Ubiotex ALL SHORT User manual

PRODUCTOS INCONTINENCIA - MANUAL DE USUARIO
INCONTINENCE PRODUCTS - USER MANUAL
PRODUITS POUR L’INCONTINENCE - MANUEL UTILISATEUR
PRODUTOS DE INCONTINÊNCIA - MANUAL DO USUÁRIO
PRODOTTI PER L’INCONTINENZA - MANUALE UTENTE

INKONTINENZ PRODUKTE - BENUTZERHANDBUCH

www.ubiotex.com LICENCIA SANITARIA 6775-PS

ESPAÑOL
• PRODUCTOS INCONTINENCIA........................................................................................................1-7
ENGLISH
• INCONTINENCE PRODUCTS.........................................................................................................8-14
FRANÇAIS
• PRODUITS D’INCONTINENCE......................................................................................................15-21
PORTUGUÊS
• PRODUTOS INCONTINÊNCIA......................................................................................................22-28
ITALIANO
• PRODOTTI INCONTINENTI..........................................................................................................29-35
РОССИЯ
..........................................................................................36-42
DEUTSCH
• INKONTINENZPRODUKTE...........................................................................................................42-49
 
• ............................................................................................................................50-56
PAG.
INDICE / INDEX
www.ubiotex.com

www.ubiotex.com
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
EUROPEAN
MANUFACTURER
1
DESCRIPCIÓN
Dentro de los productos anti pañal englobamos los pijamas, camisones, bragas anti pañal y sábanas de sujeción. Se trata de productos muy cómodos que evitan
que los usuarios accedan al pañal. Por tanto, no sólo ofrecen una limpieza mayor sino que además se facilita el trabajo de los cuidadores ya que no tienen que estar
constantemente cambiando al usuario de ropa o la ropa de cama. Se trata de un producto imprescindible para personas que sufren algún tipo de deterioro cognitivo, ya
que se reducen los costes (menos limpieza, reducción de tiempo en limpieza de pacientes e instalaciones, etc.) y, se mejora la imagen de los usuarios al permanecer más
tiempo limpios.
INDICACIONES
Ubiotex Quality life ha desarrollado una gama amplia de productos antipañal.
CLASIFICACIÓN
Los PRODUCTOS ANTIPAÑAL UBIOTEX son considerados dispositivo médico de clase I (regla 1). La evaluación de la conformidad se realizó siguiendo el Anexo VII
(Declaración CE de Conformidad) de la Directiva 93/42/CEE y la Directiva 2007/47. Conforme a lo indicado en el Anexo IX de la Directiva 93/42/CEE y sus posteriores

• Producto Sanitario No Invasivo
Regla 1.- Todos los productos no invasivos se incluirán en la clase I, salvo que sea aplicable alguna de las reglas siguientes
MODELOS
1.- PIJAMAS ANTIPAÑAL
2.- CAMISONES ANTIPAÑAL
3.- BRAGAS ANTIPAÑAL
4.- SÁBANAS DE SUJECIÓN
LIMPIEZA/DESINFECCIÓN
1. 
Lavar a mano o a máquina a temperatura máxima de 60ºC. Se puede lavar en seco. Se puede planchar. Tolera la secadora. Proscribir el uso de lejía.
2. 

Lavar a mano o a máquina a temperatura máxima de 110ºC. Se puede lavar en seco. No utilizar productos abrasivos.

Lavar a mano o a máquina a temperatura máxima de 60ºC. Se puede lavar en seco. No planchar. Tolera secadora. Proscribir el uso de lejía.

Lavar a mano o a máquina a temperatura máxima de 60ºC. No se puede lavar en seco. No planchar. Tolera secadora. Proscribir el uso de lejía.
3. 
Lavar a mano o a máquina a temperatura máxima de 60ºC. Se puede lavar en seco. Se puede planchar. Tolera secadora. Proscribir el uso de lejía.
PRODUCTOS INCONTINENCIA ES

www.ubiotex.com
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
EUROPEAN
MANUFACTURER
2
PRODUCTOS INCONTINENCIA ES
SEGURIDAD
Comprobar siempre que la talla del producto es la correcta.
Es preferible que quede holgado el producto. Sobre todo en las bragas sujetapañal que llevan cintas elásticas.
Supervisar la manipulación del producto por parte de un profesional sanitario.
PRECAUCIONES
Están prohibidos los productos cáusticos, decapantes, disolventes y objetos “punzantes-cortantes” en contacto directo con el pijama.

Tomar las precauciones relativas a cada uno de los materiales empleados en los productos.
PRECAUCIONES RELATIVAS A LOS MATERIALES
Evitar contacto directo y prolongado de líquidos y humedades.
CONSERVACIÓN
Conservar los productos en posición plana.
Proteger de la exposición solar y de las humedades.
Conservar el producto dentro de su embalaje original hasta el momento de su utilización.
ELIMINACIÓN
No quemar ni tirar en la naturaleza, fuera de los lugares destinados para ello.
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 2 años a contar desde la fecha de compra del producto.
Esta garantía no cubre el desgaste normal del producto y no sustituye a las garantías legales.
Rogamos contactar con el departamento de calidad de la empresa en caso de incidencia
para resolverla.
DURACIÓN DE VIDA DEL PRODUCTO
La vida útil estimada es de un año.
LEYENDA Y SÍMBOLOS DE ETIQUETAS
Fabricante.
Número de serie.
Número de catálogo.
Lea primero las instrucciones de uso.

Precaución. Lea primero las instrucciones de uso.
LOT
REF
i
!

www.ubiotex.com
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
EUROPEAN
MANUFACTURER
3
MODELO TALLA / MEDIDA REF. INSTALACIÓN INDICACIONES DE USO COMPOSICIÓN
PIJAMAS
TODO
CORTO
S / Hasta 85 cm 201100
Dispone de dos cremalleras.
Una entre las piernas y otra en la
espalda.
Abrir las cremalleras e introducir el pijama
por la cabeza.
Una vez posicionado de forma correcta
cerrar la cremallera de la espalda y la
situada entre las piernas.
Ofrecen máxima comodidad al
usuario.
Facilitan el trabajo al cuidador al
cambiar el pañal o asear al usuario
gracias a la cremallera entre las
piernas.
Se recomienda tanto para uso diario
como nocturno.
El modelo todo corto se puede utilizar
como ropa interior y el todo largo como
pijama.


Cremallera y velcro
M / Hasta 100 cm 201102
L / Hasta 108 cm 201104
XL / Hasta 120 cm 201106
XXL / A medida 201108
MANGA CORTA
PANTALÓN LARGO
S / Hasta 85 cm 201270
M / Hasta 100 cm 201272
L / Hasta 108 cm 201274
XL / Hasta 120 cm 201276
XXL / A medida 201278
TODO
LARGO
S / Hasta 85 cm 201200
M / Hasta 100 cm 201202
L / Hasta 108 cm 201204
XL / Hasta 120 cm 201206
XXL / A medida 201208
MANGA LARGA
PANTALÓN CORTO
S / Hasta 85 cm 201360
M / Hasta 100 cm 201362
L / Hasta 108 cm 201364
XL / Hasta 120 cm 201366
XXL / A medida 201368
TODO LARGO
CON PIES
S / Hasta 85 cm 201310
M / Hasta 100 cm 201312
L / Hasta 108 cm 201314
XL / Hasta 120 cm 201316
XXL / A medida 201318
TODO LARGO
INVIERNO
S / Hasta 85 cm 201290


Cremallera y velcro
M / Hasta 100 cm 201292
L / Hasta 108 cm 201294
XL / Hasta 120 cm 201296
XXL / A medida 201298
TODO LARGO INVIERNO CON PIES 201301

www.ubiotex.com
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
EUROPEAN
MANUFACTURER
4
MODELO TALLA / MEDIDA REF. INSTALACIÓN INDICACIONES DE USO COMPOSICIÓN
BRAGAS
SANITIZED
S / Hasta 85 cm 204100
Introducir con cuidado la braga por las
piernas.
Comprobar que no aprieta y no se
generan rojeces por la presión de las
gomas.
A pesar de la utilización de
pañales, en algunas ocasiones es
inevitable la pérdida de líquidos
por los laterales del pañal.
Se recomienda el uso de este
producto para proteger al usuario
del derrame de líquidos.
Asimismo, se utiliza este producto
para sujetar el pañal y evitar
movimientos indeseables del
mismo y que se desabroche el
mismo.
Gracias a la utilización de este
producto, el usuario disfruta de
mayor libertad de movimiento al
ajustar el pañal y proteger ante
posibles derrames de líquidos.


Cinta elástica
M / Hasta 100 cm 204102
L / Hasta 108 cm 204104
XL / Hasta 120 cm 204106
XXL / + 120 cm 204108
IMPERMEABLE
CELESTE
S / Hasta 85 cm 204200

Cinta elástica
M / Hasta 100 cm 204202
L / Hasta 108 cm 204204
XL / Hasta 120 cm 204206
XXL / + 120 cm 204208
IMPERMEABLE
BLANCO
S / Hasta 85 cm 204210
M / Hasta 100 cm 204212
L / Hasta 108 cm 204216
XL / Hasta 120 cm 204218
XXL / + 120 cm 204220
IMPERMEABLE
CON VELCRO
CELESTE
S / Hasta 85 cm 204300
Abrir los Velcro de los laterales. Colocar
la braga primero, por la parte trasera y
después la delantera.
Ajustar con los velcros.
Comprobar que no aprieta y no se
generan rojeces por la presión de las
gomas.

Cinta elástica
Velcro
M / Hasta 100 cm 204302
L / Hasta 108 cm 204304
XL / Hasta 120 cm 204306
XXL / + 120 cm 204308
IMPERMEABLE
CON VELCRO
BLANCO
S / Hasta 85 cm 204312
M / Hasta 100 cm 204314
L / Hasta 108 cm 204316
XL / Hasta 120 cm 204318
XXL / + 120 cm 204320
ADAPTABLE Estándar 204175 

POLOLO
BLANCO
S / Hasta 85 cm 204500 Introducir con cuidado el pololo por las
piernas. Comprobar que no aprieta y
no se generan rojeces por la presión de
las gomas.

Cinta elástica
Velcro
M / Hasta 100 cm 204502
L / Hasta 108 cm 204504
XL / Hasta 120 cm 204506

www.ubiotex.com
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
EUROPEAN
MANUFACTURER
5
MODELO TALLA / MEDIDA REF. INSTALACIÓN INDICACIONES DE USO COMPOSICIÓN
CAMISONES
SANITIZED 90 202100 Dispone de cremallera con forma de L. Abrir
la cremallera e introducir el camisón por
la cabeza. Una vez posicionado de forma
correcta cerrar la cremallera por la zona de
los pies.
Ofrecen máxima comodidad al usuario.
Facilitan el trabajo al cuidador al cambiar
el pañal o asear al usuario gracias a la
cremallera con forma de L.
Se recomienda su uso en horario
nocturno.

Cremallera y velcro
105 202200
INVIERNO 90 202101  poliéster). Cremallera y velcro.
105 202201
MODELO TALLA / MEDIDA REF. INSTALACIÓN INDICACIONES DE USO COMPOSICIÓN
BRAGAS
PAÑAL
CELESTE
S / Hasta 85 cm 204410
Introducir con cuidado la braga por las
piernas.
Comprobar que no aprieta y no se generan
rojeces por la presión de las gomas.
Recomendable para uso en piscinas. No
necesario uso de pañal adicional.
Poliuretano
Napa
Celulosa
Vinilo
Cinta elástica
M / Hasta 100 cm 204412
L / Hasta 108 cm 204414
XL / Hasta 120 cm 204416
XXL / + 120 cm 204418
PAÑAL
BLANCO
S / Hasta 85 cm 204400
M / Hasta 100 cm 204402
L / Hasta 108 cm 204404
XL / Hasta 120 cm 204406
XXL / + 120 cm 204408

www.ubiotex.com
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
EUROPEAN
MANUFACTURER
6
MODELO MEDIDA REF. INSTALACIÓN INDICACIONES DE USO COMPOSICIÓN
SÁBANAS DE SUJECIÓN
SANITIZED
SIN MANGAS
90x20x190 203100
Abrir la cremallera y colocar la sábana de
sujeción en el colchón como si fuera una
funda.
La parte de la cremallera que corresponde
a la parte del usuario tiene que quedar en la

Una vez colocada la sábana, posicionar al
usuario en la cama. Introducir los brazos del
usuario por el hueco de la mangas.
Cerrar cremallera desde la zona del pecho
del usuario e ir cerrando hasta los pies de
la cama.
La sábana dispone de hueco para sacar los
tubos de la sonda, en caso de que llevara,
drenajes, etc.
Ofrecen máxima comodidad al
usuario.
Facilitan el trabajo al cuidador
al cambiar el pañal o asear al
usuario gracias a la cremallera.
Se recomienda su uso en horario
nocturno.
Se evita que el usuario acceda
al pañal.
Se recomienda para aquellos
casos de deterioro cognitivo y
haya peligro de fuga y/o caídas.
Se trata de una forma alternativa a
las sujeciones de cama.

Cremallera
Velcro
105x20x190 203102
135x20x190 203104
150x20x190 203106
INVIERNO
SIN MANGAS
90x20x190 203350

Cremallera
Velcro
105x20x190 203352
135x20x190 203354
150x20x190 203356
SANITIZED
MANGA LARGA
90x20x190 203200

Cremallera
Velcro
105x20x190 203202
135x20x190 203204
150x20x190 203206
INVIERNO
MANGA LARGA
90x20x190 203320

Cremallera
Velcro
105x20x190 203322
135x20x190 203324
150x20x190 203326
SANITIZED
MANGA CORTA
90x20x190 203250

Cremallera
Velcro
105x20x190 203252
135x20x190 203254
150x20x190 203256
INVIERNO
MANGA CORTA
90x20x190 203300 
Cremallera
Velcro
105x20x190 203302
135x20x190 203304

www.ubiotex.com
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
EUROPEAN
MANUFACTURER
7
BRAGAS
SANITIZED
ADAPTABLE
POLOLO
IMPERMEABLE
IMPERMEABLE
CON VELCRO
PRODUCTOS INCONTINENCIA ES
PIJAMAS
SÁBANAS DE SUJECIÓNCAMISONES

www.ubiotex.com
EUROPEAN
MANUFACTURER
8
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
DESCRIPTION
Pyjamas, nightdresses, incontinence knickers and restraint sheets are included within the incontinence category of our company.
These products are so comfortable because they prevent users to access to the diaper. Therefore, the products improve the daily tasks of health professionals (there’s no
need to change the user’s clothes or bedding).
󰀨
patients or facilities, etc. Furthermore, the appearance of users will be considerable improved.
INDICATIONS
Our company, Ubiotex Quality life, has developed a huge range of incontinence products.
CLASSIFICATION
UBIOTEX INCONTINENCE PRODUCTS are considered a Type I medical device (rule 1). Conformity evaluation was carried out by following the indications in Annex VII
(Declaration CE of Conformity) of the Directive 93/42/CEE and the Directive 2007/47.

• Non-Invasive Health Product
Rule 1.- All non-invasive products are included in the Type I category unless one of the following rules is applicable.
MODELS
1.- INCONTINENCE PYJAMAS
2.- INCONTINENCE NIGHTDRESSES
3.- INCONTINENCE KNICKERS
4.- RESTRAINT SHEETS
CLEANING/DESINFECTION
1. 
Hand and machine washable at a temperature of 60ºC. Dry clean product. This product can be ironed. Do not use bleach.
2.

Hand and machine washable at a temperature of 110ºC. Dry clean product. Do not use abrasive products.

Hand and machine washable at a temperature of 60ºC Dry clean product. Do not iron. Use dryer. Do not use bleach.

Hand and machine washable at a temperature of 60ºC Dry clean product. Do not iron. Use dryer. Do not use bleach.
3.
Hand and machine washable at a temperature of 60ºC. Dry clean. This product can be ironed. Use dryer. Do not use bleach.
INCONTINENCE PRODUCTS EN

www.ubiotex.com
EUROPEAN
MANUFACTURER
9
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
INCONTINENCE PRODUCTS EN
SECURITY

The manipulation of the product must be supervised by a health professional.
PRECAUTIONS
Do not use caustic, abrasive, solvent or sharp objects in direct contact with the product.

Take precautions for every material used in the products.
MATERIAL’S PRECAUTIONS
Avoid prolonged exposure to liquids and humidity conditions with the product.
MAINTENANCE

Keep the product inside its original package until the moment of its use.
RECYCLING
Do not burn nor throw away in the nature, outside the correct places for this action.
GUARANTEE
The guarantee period of all cushions is two years from the date of the original purchase.
This guarantee does not cover the regular deterioration of the product and does not substitute
legal guarantees.
Please contact the Quality Department of the company to any incident that may occur
to correctly resolve it.
LIFETIME OF THE PRODUCT
The regular lifetime of the products is about a year.
LEGEND AND TAG’S SYMBOLS
Manufacturer.
Serial number.
Catalogue number.



LOT
REF
i
!

www.ubiotex.com
EUROPEAN
MANUFACTURER
10
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
MODEL SIZE / MEASURE REF. INSTALATION INDICATIONS FOR USE COMPOSITION
PYJAMAS
ALL SHORT
S / Up to 85 cm 201100
The product disposes of two zippers.
One is placed between the legs and the other
on the back.
Open the zippers and get the head through
the pyjama.
Close the zipper of the back and the one of
the legs.
Maximum comfort of the user.
The product improves the daily tasks of
health professionals (change the diaper
or clean the patient) thanks to the zipper
placed between the legs.
Day and night use.
The short model can be used as
underwear. The long model can be used
as a pyjama.


Zipper
Velcro
M / Up to 100 cm 201102
L / Up to 108 cm 201104
XL / Up to 120 cm 201106
 201108
SHORT SLEEVE
LONG PANTS
S / Up to 85 cm 201270
M / Up to 100 cm 201272
L / Up to 108 cm 201274
XL / Up to 120 cm 201276
 201278
ALL LONG
S / Up to 85 cm 201200
M / Up to 100 cm 201202
L / Up to 108 cm 201204
XL / Up to 120 cm 201206
 201208
LONG SLEEVE
SHORT PANTS
S / Up to 85 cm 201360
M / Up to 100 cm 201362
L / Up to 108 cm 201364
XL / Up to 120 cm 201366
 201368
ALL LONG
WITH FEET
S / Up to 85 cm 201310
M / Up to 100 cm 201312
L / Up to 108 cm 201314
XL / Up to 120 cm 201316
 201318
ALL LONG
WINTER
S / Up to 85 cm 201290


Zipper
Velcro
M / Up to 100 cm 201292
L / Up to 108 cm 201294
XL / Up to 120 cm 201296
 201298
ALL LONG WITH FEET WINTER 201301

www.ubiotex.com
EUROPEAN
MANUFACTURER
11
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
MODEL SIZE / MEASURE REF. INSTALATION INDICATIONS FOR USE COMPOSITION
KNICKERS
SANITIZED
S / Up to 85 cm 204100
Get the legs carefully through the legs.
Verify that the product doesn’t tighten
(emergence of redness due to the
strap’s pressure). Additionally, this product can be
used to fasten the diaper and
avoid the loss of liquids by its
lateral sides. This product is used
to protect the user from liquids.
In this way, this product is used
to fasten the diaper and avoid
involuntary movements or
unbutton.
󰀨
the users a huge freedom of
movement when the diaper has
to be adjusted. Protection against
possible losses of liquids.

Elastic strap
M / Up to 100 cm 204102
L / Up to 108 cm 204104
XL / Up to 120 cm 204106
XXL / + 120 cm 204108
WATERPROOF
LIGHT BLUE
S / Up to 85 cm 204200

Elastic strap
M / Up to 100 cm 204202
L / Up to 108 cm 204204
XL / Up to 120 cm 204206
XXL / + 120 cm 204208
WATERPROOF
WHITE
S / Up to 85 cm 204210
M / Up to 100 cm 204212
L / Up to 108 cm 204216
XL / Up to 120 cm 204218
XXL / + 120 cm 204220
WATERPROOF
WITH VELCRO
LIGHT BLUE
S / Up to 85 cm 204300
Open the Velcro closures of the sides.

side and then through the frontal side.
Adjust the product with the Velcro
closure. Verify that the product doesn’t
tighten (emergence of redness due to
the strap’s pressure).

Elastic strap
Velcro
M / Up to 100 cm 204302
L / Up to 108 cm 204304
XL / Up to 120 cm 204306
XXL / + 120 cm 204308
WATERPROOF
WITH VELCRO
WHITE
S / Up to 85 cm 204312
M / Up to 100 cm 204314
L / Up to 108 cm 204316
XL / Up to 120 cm 204318
XXL / + 120 cm 204320
ADJUSTABLE Standard 204175 

POLOLO WHITE
S / Up to 85 cm 204500 Get the legs through the short knickers.
Verify that the product doesn’t tighten
(emergence of redness due to the
strap’s pressure).


M / Up to 100 cm 204502
L / Up to 108 cm 204504
XL / Up to 120 cm 204506

www.ubiotex.com
EUROPEAN
MANUFACTURER
12
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
MODEL SIZE / MEASURE REF. INSTALATION INDICATIONS FOR USE COMPOSITION
NIGHTDRESS
SANITIZED
90 202100
The product disposes of a L-shaped zipper.
Open the zipper and get the head through
the nightdress.
Close the zipper placed on the feet zone.
Maximum comfort of the user.
The product improves the daily tasks of health
professionals (change the diaper or clean the
patient) thanks to the L-shaped zipper.
Day and night use.
The short model can be used as underwear.
The long model can be used as a pyjama.

polyester)

105 202200
WINTER
90 202101 
polyester)

105 202201
MODEL SIZE / MEASURE REF. INSTALATION INDICATIONS FOR USE COMPOSITION
KNICKERS
DIAPER
LIGHT BLUE
S / Up to 85 cm 204410
Get the legs through the knickers.
Verify that the product doesn’t tighten
(emergence of redness due to the strap’s
pressure).
This product can be used in pools.
Do not use additional diapers.
Polyurethane
Napa
Cellulose
Vinyle
Elastic strap
M / Up to 100 cm 204412
L / Up to 108 cm 204414
XL / Up to 120 cm 204416
XXL / + 120 cm 204418
DIAPER
WHITE
S / Up to 85 cm 204400
M / Up to 100 cm 204402
L / Up to 108 cm 204404
XL / Up to 120 cm 204406
XXL / + 120 cm 204408

www.ubiotex.com
EUROPEAN
MANUFACTURER
13
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
MODEL SIZE / MEASURE REF. INSTALATION INDICATIONS FOR USE COMPOSITION
RESTRAINT SHEETS
SANITIZED
SLEEVELESS
90x20x190 203100
Open the zipper and place the restraint
sheet on the mattress as a cover.
The part of the zipper corresponding to
the part of the user must remain on the

Place the user on the bed. Get the arms
through the hole of the sleeves.
Close the zipper from the zone of the
chest of the user and close it to the feet
of the bed.
The sheet disposes of a hole to place
the tubes of the catheter or drainages.
Maximum comfort of the user.
The product improves the daily
tasks of health professionals
(change the diaper or clean the
patient) thanks to the zipper
placed between the legs.
Day and night use.
The short model can be used as
underwear. The long model can be
used as a pyjama.
The user can’t access to the
diaper.
This product is recommended
to those cases where there’s a
cognitive deterioration and also
a danger of escaping/falls. It
consists of an alternative form of
bed restraints.

Zipper
Velcro
105x20x190 203102
135x20x190 203104
150x20x190 203106
WINTER
SLEEVELESS
90x20x190 203350

Zipper
Velcro
105x20x190 203352
135x20x190 203354
150x20x190 203356
SANITIZED
LONG SLEEVE
90x20x190 203200

Zipper
Velcro
105x20x190 203202
135x20x190 203204
150x20x190 203206
WINTER
LONG SLEEVE
90x20x190 203320

Zipper
Velcro
105x20x190 203322
135x20x190 203324
150x20x190 203326
SANITIZED
SHORT SLEEVE
90x20x190 203250

Zipper
Velcro
105x20x190 203252
135x20x190 203254
150x20x190 203256
WINTER
SHORT SLEEVE
90x20x190 203300 
Zipper
Velcro
105x20x190 203302
135x20x190 203304

www.ubiotex.com
EUROPEAN
MANUFACTURER
14
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
INCONTINENCE PRODUCTS EN
KNICKERS
SANITIZED
ADJUSTABLE
POLOLO
WATERPROOF
WATERPROOF
WITH VELCRO
PYJAMAS
RESTRAINT SHEETSNIGHTDRESSES

www.ubiotex.com 15
EUROPEAN
MANUFACTURER
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
DESCRIPTION

󰀨
une amélioration du travail des auxiliaires de santé puisqu’ils ne doivent pas changer constamment les vêtements tant de l’utilisateur que les linges.
󰀨
réduction de temps en nettoyer les patients et les installations, etc.) ainsi que l’amélioration de l’allure des utilisateurs (ils restent propres plus longtemps).
INDICATIONS
L’entreprise Ubiotex Quality life a développé une ample gamme de produits pour l’incontinence.
CLASSEMENT
Les PRODUITS POUR L’INCONTINENCE UBIOTEX sont considérés comme un dispositif médical de classe I (RÈGLE 1). L’évaluation de la conformité a été réalisée
suivant l’Annexe VII (Déclaration CE de Conformité) de la Directive 93/42/CEE et 2007/47.

• Dispositif Médical Non-Invasif
Règle 1. – Tous les produits non-invasifs seront inclus à la section « Classe I » sauf lorsque l’une des règles suivantes soit applicable.
MODÈLES
1.- PYJAMAS POUR L’INCONTINENCE
2.- CHEMISES DE NUIT POUR L’INCONTINENCE
3.- CULOTTE POUR L’INCONTINENCE
4.- DRAPS DE FIXATION
NETTOYAGE/DÉSINFECTION
1.
Laver à la main ou en machine à une température maximale de 60ºC. Laver à sec. Repasser le produit. Tolère de sèche-linge. Ne pas utiliser d’eau de Javel.
2.

Laver à la main ou en machine à une température maximale de 110ºC. Laver à sec. Ne pas utiliser des produits abrasifs.

Laver à la main ou en machine à une température maximale de 60ºC. Laver à sec. Ne pas repasser le produit. Tolère de sèche-linge. Ne pas utiliser d’eau de Javel.

Laver à la main ou en machine à une température maximale de 60ºC. Laver à sec. Ne pas repasser le produit. Tolère de sèche-linge. Ne pas utiliser d’eau de Javel.
3.
Laver à la main ou en machine à une température maximale de 60ºC. Laver à sec. Repasser le produit. Tolère de sèche-linge. Ne pas utiliser d’eau de Javel.
PRODUITS POUR L’INCONTINENCE FR

www.ubiotex.com
16
EUROPEAN
MANUFACTURER
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
PRODUITS POUR L’INCONTINENCE FR
SÉCURITÉ

Le produit ne doit pas se placer d’une forme pressé sur le corps de l’utilisateur surtout dans le cas des culottes lesquelles portent des bandes élastiques.
La manipulation du produit doit être supervisée de la part des auxiliaires de santé.
PRÉCAUTIONS
Les produits caustiques, décapants, dissolvants ainsi que les objets coupants et pointus sont interdits en contact direct avec le produit.

De plus, des précautions relatives à chaque matériau des produits doivent être considérées.
PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX MATÉRIAUX
Éviter un contact direct et prolongé de liquides et humidités avec le produit.
MAINTENANCE
Garder les produits préférablement en appui plane et bien protégés de la lumière naturelle ainsi que de l’humidité.
Garder le produit dans son emballage d’origine jusqu’au moment de son utilisation.
RECYCLAGE

GARANTIE
La période de garantie appartenant à tous les produits est de 2 années à compter de la date
d’achat du même.
Cette garantie ne couvre pas la détérioration normale du produit et ne remplace
pas aux garanties légales.
Nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec le Département de Qualité de l’entreprise,
le cas échéant d’incidence pour la résoudre correctement.
DURÉE DE VIE DU PRODUIT
La vie utile des produits est d’une durée approximative d’un an.
LÉGENDE ET SYMBOLES DES ÉTIQUETTES
Fabricant.
Numéro de Série.
Numéro de Catalogue.
Lisez préalablement les instructions d’utilisation.

Précaution. Lisez préalablement les instructions
d’utilisation.
LOT
REF
i
!

www.ubiotex.com 17
EUROPEAN
MANUFACTURER
MANUAL DE USUARIO ES
USER MANUAL EN
MANUEL UTILISATEUR FR
MANUAL DE USUÁRIO PT
MANUALE UTENTE IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
BENUTZERHANDBUCH DE
  AR
MODÈLE TAILLE / MESURE REF. INSTALLATION INDICATIONS D’UTILISATION COMPOSITION
PYJAMAS
COURT
S / Jusqu’à 85 cm 201100
Le produit porte deux fermetures à glissière.
L’une entre les jambes et l’autre dans le dos.
Ouvrir les glissières et mettre le pyjama à
travers de la tête.
Les deux glissières doivent se fermer une
fois le produit a été placé de forme correcte.
Maximum confort pour l’utilisateur.
Amélioration du travail des auxiliaires de
santé à l’heure de changer ou nettoyer à
l’utilisateur grâce à la fermeture à glissière
placée entre les jambes.
Usage quotidien ou nocturne.
Le modèle court peut être utilisé comme
sous-vêtement. Le modèle longue peut
être utilisé comme pyjama.


Glissière
Velcro
M / Jusqu’à 100 cm 201102
L / Jusqu’à 108 cm 201104
XL / Jusqu’à 120 cm 201106
 201108
MANCHE COURTE
PANTALON LONG
S / Jusqu’à 85 cm 201270
M / Jusqu’à 100 cm 201272
L / Jusqu’à 108 cm 201274
XL / Jusqu’à 120 cm 201276
 201278
LONG
S / Jusqu’à 85 cm 201200
M / Jusqu’à 100 cm 201202
L / Jusqu’à 108 cm 201204
XL / Jusqu’à 120 cm 201206
 201208
MANCHE LONGUE
PANTALÓN COURTE
S / Jusqu’à 85 cm 201360
M / Jusqu’à 100 cm 201362
L / Jusqu’à 108 cm 201364
XL / Jusqu’à 120 cm 201366
 201368
LONG
JUSQU’AUX PIEDS
S / Jusqu’à 85 cm 201310
M / Jusqu’à 100 cm 201312
L / Jusqu’à 108 cm 201314
XL / Jusqu’à 120 cm 201316
 201318
LONG HIVER
S / Jusqu’à 85 cm 201290


Glissière
Velcro
M / Jusqu’à 100 cm 201292
L / Jusqu’à 108 cm 201294
XL / Jusqu’à 120 cm 201296
 201298
LONG JUSQU’AUX PIEDS HIVER 201301

www.ubiotex.com
18
EUROPEAN
MANUFACTURER
ES MANUAL DE USUARIO
EN USER MANUAL
FR MANUEL UTILISATEUR
PT MANUAL DE USUÁRIO
IT MANUALE UTENTE
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DE BENUTZERHANDBUCH
AR  
MODÈLE TAILLE / MESURE REF. INSTALLATION INDICATIONS D’UTILISATION COMPOSITION
CULOTTES
SANITIZED
S / Jusqu’à 85 cm 204100
Mettre avec soin la culotte à travers des
jambes.

le corps et il n’y a pas des rougeurs
à cause de la pression des bandes
élastiques.
Dans certains cas, la perte de
liquides à travers des parties
latérales de la couche est
inévitable malgré l’utilisation de
couches.
Pourtant, l’utilisation de ce produit

à l’utilisateur contre les fuites de
liquides.
De même, ce produit s’utilise

les mouvements ainsi que le
détachement du même.
L’utilisateur aura une plus grande
liberté de mouvement à l’heure
de régler la couche. De plus,
le produit lui protègera contre
possibles fuites de liquides.

Bande élastique
M / Jusqu’à 100 cm 204102
L / Jusqu’à 108 cm 204104
XL / Jusqu’à 120 cm 204106
XXL / + 120 cm 204108
IMPERMÉABLE
CÉLESTE
S / Jusqu’à 85 cm 204200

Bande élastique
M / Jusqu’à 100 cm 204202
L / Jusqu’à 108 cm 204204
XL / Jusqu’à 120 cm 204206
XXL / + 120 cm 204208
IMPERMÉABLE
BLANC
S / Jusqu’à 85 cm 204210
M / Jusqu’à 100 cm 204212
L / Jusqu’à 108 cm 204216
XL / Jusqu’à 120 cm 204218
XXL / + 120 cm 204220
IMPERMÉABLE
AVEC VELCRO
CÉLESTE
S / Jusqu’à 85 cm 204300
Ouvrir les fermetures en velcro des
parties latérales.
Placer en premier lieu la culotte à
travers de la partie derrière et après à
travers de la partie frontale.
Régler les velcros.

il n’y a pas de rougeurs à cause de la
pression des bandes élastiques.

Bande élastique
Velcro
M / Jusqu’à 100 cm 204302
L / Jusqu’à 108 cm 204304
XL / Jusqu’à 120 cm 204306
XXL / + 120 cm 204308
IMPERMÉABLE
AVEC VELCRO
BLANC
S / Jusqu’à 85 cm 204312
M / Jusqu’à 100 cm 204314
L / Jusqu’à 108 cm 204316
XL / Jusqu’à 120 cm 204318
XXL / + 120 cm 204320
REGLABLE Standard 204175 

POLOLO BLANC
S / Jusqu’à 85 cm 204500 Mettre avec soin la culotte à travers des

pas le corps et il n’y a pas de rougeurs
à cause de la pression des bandes
élastiques.

Bande élastique
M / Jusqu’à 100 cm 204502
L / Jusqu’à 108 cm 204504
XL / Jusqu’à 120 cm 204506