤʗʦʖʝʤʢʥʦʞʢʛʣʛʣʞʛʢʧʞʡʱʘʞʣʤʟʚʦʩʙʞʫʡʞʬʥʛʦʛʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʢʢʛʫʖʣʞʭʛʧʠʞʢʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʢʞʞʡʞʘʡʞʵʣʞʛʢʭʩʜʛʦʤʚʣʤʙʤʨʛʡʖɹʖʦʖʣʨʞʵʨʖʠʜʛʣʛʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵʣʖ
ʥʦʛʨʛʣʝʞʞʥʤʥʤʘʤʚʩʭʖʧʨʞʭʣʱʫʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞʞʡʞʥʦʤʗʡʛʢʘʱʝʘʖʣʣʱʫʞʝʣʤʧʤʢ
w Инструкция по эксплуатации декоративных водопадов из высококачественной стали Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Правильная утилизация данного продукта
ɸɻʇʚʖʣʣʱʟʧʞʢʘʤʡʩʠʖʝʱʘʖʛʨʣʖʨʤʭʨʤʚʖʣʣʱʟʥʦʤʚʩʠʨʝʖʥʦʛʯʛʣʤʘʱʗʦʖʧʱʘʖʨʲʧʚʤʢʖʮʣʞʢʞʤʨʫʤʚʖʢʞʇʨʖʦʱʛʥʦʞʗʤʦʱʧʤʚʛʦʜʖʨʬʛʣʣʱʛʢʖʨʛʦʞʖʡʱ
ʥʤʚʚʖʴʯʞʛʧʵʥʛʦʛʦʖʗʤʨʠʛʖʨʖʠʜʛʢʖʨʛʦʞʖʡʱʠʤʨʤʦʱʛʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʥʤʚʘʛʦʙʣʩʨʱʥʛʦʛʦʖʗʤʨʠʛʧʬʛʡʲʴʥʦʛʚʤʨʘʦʖʯʛʣʞʵʣʖʣʛʧʛʣʞʵʘʦʛʚʖʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟ
ʧʦʛʚʛʞʡʞʝʚʤʦʤʘʲʴʘʧʡʩʭʖʛʣʛʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʛʢʤʙʤʩʧʨʦʖʣʛʣʞʵʢʩʧʤʦʖʅʤʜʖʡʩʟʧʨʖʧʚʖʘʖʟʨʛʧʨʖʦʱʛʥʦʞʗʤʦʱʘɸʖʮʢʛʧʨʣʱʟʥʦʞʶʢʣʱʟʥʩʣʠʨʞʡʞ
ʤʨʥʦʖʘʡʵʟʨʛʥʦʞʗʤʦʧʬʛʡʲʴʩʨʞʡʞʝʖʬʞʞʨʩʚʖʙʚʛʥʦʞʗʤʦʗʱʡʠʩʥʡʛʣʅʦʞʗʤʦʗʩʚʛʨʚʤʧʨʖʘʡʛʣʘʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛʢʛʧʨʖʥʛʦʛʦʖʗʤʨʠʞʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ
2
w Инструкция по эксплуатации декоративных водопадов из высококачественной стали Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Дизайнерский водопад из высококачественной стали,предназначенный для установки на садовых водоемах и небольших бассейнах.Модели Niagara/NiagaraWall/
Nevada 30 LED/60 LED/90LEDоснащены светодиодной планкой для освещения Вашего водопада из высококачественной стали.
Перед запуском в эксплуатацию водопада Niagara/NiagaraWall/Nevada со светодиодным освещением или без него внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации и сохраняйте ее надлежащим образом.Водопад не предназначен для эксплуатации с водой,содержащей хлор либо соль.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 14 14.12.16 14:08

%J[BKOJSBOJWPEPQBEPEQMFNFOJUPHǏFMJLB[BJOTUBMBDJKVOBWSUOJNSJCOKBDJNBJNBOKJNCB[FOJNB.PEFMJ/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%PQSFNMKFOJTV-&%
MFUWJDPN[BPTWKFUMKFOKF7BÝFHWPEPQBEBPEQMFNFOJUPHǏFMJLB
.PMJNPQSJKFVQPSBCF/JBHBSB/FWBEBWPEPQBEBTCF[-&%PTWKFUMKFOKBQBäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVJEPCSPJIǏVWBKUF7PEPQBEOJKFQSFEWJêFO[BSBETWPEPNLPKB
TBESäJLMPSJMJTPM
Sigurnosne upute za proizvod Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t 4USVKOJQSJLMKVǏBL[BQVNQVJ-&%MFUWJDVNPSBPEHPWBSBUJTQFDJöLBDJKBNBQSPJ[WPEB/FNPKUFQVNQV-&%MFUWJDVJTUSVKOJLBCFMTQPKJUJOBVUJǏOJDV[BPQTLSCVTUSVKPNBLPPOBOF
PEHPWBSBTQFDJöDJSBOJNQSPQJTJNB%PEBUOFJOGPSNBDJKFNPäFUFEPCJUJPETWPKFHMPLBMOPHJQSJ[OBUPHFMFLUSJǏBSB
t 4USVKOBVUJǏOJDB[BQVNQVJ-&%MFUWJDVNPSBCJUJVEBMKFOBPESJCOKBLBNJOJNBMOPN
t 4USVKOJQSJLMKVǏBLQVNQFJ-&%MFUWJDFQPUSFCOPKFJ[WFTUJQSFLPUSBOTGPSNBUPSBJMJ[BÝUJUOFTLMPQLFTUSVKFLWBSBTN"OB[JWOFTUSVKFLWBSB
t ;B-&%MFUWJDVVWJKFLLPSJTUJUFTJHVSOPTOJUSBOTGPSNBUPS*19[BWBOKTLVQSJNKFOV.PMJNPPCSBUJUFQBäOKVOBǏJOKFOJDVEBTFUSBOTGPSNBUPSNPSBOBMB[JUJNJOJNBMOPNEBMKFPE
SJCOKBLB
t 7PEPQBETNJKFSBEJUJTBNPVLPNCJOBDJKJTQSJLMBEOPNJDFSUJöDJSBOPNQVNQPN
t /JLBEBOFNPKUFUSBOTGPSNBUPSOPTJUJUBLPEBHBESäJUF[BLBCFMUFUSBOTGPSNBUPSOJLBEBOFNPKUFWVǎJ[BLBCFM
t 4USVKOJLBCFMJUSBOTGPSNBUPSBJTWKFUJMKLFTFOFNPHVNJKFOKBUJ"LPEPêFEPPÝUFǎFOKBLBCFMBVSFêBKTFOFNPäFEBMKFLPSJTUJUJJQPUSFCOPHBKFQSPQJTOP[CSJOVUJ
t ;BWSJKFNFTBTUBWMKBOKBJSBTUBWMKBOKBQVNQFJ-&%MFUWJDFLBPJLPEOKJIPWPHPESäBWBOKBQPUSFCOPKFPEWPKJUJJIPEEPWPEBTUSVKF
t 0WBKWPEPQBEJ-&%MFUWJDBUFQVNQBOJTVOBNJKFOKFOJPTPCBNBVLMKVǏVKVǎJEKFDVTPHSBOJǏFOJNö[JǏLJNNPUPSJǏLJNJMJEVÝFWOJNTQPTPCOPTUJNBJMJVQPSBCJPETUSBOFPTPCBLPKF
OFNBKVEPWPMKOPJTLVTUWBJJMJ[OBOKB[BVQPSBCVVSFêBKBPTJNBLPJIOBE[JSFOFLBESVHBPTPCBLPKBKFPEHPWPSOB[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJLPKBJNEBKFVQVUF[BVQPSBCVVSFêBKB
%KFDVKFQPUSFCOPOBEHMFEBUJLBLPTFOFCJJHSBMBVSFêBKJNB
t 0CBWF[OPTFQSJESäBWBKUFTJHVSOPTOJIVQVUBJOBQPNFOB[BQVNQVOJTVVLMKVǏFOBQSJMJLPNJTQPSVLF
Instaliranje
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 6WKFSJUFTFEBTV7BÝWPEPQBELBPJDSJKFWPJQVNQBNPOUJSBOJVTLMBEVTVQVUBNB[BNPOUBäV
 1PUPNNPäFUFVLMKVǏJUJQVNQVJQVTUJUJTWPKWPEPQBEEBSBEJ
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 6WKFSJUFTFEBTV7BÝWPEPQBELBPJDSJKFWPJQVNQBNPOUJSBOJVTLMBEVTVQVUBNB[BNPOUBäV
 1SPWKFSJUFJTQSBWBOQPMPäBK-&%MFUWJDFLBCFM-&%TWKFUJMKLFQPMPäJUFQSFNBWBOKTLPNEJKFMVFMFNFOUBWPEPQBEBUFHBTQPKJUFTBTJHVSOPTOJNUSBOTGPSNBUPSPNVSB[NBLVPE
NJOJNBMOPNPESJCOKBLB
 4BEBNPäFUFVLMKVǏJUJ-&%MFUWJDVJQVNQVUFQVTUJUJTWPKWPEPQBEEBSBEJ
Njega i održavanje
Čišćenje svjetlosnih elemenata
;BǏJÝǎFOKFLPSJTUJUFTBNPWPEVJNFLVLSQV1B[JUFEBOFPÝUFUJUFJMJPHSFCFUFTUBLMPJ-&%EJPEF
Mijenjanje svjetlosnih elemenata
1PKFEJOF-&%EJPEFOFNPHVTFNJKFOKBUJ1PUSFCOPKF[BNJKFOJUJLPNQMFUOV-&%MFUWJDV
Čišćenje vodopada od plemenitog elika
t 1SJKFJOTUBMBDJKFQSFHMFEBKUFFMFNFOU[BWPEPQBELBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBOFQPTUPKFEJKFMPWJLPKJTVPÝUFǎFOJLPSP[JKPN[CPHNFUBMBJMJLFNJLBMJKB
t 7PEPQBEQPOBKQSJKFǏJTUJUFVWSFNFOTLJNSB[NBDJNBPEUKFEBOEBOBLBLPCJTUFTB[OBMJUFPESFEJMJWSFNFOTLJSB[NBLLPKJOBKCPMKFPEHPWBSB1B[JUFEBTFOFTUWPSFOJLBLWFOBTMBHF
OQSTPMJJESVHFLSVUFUWBSJ
t /BGPOUBOJTFOFTNJKVUBMPäJUJUWBSJLBPÝUPTVTPMJQSBÝJOBQSMKBWÝUJOBJUE
t *[CKFHBWBKUFEJSFLUBOLPOUBLUTESVHJNNFUBMJNBJMJNBUFSJKBMJNBBQPTFCOPTBäFMKF[PNCFUPOPNJUE
t &MFNFOU[BWPEPQBENPäFUFVQSBWJMVQSBUJWPEPNCF[LMPSBJ[SJCOKBLB"LPKFEPÝMPEPTUWBSBOKBOB[OBLBLPSP[JKFFMFNFOUFOBLPKJNBTVTFQPKBWJMFOB[OBLFPǏJTUJUFTSFETUWPN
[BǏJÝǎFOKFQMFNFOJUPHǏFMJLBOFLPSJTUJUJTSFETUWP[BSJCBOKFJMJEVÝJǏOPNLJTFMJOPNVWPEFOPKPUPQJOJPE6PCBTMVǏBKBJTQFSJUFFMFNFOUFLPKFTUFQSBMJWPEPNJPTVÝJUFJI
krpom od pamuka.
t 1PTFCOPQB[JUFOBNFêVQSPTUPSFOQSQSJǏWSÝǎFOKF-&%MFUWJDFJOBOBTMBHFVWJTJOJQPWSÝJOFWPEF
t 3FEPWJUPLPOUSPMJSBKUFQ)WSJKFEOPTUUFQB[JUFOBJTQSBWOVQSJNKFOVEF[JOGFLDJKTLPHTSFETUWB
t 4WBLJEBOQVTUJUFWPEVEBLSVäJLBLPTFOBFMFNFOUJNBPEQMFNFOJUPHǏFMJLBLPKJTVVLPOUBLUVTWPEPNOFCJTUWPSJMFOBTMBHF
t 4WBLFHPEJOFJ[WFEJUFHPEJÝOKJQSFHMFEFMFNFOUBPEQMFNFOJUPHǏFMJLB[BWPEPQBE
/BQPNFOBBLPTWPK/JBHBSB/FWBEBWPEPQBESFEPWJUPǏJTUJUFJPESäBWBUFJNBUǏFUFNBOKFQSPCMFNBTBTUWBSBOKFNLPSP[JKFBTBNJTBTUBWOJEJKFMPWJQPTUBKVPUQPSOJKJOBLPSP[JKV
Popravci
"LPTVLBCFM-&%MFUWJDBJMJUSBOTGPSNBUPSPÝUFǎFOJOJKFJINPHVǎFQPQSBWJUJ0ÝUFǎFOJEJPOFTNJKFUFEBMKFLPSJTUJUJUFHBNPSBUFTUSVǏOP[CSJOVUJ
Jamstvo
/BPWBKQSPJ[WPEWBNEBKFNPKBNTUWPPEHPEJOBOBEPLB[BOFHSFÝLFVNBUFSJKBMVJQSPJ[WPEOKJLPKBWSJKFEJPEEBUVNBLVQOKF;BLPSJÝUFOKFKBNTUWBTFLBPEPLB[PLVQOKJNPSB
QSJMPäJUJPSJHJOBMOJSBǏVO1PEKBNTUWPOFTQBEBKVTWFSFLMBNBDJKFLPKF[BTOJWBKVOBHSFÝLBNBQSJMJLPNNPOUBäFJQPTMVäJWBOKBOFEPTUBKVǎPKOKF[JVUKFDBKVNSB[BOFTUSVǏOJN
QPLVÝBKJNBQPQSBWMKBOKBQSJNKFOKJWBOKVTJMFTUSBOJNV[SPDJNBQSFPQUFSFǎFOKVNFIBOJǏLJNPÝUFǎFOKJNBJMJVUKFDBKVTUSBOJIUJKFMB0EKBNTUWBTVUBLPêFSJTLMKVǏFOFTWFSFLMBNBDJKF
PÝUFǎFOKBEJKFMPWBJJMJQSPCMFNJǏJKJSB[MP[J[BTOJWBKVOBJTUSPÝFOPTUJ
e Upute za uporabu za ornamente vodopada od plemenitog čelika Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Ispravno zbrinjavanje ovog proizvoda
6OVUBS&6BPWBKTJNCPMVQVǎVKFOBUPEBTFPWBKQSPJ[WPEOFTNJKF[CSJOVUJQSFLPLVǎOPHPUQBEB4UBSJVSFêBKJTBESäFWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJLPKJ
CJTFUSFCBMJEPQSJOJKFUJSFDJLMBäJLBLPTFPLPMJÝUK[ESBWMKFMKVEJOFCJÝUFUJMPLSP[OFLPOUSPMJSBOPVLMBOKBOKFPUQBEB.PMJNP7BTEBTUBSFVSFêBKFTUPHB[CSJOFUFQSFLP
QSJLMBEOPHTLVQMKBMJÝUBJMJEBVSFêBK[B[CSJOKBWBOKFQPÝBMKFUFUSHPWJOJVLPKPKTUFHBLVQJMJ0OBǎFVSFêBKPEOJKFUJOBNKFTUP[BSFDJLMJSBOKFNBUFSJKBMB
2
e Upute za uporabu za ornamente vodopada od plemenitog čelika Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Dizajniranivodopad odplemenitog čelika za instalaciju navrtnim ribnjacima imanjim bazenima. ModeliNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDopremljenisu
LED-letvicomza osvjetljenjeVašeg vodopada odplemenitog čelika.
Molimo,prijeuporabeNiagara/NiagaraWall/Nevada vodopada s/bez LEDosvjetljenjapažljivo pročitajte upute za uporabu idobro ih čuvajte. Vodopad nijepredviđen za rad s
vodomkojasadržiklor ilisol.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 15 14.12.16 14:08

%FTJHOPWâWPEPQÈE[VÝMFDIUJMÏPDFMJVSǏFOâLJOTUBMBDJV[BISBEOÓDIKF[ÓSFLBNFOÝÓDICB[ÏOǾ.PEFMZ/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%KTPVWZCBWFOZMJÝUPV-&%L
PTWǔUMFOÓWPEPQÈEV[VÝMFDIUJMÏPDFMJ
/FäWPEPQÈE/JBHBSB/FWBEBT-&%PTWǔUMFOÓNOFCPCF[OǔIPVWFEFUFEPQSPWP[VQDzFǏUǔUFTJQP[PSOǔOÈWPELQPVäJUÓBEǾLMBEOǔIPVTDIPWFKUF7PEPQÈEOFOÓVSǏFOâL
QSPWP[VTDIMØSPWBOPVOFCPTMBOPVWPEPV
Bezpečnostní pokyny pro výrobek Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t /BQÈKFOÓǏFSQBEMBB-&%MJÝUZQSPVEFNTFNVTÓTIPEPWBUTFTQFDJöLBDFNJQSPEVLUVƎFSQBEMP-&%MJÝUVBOBQÈKFDÓLBCFMOF[BQPKVKUFQPLVEOBQÈKFOÓQSPVEFNOFTQMǪVKF
TQFDJöLPWBOÏQDzFEQJTZ%BMÝÓJOGPSNBDFNǾäFUF[ÓTLBUPETWÏIPNÓTUOÓIPDFSUJöLPWBOÏIPFMFLUSPJOTUBMBUÏSB
t ,POFLUPSPWâQDzÓQPKǏFSQBEMBB-&%MJÝUZTFNVTÓOBDIÈ[FUWFW[EÈMFOPTUJWÓDFOFäNPE[BISBEOÓIPKF[ÓSLB
t ƎFSQBEMPB-&%MJÝUBNVTFKÓCâUOBQÈKFOZQSPTUDzFEOJDUWÓNPEEǔMPWBDÓIPUSBOTGPSNÈUPSVOFCPPDISBOOÏIPWZQÓOBǏFQSPUJDIZCOÏNVQSPVEV'*TQÓOBǏTFKNFOPWJUâNQSPVEFN
N"
t ,QSPWP[V-&%MJÝUZQPVäÓWFKUFWäEZCF[QFǏOPTUOÓUSBOTGPSNÈUPS*19QSPWOǔKÝÓQSPTUPSZ6QP[PSǪVKFNFäFUSBOTGPSNÈUPSTFTNÓQSPWP[PWBUQPV[FWFW[EÈMFOPTUJWÓDFOFäNPE
[BISBEOÓIPKF[ÓSLB
t 7PEPQÈETFTNÓQSPWP[PWBUQPV[FTQPMFǏOǔTWIPEOâNBDFSUJöLPWBOâNǏFSQBEMFN
t /JLEZOFQPVäÓWFKUFLBCFMLQDzFOÈÝFOÓUSBOTGPSNÈUPSVBUSBOTGPSNÈUPSOJLEZOFUBIFKUF[BLBCFM
t /BQÈKFDÓLBCFMUSBOTGPSNÈUPSVBTWÓUJEMBOFM[FWZNǔOJU+FMJLBCFMQPÝLP[FOâOFEÈTFKJäQDzÓTUSPKQPVäÓWBUBNVTÓTFOÈMFäJUâN[QǾTPCFN[MJLWJEPWBU
t #ǔIFNNPOUÈäFOFCPEFNPOUÈäFǏFSQBEMBB-&%MJÝUZKBLPäJQDzJKFKJDIÞESäCǔNVTÓCâUOBQÈKFOÓQSPVEFNWäEZQDzFSVÝFOÏ
t 5FOUPWPEPQÈEKBLPäJ-&%MJÝUBBQPVäJUÏǏFSQBEMPOFKTPVWIPEOÏLQPVäÓWÈOÓPTPCBNJWǏFUOǔEǔUÓTPNF[FOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCPEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJǏJ
TOFEPTUBULFN[LVÝFOPTUÓBQP[OBULǾTWâKJNLPVQPLVEKTPVQPEEPIMFEFNPTPCZPEQPWÓEBKÓDÓ[BKFKJDICF[QFǏOPTUOFCPQPLVE[ÓTLBKÓQPLZOZUâLBKÓDÓTFQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKǾ%ǔUJ
NVTFKÓCâUQPEEPIMFEFNBCZTF[BKJTUJMPäFTJTQDzÓTUSPKJOFCVEPVISÈU
t /ÈWPELQPVäJUÓBCF[QFǏOPTUOÓVQP[PSOǔOÓLQPVäJUÏNVǏFSQBEMVOFOÓTPVǏÈTUÓEPEÈWLZTFNVTFKÓCF[QPENÓOFǏOǔEPESäPWBU
Instalace
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 6KJTUǔUFTFäFWPEPQÈEKBLPäJIBEJDPWÈTQPKLBBǏFSQBEMPCZMZOBNPOUPWÈOZWTPVMBEVTOÈWPEFNOBNPOUÈä
 /ZOÓNǾäFUF[BQOPVUǏFSQBEMPBWPEPQÈEVWÏTUEPQSPWP[V
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 6KJTUǔUFäFWPEPQÈEKBLPäJIBEJDPWÈTQPKLBBǏFSQBEMPCZMZOBNPOUPWÈOZWTPVMBEVTOÈWPEFNOBNPOUÈä
 ;LPOUSPMVKUFTQSÈWOPTUPTB[FOÓ-&%MJÝUZVMPäUFLBCFMQSP-&%TWÓUJEMBNJNPEPTBIQSWLVWPEPQÈEVBTQPKUFIPTCF[QFǏOPTUOÓNUSBOTGPSNÈUPSFNWFW[EÈMFOPTUJNJONPE
CB[ÏOV
 /ZOÓNǾäFUF[BQOPVU-&%MJÝUVBǏFSQBEMPBWPEPQÈEVWÏTUEPQSPWP[V
Údržba a ošetřování
Čištění osvětlovacích prostředků
1PVäÓWFKUFKFOWPEVBNǔLLPVVUǔSLV%ÈWFKUFQP[PSBCZTUFOFQPÝLSÈCBMJOFCPOFQPÝLPEJMJTLMP-&%EJPE
Výměna osvětlovacích prostředků
7âNǔOBKFEOPUMJWâDIWBEOâDI-&%EJPEOFOÓNPäOÈ1DzÓTMVÝOÈ-&%MJÝUBTFNVTÓPETUSBOJUBWZNǔOJU
Čištění vodopádů zušlechtilé oceli
t 1DzFEJOTUBMBDÓQSPWFǒUFLPOUSPMVWPEPQÈEV[BÞǏFMFN[KJÝUǔOÓNPäOÏLPSP[FWEǾTMFELVQǾTPCFOÓQDzÓQBEOâDILPWǾOFCPDIFNJLÈMJÓLUFSÏOFCZMZQDzFEUÓNJEFOUJöLPWÈOZ
t ;BǏOǔUFUâEFOOÓNǏJÝUǔOÓNBCZTUF[KJTUJMJBTUBOPWJMJPQUJNÈMOÓǏBTPWâJOUFSWBM%ÈWFKUFQP[PSOBUPBCZTFOFWZUWÈDzFMZVTB[FOJOZOBQDzTPMJOFCPKJOÏIPUVIÏMÈULZ
t /BWPEPQÈEVTFOFTNÓVTB[PWBUäÈEOÏMÈULZKBLPOBQDzTPMJQSBDIOFǏJTUPUBBUE
t ;BCSBǪUFQDzÓNÏNVLPOUBLUVTKJOâNJLPWZOFCPNBUFSJÈMZQDzFEFWÝÓNTFäFMF[FNCFUPOFNBUE
t 7PEPQÈETFNǾäFCǔäOǔǏJTUJUOFDIMØSPWBOPVWPEPV[CB[ÏOV1PLVETFWZUWPDzÓQSWOÓOÈ[OBLZS[JPǏJTUǔUFEÓMZQSPTUDzFELFNOBǏJÝUǔOÓVÝMFDIUJMÏPDFMJOFQPVäÓWFKUFQSPTUDzFEFLOB
ESIOVUÓOFCPLZTFMJOPVEVTJǏOPVWSP[UPLVWPEZ7PCPVQDzÓQBEFDIPQMÈDIOǔUFEÓMZTMBELPVWPEPVBPTVÝUFCBWMOǔOPVVUǔSLPV
t ;WMÈÝUOÓQP[PSOPTUWǔOVKUFNF[JQSPTUPSǾNOBQDzVQFWOǔOÓ-&%MJÝUZBVTB[FOJOÈNWFWâÝDFIMBEJOZWPEZ
t 1SBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFIPEOPUVQ)BECFKUFOBTQSÈWOÏQPVäÓWÈOÓEF[JOGFLǏOÓDIQSPTUDzFELǾ
t 7PEVOFDIUFEFOOǔDJSLVMPWBUBCZTFOBEÓMFDI[VÝMFDIUJMÏPDFMJLUFSÏQDzJDIÈ[FKÓEPTUZLVTWPEPVOFUWPDzJMZVTB[FOJOZ
t 1DzJSPǏOÓQSFWFOUJWOÓÞESäCǔ[LPOUSPMVKFQSWFLWPEPQÈEV[VÝMFDIUJMÏPDFMJ
6QP[PSOǔOÓ1PLVECVEFUFWPEPQÈE/JBHBSB/FWBEBQSBWJEFMOǔVESäPWBUBǏJTUJUCVEFUFNÓUNÏOǔQSPCMÏNǾTLPSP[ÓBEÓMZCVEPVPEPMOǔKÝÓWǾǏJLPSP[J
Opravy
1PLVEKFLBCFM-&%MJÝUBOFCPUSBOTGPSNÈUPSQPÝLP[FOâPQSBWBOFOÓNPäOÈ1DzÓTMVÝOâEÓMOFTNÓUFEÈMFQPVäÓWBUBNVTÓUFIPOÈMFäJUâN[QǾTPCFN[MJLWJEPWBU
Záruka
/BUFOUPWâSPCFLQPTLZUVKFNF[ÈSVLVWUSWÈOÓSPLǾW[UBIVKÓDÓTFOBQSPLB[BUFMOÏDIZCZNBUFSJÈMVBWâSPCOÓDIZCZ;ÈSVLBQMBUÓPEEBUBOÈLVQV1DzJVQMBUOǔOÓ[ÈSVLZKFOVUOÏ
QDzFEMPäJUKBLPEPLMBEP[BLPVQFOÓWâSPCLVPSJHJOÈMQPLMBEOÓTUWS[FOLZ;ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOBäÈEOÏ[ÈWBEZLUFSÏCZMZ[BQDzÓǏJOǔOÏDIZCPVQDzJNPOUÈäJBPCTMV[FOFEPTUBUFǏOPV
ÞESäCPVQǾTPCFOÓNNSB[ǾOFPECPSOâNJQPLVTZPPQSBWVQPVäJUÓNOÈTJMÓDJ[ÓN[BWJOǔOÓNQDzFUÓäFOÓNNFDIBOJDLâNJQPÝLP[FOÓNJOFCPQǾTPCFOÓNDJ[ÓDIUǔMFT;ÈSVLBTFUBLUÏä
OFW[UBIVKFOBKBLÏLPMJWSFLMBNBDFQPÝLP[FOÓTPVǏÈTUÓBOFCPQSPCMÏNǾ[BQDzÓǏJOǔOâDIPQPUDzFCPWÈOÓN
r
Návod na obsluhudekoračního vodopáduzušlechtilé oceli Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Správná likvidace výrobku
7SÈNDJ&6VQP[PSǪVKFUFUPTZNCPMOBUPäFUFOUPWâSPCFLTFOFTNÓMJLWJEPWBUTEPNÈDÓNPEQBEFN7ZDzB[FOÏQDzÓTUSPKFPCTBIVKÓDFOOÏSFDZLMPWBUFMOÏNBUFSJÈMZ
LUFSÏCZTFNǔMZPEFW[EBUL[VäJULPWÈOÓÇJWPUOÓNVQSPTUDzFEÓQDzÓQMJETLÏNV[ESBWÓTFÝLPEJUOFLPOUSPMPWBOâNPETUSBǪPWÈOÓNPEQBEV7ZDzB[FOÏQDzÓTUSPKFMJLWJEVKUF
QSPTUDzFEOJDUWÓNTCǔSOâDITZTUÏNǾOFCPQDzÓTUSPKQPÝMFUFLMJLWJEBDJEPPCDIPEVLEFKTUFIP[BLPVQJMJ0CDIPEPEWFEFQDzÓTUSPKQDzÓTMVÝOÏPSHBOJ[BDJ[BCâWBKÓDÓTF
[VäJULPWÈOÓNMÈUFL
2
r Návod na obsluhudekoračního vodopáduzušlechtilé oceli Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Designový vodopádzušlechtilé oceli, určený kinstalaci u zahradních jezírek amenších bazénů.ModelyNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDjsou vybaveny
lištou LEDkosvětlení vodopádu zušlechtilé oceli.
Než vodopádNiagara/NiagaraWall/Nevada sLEDosvětlenímnebo bez něho uvedete do provozu,přečtěte si pozorně návodkpoužití adůkladně ho uschovejte. Vodopádnení
určený kprovozu schlórovanou nebo slanou vodou.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 16 14.12.16 14:08

%J[BKOPWâWPEPQÈE[VÝ£BDIUJMFKPDFMFVSÒFOâOBJOÝUBMÈDJVQSJ[ÈISBEOâDIKB[JFSLBDIBNBMâDICB[ÏOPDI.PEFMZ/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%TÞWZCBWFOÏ-&%
MJÝUPVOBPTWFUMFOJFWPEPQÈEV[VÝ£BDIUJMFKPDFMF
4LÙSBLPWPEPQÈE/JBHBSB/FWBEBT-&%PTWFUMFOÓNBMFCPCF[OFIPVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZQSFÒÓUBKUFTJQP[PSOFOÈWPEOBQPVäJUJFBEÙLMBEOFIPVTDIPWBKUF7PEPQÈEOJFKF
VSǏFOâOB
QSFWÈE[LVTDIMØSPWBOPVBMFCPTMBOPVWPEPV
Bezpeènostné pokyny pre výrobok Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t /BQÈKBOJFÒFSQBEMBB-&%MJÝUZQSÞEPNTBNVTÓ[IPEPWBTPÝQFDJöLÈDJBNJQSPEVLUVµFSQBEMP-&%MJÝUVBOBQÈKBDÓLÈCFMOF[BQÈKBKUFBLOBQÈKBOJFQSÞEPNOFTQÌÛBÝQFDJöLPWBOÏ
QSFEQJTZ¸BMÝJFJOGPSNÈDJFNÙäFUF[ÓTLBPETWPKIPNJFTUOFIPDFSUJöLPWBOÏIPFMFLUSPJOÝUBMBUÏSB
t ,POFLUPSPWâQSÓQPKǏFSQBEMBB-&%MJÝUZTBNVTÓOBDIÈE[BWPW[EJBMFOPTUJWJBDBLPNPE[ÈISBEOÏIPKB[JFSLB
t µFSQBEMPB-&%MJÝUBNVTJBCZOBQÈKBOÏQSPTUSFEOÓDUWPNPEEF£PWBDJFIPUSBOTGPSNÈUPSBBMFCPPDISBOOÏIPWZQÓOBÒBQSPUJDIZCOÏNVQSÞEV'*TQÓOBÒTNFOPWJUâNDIZCOâN
QSÞEPNN"
t /BQSFWÈE[LV-&%MJÝUZQPVäÓWBKUFWäEZCF[QFÒOPTUOâUSBOTGPSNÈUPS*19QSFWPOLBKÝJFQSJFTUPSZ6QP[PSÛVKFNFäFUSBOTGPSNÈUPSTBTNJFQSFWÈE[LPWBMFOWPW[EJBMFOPTUJWJBDBLP
NPE[ÈISBEOÏIPKB[JFSLB
t 7PEPQÈETBTNJFQSFWÈE[LPWBMFOTQPMVTWIPEOâNBDFSUJöLPWBOâNÒFSQBEMPN
t ,ÈCFMOJLEZOFQPVäÓWBKUFOBQSFOÈÝBOJFUSBOTGPSNÈUPSBBUSBOTGPSNÈUPSOJLEZOFBIBKUF[BLÈCFM
t /BQÈKBDÓLÈCFMUSBOTGPSNÈUPSBBTWJFUJEMBTBOFEÈWZNFOJ"LKFLÈCFMQPÝLPEFOâQSÓTUSPKTBOFEÈÕBMFKQPVäÓWBBNVTÓTBOÈMFäJUâNTQÙTPCPN[MJLWJEPWB
t 1PÒBTNPOUÈäFBMFCPEFNPOUÈäFÒFSQBEMBB-&%MJÝUZBLPBKQSJJDIÞESäCFNVTÓCZOBQÈKBOJFQSÞEPNWäEZQSFSVÝFOÏ
t 5FOUPWPEPQÈEBLPBK-&%MJÝUBBQPVäJUÏÒFSQBEMPOJFTÞWIPEOÏOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJWSÈUBOFEFUÓTPCNFE[FOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBMFCPEVÝFWOâNJTDIPQOPTBNJÒJT
OFEPTUBULPNTLÞTFOPTUÓBQP[OBULPWPLSFNQSÓQBEPWLFÕTÞQPEEP[PSPNPTPCZ[PEQPWFEBKÞDFK[BJDICF[QFÒOPTBMFCPBL[ÓTLBKÞQPLZOZUâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJB[BSJBEFOÓ%FUJ
NVTJBCZQPEEP[PSPNBCZCPMP[BCF[QFÒFOÏäFTBTQSÓTUSPKNJOFCVEÞISB
t /ÈWPEOBQPVäJUJFBCF[QFÒOPTUOÏVQP[PSOFOJBLQPVäJUÏNVÒFSQBEMVOJFTÞTÞÒBTPVEPEÈWLZTBNVTJBCF[QPENJFOFÒOFEPESäJBWB
Inštalácia
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 6JTUJUFTBäFWPEPQÈEBLPBKIBEJDPWÈTQPKLBBÒFSQBEMPCPMJOBNPOUPWBOÏWTÞMBEFTOÈWPEPNOBNPOUÈä
 5FSB[NÙäFUF[BQOÞÒFSQBEMPBWPEPQÈEVWJFTEPQSFWÈE[LZ
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 6JTUJUFTBäFWPEPQÈEBLPBKIBEJDPWÈTQPKLBBǏFSQBEMPCPMJOBNPOUPWBOÏWTÞMBEFTOÈWPEPNOBNPOUÈä
 4LPOUSPMVKUFTQSÈWOPTPTBEFOJB-&%MJÝUZVMPäUFLÈCFMQSF-&%TWJFUJEMÈNJNPEPTBIVQSWLVWPEPQÈEVBTQPKUFIPTCF[QFÒOPTUOâNUSBOTGPSNÈUPSPNWPW[EJBMFOPTUJNJONPE
CB[ÏOB
 5FSB[NÙäFUF[BQOÞǸ-&%MJÝUVBǏFSQBEMPBWPEPQÈEVWJFTǸEPQSFWÈE[LZ
Údržba a ošetrovanie
Čistenie svetelných zdrojov
1PVäÓWBKUFMFOWPEVBKFNOÞIBOESJÒLV%ÈWBKUFQP[PSBCZTUFOFQPÝLSJBCBMJBMFCPOFQPÝLPEJMJTLMP-&%EJØE
Výmena svetelných zdrojov
7âNFOBKFEOPUMJWâDIDIZCOâDI-&%EJØEOJFKFNPäOÈ1SÓTMVÝOÈ-&%MJÝUBTBNVTÓPETUSÈOJBWZNFOJ
Èistenie vodopádov zuš¾achtilej ocele
t 1SFEJOÝUBMÈDJPVWZLPOBKUFLPOUSPMVWPEPQÈEV[BÞÒFMPN[JTUFOJBNPäOFKLPSØ[JFWEÙTMFELVQÙTPCFOJBQSÓQBEOâDILPWPWBMFCPDIFNJLÈMJÓLUPSÏQSFEUâNOFCPMJJEFOUJöLPWBOÏ
t ;BÒOJUFUâäEFOOâNÒJTUFOÓNBCZTUF[JTUJMJBTUBOPWJMJPQUJNÈMOZÒBTPWâJOUFSWBM%ÈWBKUFQP[PSOBUPBCZTBOFWZUWÈSBMJVTBEFOJOZOBQSTPMJBMFCPJOÏUVIÏMÈULZ
t /BWPEPQÈEFTBOFTNÞVTBE[PWBäJBEOFMÈULZBLPOBQSTPMJQSBDIOFÒJTUPUBBUÕ
t ;BCSÈÛUFQSJBNFNVLPOUBLUVTJOâNJLPWNJBMFCPNBUFSJÈMNJOBKNÊTPäFMF[PNCFUØOPNBUÕ
t 7PEPQÈETBCFäOFNÙäFÒJTUJOFDIMØSPWBOPVWPEPV[CB[ÏOB,FÕTBWZUWPSJBQSWÏOÈ[OBLZISE[FPÒJTUJUFEJFMZQSPTUSJFELPNOBÒJTUFOJFVÝ£BDIUJMFKPDFMFOFQPVäÓWBKUFQSPTUSJFEPL
OBESIOVUJFBMFCPLZTFMJOPVEVTJÒOPVWoSP[UPLVWPEZ7PCPDIQSÓQBEPDIPQMÈDIOJUFEJFMZTMBELPVWPEPVBPTVÝUFCBWMOFOPVIBOESPV
t ;WMÈÝUOVQP[PSOPTWFOVKUFNFE[JQSJFTUPSPNOBQSVQFWOFOJF-&%MJÝUZBVTBEFOJOÈNWPWâÝLFIMBEJOZWPEZ
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFIPEOPUVQ)BECBKUFOBTQSÈWOFQPVäÓWBOJFEF[JOGFLÒOâDIQSPTUSJFELPW
t 7PEVOFDIBKUFEFOOFDJSLVMPWBBCZTBOBEJFMPDI[VÝ£BDIUJMFKPDFMFLUPSÏQSJDIÈE[BKÞEPTUZLVTWPEPVOFUWPSJMJVTBEFOJOZ
t 1SJSPÒOFKQSFWFOUÓWOFKÞESäCFTLPOUSPMVKUFQSWPLWPEPQÈEV[VÝ£BDIUJMFKPDFMF
6QP[PSOFOJF"LCVEFUFWPEPQÈE/JBHBSB/FWBEBQSBWJEFMOFVESäJBWBBÒJTUJCVEFUFNBNFOFKQSPCMÏNPWTLPSØ[JPVBEJFMZCVEÞPEPMOFKÝJFWPÒJLPSØ[JJ
Opravy
"LKFQPÝLPEFOâLÈCFM-&%MJÝUBBMFCPUSBOTGPSNÈUPSPQSBWBOJFKFNPäOÈ1SÓTMVÝOâEJFMOFTNJFUFǒBMFKQPVäÓWBǸBNVTÓUFIPOÈMFäJUâNTQÙTPCPN[MJLWJEPWBǸ
Záruka
/BUFOUPWâSPCPLQPTLZUVKFNF[ÈSVLVWUSWBOÓSPLPWW[ǸBIVKÞDVTBOBQSFVLÈ[BUFǥOÏDIZCZNBUFSJÈMVBWâSPCOÏDIZCZLUPSÈQMBUÓPEEÈUVNV[BLÞQFOJB1SJVQMBUOFOÓ[ÈSVLZKF
BLPEPLMBEP[BLÞQFOÓQPUSFCOÏQSFEMPäJǸPSJHJOÈMQPLMBEOJǏOÏIPCMPLV;ÈSVLBTBOFW[ǸBIVKFOBBLÏLPǥWFLSFLMBNÈDJFLUPSÏCPMJ[BQSÓǏJOFOÏDIZCPVQSJNPOUÈäJBBMFCPPCTMVIF
OFEPTUBUPǏOPVÞESäCPVQÙTPCFOÓNNSB[PWOFPECPSOâNJQPLVTNJPPQSBWVQPVäJUÓNOÈTJMJBDVE[ÓN[BWJOFOÓNQSFǸBäFOÓNNFDIBOJDLâNJQPÝLPEFOJBNJBMFCPQÙTPCFOÓNDVE[ÓDI
UFMJFT;ÈSVLBTBUBLUJFäOFW[ǸBIVKFOBBLÏLPǥWFLSFLMBNÈDJFQPÝLPEFOÓEJFMPWBBMFCPQSPCMÏNPW[BQSÓǏJOFOâDIPQPUSFCPWBOÓN
t
Návod na obsluhudekoraèného vodopáduzuš¾achtilej ocele Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Správna likvidácia tohto výrobku
7SÈNDJ&ÁVQP[PSǪVKFUFOUPTZNCPMOBUPäFTBUFOUPWâSPCPLOFTNJF[MJLWJEPWBǸTQPMVTEPNPWâNPEQBEPN4UBSÏQSÓTUSPKFPCTBIVKÞDFOOÏSFDZLMPWBUFǥOÏNBUFSJÈMZ
LUPSÏCZTBNBMJPEPW[EBǸOB[VäJULPWBOJFBCZOFÝLPEJMJäJWPUOÏNVQSPTUSFEJVSFTQǥVETLÏNV[ESBWJV[EÙWPEVOFLPOUSPMPWBUFǥOÏIPPETUSBǪPWBOJBPEQBEV4UBSÏ
QSÓTUSPKF[MJLWJEVKUFQSFUPQSPTÓNDF[WIPEOÏ[CFSOÏTZTUÏNZBMFCPQPÝMJUFQSÓTUSPKOBMJLWJEÈDJVOBNJFTUPLEFTUFIPLÞQJMJ1SFEBKOÏNJFTUPQPUPNPEPW[EÈQSÓTUSPKOB
NBUFSJÈMPWÏ[IPEOPUFOJF
2
t Návod na obsluhudekoraèného vodopáduzuš¾achtilej ocele Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Dizajnový vodopádzuš¾achtilej ocele, urèený nainštaláciu prizáhradných jazierkach amalých bazénoch. ModelyNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDsú
vybavené LEDlištou naosvetlenie vodopádu zuš¾achtilej ocele.
Skôr ako vodopádNiagara/NiagaraWall/Nevada sLEDosvetlenímalebo bez neho uvediete do prevádzky, preèítajte si pozornenávodnapoužitie adôkladneho uschovajte.
Vodopádnie jeurčený naprevádzku schlórovanou alebo slanou vodou.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 17 14.12.16 14:08

%J[BKOFSTLJTMBQJ[MFHJSBOFHBKFLMB[BOBNFTUJUFWPCWPEOFSJCOJLFJONBOKÝFCB[FOF[WPEP.PEFMJ/JBHBSB/FWBEB-&%-&%-&%TPPQSFNMKFOJ[-&%MFUWJKP[B
PTWFUMKFWBOKFWBÝFHBTMBQBJ[MFHJSBOFHBKFLMB
1SPTJNPEBQSFEVQPSBCPTMBQB/JBHBSB/FWBEB[CSF[-&%PTWFUMKBWFTLSCOPQSFCFSFUFOBWPEJMB[BVQPSBCPJOKJIEPCSPTISBOJUF4MBQOJOBNFOKFO[BVQPSBCP[WPEPLJ
WTFCVKFLMPSBMJTTMBOPWPEP
Varnostna navodila za modele Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
t 0TLSCBǏSQBMLFJO-&%MFUWF[FMFLUSJǏOJNUPLPNNPSBVTUSF[BUJTQFDJöLBDJKBNJ[EFMLBƎSQBMLF-&%MFUWFJOOBQBKBMOFHBLBCMBOFQSJLMKVǏJUFǏFPTLSCB[FMFLUSJǏOJNUPLPNOF
J[QPMOKVKFTQFDJöDJSBOJIQSFEQJTPW%PEBUOFJOGPSNBDJKFWBNMBILPQPTSFEVKFWBÝMPLBMOJLWBMJöDJSBOFMFLUSPJOÝUBMBUFS
t 1SJLMKVǏFLWUJǏBǏSQBMLFJO-&%MFUWFNPSBCJUJPEWSUOFHBSJCOJLBPEEBMKFOWFǏLPUN
t ƎSQBMLBJO-&%MFUFWTFNPSBUB[FMFLUSJǏOJNUPLPNPTLSCPWBUJQSFLWNFTOFHBUSBOTGPSNBUPSKBBMJTUJLBMB[BPLWBSOJUPLTUJLBMP'*[OB[JWOJNPLWBSOJNUPLPNN"
t ;BEFMPWBOKF-&%MFUWFWFEOPVQPSBCMKBKUFWBSOPTUOJUSBOTGPSNBUPS*19[BVQPSBCPOBQSPTUFN6QPÝUFWBKUFEBTFTNFUSBOTGPSNBUPSVQPSBCMKBUJTBNPOBSB[EBMKJPEWSUOFHB
SJCOJLBLJKFWFǏKBPEN
t 4MBQTFTNFVQPSBCMKBUJTBNPTǏSQBMLPLJKFQSJNFSOBJOBUFTUJSBOB[BUBOBNFO
t ,BCMBOJLPMJOFVQPSBCMKBKUF[BOPÝFOKFUSBOTGPSNBUPSKBJOUSBOTGPSNBUPSKBOJLPMJOFWMFDJUF[BLBCFM
t /BQBKBMOFHBLBCMBUSBOTGPSNBUPSKBJOMVǏLFOJNPäOP[BNFOKBUJƎFKFLBCFMQPÝLPEPWBOOBQSBWFOJWFǏNPäOPVQPSBCMKBUJJOKPKFUSFCBVTUSF[OPPETUSBOJUJ
t .FENPOUBäPBMJEFNPOUBäPǏSQBMLFJO-&%MFUWFUFSNFEW[ESäFWBOKFNNPSBCJUJOBQBKBOKF[FMFLUSJǏOJNUPLPNWFEOPJ[LMPQMKFOP
t 4MBQBJO-&%MFUWFOFTNFKPVQPSBCMKBUJPTFCFWLMKVǏOP[PUSPLJ[PNFKFOJNJQTJIJǏOJNJTFO[PSJǏOJNJBMJEVÝFWOJNJTQPTPCOPTUNJBMJCSF[J[LVÝFOKJOCSF[[OBOKBSB[FOǏFKJI
OBE[PSVKFPTFCBPEHPWPSOB[BOKJIPWP WBSOPTUBMJǏFKJIKFUBLÝOBPTFCBQPVǏJMBLBLPTFOBQSBWFVQPSBCMKB0USPLFKFUSFCBOBE[PSPWBUJEBCJ[BHPUPWJMJEBTF[OBQSBWBNJ
OFJHSBKP
t 0CWF[OPNPSBUFVQPÝUFWBUJOBWPEJMB[BVQPSBCPJOWBSOPTUOBOBWPEJMBVQPSBCMKFOFǏSQBMLFOJWTFCPWBOBWLPNQMFUV
Namestitev
Niagara/Nevada 30 / 60 / 90
 1SFQSJǏBKUFTFEBTPWBÝTMBQDFWOJTQPKJJOǏSQBMLBNPOUJSBOJTLMBEOP[OBWPEJMJ[BQPTUBWJUFW
 ;EBKMBILPǏSQBMLPWLMPQJUFJO[BäFOFUFTMBQ
Niagara/Nevada 30 LED / 60 LED / 90 LED
 1SFQSJǏBKUFTFEBTPWBÝTMBQDFWOJTQPKJJOǏSQBMLBNPOUJSBOJTLMBEOP[OBWPEJMJ[BQPTUBWJUFW
 1SFWFSJUFBMJKF-&%MFUFWQSBWJMOPOBNFÝǏFOBQPMPäJUFLBCFM[B-&%MVǏLFOBW[WFOPEFMFNFOUBTMBQBJOHBUBNTQPKJUF[WBSOPTUOJNUSBOTGPSNBUPSKFNOBSB[EBMKJOBKNBOKNPE
CB[FOB[WPEP
 ;EBKMBILP-&%MFUFWJOǏSQBMLPWLMPQJUFJO[BäFOFUFTMBQ
Vzdrževanje in nega
Čiščenje svetil
6QPSBCMKBKUFTBNPWPEPJONFILPLSQP1B[JUFEBOFTQSBTLBUFBMJQPÝLPEVKFUFTUFLMP-&%EJPE
Menjava svetil
;BNFOKBWBQPTBNJǏOJIPLWBSKFOJI-&%EJPEOJNPäOB0LWBSKFOP-&%MFUFWKFUSFCBPETUSBOJUJJO[BNFOKBUJ
Čiščenje slapov iz legiranega jekla
t 1SFEJOÝUBMBDJKPQSFWFSJUFTMBQBMJKFQSJTPUOBLPSP[JKB[BSBEJNPSFCJUOJILPWJOBMJLFNJLBMJKLJKFEPTMFKOJTUFPQB[JMJ
t /B[BǏFULVǏJÝǏFOKFJ[WBKBKUFUFEFOTLPOBUPQBMBILPVHPUPWJUFJOEPMPǏJUFPQUJNBMFOǏBTPWOJJOUFSWBM1B[JUFOBUPEBTFOFLPQJǏJKPPCMPHFOQSTPMJBMJESVHFUSEOFTOPWJ
t /BTMBQVTFOFTNFKPLPQJǏJUJPCMPHFTOPWJLPUTPTPMJQSBIVNB[BOJKBJUO
t 1SFQSFǏJUFOFQPTSFEFOTUJL[ESVHJNJLPWJOBNJBMJNBUFSJBMJ[MBTUJ[äFMF[PNCFUPOPNJUO
t 4MBQMBILPPCJǏBKOPǏJTUJUF[WPEPJ[CB[FOB,PTFQPKBWJKPQSWJ[OBLJSKFEFMFǏJTUJUFTǏJTUJMPN[BMFHJSBOPKFLMPOFVQPSBCMKBKUFBCSB[JWOJIǏJTUJMBMJTTPMJUSPWPLJTMJOPW
WPEOJSB[UPQJOJ7PCFIQSJNFSJIEFMFTQFSJUFTTMBELPWPEPJOKJIPTVÝJUF[CPNCBäOPLSQP
t 1PTFCFKQB[JUFOBWNFTOBQPESPǏKBOQSQSJUSEJUFW-&%MFUWFJOPCMPHFWWJÝJOJWPEOFMJOJKF
t 3FEOPLPOUSPMJSBKUFWSFEOPTUQ)JOQSBWJMOPVQPSBCMKBKUFTSFETUWP[BEF[JOGFLDJKP
t 7PEPQVTUJUFEOFWOPLSPäJUJEBTFOBEFMJIJ[MFHJSBOFHBKFLMBLJTPWTUJLV[WPEPOFOBCJSBKPVTFEMJOF
t ;SFEOJNMFUOJNQSFWFOUJWOJNW[ESäFWBOKFNQSFWFSJUFFMFNFOUTMBQBJ[MFHJSBOFHBKFLMB
/BTWFUǏFTMBQ/JBHBSB/FWBEBSFEOPOFHVKFUFJOǏJTUJUFCPTUFJNFMJNBOKUFäBWTLPSP[JKPEFMJQBCPEPCPMKPEQPSOJQSPUJLPSP[JKJ
Popravila
ƎFTPLBCFM-&%MFUFWBMJUSBOTGPSNBUPSQPÝLPEPWBOJQPQSBWJMPOJNPäOP%FMBTQPÝLPEPWBOJNLBCMPNOFTNFUFWFǏVQPSBCJUJJOHBNPSBUFVTUSF[OPPETUSBOJUJ
Garancija
;BUBQSPJ[WPE7BNWQSJNFSVEPLB[BOJIOBQBLWNBUFSJBMVBMJQSJQSPJ[WPEOKJEBNPHBSBODJKP[BEPCPMFULJWFMKBPEEBUVNBOBLVQB;BVWFMKBWMKBOKFHBSBODJKFNPSBUFQSFEMPäJUJ
PSJHJOBMOJSBǏVOLPUEPLB[JMPPOBLVQV(BSBODJKBOFQPLSJWBSFLMBNBDJKQSJOBTMFEOKJIW[SPLJIOBQBLBQSJNPOUBäJJOBMJVQSBWMKBOKVOF[BEPTUOBOFHBEFMPWBOKFNSB[BOFVTUSF[OP
J[WFEFOJQPTLVTJQPQSBWJMVQPSBCBTJMFUVKBLSJWEBQSFPCSFNFOJUFWNFIBOTLFQPÝLPECFBMJEFMPWBOKFUVKLPW1SBWUBLPHBSBODJKBOFQPLSJWBSFLMBNBDJKW[WF[JTQPÝLPECBNJQPTB
NF[OJIEFMPWJOBMJUFäBWBNJLBUFSJIW[SPLKFPCSBCB
y Navodila za uporabo za elemente iz legiranega jekla za slap Niagara 30 / 60 / 90 - 30 LED / 60 LED / 90 LED
Pravilno odstranjevanje tega izdelka
;OPUSBK&6UBTJNCPMPQP[BSKBEBTFUBQSPJ[WPEOFTNFPETUSBOJUJ[HPTQPEJOKTLJNJPEQBELJ4UBSFOBQSBWFWTFCVKFKPESBHPDFOFNBUFSJBMFLJKJIKFNPHPǏFSFDJLMJSBUJ
[BUPEBTFQSFQSFǏVKFÝLPEBPLPMKVP[[ESBWKVMKVEJLJOBTUBOF[BSBEJOFOBE[PSPWBOFHBPETUSBOKFWBOKBPEQBELPW1SPTJNP7BTEB7BÝFTUBSFOBQSBWFPETUSBOJUFW
QSJNFSOF[CJSBMOFTJTUFNFP[JSPNBQPÝMKFUFOBQSBWP[BPETUSBOJUFWOBNFTUPLKFSTUFKPLVQJMJ*NFOPWBOJCPOBQSBWPSFDJLMJSBM
2
y Navodila za uporabo za elemente iz legiranega jekla za slap Niagara/Nevada 30/60/90 - 30 LED/60 LED/90 LED
Niagara /Niagara Wall /Nevada
Niagara/Niagara Wall/Nevada 30 LED /60 LED /90 LED
Dizajnerski slap iz legiranegajeklaza namestitev ob vodneribnike in manjšebazenezvodo.ModeliNiagara/NiagaraWall/Nevada 30 LED/60 LED/90LEDso opremljenizLED
letvijo za osvetljevanjevašegaslapaiz legiranegajekla.
Prosimo,da pred uporabo slapaNiagara/NiagaraWall/Nevada z/brez LEDosvetljaveskrbno preberetenavodilaza uporabo in jih dobro shranite. Slap ninamenjen za uporabo z
vodo,ki vsebujeklor,alisslano vodo.
Ubbink Manual Niagara-Niagara Wall-Nevada 2017 Inhalt.indd 18 14.12.16 14:08