ubbink 7505541 User manual

LED-
Light
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 1Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 1 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

1
2
3
4
5
6.2
6
6.1
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 2Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 2 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

1
2
3
4
5
6.2
6
6.1
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 3Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 3 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

Cette lampe LED multicolore à piles est uniquement conçue pour être utilisée comme lampe submersible dans votre Innite® Spa. Les piles AAA nécessaires ne
sont pas fournies avec la lampe.Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la lampe LED et conservez-le soigneusement.
Pièces détachées :
1 lampe LED pour le Innite® Spa
1 fermeture à vis avec 2 joints toriques (boîtier à piles)
1 compartiment à piles AAA
Caractéristiques techniques
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Respectez l’ensemble des avertissements et des consignes gurant dans ce mode d’emploi. Leur non-respect peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
- La lampe LED convient pour le bain à remous Innite®Spa avec une température de min. 10 °C et de max. 40 °C.
- Les piles ne peuvent pas être remplacées lorsque des personnes se trouvent dans le bain à remous Innite®Spa.
- Ne regardez pas directement la lumière diusée par la lampe LED.
- Rechargez les piles rechargeables dans les conditions préconisées par le fabricant.
- Ne vous asseyez pas, ne vous couchez pas sur la lampe LED et ne montez pas dessus.
- Gardez les petites pièces et les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Risque d’asphyxie !
- Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé durant une période prolongée.
- Séchez l’appareil avant d’y installer les piles. Remplacez toujours les 3 piles simultanément. Ne mélangez pas d’anciennes piles avec de nouvelles et
ne mélangez pas non plus diérents types de piles.
- Utilisez toujours la bonne taille et le bon type de piles. Assurez-vous que les piles sont installées en respectant la polarité (+/-).
- Cette lampe LED peut être utilisée par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées,
manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient appris comment l’utiliser en toute sécurité et qu’ils aient
compris tous les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants peuvent uniquement nettoyer l’appareil ou
eectuer les travaux de maintenance autorisés sous la surveillance d’un adulte.
Mode d’emploi lampe LED multicolore pour Innite®Spa
Installation et remplacement des piles
Remarque:
Ce produit fonctionne avec 3 piles AAA (non fournies).
Nous conseillons d’utiliser des piles alcalines non rechargeables (LR03) ou des piles NiMH rechargeables (HR03).
1. Séchez complètement la lampe LED.
2. Dévissez la fermeture du boîtier à piles (voir gure 1) Veillez à ne pas perdre les deux joints toriques de la fermeture à vis.
3. Retirez le compartiment à piles du boîtier à piles et installez-y trois piles AAA comme indiqué sur le compartiment à piles (voir gures 2 et 3).
F
Dimensions (H x L x l) 63 x 116 x 116 mm
Nombre de LED 12 SMD
Type de LED RGB multicolores
Puissance nominale DC 0.9 W
Tension nominale 4.5V
Courant nominal 205 mA
Modes de couleur (programmés) blanc froid / vert / bleu-vert / bleu / mauve
Lumens blanc 84-96 / vert 60-72 / bleu-vert 38-48 / bleu 18-24 / mauve 24-36
Économie d‘énergie après 2 heures, l’appareil s‘éteint automatiquement
Nombre de piles 3 (non fournies)
Taille de piles AAA
Types de piles (conseillé) Piles alcalines non rechargeables de 1,5V (LR03)
Piles NiMH rechargeables 1,2V (HR03)
Capacité des piles min. 1000-1200 mAh
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 4Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 4 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

4. Replacez correctement le compartiment à piles dans le boîtier à piles (voir gure 4).
5. Serrez la fermeture à vis du boîtier à piles à la main (voir gure 5). Veillez à ce que les deux joints toriques de la fermeture à vis soient correctement xés.
6.Vissez la lampe LED sur le raccord à baïonnette de la grille de sortie supérieure du bain à remous. (Voir gure 6).
ATTENTION! Ne laissez pas de l’eau pénétrer dans le boîtier à piles. Cela peut endommager l’appareil et cela annule la garantie.
Utilisation
• Bouton de gauche :
En appuyant sur le bouton de gauche, vous pouvez choisir un éclairage de couleur continu comme suit:
Vous pouvez également éteindre la lampe en appuyant sur le bouton de gauche et en le maintenant enfoncé
durant trois secondes.
• Bouton de droite :
En appuyant une fois sur le bouton de droite, vous activez le mode de changement de couleur automatique.
Vous pouvez également éteindre la lampe en appuyant deux fois sur le bouton de droite.
Remarque : après 2 heures de fonctionnement continu, la lampe LED s’éteint automatiquement an d’économiser de l’énergie.
Nettoyage et entretien
Utilisez un chion en microbres humide pour nettoyer l’appareil. Évitez d’utiliser des nettoyants puissants, trop d’eau et des brosses dures.
Attention ! Le boîtier de la lampe LED est un composant optique. An d’éviter les rayures, n’utilisez jamais de chion dur ou grossier.
Bouton de gauche Appuyer 1 x Appuyer 2 x Appuyer 3 x Appuyer 4 x Appuyer 5 x Appuyer 6 x
Couleur Blanc Vert Bleu-vert Bleu Mauve ARRÊT
Garantie
Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts matériels et de fabrication à partir de la date d’achat. Le ticket de caisse original doit être présenté pour bénécier de la garantie. Les
réclamations dues au non-respect du mode d’emploi, à une erreur de montage et d’utilisation, à un manque de nettoyage et d’entretien, à une exposition au gel, à des essais de
réparation non conformes, à l’usage de la force, à l’intervention d’un tiers, à la surcharge, aux dommages mécaniques ou à l’eet d’un corps étranger ne sont pas couvertes par la
garantie. Les réclamations concernant des dommages partiels et des problèmes liés à l’usure sont également exclues de la garantie.
2
Ne pas jeter les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères. Avant de déposer l’appareil usager dans un point de collecte, retirez les piles et jetez-les
séparément !Vous obtiendrez de plus amples renseignements auprès de votre revendeur ou de l’entreprise chargée de la collecte des déchets.
Conformément à la directive sur les batteries, les consommateurs naux sont légalement tenus de restituer les batteries usagées ! Vous pouvez déposer gratuitement les
batteries usagées dans un point de collecte de votre commune ou partout où l’on vend des batteries. Il est interdit de jeter l’appareil dans les ordures ménagères !
Dépannage:
Problème Solution
Pas de lumière LED
Contrôlez le compartiment à piles pour vérier si les trois piles AAA sont installées conformément à la polarité indiquée (+/-).
Vériez si le compartiment à piles est placé correctement et si la fermeture à vis est bien vissée.
Remplacez les 3 piles AAA.
Assurez-vous que vous n’avez pas utilisé diérents types de piles et que vous n’avez pas mélangé d’anciennes piles avec de nouvelles piles.
La lumière LED clignote
rapidement
Remplacez les 3 piles AAA.
Assurez-vous que vous n’avez pas utilisé diérents types de piles et que vous n’avez pas mélangé d’anciennes piles avec de nouvelles piles.
La lumière LED est très faible Nettoyez la surface du boîtier de la lampe avec un chion doux et humide.
Remplacez les 3 piles AAA.
Environnement
left Button Right Button
linke Taste Rechte Taste
Mode d’emploi lampe LED multicolore pour Innite®Spa
F
Bouton de gauche Bouton de droite
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 5Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 5 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

Diese batteriebetriebene Multi-Color LED-Leuchte ist bestimmt für den ausschließlichen Einsatz als Unterwasserleuchte in Ihrem Innite® Spa.
Die nötigen AAA-Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die LED-Leuchte in Betrieb
nehmen und bewahren Sie diese gut auf.
Bauteile:
1 LED-Leuchte für Innite® Spa
1 Schraubverschluss mit 2 O-Ringen (Batteriegehäuse)
1 Halter für 3 AAA-Batterien
Technische Daten
SICHERHEITSHINWEISE
- Beachten Sie alleWarnhinweise und Anweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind. Eine Nichtbeachtung kann zuVerletzungen oder
Sachschäden führen.
- Die LED-Leuchte ist für Innite®Spa mit einerWassertemperatur von min. 10° C bis max. 40°C geeignet.
- Die Batterien dürfen nicht getauscht werden, wenn sich Personen im Innite ® Spa benden.
- Schauen Sie nicht direkt in das Licht, welches von der LED-Leuchte abgestrahlt wird.
- Laden Sie wieder auadbare Batterien nur unter den zulässigen Bedingungen auf.
- Setzen oder legen Sie sich nicht auf die LED-Leuchte und steigen Sie auch nicht darauf.
- Halten Sie kleineTeile und Verpackungsmaterialien fern von Kindern. Gefahr durch Ersticken!
- Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät über eine längere Zeit hin nicht verwendet wird.
- Trocknen Sie das Gerät vor dem Einsetzen der Batterie ab.Tauschen Sie die 3 Batterien immer komplett aus. Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien,
und auch keine unterschiedlichen Batteriearten
- Verwenden Sie immer die passende Batteriegröße undTyp. Versichern Sie sich, dass die Batterien entsprechend der Polung eingelegt sind (+/-).
- Diese LED-Leuchte kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung und fehlendem Wissen erwendet werden, wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung im sicheren Umgang mit dem Gerät
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die vom Benutzer
ausführbarenWartungsvorgänge dürfen von Kindern nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bedienungsanleitung Multi-Color LED-Leuchte für Innite®Spa
Abmessungen (H x L x B) 63 x 116 x 116 mm
Anzahl der LED 12 SMD
Art der LED Multicolor RGB
Nennleistung DC 0.9W
Nennspannung 4.5V
Nennstrom 205 mA
Farbmodi (programmiert) kalt weiss / grün / blaugrün / blau / lila
Lumen weiss 84-96 / grün 60-72 / blaugrün 38-48 / blau 18-24 / lila 24-36
Energieeinsparung nach 2 Stunden schaltet sich das Gerät automatisch aus
Anzahl der Batterien 3 (nicht im Lieferumfang enthalten)
Batteriegröße AAA
Batterietypen (empfohlen) Nicht wiederauadbare Alkaline-Batterie 1.5V (LR03)
Wiederauadbare NiMH-Batterie 1.2V (HR03)
Batteriekapazität min. 1000-1200 mAh
Einlegen oder Ersetzen der Batterien
Hinweis:
Dieses Produkt wird mit 3 AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben.
Wir empfehlen dieVerwendung von nicht wiederauadbaren Alkaline-Batterien (LR03) oder wiederauadbaren NiMH-Batterien (HR03).
1. Trocknen Sie die LED-Leuchte vollständig ab.
2. Schrauben Sie den Verschluss des Batteriegehäuses ab (siehe Abbildung 1). Achten Sie darauf, die beiden O-Ringe vom Schraubverschluss nicht zu verlieren.
3. Ziehen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriegehäuse und legen Sie drei AAA-Batterien ein, so wie auf der Batteriehalterung markiert
(siehe Abbildungen 2 und 3).
D
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 6Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 6 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

4. Setzen Sie den Batteriehalter wieder korrekt in das Batteriegehäuse ein (siehe Abbildung 4).
5. Drehen Sie den Schraubverschluss des Batteriegehäuses mit der Hand fest (siehe Abbildung 5). Achten Sie auf einen korrekten Sitz der beiden
O-Ringe am Schraubverschluss.
6. Schrauben Sie die LED-Leuchte auf den Bajonettanschluss am oberen Auslassgitter desWhirlpools. (siehe Abbildung 6).
ACHTUNG! Lassen Sie kein Wasser in das Batteriefach eindringen. Das Produkt kann dadurch beschädigt werden und die Garantie wird ungültig.
Bedienung
• Linke Taste:
Durch Drücken der linkenTaste können Sie eine dauerhafte Farbeinstellung wie folgt wählen:
Sie können die Leuchte auch ausschalten, indem Sie die linkeTaste drücken und für drei Sekunden halten.
• Rechte Taste:
Mit der rechtenTaste können Sie den automatischen Farbwechsel-Modus durch einmal drücken einschalten.
Die Leuchte können Sie durch zweimal drücken der rechtenTaste wieder ausschalten.
Hinweis: nach 2 Stunden Dauerbetrieb schaltet sich die LED-Leuchte automatisch ab um Energie zu sparen.
Reinigung und Pege
Benutzen Sie ein feuchtes Mikrofasertuch um das Gerät zu reinigen.Vermeiden Sie dieVerwendung von starken Reinigern, zu viel Wasser und groben Bürsten.
Achtung! Das Gehäuse der LED-Leuchte ist eine optische Komponente. Um Kratzspuren zu vermeiden, verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall ein
hartesbzw. grobes Putztuch.
Linke Taste 1 x drücken 2 x drücken 3 x drücken 4 x drücken 5 x drücken 6 x drücken
Farbe Weiß grün blaugrün blau violett AUS
Garantie
Auf dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von 2 Jahren gegen nachweisliche Material- und Herstellungsfehler, die ab Kaufdatum gilt. Für die Inanspruchnahme der Garantie
muss als Kaufnachweis der Original-Kaufbeleg vorgelegt werden. Nicht unter die Garantie fallen alle Beanstandungen, deren Ursache auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
Montage- und Bedienungsfehler, mangelnde Reinigung und Pege, Frosteinwirkung, unsachgemäße Reparaturversuche, Gewaltanwendung, Fremdverschulden, Überlastung,
mechanische Beschädigungen oder die Einwirkung von Fremdkörper zurückzuführen sind.Von der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sind alle Beanstandungen vonTeileschäden und
Problemen, deren Ursachen aufVerschleiß zurückzuführen sind.
2
Elektroaltgeräte sollen nicht mit dem Hausmüll entsorgen werden. Bevor Sie das Altgerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle bringen, entnehmen Sie die eingelegten Akkus
und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt!Weitere Auskünfte erhalten Sie von Ihren Händler oder Entsorgungsunternehmen.
Gemäß Batterieverordnung sind Endverbraucher gesetzlich zur Rückgabe gebrauchter Akkus verpichtet! Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, oder überall dort abgeben, wo Akkus verkauft werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Problembehebung:
Problem Lösung
Kein LED-Licht
Überprüfen Sie den Batteriehalter um sicherzustellen, dass drei AAA-Batterien mit der korrekten Polarität (+/-) eingelegt sind.
Überprüfen Sie, ob der Batteriehalter korrekt eingesetzt und der Schraubverschluss handfest aufgeschraubt wurde.
Ersetzen Sie die 3 AAA-Batterien.
Stellen Sie sicher, das keine unterschiedlichen Batterietypen und keine Mix von alten und neuen Batterien verwendet werden.
Das LED-Licht blinkt schnell Ersetzen Sie die 3 AAA-Batterien.
Stellen Sie sicher, das keine unterschiedlichen Batterietypen und keine Mix von alten und neuen Batterien verwendet werden.
Das LED-Licht ist sehr schwach Reinigen Sie die Oberäche des Lichtgehäuses unter Verwendung eines weichen, feuchtenTuches.
Ersetzen Sie die 3 AAA-Batterien.
Umwelt
left Button Right Button
linke Taste Rechte Taste
Bedienungsanleitung Multi-Color LED-Leuchte für Innite®Spa
D
linkeTaste rechteTaste
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 7Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 7 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

Deze op batterijen werkende multi-color ledlamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik als onderwaterlamp in uw Innite®Spa. De levering is exclusief de
benodigde AAA-batterijen. Leest u de gebruiksaanwijzing eerst zorgvuldig door, voordat u de ledlamp in gebruik neemt, en bewaar deze vervolgens goed.
Onderdelen:
1 ledlamp voor de Innite®Spa
1 schroefsluiting met 2 O-ringen (batterijvak)
1 houder voor 3 AAA-batterijen
Technische gegevens
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• U moet zich houden aan alle waarschuwingen en instructies zoals ze staan aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
Negeren hiervan kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
• De ledlamp is geschikt voor een Innite®Spa met een watertemperatuur van min. 10 °C tot max. 40 °C.
• De batterijen mogen niet worden vervangen als zich nog iemand in de Innite®Spa bevindt.
• Kijk nooit direct in de lichtstraal afkomstig van de ledlamp.
• Oplaadbare batterijen moet u alleen laden als de omstandigheden daarvoor geschikt zijn.
• Ga niet op de ledlamp zitten of liggen en stap er ook niet op.
• Kleine montagedelen en verpakkingsmaterialen moet u uit de buurt van kinderen houden. Gevaar voor verstikking!
• Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt zal worden, haal dan de batterijen eruit.
• Voordat u een batterij aanbrengt, moet u het apparaat eerst afdrogen.Vervang de drie batterijen altijd tegelijk. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen
door elkaar, en ook geen batterijen van verschillende typen.
• Neem altijd batterijen van de juiste grootte en het juiste type. Controleer goed of de batterijen naar de correcte kant van de polen gekeerd zitten (+/-).
• Deze ledlamp mag worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en personen met lichamelijk, geestelijk of zintuiglijk verminderde vermogens, of
personen die niet over de hiervoor benodigde ervaring en kennis beschikken, indien zij onder toezicht staan of nadat hun uitdrukkelijk is geïnstrueerd hoe zij
het apparaat moeten bedienen en wat daar de gevaren van zijn. Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Kinderen mogen het apparaat
ook niet schoonmaken of er onderhoud aan verrichten, tenzij dit gebeurt onder toezicht.
Gebruiksaanwijzing Multi-color ledlamp voor de Innite®Spa
Plaatsen of vervangen van de batterijen
Opmerking:
Dit product werkt op 3 AAA-batterijen (niet meegeleverd). Wij adviseren het gebruik van niet-oplaadbare alkaline-batterijen (LR03) of oplaadbare NiMH-
batterijen (HR03).
1. Droog de ledlamp helemaal af.
2. Schroef de klep van het batterijvak los (zie afbeelding 1). Let er daarbij op dat u beide O-ringen van de schroefsluiting niet kwijtraakt.
3. Trek de batterijhouder uit het batterijvak en doe er drie AAA-batterijen in, zoals het gemarkeerd staat op de batterijhouder (zie afbeelding 2 en 3).
NL
Afmetingen (h x b x d) 63 x 116 x 116 mm
Aantal leds 12 SMDs
Type led multi-color RGB
Nominaal vermogen DC 0.9 W
Nominale spanning 4.5V
Nominale stroom 205 mA
Kleuren (voorgeprogrammeerd) koudwit / groen / blauwgroen / blauw / paars
Lumen wit 84-96 / groen 60-72 / blauwgroen 38-48 / blauw 18-24 / paars 24-36
Energiebesparing na 2 uur schakelt het apparaat zichzelf uit
Aantal batterijen 3 (niet meegeleverd)
Batterijgrootte AAA
Typen batterij (aanbevolen) Niet-oplaadbare alkaline-batterij 1,5 V (LR03)
Oplaadbare NiMH-batterij 1,2V (HR03)
Capaciteit batterij min. 1000-1200 mAh
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 8Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 8 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

4. Zet de batterijhouder op de juiste manier terug in het batterijvak (zie afbeelding 4).
5. Draai de sluiting van het batterijvak met de hand vast (zie afbeelding 5).
Kijk daarbij goed of beide O-ringen wel correct op de schroefsluiting zijn komen te zitten.
6. Draai de ledlamp vast in de bajonettting aan het bovenste rooster van de uitlaat van de SPA (zie afbeelding 6).
ATTENTIE! Zorg ervoor dat er geen water in het batterijvak terechtkomt. Het product kan daardoor beschadigd raken en de garantie wordt ongeldig.
Bediening
• Linkertoets:
Door de linkertoets in te drukken kunt u als volgt voor langere tijd een bepaalde kleur instellen:
U kunt de lamp ook uitschakelen door de linkertoets 3 seconden lang ingedrukt te houden.
• Rechtertoets:
Door de rechtertoets eenmaal in te drukken kunt u de stand inschakelen voor het automatisch van kleur wisselen.
De lamp kunt u weer uitschakelen door de rechtertoets tweemaal in te drukken.
Opmerking: om energie te besparen schakelt de ledlamp zich na twee uur te zijn aan geweest uit.
Onderhoud en schoonmaken
Gebruik een vochtig microvezel doekje om het apparaat schoon te maken. Het gebruik van krachtige schoonmaakmiddelen, te veel water en grove
borstels moet u vermijden.
Attentie! De behuizing van de ledlamp is een optisch onderdeel. Om geen krassen te veroorzaken moet u voor het schoonmaken nooit een harde of te grove
poetslap nemen.
Linkertoets 1 x indrukken 2 x indrukken 3 x indrukken 4 x indrukken 5 x indrukken 6 x indrukken
Kleur Wit groen blauwgroen blauw paars UIT
Garantie
Op dit product verlenen wij twee jaar garantie tegen aantoonbare materiaal- en fabricagefouten, ingaande vanaf de datum van aankoop. Als er beroep wordt gedaan op deze
garantie moet het originele aankoopbewijs worden overlegd. Uitgesloten van garantie zijn die gevallen waarin de oorzaak kan worden toegeschreven aan het negeren van de
gebruiksaanwijzing, een verkeerde montage en/of een verkeerd gebruik, onvoldoende onderhoud, vorstschade, foutief uitgevoerde reparaties, aanwending van geweld, fouten van
derden, overbelasting, mechanische beschadiging of de inwerking van vreemde voorwerpen. Eveneens van garantie uitgesloten zijn alle claims betreende schade aan onderdelen en/
of problemen ten gevolge van slijtage.
2
Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden weggegooid.Voordat u het oude apparaat inlevert bij het inzamelpunt bij u in de
buurt, moet u daar eerst de batterijen uit verwijderen en deze apart afgeven bij het milieudepot! Neem voor meer informatie contact op met uw dealer of het
afvalverwerkingsbedrijf.
Eindgebruikers zijn volgens de wet verplicht opgebruikte accu’s in te leveren! Uw opgebruikte accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten bij u in de
gemeente, en overal waar accu’s worden verkocht. Ze mogen niet met het normale huisvuil worden meegegeven!
Probleemoplossing:
Probleem Oplossing
Geen ledlicht
Controleer de batterijhouder en kijk of de drie AAA-batterijen wel naar de juiste polen (+/-) toe gekeerd zijn.
Controleer of de batterijhouder wel correct is geplaatst en de schroefsluiting er met de hand op is vastgezet.
Vervang de 3 AAA-batterijen.
Controleer of er geen batterijen van verschillende typen in zitten of dat er oude en nieuwe batterijen door elkaar zijn gebruikt.
Het ledlicht knippert snel Vervang de 3 AAA-batterijen.
Controleer of er geen batterijen van verschillende typen in zitten of dat er oude en nieuwe batterijen door elkaar zijn gebruikt.
Het ledlicht schijnt heel zwak Maak het oppervlak van de behuizing van de lamp schoon met een zachte, vochtigedoek.
Vervang de 3 AAA-batterijen.
Milieu
left Button Right Button
linke Taste Rechte Taste
Gebruiksaanwijzing Multi-color ledlamp voor de Innite®Spa
NL
Linkertoets Rechtertoets
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 9Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 9 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

This battery powered multi-colour LED light is designed for exclusive use as an underwater light in your Innite® Spa.The required AAA batteries are not
included. Please read the instruction manual carefully before using the LED light and keep it in a safe place.
Components:
1 LED Light for Innite® Spa
1 screw cap with 2 O-rings (battery housing)
1 holder for 3 AAA batteries
Technical data
SAFETY INSTRUCTIONS
- Observe all warnings and instructions given in this manual. Failure to do so may result in personal injury or property damage.
- The LED light is suitable for Innite®Spa with a water temperature of min. 10°C to max. 40°C.
- The batteries must not be replaced if there are persons in the Innite® Spa.
- Do not look directly into the light emitted by the LED light.
- Charge rechargeable batteries only under the permissible conditions.
- Do not sit, lie on or climb on the LED light.
- Keep small parts and packaging materials away from children. Danger of suocation!
- Remove the batteries if the device is not going to be used for an extended period of time.
- Dry the device before inserting the battery. Always replace all 3 batteries at once. Do not mix old with new batteries or dierent types of batteries.
- Always use the appropriate battery size and type. Make sure that the batteries are inserted according to their polarity (+/-).
- This LED light can be used by children from the age of 8 and persons with limited physical, sensory or mental abilities, lack of experience and knowledge
if they are supervised or instructed in the safe handling of the device and understand the dangers involved. Children should not be allowed to play with the
device.The cleaning and maintenance procedures carried out by the user may only be carried out by children who are being supervised.
Manual for Multi-Colour LED Light for Innite®Spa
Inserting or replacing batteries
Note:
This product is powered by 3 AAA batteries (not included).
We recommend using non-rechargeable alkaline batteries (LR03) or rechargeable NiMH batteries (HR03).
1. Dry the LED light completely.
2. Unscrew the battery case lock (see Figure 1). Be sure not to lose the two O-rings from the screw cap.
3. Pull the battery holder out of the battery case and insert three AAA batteries as marked on the battery holder (see Figures 2 and 3).
GB
Dimensions (H x W x D) 63 x 116 x 116 mm
Number of LEDs 12 SMD
Type of LED Multicolour RGB
Rated power DC 0.9 W
Rated voltage 4.5 V
Rated current 205 mA
Colour modes (programmed) cold white/green/blue-green/blue/purple
Lumen white 84-96/green 60-72/blue-green 38-48/blue 18-24/purple 24-36
Energy saving after 2 hours the device switches o automatically
Number of batteries 3 (not included)
Battery size AAA
Battery types (recommended) Non-rechargeable alkaline battery 1.5 V (LR03)
Rechargeable NiMH battery 1.2V (HR03)
Battery capacity min. 1000-1200 mAh
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 10Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 10 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

4. Reinsert the battery holder correctly into the battery case (see Figure 4).
5.Tighten the battery case screw cap by hand (see Figure 5). Make sure that the two O-rings on the screw cap are seated correctly.
6. Screw the LED light onto the bayonet connection on the upper outlet grille of the whirlpool. (see also gure 6).
CAUTION! Do not allow water to enter the battery compartment.This may damage the product and void the warranty.
Operation
• Left button:
By pressing the left button, you can select a permanent colour setting as follows:
You can also turn the light o by pressing and holding the left button for three seconds.
• Right button:
The right button allows you to switch on the automatic colour change mode when pressed once.
The light can be switched o again by pressing the right button twice.
Note: after 2 hours of continuous operation, the LED light switches o automatically to save energy.
Cleaning and care
Use a damp microbre cloth to clean the unit. Avoid using strong cleaners, too much water and coarse brushes.
Caution!The housing of the LED light is an optical component.To avoid scratches, do not use a hard or coarse cloth for cleaning.
Left button Press 1x Press 2x Press 3x Press 4x Press 5x Press 6x
Colour White Green Blue-green Blue Violet OFF
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.The original purchase receipt must be presented as proof of
purchase in order to claim the guarantee. Not covered by the guarantee are all complaints caused by non-observance of the manual, assembly and operating errors, lack of cleaning
and care, frost, improper repair attempts, use of force, third-party fault, overloading, mechanical damage or the eect of foreign bodies. Also excluded from the guarantee are all
complaints of partial damage and problems whose causes can be traced back to wear and tear.
2
Old electrical appliances should not be disposed of with household waste. Before you take the old appliance to your local collection point, remove the inserted batteries
and dispose of them separately from the product! Further information can be obtained from your dealer or disposal company.
According to the battery regulation, end users are legally obliged to return used batteries! You can return your used batteries free of charge to the collection points in
your municipality or wherever batteries are sold. Disposal along with household waste is prohibited!
Troubleshooting:
Probleem Oplossing
No LED light
Check the battery holder to ensure that three AAA batteries are inserted with the correct polarity (+/-).
Check that the battery holder is inserted correctly and that the screw cap is hand-tightened.
Replace the 3 AAA batteries.
Make sure that no dierent battery types and no mix of old and new batteries are used.
The LED light ashes quickly. Replace the 3 AAA batteries.
Make sure that no dierent battery types and no mix of old and new batteries are used.
The LED light is very dim. Clean the surface of the light housing using a soft, damp cloth.
Replace the 3 AAA batteries.
Environment
left Button Right Button
linke Taste Rechte Taste
Manual for Multi-Colour LED Light for Innite®Spa
GB
left button right button
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 11Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 11 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

Esta luz led multicolor a pilas solo puede utilizarse como luz subacuática en su Innite® Spa. No se incluyen las pilas AAA necesarias. Lea detenidamente el
manual de instrucciones antes de utilizar la luz LED y guarde el manual en un lugar seguro.
Componentes:
1 luz led para Innite® Spa
1 tapón de rosca con 2 juntas tóricas (carcasa de las pilas)
1 soporte para 3 pilas AAA
Datos técnicos
INDICACIONES DE SEGURIDAD
- Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones indicadas en el presente manual. En caso contrario, podrían producirse lesiones o daños materiales.
- La luz led es adecuada para Innite®Spa con una temperatura del agua de mín. 10 °C y un máx. 40 °C.
- Las pilas no deben sustituirse si hay personas en Innite ® Spa.
- No mire directamente a la luz emitida por el led.
- Cargue las pilas recargables solo en las condiciones permitidas.
- No se siente, pise ni se acueste sobre la luz LED.
- Mantenga las piezas pequeñas y los materiales de envasado fuera del alcance de los niños. Existe peligro de asxia.
- Retire las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo.
- Seque el aparato antes de insertar las pilas. Sustituya siempre las 3 pilas. No combine pilas antiguas con pilas nuevas ni tampoco diferentes tipos de pilas.
- Utilice siempre el tamaño y tipo de pila adecuados. Asegúrese de que las baterías se inserten según la polaridad (+/-).
- Los niños mayores de 8 años, las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, las personas sin experiencia y las personas sin
conocimientos pueden utilizar esta luz bajo supervisión o tras recibir formación sobre el uso seguro del aparato y, por lo tanto, comprenden los peligros que
conlleva su uso. Los niños no pueden jugar con el aparato. Los niños solo pueden realizar las tareas de limpieza y de mantenimiento a cargo del usuario bajo
supervisión.
Manual de instrucciones de la luz LED multicolor para Innite®Spa
Inserción o sustitución de pilas
Not:
Este producto funciona con 3 pilas AAA (no incluidas).
Recomendamos el uso de pilas alcalinas no recargables (LR03) o de pilas recargables de NiMH (HR03).
1. Seque completamente la luz LED.
2. Desenrosque el cierre de la carcasa de las pilas (véase la gura 1). Asegúrese de no perder las dos juntas tóricas del tapón de rosca.
3. Extraiga el soporte de las pilas de la carcasa e inserte las tres pilas AAA tal y como se indica en el soporte (véanse las guras 2 y 3).
E
Dimensiones (Al x L x An) 63 x 116 x 116 mm
Número de LED 12 SMD
Tipo de led Multicolour RGB
Potencia nominal 0.9 W CC
Tensión nominal 4.5V
Corriente nominal 205 mA
Modos de color (programados) blanco frío/verde/azul verdoso/azul/lila
Lúmenes blanco 84-96/verde 60-72/azul verdoso 38-48/azul 18-24/lila 24-36
Ahorro de energíag Tras 2 horas, el aparato se apaga automáticamente
Número de pilas 3 (no incluidas en el volumen de suministro)
Tamaño de pila AAA
Tipos de pilas (recomendado) Pila alcalina no recargable de 1,5V (LR03)
Pila NiMH recargable de 1,2V (HR03)
Capacidad de la pila Min. 1000-1200 mAh
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 12Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 12 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

4. Vuelva a colocar correctamente el soporte de las pilas en la carcasa de las pilas (véase la gura 4).
5. Enrosque manualmente el tapón de rosca de la carcasa de las pilas (véase la gura 5). Asegúrese de que las dos juntas tóricas del tapón de rosca estén bien
asentadas.
6. Enrosque la luz LED en la conexión de bayoneta de la rejilla superior de salida del jacuzzi (véase la gura 6).
PRECAUCIÓN! No permita que el agua entre en el compartimiento de las pilas porque esto podría dañar el producto y la garantía quedaría anulada.
Manejo
• Botón izquierdo:
Presionando el botón izquierdo, puede seleccionar una conguración de color permanente de la siguiente manera: :
También puede apagar la luz manteniendo pulsado el botón izquierdo durante tres segundos.
• Botón derecho:
Con el botón derecho puede activar el modo de cambio de color automático.
La luz se puede volver a apagar pulsando dos veces el botón derecho.
Nota:Tras 2 horas de funcionamiento continuo, la luz LED se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Limpieza y cuidado
Utilice un paño húmedo de microbra para limpiar el aparato. Evite utilizar limpiadores abrasivos, demasiada agua y cepillos gruesos.
¡Atención! La carcasa de la luz LED es un componente óptico. Para evitar arañazos, no utilice un paño duro ni grueso para la limpieza.
Botón izquierdo Pulsar 1 vez Pulsar 2 veces Pulsar 3 veces Presione 4 veces Pulsar 5 veces Pulsar 6 veces
Color Blanco Verde Azul verdoso Azul Lila Apagado
Garantía
Este producto cuenta con una garantía contra defectos de materiales y mano de obra durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra. El comprobante de compra original
debe presentarse como comprobante de compra para poder reclamar la garantía. La garantía no cubre todas las reclamaciones causadas por la inobservancia del manual, los errores
de montaje y funcionamiento, la falta de limpieza y cuidado, las heladas, los intentos de reparación, el uso de la fuerza, los fallos de terceros, las sobrecargas, los daños mecánicos o el
efecto de cuerpos extraños.También se excluyen todas las reclamaciones por daños parciales y problemas cuyas causas se deban al desgaste.
2
Los electrodomésticos viejos no deben desecharse con la basura doméstica. Antes de llevar el aparato viejo a su punto de recogida local, retire las pilas insertadas y
deséchelas por separado del producto. Para más información, diríjase a su distribuidor o empresa de eliminación de residuos.
De acuerdo con la normativa de pilas, los usuarios nales están legalmente obligados a devolver las pilas usadas. Puede devolver las pilas usadas gratuitamente en los
puntos de recogida de su comunidad o en cualquier lugar donde se vendan pilas. Queda prohibido su eliminación con la basura doméstica.
Solución de problemas:
Problema Solución
Sin luz LED
Compruebe el soporte de las pilas para asegurarse de que las tres pilas AAA están colocadas con la polaridad correcta (+/-).
Compruebe que el soporte de las pilas se ha insertado correctamente y que el tapón de rosca se ha apretado manualmente.
Sustituya las 3 pilas AAA.
Asegúrese de no utilizar diferentes tipos de baterías ni mezclar pilas usadas y nuevas.
La luz LED parpadea rápidamente. Sustituya las 3 pilas AAA.
Asegúrese de que no utilizar diferentes tipos de baterías ni mezclar pilas usadas y nuevas.
La luz LED es muy débil. Limpie la supercie de la carcasa de la lámpara con un paño suave y húmedo.
Sustituya las 3 pilas AAA.
Medioambiente
left Button Right Button
linke Taste Rechte Taste
Manual de instrucciones de la luz LED multicolor para Innite®Spa
E
Botón izquierdo Botón derecho
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 13Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 13 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

Questa luce LED Multi-Color a batteria è destinata esclusivamente per l’utilizzo come luce subacquea nella vostra Innite®Spa. Le batterie AAA necessarie non
fanno parte della fornitura. Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione la luce LED e di conservarle con cura.
Componenti:
1 luce LED per la Innite®Spa
1 tappo a vite con 2 O-ring (alloggiamento della batteria)
1 supporto per 3 batterie AAA
Dati tecnici
INDICAZIONI PER LA SICUREZZA
- Rispettare le indicazioni di avvertimento e le istruzioni indicate nelle presenti istruzioni per l’uso. L’inosservanza può causare lesioni o danni materiali.
- La luce LED è adatta per Innite®Spa con una temperatura dell’acqua di min. 10°C no a max. 40°C.
- Le batterie non devono essere sostituite se sono presenti delle persone nella Innite®Spa.
- Non guardare direttamente nel fascio di luce emesso dalla luce LED.
- Ricaricare le batterie ricaricabili solo alle condizioni ammesse.
- Non sedersi o sdraiarsi sulla luce LED e non calpestarla.
- Tenere piccoli pezzi e materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soocamento!
- Rimuovere le batterie se l’apparecchio rimane inutilizzato per un tempo prolungato.
- Asciugare l’apparecchio prima di inserire la batteria. Sostituire sempre tutte e tre le batterie. Non mischiare batterie vecchie con delle nuove e non utilizzare
diversi tipi di batterie contemporaneamente
- Utilizzare sempre l’idonea dimensione e tipo di batteria. Assicurarsi che le batterie siano inserite seconda la polarità (+/-).
- Questa luce LED può essere utilizzata da bambini a partire da 8 anni di età e persone con capacità siche, sensoriali o psichiche limitate, con scarsa
esperienza e conoscenza, qualora vengano sorvegliate o siano state istruite in merito al sicuro utilizzo dell’apparecchio
e comprendano i pericoli ad esso correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e i processi di manutenzione realizzabili
dall’utilizzatore possono essere eseguiti dai bambini solo se adeguatamente sorvegliati.
Istruzioni per l’uso luce LED Multi-Color per Innite®Spa
Dimensioni (h x l x l) 63 x 116 x 116 mm
Numero di LED 12 SMD
Tipo di LED Multicolor RGB
Potenza nominale CC 0.9W
Tensione nominale 4.5 V
Corrente nominale 205 mA
Modalità colore (programmate) bianco freddo / verde / verdeazzurro / blu / violetto
Lumen bianco 84-96 / verde 60-72 / verdeazzurro 38-48 / blu 18-24 / violetto 24-36
Risparmio di energia dopo 2 ore, l‘apparecchio si spegne automaticamente
Numero di batterie 3 (non incluse nella fornitura)
Dimensione delle batterie AAA
Tipo di batterie (consigliate) Batteria alcalina non ricaricabile 1.5V (LR03)
Batteria ricaricabile NiMH 1.2V (HR03)
Capacità batteria min. 1000-1200 mAh
Inserire o sostituire le batterie
Nota:
Questo prodotto viene alimentato da 3 batterie AAA (non incluse nella fornitura).
Consigliamo l’utilizzo di batterie non ricaricabili alcaline (LR03) o batterie ricaricabili NiMH (HR03).
1. Asciugare completamente la luce LED.
2. Svitare la chiusura dell’alloggiamento della batteria (vedere gura 1). Fare attenzione a non perdere i due O-ring dal tappo di chiusura a vite.
3. Estrarre il supporto delle batterie dall’alloggiamento e inserire le batterie AAA come contrassegnato sul supporto (vedere le gure 2 e 3).
I
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 14Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 14 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

4. Inserire nuovamente il supporto delle batterie nell’alloggiamento (vedere gura 4).
5. Stringere la chiusura a vite dell’alloggiamento delle batterie a mano (vedere gura 5). Prestare attenzione alla corretta sede dei due O-ring sulla chiusura a
vite.
6. Avvitare la luce LED sul raccordo a baionetta sulla griglia di scarico superiore della spa. (vedere gura 6).
ATTENZIONE! Non permettere che penetri dell’acqua nel vano batterie. Il prodotto potrebbe danneggiarsi e la garanzia diventerebbe nulla.
Utilizzo
• Tasto sinistro:
Premendo il tasto sinistro è possibile selezionare un’impostazione di colore ssa come segue::
La luce si può anche spegnere premendo il tasto sinistro per tre secondi.
• Tasto destro:
Premendo il tasto destro una volta si attiva la modalità automatica di cambio colore.
Per spegnere la luce, premere due volte il tasto destro.
Notas: dopo 2 ore di funzionamento continuo, la luce LED si spegne automaticamente per risparmiare energia.
Pulizia e manutenzione
Utilizzare un panno umido di microbra per pulire l’apparecchio. Non utilizzare detergenti aggressivi, troppa acqua e spazzole dure.
Attenzione! L’alloggiamento della luce LED è un componente visivo. Per evitare gra non utilizzare in nessun caso un panno troppo duro e/o grossolano..
Tasto sinistro Premere 1 volta Premere 2 volte Premere 3 volte Premere 4 volte Premere 5 volte Premere 6 volte
Colore Bianco Verde Verdazzurro Blu Violetto OFF
Garanzia
Sul presente prodotto forniamo una garanzia di 2 anni su difetti di produzione o del materiale dimostrabili, la cui validità parte dalla data di acquisto. Il ricorso alla garanzia può
avvenire solo contro presentazione come prova d’acquisto lo scontrino originale.Tutti i reclami la cui causa risiede in un’inosservanza delle istruzioni d’uso, errori di montaggio e di
utilizzo, una scarsa pulizia e manutenzione, gelo, tentativi di riparazioni non professionali, un uso improprio della forza, danni causati da terzi, un sovraccarico, danni meccanici o
causati da corpi estranei non sono coperti dalla garanzia. Sono esclusi dalla garanzia anche tutti i reclami per danni a componenti e problemi la cui causa deriva da normale usura.
2
I dispositivi elettronici usati non devono essere smaltiti con i riuti domestici. Prima di portare il dispositivo usato presso il proprio centro di raccolta locale, estrarre la
batteria inserita e smaltirla separatamente rispetto al prodotto! Maggiori informazioni sono reperibili presso il proprio rivenditore o aziende addette allo smaltimento.
Come da normativa tedesca sulle batterie, i consumatori nali sono tenuti per legge a restituire le batterie usate! Le proprie batterie usate possono essere consegnate
gratuitamente presso i centri di raccolta del proprio comune o in qualsiasi posto nel quale si vendono batterie. È vietato lo smaltimento insieme ai riuti domestici!
Risoluzione dei problemi:
Problema Soluzione
Nessuna luce LED
Controllare il supporto delle batterie per assicurare che le tre batterie AAA sono state inserite con la corretta polarità (+/-).
Controllare se il supporto delle batterie è stato inserito correttamente e se la chiusura a vite è stata avvitata a mano.
Sostituire le 3 batterie AAA.
Assicurarsi che non vengano utilizzati diversi tipi di batterie e che non vengano mischiate batterie vecchie e nuove.
La luce LED lampeggia veloce Sostituire le 3 batterie AAA.
Assicurarsi che non vengano utilizzati diversi tipi di batterie e che non vengano mischiate batterie vecchie e nuove.
La luce LED è molto debole Pulire la supercie dell‘alloggiamento della luce utilizzando un panno morbido e umido.
Sostituire le 3 batterie AAA.
Ambiente
left Button Right Button
linke Taste Rechte Taste
Istruzioni per l’uso luce LED Multi-Color per Innite®Spa
I
Tasto sinistro Tasto destro
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 15Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 15 21.11.19 08:1121.11.19 08:11

17, rue de la Baignerie
59000 Lille
0033 - (0) 320.17.93.93
 0033 - (0) 320.17.93.94
F
Liebauweg 32 ,
D-46395 Bocholt
0049 (0)2871-29351-0
 0049 (0)2871-29351-29
D A
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
0031 - (0) 72 5671 604
 0031 - (0) 72 5671 673
NL
Outside Living Industries Nederland B.V.
Wondelgemkaai 10
9000 Gent
0032 - (0)9254.45.45
 0032 - (0)9254.45.40
B
Outside Living Industries Belux BVNR
Outside Living Industries Deutschland GmbH
Outside Living Industries France
Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 16Manual LED Light Infinite Spa 2020 ES.indd 16 21.11.19 08:1121.11.19 08:11