Uebler e-Scooter Series Technical document

H6FRRWHU
1HRQJUQ)XQ(GLWLRQ
 %HVW1U
:HL&ODVVLF(GLWLRQ
 %HVW1U
6FKZDU]%ODFN(GLWLRQ
 %HVW1U
3LQN/DG\(GLWLRQ
  %HVW1U
0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Neongroen (Fun-editie),
Wit (Classic-editie),
Zwart (Black-editie),
Roze (Lady-editie),
Montage- en bedieningshandleiding
H6FRRWHU
Green (Fun Edition), Order No.21020
White (Classic Edition), Order No.21030
Black (Black Edition), Order No.21010
Pink (Lady Edition), Order No.21040
Mounting and Operating Manual
 %HVW1U
 %HVW1U
 %HVW1U
  %HVW1U
H6FRRWHU

H6FRRWHU 6HLWH 
8HEOHU*PE+
'DLPOHUVWUDH
')RUFKKHLP
7HO  
)D[  
(0DLO  LQIR#XHEOHUFRP
,QWHUQHW ZZZXHEOHUFRP
6WDQG
H6FRRWHU 3DJH
H6FRRWHU 3DJ
2
3
19
39
LQD


/LHEHU.XQGH
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIUGHQH6FRRWHU SRZHUHGE\8(%/(5HQWVFKLHGHQKDEHQ'HUH6FRRWHU ]HLFKQHWVLFK
GXUFKHLQHHOHJDQWH2SWLNOHLFKWHV*HZLFKWHLQIDFKHQ$XIEDXSUDNWLVFKH.ODSSIXQNWLRQHQXQGHLQHQPKHORVHQ
%HWULHEDXV
'HUH6FRRWHU LVWZLUWVFKDIWOLFKXQGXPZHOWIUHXQGOLFK
)U,KUHHLJHQH6LFKHUKHLWOHVHQ6LHVLFKELWWHYRU,QEHWULHEQDKPHGLHVHV3URGXNWVGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFK
'LHLQGLHVHU0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ$UEHLWHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVHPVVHQXQEHGLQJW
HLQJHKDOWHQZHUGHQ6FKlGHQZHOFKHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJDXIWUHWHQVLQGYRQMHJOLFKHU+DIWXQJDXVJHVFKORVVHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHYRU,QEHWULHEQDKPH
 6WHOOHQ6LHGLH6DWWHOK|KHVRHLQGDVV6LHEHTXHPVLW]HQN|QQHQXQGPLWGHQ)HQVFKQHOODXIGHQ%RGHQ
NRPPHQ
 hEHU]HXJHQ6LHVLFKGDYRQGDVVDOOH7HLOHDQGHUULFKWLJHQ6WHOOHPRQWLHUWVLQGGLH)XQNWLRQVIlKLJNHLWYRQ/LFKW
+XSHXQG%UHPVHQJHJHEHQVLQGXQGPDFKHQ6LHVLFKPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ)XQNWLRQHQGHVH6FRRWHU
YHUWUDXW
 3URELHUHQ6LHGDV)DKU]HXJZHQQ6LHHV]XPHUVWHQ0DOQXW]HQ]XQlFKVWHLQPDOQXUDXIHLQHUNXU]HQVLFKHUHQ
6WUHFNHDXV)DKUHQ6LHHUVWGDQQLP6WUDHQYHUNHKUZHQQ9HUVLFKHUXQJVVFKXW]EHVWHKW6LHGDV.HQQ]HLFKHQ
PRQWLHUWKDEHQXQGZHQQ6LHGLH)XQNWLRQHQGHVH6FRRWHU JXWEHKHUUVFKHQ
 'HUH6FRRWHU LVWIUNXU]H)DKUWHQDXILQQHUVWlGWLVFKHQEHIHVWLJWHQ6WUDHQDXVJHOHJW(UHLJQHWVLFKQLFKWIU
GHQ(LQVDW]EHLVFKOHFKWHQ6WUDHQYHUKlOWQLVVHQXQG:HWWHUEHGLQJXQJHQ]%5HJHQ6FKQHHRGHUYHUHLVWHU
)DKUEDKQ(UNDQQQLFKWIU([WUHPVSRUWDUWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
 $XHQWHPSHUDWXUHQYRQXQWHU&ZLUNHQVLFKQHJDWLYDXIGHQ$NNXXQGDXIGLH5HLFKZHLWHGHVH6FRRWHU DXV
'HU$NNXVROOWHEHL5DXPWHPSHUDWXUJHODGHQZHUGHQ
 'LH5HLFKZHLWHGHVH6FRRWHU ZXUGHEHLHLQHU$XHQWHPSHUDWXUYRQFD&PLWHLQHP)DKUHUJHZLFKWYRQFD
NJ/DGXQJDXIHLQHUHEHQHQ)DKUÀlFKHJHPHVVHQ6LHNDQQMHQDFK*HZLFKWGHV)DKUHUV)DKUYHUKDOWHQ
$XHQWHPSHUDWXUXQG)DKUEDKQ]XVWDQGYDULLHUHQ


 9HUPHLGHQ6LH]XP6FKXW]GHU.RPSRQHQWHQ
H[WUHPH:LWWHUXQJVHLQÀVVH.lOWH+LW]H5HJHQ
'HUH6FRRWHU LVWHLQHOHNWURQLVFKHV*HUlW
%HKDQGHOQ6LHLKQPLWJURHU6RUJIDOW
 9HUPHLGHQ6LH6FKOlJHXQG6W|H6LFKHUQ6LHGHQ
H6FRRWHU LPPHUJHJHQ8PIDOOHQ
 'LH%HQXW]XQJGHVH6FRRWHU GDUIQXUYRQ
3HUVRQHQHUIROJHQGLHPLWGHP8PJDQJXQGGHU
JHVDPWHQ%HGLHQXQJGHVH6FRRWHU YHUWUDXWVLQG
P|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKGHQ%HWULHENHQQHQGLHVH
VWULNWYHUPHLGHQXQGEHUGLHQ|WLJHQN|USHUOLFKHQ
XQGJHLVWLJHQ9RUDXVVHW]XQJHQYHUIJHQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU
(LQXQVDFKJHPlHU8PJDQJPLWGHP$NNXNDQQ
]XJURHU+LW]HHQWZLFNOXQJ%UDQGRGHU([SORVLRQ
YHUEXQGHQPLWVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
 /HVHQXQGEHIROJHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
$NNXXQG]XP/DGHYRUJDQJ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU
,QQHUH%HVFKlGLJXQJHQGHV$NNXVGXUFK6WXU]
RGHU9HUIRUPXQJN|QQHQDXFKODQJH=HLWQDFKGHP
6FKDGHQVHLQWULWW]XhEHUKLW]XQJ$XVJDVXQJXQGRGHU
)OVVLJNHLWVYHUOXVWGHV$NNXVIKUHQ%HL9HUGDFKWDXI
%HVFKlGLJXQJHQ
 7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKH
 $WPHQ6LHGLH*DVHQLFKWHLQXQGVRUJHQ6LHIUJXWH
'XUFKOIWXQJ
 :HQQGHU$NNXKDUWHQ6W|HQRGHU9HUIRUPXQJHQ
DXVJHVHW]WZXUGHODVVHQ6LHLKQGXUFKHLQHQ
)DFKPDQQSUIHQEHYRU6LHLKQQXW]HQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU
%UHQQHQGH$NNXVN|QQHQQXUVFKZHUJHO|VFKWZHUGHQ
GLHEHWURႇHQHQ=HOOHQPVVHQNRQWUROOLHUWDEEUHQQHQ
 5XIHQ6LHVRIRUWGLH)HXHUZHKU
 :HQQRKQH*HIDKUP|JOLFK6LFKHUQ6LHLP%UDQGIDOO
XPOLHJHQGH*HJHQVWlQGHGXUFK.KOHQGHV$NNXVPLW
YLHO6DQGXQGRGHUJURHQ0HQJHQ/|VFKZDVVHU
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP$NNX
:LFKWLJHVIU,KUH6LFKHUKHLW 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HJULႇVXQG6\PEROHUNOlUXQJ
%HDFKWHQ6LHDOOHGXUFK6LJQDOZ|UWHUXQG6\PEROH
JHNHQQ]HLFKQHWHQ+LQZHLVHPLWIROJHQGHQ%HGHXWXQJHQ
ĸ+LQZHLV
'LHVHV6LJQDOZRUWZDUQWYRUP|JOLFKHQ6DFKVFKlGHQ
RGHUZHLVWDXI*HIlKUGXQJHQKLQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJVXQG8QIDOOJHIDKU
'LHVH6LJQDOZ|UWHUEH]HLFKQHQHUKHEOLFKH
*HIlKUGXQJHQ:HQQGLHVHQLFKWYHUPLHGHQZHUGHQ
N|QQHQGLHVH]XVFKZHUVWHQN|USHUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
ELVKLQ]XP7RGIKUHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQEHGLQJWOHVHQ
/HVHQ6LHDOOH:DUQXQJHQXQG+LQZHLVHLQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGHQ
H6FRRWHU LQ%HWULHEQHKPHQ%HZDKUHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLPPHULQGHU1lKH,KUHV
H 6FRRWHUDXIVRGDVV6LHMHGHU]HLWYHUIJEDULVW
+lQGLJHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV
ZHQQ6LH,KUHQH6FRRWHU DQ'ULWWHZHLWHUJHEHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 %HZDKUHQ6LHGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJJXWDXI
 :HQGHQ6LHVLFKIU0RQWDJH5HSDUDWXUXQG
:DUWXQJGHVH6FRRWHU LPPHUDQHLQHQ
TXDOL¿]LHUWHQ)DFKEHWULHE
 5HSDUDWXUXQG:DUWXQJGUIHQDXVVFKOLHOLFKYRQ
3HUVRQHQPLWGHUQ|WLJHQ)DFKNHQQWQLVHUIROJHQ
6LFKWNRQWUROOHQXQGLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQH5HLQLJXQJVPDQDKPHQN|QQHQYRP
%HVLW]HUYRUJHQRPPHQZHUGHQ
 8PEDXXQGRGHU9HUlQGHUXQJGHVH6FRRWHU RGHU
HLQ]HOQHU.RPSRQHQWHQLVWQLFKW]XOlVVLJXQGNDQQ
]X9HUOHW]XQJHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
 'LH%HWULHEVVLFKHUKHLWGHVH6FRRWHU LVWQXUEHL
EHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJXQGLQ
NRPSOHWWPRQWLHUWHP=XVWDQGJHZlKUOHLVWHW
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQGUIHQQLFKWYHUlQGHUW
RGHUEHUEUFNWZHUGHQ
 .RQWDNWLHUHQ6LHEHL%HVFKlGLJXQJHQDQGHQ
.DEHOOHLWXQJHQ6WHFNHUQRGHUDQGHUHQHOHNWULVFKHQ
.RPSRQHQWHQLPPHU,KUHQ)DFKKlQGOHU
 %HQXW]HQ6LHGHQH6FRRWHU QLHZHQQ6LH0lQJHO
RGHU%HVFKlGLJXQJHQGHU.RPSRQHQWHQIHVWVWHOOHQ
RGHUYHUPXWHQ


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP$NNX
*HEUDXFKVKLQZHLVH]XP$NNX
$OOJHPHLQH+LQZHLVH]XP$NNX
,KUH6FRRWHULVWPL HLQHPKRFKZHUWLJHQ/LWKLXP
,RQHQ$NNX/L,RQ$NNXDXVJHVWDWWHW%HLHLQHP
EHVWLPPXQJVJHPlHQ8PJDQJN|QQHQ/L,RQ$NNXVDOV
VLFKHUDQJHVHKHQZHUGHQ$OOHUGLQJVYHUIJHQ/L,RQ$NNXV
EHUHLQHVHKUKRKH(QHUJLHGLFKWH'DKHUHUIRUGHUWGHU
8PJDQJPLWGLHVHQ$NNXVKRKH$XIPHUNVDPNHLW%HDFKWHQ
6LHIUHLQHQ]XYHUOlVVLJHQ%HWULHEXQGHLQHODQJH
/HEHQVGDXHUXQEHGLQJWIROJHQGH+LQZHLVH
*HEUDXFKVKLQZHLVH]XP$NNX
 6FKW]HQ6LH,KUH.LQGHU8QWHUELQGHQ6LHEHL
NOHLQHQ.LQGHUQMHJOLFKHQ8PJDQJPLWGHP$NNX
:HLVHQ6LHlOWHUH.LQGHUHLQGHXWLJDXIGLH*HIDKUHQ
KLQ
 /DGHQ6LHGHQ$NNXQLFKWZHQQGHU9HUGDFKWHLQHU
%HVFKlGLJXQJEHVWHKW
 9HUZHQGHQ6LHGHQ$NNXQLFKWZHQQ6LH
XQJHZ|KQOLFKH:lUPH*HUXFKRGHU9HUIlUEXQJ
ZDKUQHKPHQXQGRGHUGHU$NNXRႇHQVLFKWOLFKH
%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVW9HUZHQGHQ6LHGHQ
HLQJHEDXWHQ$NNXDXVVFKOLHOLFKIUGDV2ULJLQDO
$QWULHEVV\VWHP
 /DGHQ6LHGHQ$NNXQXUPLWGHP2ULJLQDO/DGHJHUlW
XQGQXUXQWHU$XIVLFKW
 6FKW]HQ6LHGHQ$NNXYRU1lVVH5HLQLJHQRGHU
EHVSUKHQ6LHGDV*HKlXVHUXQGXPGHQ$NNX
QLHPLW)OVVLJNHLWHQ'DGXUFKEHVWHKWHUK|KWH
.XU]VFKOXVVJHIDKU
 6FKW]HQ6LHGHQ$NNXEHLP/DGHQYRUDQGHUHQ
:lUPHTXHOOHQ]%GLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
+HL]N|USHU
 gႇQHQ]HUOHJHQGXUFKERKUHQRGHUYHUIRUPHQ
6LHGHQ$NNXQLHPDOV:HQGHQ6LHVLFKEHLP
9HUGDFKWDXI%HVFKlGLJXQJHQGHV$NNXVDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHU
 %HUKUHQ6LHEHVFKlGLJWH$NNXVQLFKWPLWEORHQ
+lQGHQ/LWKLXPNDQQVFKZHUH9HUlW]XQJHQGHU
+DXWYHUXUVDFKHQ
:LUHPSIHKOHQGHQ$NNXQDFKMHGHUOlQJHUHQ)DKUWYROO
VWlQGLJ]XODGHQ(LQHWHLOZHLVH$XÀDGXQJVFKDGHWGHP
$NNXQLFKWHUEHVLW]WNHLQHQ0HPRU\(ႇHNW
 /DGHQ6LHHLQHQOHHUHQ$NNXVRIRUWDXI'XUFK
GLHWHFKQLVFKEHGLQJWH6HOEVWHQWODGXQJN|QQHQ
LUUHSDUDEOH6FKlGHQHQWVWHKHQ
 6HW]HQ6LHGHQ$NNXQLHPDOVH[WUHPHQ
7HPSHUDWXUHQDXV%HDFKWHQ6LHGLHWHFKQLVFKHQ
'DWHQ,KUHV$QWULHEVV\VWHPV
 7HPSHUDWXUHQXQWHU&N|QQHQLP%HWULHEHLQHQ
YHUPLQGHUQGHQ(LQÀXVVDXIGLH$NNXOHLVWXQJKDEHQ
 %HLJXWHU3ÀHJHN|QQHQ6LHGHQ$NNXELV]X
NRPSOHWWH=\NOHQODGHQEHYRUHLQWHFKQLVFK
EHGLQJWHU/HLVWXQJVYHUOXVWHLQWULWW
ĸ+LQZHLV
'DXHUWGHU/DGHYRUJDQJEHUPlLJODQJHWUHQQHQ6LH
GHQ$NNXYRP/DGHJHUlWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHU
'LH'DXHUGHV$NNX/DGHYRUJDQJVLVWYRQIROJHQGHQ
)DNWRUHQDEKlQJLJ
 /DGH]XVWDQGGHV$NNXV
 7HPSHUDWXUGHV$NNXVXQGGLHGHU8PJHEXQJ
 %HLOHHUHP$NNXEHQ|WLJWHLQNRPSOHWWHU
/DGHYRUJDQJFD6WXQGHQ
$NNXODGHQXQG/DJHUXQJ
:HQQ6LHGHQ$NNXIUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPQLFKW
EHQXW]HQODJHUQ6LH,KQELWWHZLHIROJW
 /DJHUQ6LHQLHPDOVHLQHQOHHUHQ$NNX'XUFK
6HOEVWHQWODGXQJN|QQHQLUUHSDUDEOH6FKlGHQ
HQWVWHKHQ/DGHQ6LHGHQ$NNXDXIELV
GHU.DSD]LWlW
 /DJHUQ6LHGHQLPH6FRRWHU HLQJHEDXWHQ$NNX
P|JOLFKVWDQHLQHPWURFNHQHQJXWEHOIWHWHQ2UW
6FKW]HQ6LHLKQYRU)HXFKWLJNHLW:DVVHUXQG
GLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
 /DJHUQ6LHGHQLPH6FRRWHU HLQJHEDXWHQ$NNX
EHLHWZDELV&6RUJHQ6LHIUHLQHJXWH
'XUFKOIWXQJGHU/DJHUVWlWWH
 %HLHLQHU/DJHUXQJEHU0RQDWHKLQDXVODGHQ
6LHGHQ$NNXMHQDFK/DJHUEHGLQJXQJHQYLHUWHOELV
KDOEMlKUOLFKQDFK/DGHQ6LHGHQ$NNXGDQQHUQHXW
DXIHWZDELVGHU.DSD]LWlW
 7UHQQHQ6LHQDFKGHP/DGHYRUJDQJLPPHU
GDV/DGHJHUlWYRP$NNXXQG]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
Ī9RUVLFKW
%UDQGJHIDKU
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHUH6FRRWHU QLFKW
XQEHDXIVLFKWLJWJHODGHQZLUG
W


*HEUDXFKVKLQZHLVH]XP$NNX 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP/DGHJHUlW
=LHKHQ6LHQDFKGHU%HQXW]XQJVRZLHYRUGHU3ÀHJHLPPHU
GHQ1HW]VWHFNHU
'DV/DGHJHUlWGDUIQLFKWEHGLHQWZHUGHQYRQ
 3HUVRQHQGLHDXIJUXQGLKUHUSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHULKUHU
8QHUIDKUHQKHLWRGHU8QNHQQWQLVQLFKWLQGHU/DJH
VLQGGDV/DGHJHUlWVLFKHU]XEHGLHQHQ
 .LQGHUQRKQH$XIVLFKWRGHUIDFKJHUHFKWH
$QZHLVXQJGXUFKHLQHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQ
 %HQXW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWQXULP,QQHQEHUHLFK
 /DGHQ6LHGHQ$NNXQXUXQWHU$XIVLFKW
 6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlWQXUDQHLQHJHHLJQHWH
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJDQ
 6FKW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWYRU1lVVH5HLQLJHQ
RGHUEHVSUKHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLHPLW
)OVVLJNHLWHQ
 6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWEHLP/DGHYRUJDQJLPPHU
DXIQLFKWEUHQQEDUH0DWHULDOLHQ]%6WHLQ*ODV
.HUDPLN
 hEHUSUIHQ6LHYRUMHGHU%HQXW]XQJ/DGHJHUlW
1HW]NDEHOXQG1HW]VWHFNHU%HVFKlGLJWH
/DGHJHUlWH.DEHOXQG6WHFNHUHUK|KHQGDV5LVLNR
HLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
 %HQXW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQ6LH
6FKlGHQIHVWVWHOOHQRGHUYHUPXWHQ
 gႇQHQ6LHQLFKWGDV/DGHJHUlW
 /DGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK2ULJLQDO$NNXV9HUVXFKHQ
6LHQLHDQGHUH$NNXVPLWGLHVHP/DGHJHUlW]X
ODGHQ
 .HQQ]HLFKQHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVGDV/DGHJHUlW
XP9HUZHFKVOXQJHQPLW/DGHJHUlWHQDQGHUHU
+HUVWHOOHU]XYHUPHLGHQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGJHIDKU
(LQXQVDFKJHPlHU8PJDQJPLWGHP/DGHJHUlWNDQQ
]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
 /HVHQXQGEHIROJHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
/DGHJHUlW
6FKW]HQ6LHLKUH*HVXQGKHLW
%HL%HVFKlGLJXQJXQGXQVDFKJHPlHP*HEUDXFKGHV
$NNXVN|QQHQ'lPSIHRGHU)OVVLJNHLWDXVWUHWHQ
'LH'lPSIHN|QQHQGLH$WHPZHJHUHL]HQ
 )KUHQ6LH)ULVFKOXIW]XXQGVXFKHQ6LHEHL
%HVFKZHUGHQXPJHKHQGHLQHQ$U]WDXI
9HUPHLGHQ6LH.RQWDNWPLWGHU$NNXÀVVLJNHLW
 :HQQGLH)OVVLJNHLWLQGLH$XJHQNRPPWVSOHQ6LH
VLHJXWPLW:DVVHUDXV6XFKHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]W
DXI
 +DXWLUULWDWLRQHQN|QQHQDXIWUHWHQ:DVFKHQ6LHGLH
+DXWJUQGOLFKPLW6HLIH=LHKHQ6LHNRQWDPLQLHUWH
.OHLGXQJVRIRUWDXV1HKPHQ6LHEHL%HVFKZHUGHQ
XPJHKHQGlU]WOLFKH+LOIHLQ$QVSUXFK
$NNXHQWVRUJHQ
(QWVRUJHQ6LH.RPSRQHQWHQ=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJHQ
IUHLQHXPZHOWJHUHFKWH:LHGHUYHUZHUWXQJ(QWVRUJHQ6LH
$NNXVXQGHOHNWULVFKH%DXWHLOHQLFKWEHUGHQ+DXVRGHU
5HVWPOO
*HPlGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(8PVVHQ
QLFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH(OHNWURJHUlWHXQGJHPlGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*PVVHQGHIHNWHRGHU
YHUEUDXFKWH$NNXV%DWWHULHQJHWUHQQWJHVDPPHOWXQG
HLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHQGXQJ]XJHIKUWZHU
GHQ
 *HEHQ6LHQLFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH$NNXVELWWH
EHLHLQHUJHHLJQHWHQ6DPPHOVWHOOHDE)UDJHQ6LH
,KUHQ)DFKKlQGOHU


ĸ+LQZHLV
'LH*HZlKUOHLVWXQJHUOLVFKWEHLQLFKW
EHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJGHVH6FRRWHU 
XQGGHVVHQ.RPSRQHQWHQ/DVVHQ6LHVLFKYRQ
,KUHP)DFKKlQGOHUHLQZHLVHQ
(LQVWXIXQJODXW6W9=2
ĸ+LQZHLV
=XP)DKUHQGHVH6FRRWHU EHQ|WLJHQ6LHHLQH0RID
3UIEHVFKHLQLJXQJ'HUH6FRRWHU PXVVYHUVLFKHUWVHLQ
'DV7UDJHQHLQHV+HOPVZLUGDXVGUFNOLFKHPSIRKOHQ
 (LQH6FRRWHU LVWLP6LQQHGHU
6WUDHQYHUNHKUV]XODVVXQJVRUGQXQJ6W9=2HLQ
.OHLQNUDIWUDGGHU.ODVVH/HPLWHLQHUPD[LPDOHQ
*HVFKZLQGLJNHLWYRQNPKXQGEHQ|WLJWHLQH
]XODVVXQJVSÀLFKWLJH%HWULHEVHUODXEQLVGHV+HUVWHOOHUV
 )UGDV)KUHQHLQHVH6FRRWHU LVWHLQH0RID
3UIEHVFKHLQLJXQJIU/HLFKWPRIDVXQGHOHNWURQLVFKHU
0RELOLWlWVKLOIHQXQGGDPLWHLQ0LQGHVWDOWHUYRQ
-DKUHQJHVHW]OLFKHUIRUGHUOLFK*HPl
GHV3ÀLFKWYHUVLFKHUXQJVJHVHW]HVEHVWHKWHLQH
9HUVLFKHUXQJVSÀLFKWVLHKH.DSLWHOÄ9HUVLFKHUXQJ³
 )UGDV)KUHQHLQHVH6FRRWHU LVWHLQH0RID
3UIEHVFKHLQLJXQJIU/HLFKWPRIDVXQGHOHNWURQLVFKHU
0RELOLWlWVKLOIHQXQGGDPLWHLQ0LQGHVWDOWHUYRQ
-DKUHQJHVHW]OLFKHUIRUGHUOLFK
 *HPlGHV3ÀLFKWYHUVLFKHUXQJVJHVHW]HV
EHVWHKWHLQH9HUVLFKHUXQJVSÀLFKWVLHKH.DSLWHO
Ä9HUVLFKHUXQJ³
Ī9RUVLFKW
8QIDOOXQG9HUOHW]XQJVJHIDKU
'HUH6FRRWHU LVWQLFKW]XP=LHKHQYRQ/DVWHQ
JHHLJQHW
 =LHKHQ6LHNHLQH$QKlQJHURGHUDQGHUH/DVWHQPLW
GHPH6FRRWHU 
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
ĸ+LQZHLV
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKUHJHOPlLJ]XQHXHQ
*HVHW]HVODJHQYRQ63HGHOHFVXQG)DKU]HXJHQ
ZLHGHPH6FRRWHU 
9HUVLFKHUXQJ
)UGHQH6FRRWHU EHQ|WLJHQ6LH]ZLQJHQG
HLQH+DIWSÀLFKWYHUVLFKHUXQJPLWJOWLJHP
9HUVLFKHUXQJVNHQQ]HLFKHQ
(LQVDW]EHUHLFKHH6FRRWHU
 )DKUHQ6LHQXUDXIEHIHVWLJWHQ:HJHQ)DKUHQ6LHPLW
,KUHPH6FRRWHU QLFKWLP*HOlQGH
 9HUPHLGHQ6LHJU|HUH3IW]HQXQGIDKUHQ6LHQLFKW
GXUFK:DVVHUVWHOOHQ'HUH6FRRWHU LVWGDIUQLFKW
JHHLJQHW
 9HUPHLGHQ6LHP|JOLFKVW)DKUWHQEHLH[WUHPHQ
:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQ
+LQZHLVH]XU%HOHXFKWXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%HOHXFKWXQJEHL)DKUWHQLP
6WUDHQYHUNHKUVWHWVIXQNWLRQVWFKWLJLVW
ĸ+LQZHLV
%HDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQJHVHW]OLFKHQ
%HVWLPPXQJHQIUGLH1XW]XQJGHVH6FRRWHU LP
MHZHLOLJHQ(LQVDW]ODQG'LHVHN|QQHQJHJHEHQHQIDOOV
YRQGHQKLHUEHVFKULHEHQHQ%HVWLPPXQJHQDEZHLFKHQ


7UDQVSRUW $OOJHPHLQHWHFKQLVFKH'DWHQXQG
/HLVWXQJ
H6FRRWHU
5DGVWDQG FP
/[%[+QLFKWJHNODSSW [[FP
/[%[+JHNODSSW [[FP
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW NPK
0D[5HLFKZHLWHFD NP
+|FKVWEHODVWXQJ  NJ
/lUPSHJHO 8QWHUG%
5DGGXUFKPHVVHU FP
*HVDPWJHZLFKW NJ
0D[]XOlVVLJH6WHLJXQJ 
0RWRU
1HQQVSDQQXQJ 9
1HQQOHLVWXQJ :
5RWRU1HQQGUHK]DKO 8SP
0D['UHKPRPHQW 1P
7\S %UVWHQXQG*HWULHEHORV
$NNX
8QWHUVSDQQXQJVVFKXW] 9
6SDQQXQJ 9
.DSD]LWlW $+
$NNXNHUQ 3DQDVRQLF3RZHU&RUH
/HEHQVGDXHU %LV]X/DGXQJHQ
/DGH]HLW FD6WXQGHQ
/DGHJHUlW
(LQJDQJVVSDQQXQJ 9
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9
$XVJDQJVVWURP $
6WHFNHUW\S SROLJHU6WHFNHU
H6FRRWHUWUDQVSRUWLHUHQ
'LH$NNXVXQWHUOLHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQGHV*HIDKUJXW
UHFKWV8QEHVFKlGLJWH$NNXVGUIHQGXUFKGHQSULYDWHQ
%HQXW]HURKQHZHLWHUH$XÀDJHQDXIGHU6WUDHWUDQVSRUWLHUW
ZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHEHLPJHZHUEOLFKHQ7UDQVSRUWRGHUEHLP
7UDQVSRUWGXUFK'ULWWH]%/XIWWUDQVSRUWRGHU6SHGLWLRQ
GLHEHVRQGHUHQ$QIRUGHUXQJHQIU9HUSDFNXQJXQG
.HQQ]HLFKQXQJ%HL)UDJHQ]XP7UDQVSRUWGHU$NNXV
ZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
7UDQVSRUWPLWGHP$XWRGHU%DKQ
%HLP7UDQVSRUWPLWGHP$XWRGHU%DKQEHKDQGHOQ6LH
GHQH6FRRWHU VRUJVDP
 9HUVWDXHQ6LHGHQH6FRRWHU VRGDVVHUZlKUHQG
GHU)DKUWQLFKWYHUUXWVFKHQRGHUPLWDQGHUHQ
*HJHQVWlQGHQNROOLGLHUHQNDQQ6FKW]HQ6LH
LKQGXUFKVDFKJHPlH/DGXQJVVLFKHUXQJYRU
'UXFNEHODVWXQJHQXQGYHUPHLGHQ6LH6W|H
 9HUVWDXHQ6LHGHQH6FRRWHU VRGDVVGHU
HLQJHEDXWH$NNXQLFKWGXUFK6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
RGHUDQGHUH:lUPHTXHOOHQHUZlUPWZHUGHQNDQQ
7UDQVSRUWPLWGHP)OXJ]HXJ
)UGHQ7UDQVSRUWPLWGHP)OXJ]HXJJHOWHQVWUHQJH
5LFKWOLQLHQGLHVWlQGLJHUZHLWHUWRGHUDNWXDOLVLHUWZHUGHQ
 ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKUHFKW]HLWLJEHL,KUHU
)OXJJHVHOOVFKDIWRGHU,KUHP)DFKKlQGOHUQDFKGHQ
9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQ7UDQVSRUW
Ī9RUVLFKW
.XU]VFKOXVVXQG%UDQGJHIDKU
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXJLOWDOV*HIDKUJXWXQGNDQQ
GXUFK6W|HXQG6FKOlJHEHVFKlGLJWZHUGHQRKQHGDVV
lXHUH%HVFKlGLJXQJHQ]XHUNHQQHQVLQG
 7UDQVSRUWLHUHQXQGKDQGKDEHQ6LHGHQH6FRRWHU PLW
HLQJHEDXWHQ$NNXPLWEHVRQGHUHU6RUJIDOW 120


7HLOHVDW]
000 0001 A
AGFE
JK LI
H
DBC
$ HVFRRWHUWHLOVYRUPRQWLHUW 
% 5FNVSLHJHO
& 6DWWHO
' /DGHJHUlW
( ,PEXVVFKOVVHO6WFN
) $EGHFNNDSSHQ6WFN
 $FKWXQJ'DV&R&3DSLHU)DKU]HXJEULHIEHUHFKWLJWGHQ%HVLW]GHVH6FRRWHU XQGLVWVRPLWHLQZLFKWLJHV
%HJOHLWGRNXPHQWZHOFKHVVRUJVDPDXIEHZDKUWZHUGHQPXVV
* 9HQWLONDSSHQ6WFN
+ $EGHFNNDSSHQ6WFN
, )HUQEHGLHQXQJ6WFN
- 6FKOVVHO6WFN
. 0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
/ &R&3DSLHUPLW6HULHQQXPPHU


7HFKQLVFKH'DWHQ$EPHVVXQJHQLQFP
000 0002 A
78
102
123
7HFKQLVFKH'DWHQ$XIEDX
000 0003 A
1
23
5
8
6
7
9
11
12
15
13 10
14
16
4
17
 5HLIHQ=ROO
 )HGHUJDEHO
 6FKXW]EOHFKYRUQ
 6DWWHO
 )URQWVFKHLQZHUIHU
 .ODSSPHFKDQLVPXV
 /DGHEXFKVH
 =QGVFKORVV
 5FNOLFKW
 +DXSWVWlQGHU
 $NNXDEGHFNXQJ
 1DEHQ0RWRU
 %UHPVHYRUQH
 %UHPVH+LQWHQ
 1XPPHUQVFKLOGKDOWHU
 6SLHJHO
 6FKXW]EOHFKKLQWHQ