Uebler e-Scooter Series Technical document

H6FRRWHU
1HRQJUQ)XQ(GLWLRQ
 %HVW1U
:HL&ODVVLF(GLWLRQ
 %HVW1U
6FKZDU]%ODFN(GLWLRQ
 %HVW1U
3LQN/DG\(GLWLRQ
  %HVW1U
0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Neongroen (Fun-editie),
Wit (Classic-editie),
Zwart (Black-editie),
Roze (Lady-editie),
Montage- en bedieningshandleiding
H6FRRWHU
Green (Fun Edition), Order No.21020
White (Classic Edition), Order No.21030
Black (Black Edition), Order No.21010
Pink (Lady Edition), Order No.21040
Mounting and Operating Manual
 %HVW1U
 %HVW1U
 %HVW1U
  %HVW1U
H6FRRWHU

H6FRRWHU 6HLWH 
8HEOHU*PE+
'DLPOHUVWUDH
')RUFKKHLP
7HO  
)D[  
(0DLO  LQIR#XHEOHUFRP
,QWHUQHW ZZZXHEOHUFRP
6WDQG
H6FRRWHU 3DJH
H6FRRWHU 3DJ
2
3
19
39
LQD


/LHEHU.XQGH
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIUGHQH6FRRWHU SRZHUHGE\8(%/(5HQWVFKLHGHQKDEHQ'HUH6FRRWHU ]HLFKQHWVLFK
GXUFKHLQHHOHJDQWH2SWLNOHLFKWHV*HZLFKWHLQIDFKHQ$XIEDXSUDNWLVFKH.ODSSIXQNWLRQHQXQGHLQHQPKHORVHQ
%HWULHEDXV
'HUH6FRRWHU LVWZLUWVFKDIWOLFKXQGXPZHOWIUHXQGOLFK
)U,KUHHLJHQH6LFKHUKHLWOHVHQ6LHVLFKELWWHYRU,QEHWULHEQDKPHGLHVHV3URGXNWVGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFK
'LHLQGLHVHU0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ$UEHLWHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVHPVVHQXQEHGLQJW
HLQJHKDOWHQZHUGHQ6FKlGHQZHOFKHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJDXIWUHWHQVLQGYRQMHJOLFKHU+DIWXQJDXVJHVFKORVVHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHYRU,QEHWULHEQDKPH
 6WHOOHQ6LHGLH6DWWHOK|KHVRHLQGDVV6LHEHTXHPVLW]HQN|QQHQXQGPLWGHQ)HQVFKQHOODXIGHQ%RGHQ
NRPPHQ
 hEHU]HXJHQ6LHVLFKGDYRQGDVVDOOH7HLOHDQGHUULFKWLJHQ6WHOOHPRQWLHUWVLQGGLH)XQNWLRQVIlKLJNHLWYRQ/LFKW
+XSHXQG%UHPVHQJHJHEHQVLQGXQGPDFKHQ6LHVLFKPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ)XQNWLRQHQGHVH6FRRWHU
YHUWUDXW
 3URELHUHQ6LHGDV)DKU]HXJZHQQ6LHHV]XPHUVWHQ0DOQXW]HQ]XQlFKVWHLQPDOQXUDXIHLQHUNXU]HQVLFKHUHQ
6WUHFNHDXV)DKUHQ6LHHUVWGDQQLP6WUDHQYHUNHKUZHQQ9HUVLFKHUXQJVVFKXW]EHVWHKW6LHGDV.HQQ]HLFKHQ
PRQWLHUWKDEHQXQGZHQQ6LHGLH)XQNWLRQHQGHVH6FRRWHU JXWEHKHUUVFKHQ
 'HUH6FRRWHU LVWIUNXU]H)DKUWHQDXILQQHUVWlGWLVFKHQEHIHVWLJWHQ6WUDHQDXVJHOHJW(UHLJQHWVLFKQLFKWIU
GHQ(LQVDW]EHLVFKOHFKWHQ6WUDHQYHUKlOWQLVVHQXQG:HWWHUEHGLQJXQJHQ]%5HJHQ6FKQHHRGHUYHUHLVWHU
)DKUEDKQ(UNDQQQLFKWIU([WUHPVSRUWDUWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
 $XHQWHPSHUDWXUHQYRQXQWHU&ZLUNHQVLFKQHJDWLYDXIGHQ$NNXXQGDXIGLH5HLFKZHLWHGHVH6FRRWHU DXV
'HU$NNXVROOWHEHL5DXPWHPSHUDWXUJHODGHQZHUGHQ
 'LH5HLFKZHLWHGHVH6FRRWHU ZXUGHEHLHLQHU$XHQWHPSHUDWXUYRQFD&PLWHLQHP)DKUHUJHZLFKWYRQFD
NJ/DGXQJDXIHLQHUHEHQHQ)DKUÀlFKHJHPHVVHQ6LHNDQQMHQDFK*HZLFKWGHV)DKUHUV)DKUYHUKDOWHQ
$XHQWHPSHUDWXUXQG)DKUEDKQ]XVWDQGYDULLHUHQ


 9HUPHLGHQ6LH]XP6FKXW]GHU.RPSRQHQWHQ
H[WUHPH:LWWHUXQJVHLQÀVVH.lOWH+LW]H5HJHQ
'HUH6FRRWHU LVWHLQHOHNWURQLVFKHV*HUlW
%HKDQGHOQ6LHLKQPLWJURHU6RUJIDOW
 9HUPHLGHQ6LH6FKOlJHXQG6W|H6LFKHUQ6LHGHQ
H6FRRWHU LPPHUJHJHQ8PIDOOHQ
 'LH%HQXW]XQJGHVH6FRRWHU GDUIQXUYRQ
3HUVRQHQHUIROJHQGLHPLWGHP8PJDQJXQGGHU
JHVDPWHQ%HGLHQXQJGHVH6FRRWHU YHUWUDXWVLQG
P|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKGHQ%HWULHENHQQHQGLHVH
VWULNWYHUPHLGHQXQGEHUGLHQ|WLJHQN|USHUOLFKHQ
XQGJHLVWLJHQ9RUDXVVHW]XQJHQYHUIJHQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU
(LQXQVDFKJHPlHU8PJDQJPLWGHP$NNXNDQQ
]XJURHU+LW]HHQWZLFNOXQJ%UDQGRGHU([SORVLRQ
YHUEXQGHQPLWVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
 /HVHQXQGEHIROJHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
$NNXXQG]XP/DGHYRUJDQJ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU
,QQHUH%HVFKlGLJXQJHQGHV$NNXVGXUFK6WXU]
RGHU9HUIRUPXQJN|QQHQDXFKODQJH=HLWQDFKGHP
6FKDGHQVHLQWULWW]XhEHUKLW]XQJ$XVJDVXQJXQGRGHU
)OVVLJNHLWVYHUOXVWGHV$NNXVIKUHQ%HL9HUGDFKWDXI
%HVFKlGLJXQJHQ
 7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKH
 $WPHQ6LHGLH*DVHQLFKWHLQXQGVRUJHQ6LHIUJXWH
'XUFKOIWXQJ
 :HQQGHU$NNXKDUWHQ6W|HQRGHU9HUIRUPXQJHQ
DXVJHVHW]WZXUGHODVVHQ6LHLKQGXUFKHLQHQ
)DFKPDQQSUIHQEHYRU6LHLKQQXW]HQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGXQG([SORVLRQVJHIDKU
%UHQQHQGH$NNXVN|QQHQQXUVFKZHUJHO|VFKWZHUGHQ
GLHEHWURႇHQHQ=HOOHQPVVHQNRQWUROOLHUWDEEUHQQHQ
 5XIHQ6LHVRIRUWGLH)HXHUZHKU
 :HQQRKQH*HIDKUP|JOLFK6LFKHUQ6LHLP%UDQGIDOO
XPOLHJHQGH*HJHQVWlQGHGXUFK.KOHQGHV$NNXVPLW
YLHO6DQGXQGRGHUJURHQ0HQJHQ/|VFKZDVVHU
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP$NNX
:LFKWLJHVIU,KUH6LFKHUKHLW 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HJULႇVXQG6\PEROHUNOlUXQJ
%HDFKWHQ6LHDOOHGXUFK6LJQDOZ|UWHUXQG6\PEROH
JHNHQQ]HLFKQHWHQ+LQZHLVHPLWIROJHQGHQ%HGHXWXQJHQ
ĸ+LQZHLV
'LHVHV6LJQDOZRUWZDUQWYRUP|JOLFKHQ6DFKVFKlGHQ
RGHUZHLVWDXI*HIlKUGXQJHQKLQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJVXQG8QIDOOJHIDKU
'LHVH6LJQDOZ|UWHUEH]HLFKQHQHUKHEOLFKH
*HIlKUGXQJHQ:HQQGLHVHQLFKWYHUPLHGHQZHUGHQ
N|QQHQGLHVH]XVFKZHUVWHQN|USHUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
ELVKLQ]XP7RGIKUHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQEHGLQJWOHVHQ
/HVHQ6LHDOOH:DUQXQJHQXQG+LQZHLVHLQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGHQ
H6FRRWHU LQ%HWULHEQHKPHQ%HZDKUHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLPPHULQGHU1lKH,KUHV
H 6FRRWHUDXIVRGDVV6LHMHGHU]HLWYHUIJEDULVW
+lQGLJHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV
ZHQQ6LH,KUHQH6FRRWHU DQ'ULWWHZHLWHUJHEHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 %HZDKUHQ6LHGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJJXWDXI
 :HQGHQ6LHVLFKIU0RQWDJH5HSDUDWXUXQG
:DUWXQJGHVH6FRRWHU LPPHUDQHLQHQ
TXDOL¿]LHUWHQ)DFKEHWULHE
 5HSDUDWXUXQG:DUWXQJGUIHQDXVVFKOLHOLFKYRQ
3HUVRQHQPLWGHUQ|WLJHQ)DFKNHQQWQLVHUIROJHQ
6LFKWNRQWUROOHQXQGLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQH5HLQLJXQJVPDQDKPHQN|QQHQYRP
%HVLW]HUYRUJHQRPPHQZHUGHQ
 8PEDXXQGRGHU9HUlQGHUXQJGHVH6FRRWHU RGHU
HLQ]HOQHU.RPSRQHQWHQLVWQLFKW]XOlVVLJXQGNDQQ
]X9HUOHW]XQJHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
 'LH%HWULHEVVLFKHUKHLWGHVH6FRRWHU LVWQXUEHL
EHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJXQGLQ
NRPSOHWWPRQWLHUWHP=XVWDQGJHZlKUOHLVWHW
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQGUIHQQLFKWYHUlQGHUW
RGHUEHUEUFNWZHUGHQ
 .RQWDNWLHUHQ6LHEHL%HVFKlGLJXQJHQDQGHQ
.DEHOOHLWXQJHQ6WHFNHUQRGHUDQGHUHQHOHNWULVFKHQ
.RPSRQHQWHQLPPHU,KUHQ)DFKKlQGOHU
 %HQXW]HQ6LHGHQH6FRRWHU QLHZHQQ6LH0lQJHO
RGHU%HVFKlGLJXQJHQGHU.RPSRQHQWHQIHVWVWHOOHQ
RGHUYHUPXWHQ


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP$NNX
*HEUDXFKVKLQZHLVH]XP$NNX
$OOJHPHLQH+LQZHLVH]XP$NNX
,KUH6FRRWHULVWPL HLQHPKRFKZHUWLJHQ/LWKLXP
,RQHQ$NNX/L,RQ$NNXDXVJHVWDWWHW%HLHLQHP
EHVWLPPXQJVJHPlHQ8PJDQJN|QQHQ/L,RQ$NNXVDOV
VLFKHUDQJHVHKHQZHUGHQ$OOHUGLQJVYHUIJHQ/L,RQ$NNXV
EHUHLQHVHKUKRKH(QHUJLHGLFKWH'DKHUHUIRUGHUWGHU
8PJDQJPLWGLHVHQ$NNXVKRKH$XIPHUNVDPNHLW%HDFKWHQ
6LHIUHLQHQ]XYHUOlVVLJHQ%HWULHEXQGHLQHODQJH
/HEHQVGDXHUXQEHGLQJWIROJHQGH+LQZHLVH
*HEUDXFKVKLQZHLVH]XP$NNX
 6FKW]HQ6LH,KUH.LQGHU8QWHUELQGHQ6LHEHL
NOHLQHQ.LQGHUQMHJOLFKHQ8PJDQJPLWGHP$NNX
:HLVHQ6LHlOWHUH.LQGHUHLQGHXWLJDXIGLH*HIDKUHQ
KLQ
 /DGHQ6LHGHQ$NNXQLFKWZHQQGHU9HUGDFKWHLQHU
%HVFKlGLJXQJEHVWHKW
 9HUZHQGHQ6LHGHQ$NNXQLFKWZHQQ6LH
XQJHZ|KQOLFKH:lUPH*HUXFKRGHU9HUIlUEXQJ
ZDKUQHKPHQXQGRGHUGHU$NNXRႇHQVLFKWOLFKH
%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVW9HUZHQGHQ6LHGHQ
HLQJHEDXWHQ$NNXDXVVFKOLHOLFKIUGDV2ULJLQDO
$QWULHEVV\VWHP
 /DGHQ6LHGHQ$NNXQXUPLWGHP2ULJLQDO/DGHJHUlW
XQGQXUXQWHU$XIVLFKW
 6FKW]HQ6LHGHQ$NNXYRU1lVVH5HLQLJHQRGHU
EHVSUKHQ6LHGDV*HKlXVHUXQGXPGHQ$NNX
QLHPLW)OVVLJNHLWHQ'DGXUFKEHVWHKWHUK|KWH
.XU]VFKOXVVJHIDKU
 6FKW]HQ6LHGHQ$NNXEHLP/DGHQYRUDQGHUHQ
:lUPHTXHOOHQ]%GLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
+HL]N|USHU
 gႇQHQ]HUOHJHQGXUFKERKUHQRGHUYHUIRUPHQ
6LHGHQ$NNXQLHPDOV:HQGHQ6LHVLFKEHLP
9HUGDFKWDXI%HVFKlGLJXQJHQGHV$NNXVDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHU
 %HUKUHQ6LHEHVFKlGLJWH$NNXVQLFKWPLWEORHQ
+lQGHQ/LWKLXPNDQQVFKZHUH9HUlW]XQJHQGHU
+DXWYHUXUVDFKHQ
:LUHPSIHKOHQGHQ$NNXQDFKMHGHUOlQJHUHQ)DKUWYROO
VWlQGLJ]XODGHQ(LQHWHLOZHLVH$XÀDGXQJVFKDGHWGHP
$NNXQLFKWHUEHVLW]WNHLQHQ0HPRU\(ႇHNW
 /DGHQ6LHHLQHQOHHUHQ$NNXVRIRUWDXI'XUFK
GLHWHFKQLVFKEHGLQJWH6HOEVWHQWODGXQJN|QQHQ
LUUHSDUDEOH6FKlGHQHQWVWHKHQ
 6HW]HQ6LHGHQ$NNXQLHPDOVH[WUHPHQ
7HPSHUDWXUHQDXV%HDFKWHQ6LHGLHWHFKQLVFKHQ
'DWHQ,KUHV$QWULHEVV\VWHPV
 7HPSHUDWXUHQXQWHU&N|QQHQLP%HWULHEHLQHQ
YHUPLQGHUQGHQ(LQÀXVVDXIGLH$NNXOHLVWXQJKDEHQ
 %HLJXWHU3ÀHJHN|QQHQ6LHGHQ$NNXELV]X
NRPSOHWWH=\NOHQODGHQEHYRUHLQWHFKQLVFK
EHGLQJWHU/HLVWXQJVYHUOXVWHLQWULWW
ĸ+LQZHLV
'DXHUWGHU/DGHYRUJDQJEHUPlLJODQJHWUHQQHQ6LH
GHQ$NNXYRP/DGHJHUlWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHU
'LH'DXHUGHV$NNX/DGHYRUJDQJVLVWYRQIROJHQGHQ
)DNWRUHQDEKlQJLJ
 /DGH]XVWDQGGHV$NNXV
 7HPSHUDWXUGHV$NNXVXQGGLHGHU8PJHEXQJ
 %HLOHHUHP$NNXEHQ|WLJWHLQNRPSOHWWHU
/DGHYRUJDQJFD6WXQGHQ
$NNXODGHQXQG/DJHUXQJ
:HQQ6LHGHQ$NNXIUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPQLFKW
EHQXW]HQODJHUQ6LH,KQELWWHZLHIROJW
 /DJHUQ6LHQLHPDOVHLQHQOHHUHQ$NNX'XUFK
6HOEVWHQWODGXQJN|QQHQLUUHSDUDEOH6FKlGHQ
HQWVWHKHQ/DGHQ6LHGHQ$NNXDXIELV
GHU.DSD]LWlW
 /DJHUQ6LHGHQLPH6FRRWHU HLQJHEDXWHQ$NNX
P|JOLFKVWDQHLQHPWURFNHQHQJXWEHOIWHWHQ2UW
6FKW]HQ6LHLKQYRU)HXFKWLJNHLW:DVVHUXQG
GLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
 /DJHUQ6LHGHQLPH6FRRWHU HLQJHEDXWHQ$NNX
EHLHWZDELV&6RUJHQ6LHIUHLQHJXWH
'XUFKOIWXQJGHU/DJHUVWlWWH
 %HLHLQHU/DJHUXQJEHU0RQDWHKLQDXVODGHQ
6LHGHQ$NNXMHQDFK/DJHUEHGLQJXQJHQYLHUWHOELV
KDOEMlKUOLFKQDFK/DGHQ6LHGHQ$NNXGDQQHUQHXW
DXIHWZDELVGHU.DSD]LWlW
 7UHQQHQ6LHQDFKGHP/DGHYRUJDQJLPPHU
GDV/DGHJHUlWYRP$NNXXQG]LHKHQ6LHGHQ
1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
Ī9RUVLFKW
%UDQGJHIDKU
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHUH6FRRWHU QLFKW
XQEHDXIVLFKWLJWJHODGHQZLUG
W


*HEUDXFKVKLQZHLVH]XP$NNX 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP/DGHJHUlW
=LHKHQ6LHQDFKGHU%HQXW]XQJVRZLHYRUGHU3ÀHJHLPPHU
GHQ1HW]VWHFNHU
'DV/DGHJHUlWGDUIQLFKWEHGLHQWZHUGHQYRQ
 3HUVRQHQGLHDXIJUXQGLKUHUSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHULKUHU
8QHUIDKUHQKHLWRGHU8QNHQQWQLVQLFKWLQGHU/DJH
VLQGGDV/DGHJHUlWVLFKHU]XEHGLHQHQ
 .LQGHUQRKQH$XIVLFKWRGHUIDFKJHUHFKWH
$QZHLVXQJGXUFKHLQHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQ
 %HQXW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWQXULP,QQHQEHUHLFK
 /DGHQ6LHGHQ$NNXQXUXQWHU$XIVLFKW
 6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlWQXUDQHLQHJHHLJQHWH
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJDQ
 6FKW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWYRU1lVVH5HLQLJHQ
RGHUEHVSUKHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLHPLW
)OVVLJNHLWHQ
 6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWEHLP/DGHYRUJDQJLPPHU
DXIQLFKWEUHQQEDUH0DWHULDOLHQ]%6WHLQ*ODV
.HUDPLN
 hEHUSUIHQ6LHYRUMHGHU%HQXW]XQJ/DGHJHUlW
1HW]NDEHOXQG1HW]VWHFNHU%HVFKlGLJWH
/DGHJHUlWH.DEHOXQG6WHFNHUHUK|KHQGDV5LVLNR
HLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
 %HQXW]HQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQ6LH
6FKlGHQIHVWVWHOOHQRGHUYHUPXWHQ
 gႇQHQ6LHQLFKWGDV/DGHJHUlW
 /DGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK2ULJLQDO$NNXV9HUVXFKHQ
6LHQLHDQGHUH$NNXVPLWGLHVHP/DGHJHUlW]X
ODGHQ
 .HQQ]HLFKQHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVGDV/DGHJHUlW
XP9HUZHFKVOXQJHQPLW/DGHJHUlWHQDQGHUHU
+HUVWHOOHU]XYHUPHLGHQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJV%UDQGJHIDKU
(LQXQVDFKJHPlHU8PJDQJPLWGHP/DGHJHUlWNDQQ
]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
 /HVHQXQGEHIROJHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XP
/DGHJHUlW
6FKW]HQ6LHLKUH*HVXQGKHLW
%HL%HVFKlGLJXQJXQGXQVDFKJHPlHP*HEUDXFKGHV
$NNXVN|QQHQ'lPSIHRGHU)OVVLJNHLWDXVWUHWHQ
'LH'lPSIHN|QQHQGLH$WHPZHJHUHL]HQ
 )KUHQ6LH)ULVFKOXIW]XXQGVXFKHQ6LHEHL
%HVFKZHUGHQXPJHKHQGHLQHQ$U]WDXI
9HUPHLGHQ6LH.RQWDNWPLWGHU$NNXÀVVLJNHLW
 :HQQGLH)OVVLJNHLWLQGLH$XJHQNRPPWVSOHQ6LH
VLHJXWPLW:DVVHUDXV6XFKHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]W
DXI
 +DXWLUULWDWLRQHQN|QQHQDXIWUHWHQ:DVFKHQ6LHGLH
+DXWJUQGOLFKPLW6HLIH=LHKHQ6LHNRQWDPLQLHUWH
.OHLGXQJVRIRUWDXV1HKPHQ6LHEHL%HVFKZHUGHQ
XPJHKHQGlU]WOLFKH+LOIHLQ$QVSUXFK
$NNXHQWVRUJHQ
(QWVRUJHQ6LH.RPSRQHQWHQ=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJHQ
IUHLQHXPZHOWJHUHFKWH:LHGHUYHUZHUWXQJ(QWVRUJHQ6LH
$NNXVXQGHOHNWULVFKH%DXWHLOHQLFKWEHUGHQ+DXVRGHU
5HVWPOO
*HPlGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(8PVVHQ
QLFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH(OHNWURJHUlWHXQGJHPlGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*PVVHQGHIHNWHRGHU
YHUEUDXFKWH$NNXV%DWWHULHQJHWUHQQWJHVDPPHOWXQG
HLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHQGXQJ]XJHIKUWZHU
GHQ
 *HEHQ6LHQLFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH$NNXVELWWH
EHLHLQHUJHHLJQHWHQ6DPPHOVWHOOHDE)UDJHQ6LH
,KUHQ)DFKKlQGOHU


ĸ+LQZHLV
'LH*HZlKUOHLVWXQJHUOLVFKWEHLQLFKW
EHVWLPPXQJVJHPlHU9HUZHQGXQJGHVH6FRRWHU 
XQGGHVVHQ.RPSRQHQWHQ/DVVHQ6LHVLFKYRQ
,KUHP)DFKKlQGOHUHLQZHLVHQ
(LQVWXIXQJODXW6W9=2
ĸ+LQZHLV
=XP)DKUHQGHVH6FRRWHU EHQ|WLJHQ6LHHLQH0RID
3UIEHVFKHLQLJXQJ'HUH6FRRWHU PXVVYHUVLFKHUWVHLQ
'DV7UDJHQHLQHV+HOPVZLUGDXVGUFNOLFKHPSIRKOHQ
 (LQH6FRRWHU LVWLP6LQQHGHU
6WUDHQYHUNHKUV]XODVVXQJVRUGQXQJ6W9=2HLQ
.OHLQNUDIWUDGGHU.ODVVH/HPLWHLQHUPD[LPDOHQ
*HVFKZLQGLJNHLWYRQNPKXQGEHQ|WLJWHLQH
]XODVVXQJVSÀLFKWLJH%HWULHEVHUODXEQLVGHV+HUVWHOOHUV
 )UGDV)KUHQHLQHVH6FRRWHU LVWHLQH0RID
3UIEHVFKHLQLJXQJIU/HLFKWPRIDVXQGHOHNWURQLVFKHU
0RELOLWlWVKLOIHQXQGGDPLWHLQ0LQGHVWDOWHUYRQ
-DKUHQJHVHW]OLFKHUIRUGHUOLFK*HPl
GHV3ÀLFKWYHUVLFKHUXQJVJHVHW]HVEHVWHKWHLQH
9HUVLFKHUXQJVSÀLFKWVLHKH.DSLWHOÄ9HUVLFKHUXQJ³
 )UGDV)KUHQHLQHVH6FRRWHU LVWHLQH0RID
3UIEHVFKHLQLJXQJIU/HLFKWPRIDVXQGHOHNWURQLVFKHU
0RELOLWlWVKLOIHQXQGGDPLWHLQ0LQGHVWDOWHUYRQ
-DKUHQJHVHW]OLFKHUIRUGHUOLFK
 *HPlGHV3ÀLFKWYHUVLFKHUXQJVJHVHW]HV
EHVWHKWHLQH9HUVLFKHUXQJVSÀLFKWVLHKH.DSLWHO
Ä9HUVLFKHUXQJ³
Ī9RUVLFKW
8QIDOOXQG9HUOHW]XQJVJHIDKU
'HUH6FRRWHU LVWQLFKW]XP=LHKHQYRQ/DVWHQ
JHHLJQHW
 =LHKHQ6LHNHLQH$QKlQJHURGHUDQGHUH/DVWHQPLW
GHPH6FRRWHU 
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
ĸ+LQZHLV
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKUHJHOPlLJ]XQHXHQ
*HVHW]HVODJHQYRQ63HGHOHFVXQG)DKU]HXJHQ
ZLHGHPH6FRRWHU 
9HUVLFKHUXQJ
)UGHQH6FRRWHU EHQ|WLJHQ6LH]ZLQJHQG
HLQH+DIWSÀLFKWYHUVLFKHUXQJPLWJOWLJHP
9HUVLFKHUXQJVNHQQ]HLFKHQ
(LQVDW]EHUHLFKHH6FRRWHU
 )DKUHQ6LHQXUDXIEHIHVWLJWHQ:HJHQ)DKUHQ6LHPLW
,KUHPH6FRRWHU QLFKWLP*HOlQGH
 9HUPHLGHQ6LHJU|HUH3IW]HQXQGIDKUHQ6LHQLFKW
GXUFK:DVVHUVWHOOHQ'HUH6FRRWHU LVWGDIUQLFKW
JHHLJQHW
 9HUPHLGHQ6LHP|JOLFKVW)DKUWHQEHLH[WUHPHQ
:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQ
+LQZHLVH]XU%HOHXFKWXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%HOHXFKWXQJEHL)DKUWHQLP
6WUDHQYHUNHKUVWHWVIXQNWLRQVWFKWLJLVW
ĸ+LQZHLV
%HDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQJHVHW]OLFKHQ
%HVWLPPXQJHQIUGLH1XW]XQJGHVH6FRRWHU LP
MHZHLOLJHQ(LQVDW]ODQG'LHVHN|QQHQJHJHEHQHQIDOOV
YRQGHQKLHUEHVFKULHEHQHQ%HVWLPPXQJHQDEZHLFKHQ


7UDQVSRUW $OOJHPHLQHWHFKQLVFKH'DWHQXQG
/HLVWXQJ
H6FRRWHU
5DGVWDQG FP
/[%[+QLFKWJHNODSSW [[FP
/[%[+JHNODSSW [[FP
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW NPK
0D[5HLFKZHLWHFD NP
+|FKVWEHODVWXQJ  NJ
/lUPSHJHO 8QWHUG%
5DGGXUFKPHVVHU FP
*HVDPWJHZLFKW NJ
0D[]XOlVVLJH6WHLJXQJ 
0RWRU
1HQQVSDQQXQJ 9
1HQQOHLVWXQJ :
5RWRU1HQQGUHK]DKO 8SP
0D['UHKPRPHQW 1P
7\S %UVWHQXQG*HWULHEHORV
$NNX
8QWHUVSDQQXQJVVFKXW] 9
6SDQQXQJ 9
.DSD]LWlW $+
$NNXNHUQ 3DQDVRQLF3RZHU&RUH
/HEHQVGDXHU %LV]X/DGXQJHQ
/DGH]HLW FD6WXQGHQ
/DGHJHUlW
(LQJDQJVVSDQQXQJ 9
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9
$XVJDQJVVWURP $
6WHFNHUW\S SROLJHU6WHFNHU
H6FRRWHUWUDQVSRUWLHUHQ
'LH$NNXVXQWHUOLHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQGHV*HIDKUJXW
UHFKWV8QEHVFKlGLJWH$NNXVGUIHQGXUFKGHQSULYDWHQ
%HQXW]HURKQHZHLWHUH$XÀDJHQDXIGHU6WUDHWUDQVSRUWLHUW
ZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHEHLPJHZHUEOLFKHQ7UDQVSRUWRGHUEHLP
7UDQVSRUWGXUFK'ULWWH]%/XIWWUDQVSRUWRGHU6SHGLWLRQ
GLHEHVRQGHUHQ$QIRUGHUXQJHQIU9HUSDFNXQJXQG
.HQQ]HLFKQXQJ%HL)UDJHQ]XP7UDQVSRUWGHU$NNXV
ZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
7UDQVSRUWPLWGHP$XWRGHU%DKQ
%HLP7UDQVSRUWPLWGHP$XWRGHU%DKQEHKDQGHOQ6LH
GHQH6FRRWHU VRUJVDP
 9HUVWDXHQ6LHGHQH6FRRWHU VRGDVVHUZlKUHQG
GHU)DKUWQLFKWYHUUXWVFKHQRGHUPLWDQGHUHQ
*HJHQVWlQGHQNROOLGLHUHQNDQQ6FKW]HQ6LH
LKQGXUFKVDFKJHPlH/DGXQJVVLFKHUXQJYRU
'UXFNEHODVWXQJHQXQGYHUPHLGHQ6LH6W|H
 9HUVWDXHQ6LHGHQH6FRRWHU VRGDVVGHU
HLQJHEDXWH$NNXQLFKWGXUFK6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
RGHUDQGHUH:lUPHTXHOOHQHUZlUPWZHUGHQNDQQ
7UDQVSRUWPLWGHP)OXJ]HXJ
)UGHQ7UDQVSRUWPLWGHP)OXJ]HXJJHOWHQVWUHQJH
5LFKWOLQLHQGLHVWlQGLJHUZHLWHUWRGHUDNWXDOLVLHUWZHUGHQ
 ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKUHFKW]HLWLJEHL,KUHU
)OXJJHVHOOVFKDIWRGHU,KUHP)DFKKlQGOHUQDFKGHQ
9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQ7UDQVSRUW
Ī9RUVLFKW
.XU]VFKOXVVXQG%UDQGJHIDKU
'HU/LWKLXP,RQHQ$NNXJLOWDOV*HIDKUJXWXQGNDQQ
GXUFK6W|HXQG6FKOlJHEHVFKlGLJWZHUGHQRKQHGDVV
lXHUH%HVFKlGLJXQJHQ]XHUNHQQHQVLQG
 7UDQVSRUWLHUHQXQGKDQGKDEHQ6LHGHQH6FRRWHU PLW
HLQJHEDXWHQ$NNXPLWEHVRQGHUHU6RUJIDOW 120


7HLOHVDW]
000 0001 A
AGFE
JK LI
H
DBC
$ HVFRRWHUWHLOVYRUPRQWLHUW 
% 5FNVSLHJHO
& 6DWWHO
' /DGHJHUlW
( ,PEXVVFKOVVHO6WFN
) $EGHFNNDSSHQ6WFN
 $FKWXQJ'DV&R&3DSLHU)DKU]HXJEULHIEHUHFKWLJWGHQ%HVLW]GHVH6FRRWHU XQGLVWVRPLWHLQZLFKWLJHV
%HJOHLWGRNXPHQWZHOFKHVVRUJVDPDXIEHZDKUWZHUGHQPXVV
* 9HQWLONDSSHQ6WFN
+ $EGHFNNDSSHQ6WFN
, )HUQEHGLHQXQJ6WFN
- 6FKOVVHO6WFN
. 0RQWDJHXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
/ &R&3DSLHUPLW6HULHQQXPPHU


7HFKQLVFKH'DWHQ$EPHVVXQJHQLQFP
000 0002 A
78
102
123
7HFKQLVFKH'DWHQ$XIEDX
000 0003 A
1
23
5
8
6
7
9
11
12
15
13 10
14
16
4
17
 5HLIHQ=ROO
 )HGHUJDEHO
 6FKXW]EOHFKYRUQ
 6DWWHO
 )URQWVFKHLQZHUIHU
 .ODSSPHFKDQLVPXV
 /DGHEXFKVH
 =QGVFKORVV
 5FNOLFKW
 +DXSWVWlQGHU
 $NNXDEGHFNXQJ
 1DEHQ0RWRU
 %UHPVHYRUQH
 %UHPVH+LQWHQ
 1XPPHUQVFKLOGKDOWHU
 6SLHJHO
 6FKXW]EOHFKKLQWHQ


7HFKQLVFKH'DWHQ$XIEDX
000 0004 A
km/h
km
ON
OFF
18
19
21
28
25
23 22
20
24
26
27
 *HVFKZLQGLJNHLWVDQ]HLJH
 .LORPHWHUVWDQG
 $XHQWHPSHUDWXU
 $NNXDQ]HLJH
 )DKU]HLW
 $NXVWLVFKHU6LJQDOJHEHU
 )DKUEHOHXFKWXQJVVFKDOWHU
 %UHPVKHEHOYRUQ
 %UHPVKHEHOKLQWHQ
 *DVGUHKJULႇ
 )HUQEHGLHQXQJ
0RQWDJHYRUEHUHLWXQJ
000 0005 A
1
H6FRRWHUDXINODSSHQ
=XU9RUEHUHLWXQJGHU0RQWDJHGHQH6FRRWHU ZLHLP%LOG
JH]HLJWDXVNODSSHQ
'D]XGHQ9HUULHJHOXQJVNQRSIGHV.ODSSPHFKDQLVPXV
GUFNHQXQGGHQ5DKPHQREHUKDOEGHV'UHKSXQNWVQDFK
XQWHQGUFNHQELVGLH9HUULHJHOXQJVSUXQGK|UEDU
HLQUDVWHW
000 0006 A
1
+DXSWVWlQGHUDXVNODSSHQ
=XUHLQIDFKHUHQ0RQWDJHGHQ+DXSWVWlQGHU
DXVNODSSHQVRGDVVGHUH6FRRWHU HLQHQVLFKHUHQ
6WDQGKDW


0RQWDJH/HQNHU
6FKUDXEHREHQO|VHQXQGGLHVFKZDU]H
6FKXW]NDSSHGHU/HQNVWW]HHQWIHUQHQ
'HQYRUPRQWLHUWHQ/HQNHUDXIVHW]HQZLHDXIGHU$EELOGXQJ
GDUJHVWHOOWXQGJHUDGHDXVULFKWHQ$FKWHQ6LHEHLP
$XIVHW]HQDXIGDV.DEHOXQGGLH.DEHOIKUXQJ
6FKUDXEHOHLFKWDQ]LHKHQ
1DFK$XVULFKWHQGHV/HQNHUVGLH6FKUDXEHQHLQH
6FKUDXEHMHZHLOVOLQNVXQGUHFKWVDEZHFKVHOQGPLWFD
1PDQ]LHKHQ
000 0007 A
1
332
0RQWDJH6DWWHO
'HQ6FKQHOOVSDQQHU|ႇQHQXQGGLH6DWWHOVWDQJHPLW
6DWWHO&HLQIKUHQ
'HQ6DWWHODXIGLHJHZQVFKWH+|KHHLQVWHOOHQGHQ
6FKQHOOVSDQQHUVRZHLWGUHKHQXQGHLQNODSSHQELVGHU
6DWWHOIHVWVLW]W
000 0008 A
12
1
C
Ī9RUVLFKW
.XU]VFKOXVVXQG%UDQGJHIDKU
'HQ6DWWHOQLHWLHIHUDOVELV]XU0DUNLHUXQJÄ³VWHOOHQ
GDVRQVWLP)DKUEHWULHEGLH6DWWHOVWDQJHDXIGHQ
9HUVFKOXVVGHU$NNXODGHEXFKVHDXIVFKODJHQXQGGHQ
/DGHDQVFKOXVVEHVFKlGLJHQNDQQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJVJHIDKU
'HQ6DWWHOQXUVRZHLWQDFKREHQVWHOOHQGDVVVLFKGLH
6DWWHOVWDQJHQRFKYROOVWlQGLJLQGHUYRUJHVHKHQHQ
6DWWHOVWDQJHQDXIQDKPHEH¿QGHW
0RQWDJH5FNVSLHJHO
000 0009 A
B
1
2
'LH*HZLQGHVWDQJHGHV5FNVSLHJHOV%DXIGHUOLQNHQ
6HLWHLQGLHGDIUYRUJHVHKHQH*HZLQGH|ႇQXQJGHV
/HQNHUVHLQGUHKHQELVGHU6SLHJHOLQGHUJHZQVFKWHQ
3RVLWLRQIHVWVLW]W
$QVFKOLHHQGGLH0XWWHUDQGHU*HZLQGHVWDQJHPLW
HLQHPHQWVSUHFKHQGHP:HUN]HXJIHVW]LHKHQNRQWHUQ
0RQWDJH6DWWHO


.HQQ]HLFKHQPRQWLHUHQ
000 0010 A
1
*HPlGHV3ÀLFKWYHUVLFKHUXQJVJHVHW]HVEHVWHKW
HLQH9HUVLFKHUXQJVSÀLFKWVLHKH.DSLWHOÄ9HUVLFKHUXQJ³
'DVYRQGHU9HUVLFKHUXQJ]XU9HUIJXQJJHVWHOOWH
9HUVLFKHUXQJVNHQQ]HLFKHQLVWDPH6FRRWHU ]XPRQWLHUHQ
 0RQWLHUHQ6LHGDV.HQQ]HLFKHQDQGHPGDIU
YRUJHVHKHQHQ.HQQ]HLFKHQKDOWHUPLW
JHHLJQHWHP0RQWDJHPDWHULDOZHOFKHVHLQHQIHVWHQ
6LW]JDUDQWLHUW
 'DGDV5FNOLFKWJOHLFK]HLWLJDOV
.HQQ]HLFKHQEHOHXFKWXQJGLHQWLVWGDV
.HQQ]HLFKHQVR]XPRQWLHUHQGDVVHVGDYRQJXW
DXVJHOHXFKWHWZLUG
$NNXODGHQXQGLQ%HWULHEQHKPHQ
000 0012 A
1
'LH$EGHFNNDSSHDP/DGHDQVFKOXVV|ႇQHQXQGGHQ
GUHLSROLJHQ6WHFNHUGHV/DGHJHUlWHVHLQVWHFNHQXQG
DQVFKOLHHQGPLWWHOV9HUVFKUDXEXQJVLFKHUQ'DQQGHQ
1HW]VWHFNHUGHV/DGHJHUlWHVLQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
9RUGHUHUVWHQ)DKUWPXVVGHU$NNXYROOVWlQGLJJHODGHQ
VHLQ
 3UIHQ6LHGHQ/DGH]XVWDQGGHV$NNXVDQKDQGGHU
$NNXDQ]HLJHLP'LVSOD\
 'LH/DGHNRQWUROOOHXFKWHDP/DGHJHUlWOHXFKWHW
JUQ
,VWGHU$NNXQLFKWYROOODGHQ6LHLKQYRUGHUHUVWHQ)DKUW
YROOVWlQGLJDXI/DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHGHUOlQJHUHQ
)DKUWXQGODGHQ6LHHLQHQOHHUHQ$NNXVRIRUWZLHGHUDXI
:HQQDOOH9HUELQGXQJHQNRUUHNWVLW]HQXQGGHU$NNX
YROOVWlQGLJJHODGHQLVWN|QQHQ6LHGDV6\VWHPHLQVFKDOWHQ
Ī9RUVLFKW
*HIDKUYRQ3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQ
 /HVHQ6LHYRUGHPHUVWHQ/DGHQGHV$NNXVXQEHGLQJW
GDV.DSLWHOÄ$NNXODGHQXQG/DJHUXQJ³
 /DVVHQ6LHVLFKEHL8QHUIDKUHQKHLWYRQHLQHP
)DFKPDQQLP8PJDQJPLW/LWKLXP,RQHQ$NNXV
HLQZHLVHQ
000 0011 A
'LH)XWULWWHREHUKDOEGHV9RUGHUUHLIHQVDXVNODSSHQ
)XWULWWHDXVNODSSHQ
ĸ+LQZHLV
%HLP%HVFKOHXQLJHQGHVH6FRRWHU YHUlQGHUWVLFKGLH
$NNXDQ]HLJHLP'LVSOD\GHVH6FRRWHU 
'LHVLVWEHGLQJWGXUFKGHQ$QODXIVWURPGHQGHU
(0RWRUGHVH6FRRWHU EHLP%HVFKOHXQLJHQDXIK|KHUH
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWHQEHQ|WLJW
'LHWDWVlFKOLFKH/DGHVSDQQXQJGHV$NNXVZLUGLPPHU
GDQQDQJH]HLJWZHQQGLHVHUQLFKWXQWHU/DVWVWHKW


(UVWH)DKUW
9RUGHUHUVWHQ)DKUW
0DFKHQ6LHVLFKPLWGHU%HGLHQXQJYHUWUDXW
:lKOHQ6LHHLQHQ2UWDEVHLWVGHV|ႇHQWOLFKHQ9HUNHKUV
$FKWHQ6LHDXIHLQHQHEHQHQXQGIHVWHQ8QWHUJUXQG
hEHUSUIHQ6LH,KUHQH6FRRWHUYRUMHGHU%HQXW]XQJ
JUQGOLFKDXIIHKOHQGHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOH
9HUDQODVVHQ6LHHLQH5HSDUDWXUGXUFKHLQHQ)DFKKlQGOHU
IDOOV6LHIHKOHQGHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOHHQWGHFNHQ
3UIHQ6LHGHQ$NNXYRUMHGHU%HQXW]XQJDXIP|JOLFKH
%HVFKlGLJXQJHQ6LFKWSUIXQJ
3UIHQ6LH.DEHOOHLWXQJHQXQG6WHFNYHUELQGXQJHQDXI
%HVFKlGLJXQJHQXQGVLFKHUHQ6LW]6LFKWSUIXQJ
3UIHQ6LHDOOHVLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ(LQULFKWXQJHQ]%
%UHPVHQ/LFKW,KUHVH6FRRWHU DXINRUUHNWH)XQNWLRQ
Ī9RUVLFKW
9HUOHW]XQJVJHIDKU
 'HUH6FRRWHU NDQQEHLIDOVFKHU%HGLHQXQJ
XQYHUPLWWHOWDQIDKUHQ
 'XUFKOHLFKWHV'UHKHQGHV*DVGUHKJULႇVVHW]W
VLFKGHUH6FRRWHU LQ%HZHJXQJ
 )DKUHQ6LHODQJVDPDQXQGJHZ|KQHQ6LHVLFKDQ
GLHYROODXWRPDWLVFKH8QWHUVWW]XQJ)DKUHQ6LH
QLFKWDXI3HUVRQHQRGHU7LHUH]X
 7HVWHQ6LHYRUVLFKWLJGLH%UHPVZLUNXQJ
 :HQQ6LHVLFKVLFKHUIKOHQN|QQHQ6LHHLQH
K|KHUH*HVFKZLQGLJNHLWDXVSURELHUHQ
 :LHGHUKROHQ6LHGLH(LQJHZ|KQXQJVSKDVHPLW
%UHPVWHVWIUDOOHZHLWHUHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQ
1DFKHLQHP6WXU]RGHU8QIDOO
Ī9RUVLFKW
.XU]VFKOXVVXQG%UDQGJHIDKU
(LQ$NNXNDQQGXUFK6W|HXQG6FKOlJHLQWHUQ
EHVFKlGLJWZHUGHQRKQHGDVVlXHUH%HVFKlGLJXQJHQ
]XHUNHQQHQVLQG
 /DVVHQ6LHGHQ$NNXLP=ZHLIHOVIDOOLPPHUGXUFK
HLQHQ)DFKKlQGOHUSUIHQ
:XUGHGHUH6FRRWHU 6W|HQDXVJHVHW]W]%GXUFK
8PIDOOHQ6WU]HRGHUHLQHQ9HUNHKUVXQIDOOODVVHQ6LH
GHQ$NNXGXUFKHLQHQ)DFKKlQGOHUEHUSUIHQ
)XQNWLRQVZHLVH)HUQEHGLHQXQJ
6FKOVVHO
000 0013 A
1
4
2
3
)XQNWLRQ)HUQEHGLHQXQJ
7DVWH (LQVFKDOWHQ [NXU]GUFNHQ
7DVWH )DKU]HXJVXFKHQ [NXU]GUFNHQ
7DVWH $XVVFKDOWHQ [NXU]GUFNHQ
$NXVWLVFKH
$ODUPIXQNWLRQ
DEVFKDOWHQ
6HNXQGHQODQJ
GUFNHQ
7DVWH $NXVWLVFKH
$ODUPIXQNWLRQ
VWDUWHQ
[NXU]GUFNHQ
000 0014 A
1
I
'DVPHFKDQLVFKH6FKORVVZLUGJHQXW]WZHQQGLH
)HUQEHGLHQXQJDXHU)XQNWLRQRGHUEHVFKlGLJWLVW%LWWH
EHZDKUHQ6LHGLH]ZHL(UVDW]VFKOVVHOVRUJVDPDXI
)XQNWLRQ6FKOVVHO


H6FRRWHU]XVDPPHQNODSSHQ
000 0015 A
12
1
9RUGHP=XVDPPHQNODSSHQGHVH6FRRWHU GHQ
6FKQHOOVSDQQHUGHU6DWWHOVWDQJH|ႇQHQXQGGLH
6DWWHOVWDQJHDXIGLHXQWHUVWH3RVLWLRQÄ³VFKLHEHQXQG
GHQ6DWWHOXP*UDGGUHKHQ'DQQGHQ
6FKQHOOVSDQQHUZLHGHUVFKOLHHQ
000 0016 A
1
=XP/|VHQGHU9HUULHJHOXQJGHV.ODSSPHFKDQLVPXVGHQ
9HUULHJHOXQJVNQRSIGUFNHQPLWOHLFKWHP'UXFNDXI
GHQ5DKPHQGHVH6FRRWHU GLH9HUULHJHOXQJHQWODVWHQ
XQGDQVFKOLHHQGEHUGHQ'UHKSXQNWKRFK]LHKHQ
000 0017 A
1
'HQH6FRRWHU PLWJHGUFNWHP9HUULHJHOXQJVNQRSIGXUFK
OHLFKWHV$QKHEHQGHV5DKPHQV]XVDPPHQNODSSHQELV
GHU9HUULHJHOXQJVNQRSIHUQHXWLQGHU
]XVDPPHQJHNODSSWHQ3RVLWLRQHLQUDVWHW
,P]XVDPPHQJHNODSSWHQ=XVWDQGOlVVWVLFKGHUH6FRRWHU 
SODW]VSDUHQGGLFKWDP.|USHUVFKLHEHQ]%GXUFK
3DVVDJHQPLWZHQLJ3ODW]'DIUGHQ6WlQGHUYRUGHP
6FKLHEHQHLQNODSSHQ
Ī9RUVLFKW
.XU]VFKOXVVXQG%UDQGJHIDKU
'HQ6DWWHOQLHWLHIHUDOVELV]XU0DUNLHUXQJÄ³VWHOOHQ
GDVRQVWLP)DKUEHWULHEGLH6DWWHOVWDQJHDXIGHQ
9HUVFKOXVVGHU$NNXODGHEXFKVHDXIVFKODJHQXQGGHQ
/DGHDQVFKOXVVEHVFKlGLJHQNDQQ
ĸ+LQZHLV
%HLDXVJHNODSSWHP6WlQGHU  LVW GHU $QWULHE GHV
H6FRRWHU  GXUFK HLQHQ 'UXFNWDVWHU GHDNWLYLHUW XP
HLQXQNRQWUROOLHUWHV/RVIDKUHQ]XYHUPHLGHQ
H6FRRWHU]XVDPPHQNODSSHQ
Ī9RUVLFKW
6WURPVFKODJXQG.XU]VFKOXVVJHIDKU
%HL3ÀHJH:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQEHVWHKW
*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP
 7UHQQHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]
 5HLQLJHQ6LHGLH.RPSRQHQWHQQLHPLWÀLHHQGHP
:DVVHURGHUDQGHUHQ)OVVLJNHLWHQ
 %HQXW]HQ6LHNHLQHQ+RFKGUXFNUHLQLJHURGHU
:DVVHUVWUDKO
3ÀHJHXQG:DUWXQJ
3ÀHJH
5HJHOPlLJH3ÀHJHHUK|KWGLH6LFKHUKHLWXQG
=XYHUOlVVLJNHLW,KUHVH6FRRWHU +DOWHQ6LHDOOH
.RPSRQHQWHQVDXEHU
5HLQLJHQ6LHGLHQLFKWHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQPLW
HLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFK9HUZHQGHQ6LH
QLHPDOVO|VXQJVPLWWHOKDOWLJHRGHUDQGHUHDJJUHVVLYH
5HLQLJXQJVPLWWHO


3ÀHJHXQG:DUWXQJ
$FKWHQ6LHEHLGHU3ÀHJHDXIGLHHOHNWULVFKHQ
9HUELQGXQJHQ3UIHQ6LHREDOOH/HLWXQJHQ9HUELQGXQJHQ
XQG.RQWDNWHXQEHVFKlGLJWXQGVDXEHUVLQG6LFKWSUIXQJ
9HUPHLGHQ6LHGDVV)HXFKWLJNHLWRGHU6FKPXW]DQGLH
.RQWDNWHJHODQJW
'LH$QWULHEVHLQKHLWLVWZDUWXQJVIUHL3ÀHJHQ6LHGDV
*HKlXVHXQGGLH$QVFKOVVHZLHREHQEHVFKULHEHQ
:HQGHQ6LHVLFKEHL3UREOHPHQLPPHUDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHU
:DUWXQJ
/DVVHQ6LHYRQ,KUHP)DFKKlQGOHUUHJHOPlLJHLQH
:DUWXQJ,KUHVH6FRRWHU GXUFKIKUHQ:LUHPSIHKOHQ
IROJHQGH:DUWXQJVLQWHUYDOOHQDFK
NPE]Z %HWULHEVVWXQGHQRGHU0RQDWHQ
NPE]Z %HWULHEVVWXQGHQRGHU0RQDWHQ
$OOHZHLWHUH
NPE]Z %HWULHEVVWXQGHQRGHU0RQDWH
/DVVHQ6LHDOOHDXVJHIKUWHQ:DUWXQJHQXQG5HSDUDWXUHQ
YRQ,KUHP)DFKKlQGOHULP6HUYLFHKHIWGRNXPHQWLHUHQ
*HZlKUOHLVWXQJVEHGLQJXQJHQ
%HL5HSDUDWXUHQVLQGDXVVFKOLHOLFKYRP+HUVWHOOHU
IUHLJHJHEHQH(UVDW]WHLOH]XZlKOHQ
Ī9RUVLFKW
*HIDKUYRQ)HKOIXQNWLRQPLW
6FKDGHQVIROJH
8QVDFKJHPlH5HSDUDWXUNDQQ]X)HKOIXQNWLRQHQ
IKUHQ
 /DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQDQHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHQ
LPPHUYRQHLQHP)DFKKlQGOHUDXVIKUHQ
ĸ+LQZHLV
'HU(LQVDW]QLFKW]XJHODVVHQHU(UVDW]WHLOHIKUW]XP
9HUOXVWGHU%HWULHEVHUODXEQLV'DPLWHUOLVFKWDXFKGHU
9HUVLFKHUXQJVVFKXW]
5HSDUDWXU
/HVHQ6LHGDV.DSLWHOÄ*HEUDXFKVKLQZHLVH]XP$NNX³XQG
Ä%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ³DXIPHUNVDPGXUFK
+DOWHQ6LHGLHLP.DSLWHOÄ3ÀHJHXQG:DUWXQJ³DXIJHIKUWHQ
,QVSHNWLRQVXQG:DUWXQJVLQWHUYDOOHHLQ'LH(LQKDOWXQJ
GLHVHU,QWHUYDOOHLVWDXFKGLH9RUDXVVHW]XQJIUHYHQWXHOOH
*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKH
(VVWHKW,KQHQHLQHJHVHW]OLFKH*HZlKUOHLVWXQJVIULVWYRQ
]ZHL-DKUHQ]X'LHVH)ULVWEHJLQQWPLWGHUhEHUJDEHGHV
H6FRRWHU GXUFKGHQ)DFKKlQGOHUGHU,KU$QVSUHFKSDUWQHU
IU*HZlKUOHLVWXQJVIlOOHLVW
=XP1DFKZHLVGHV.DXIRGHUhEHUJDEHGDWXPVKHEHQ6LH
ELWWHGLH.DXIEHOHJHZLH5HFKQXQJXQGRGHU.DVVHQ]HWWHO
IUGLH'DXHUGHU*HZlKUOHLVWXQJVIULVWDXI
9RUDXVVHW]XQJIUHLQHQ*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUXFK
 (VOLHJWHLQ+HUVWHOOXQJVRGHU0DWHULDOIHKOHUYRU
 'HUUHNODPLHUWH6FKDGHQRGHU)HKOHUZDUEHUHLWV
]XP=HLWSXQNWGHUhEHUJDEHDQGHQ.XQGHQ
YRUKDQGHQ
$XVVFKOVVHYRQGHU*HZlKUOHLVWXQJ
(LQ*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUXFKEHVWHKWQXUIUGLH
DQIlQJOLFKH)HKOHUKDIWLJNHLWGHVGHIHNWHQ7HLOV
$XVJHVFKORVVHQYRQGHU*HZlKUOHLVWXQJVLQG
 6FKlGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKXQG
K|KHUH*HZDOWHQWVWHKHQ
 $OOH7HLOHGLHIXQNWLRQVEHGLQJWHLQHP9HUVFKOHL
XQWHUOLHJHQVRZHLWHVVLFKQLFKWXP3URGXNWLRQV
RGHU0DWHULDOIHKOHUKDQGHOW
 6FKlGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPlHRGHU
PDQJHOKDIWH3ÀHJHXQGQLFKWIDFKPlQQLVFK
GXUFKJHIKUWH5HSDUDWXUHQ8PEDXWHQ
RGHU$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDPH6FRRWHU
HQWVWHKHQ3ÀHJHKLQZHLVH¿QGHQ6LHLQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
 8QIDOOVFKlGHQRGHUVRQVWLJH(LQZLUNXQJHQYRQ
DXHQVRZHLWGLHVHQLFKWDXI,QIRUPDWLRQVRGHU
3URGXNWIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQG
 5HSDUDWXUHQGLHXQWHU(LQVDW]YRQ*HEUDXFKWWHLOHQ
HUIROJHQRGHU6FKlGHQGLHGDUDXVHQWVWHKHQ
 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQRGHU=XEHK|URGHUQLFKW
VHULHQPlLJH$XVVWDWWXQJLQVEHVRQGHUH
WHFKQLVFKH9HUlQGHUXQJHQ


,QVSHNWLRQXQG:DUWXQJVSODQ
,QVSHNWLRQXQG:DUWXQJVLQWHUYDOOH
/DXI]HLWLQNP   $OOHZHLWHUHQ
HOHNWU$QODJH%HOHXFKWXQJ+XSH 3 3 3
5HLIHQGUXFN 3 3 3
%UHPVZLUNXQJYRUQKLQWHQ 3 3 3
:LUNVDPNHLW)HGHUXQJ'lPSIXQJ'LFKWKHLW 3 3 3
/HLVWXQJ.DSD]LWlW$NNXSUIHQ 3 3 3(
$NNXVDXI'LFKWLJNHLWSUIHQ 3 3 3
%UHPV]JHDXI%HVFKlGLJXQJSUIHQ 3 3 3
%UHPVVFKHLEH%UHPVEHOlJHYRUQHSUIHQ 3 3( 3(
%UHPVVFKHLEH%UHPVEHOlJHKLQWHQSUIHQ 3 3( 3(
+XSHDXI)XQNWLRQSUIHQHLQVWHOOHQ 3( 3( 3(
0RWRU+DXSWNDEHODXI%HVFKlGLJXQJSUIHQ 3 3 3
(OHNWURPRWRUDXI]HQWULVFKH0RQWDJHSUIHQ 3( 3( 3(
)HVWLJNHLWDOOHUVLFKHUKHLWVUHOHYDQWHU6FKUDXEHQSUIHQ 3 3 3
%UHPVOLFKWVFKDOWHUDXI)XQNWLRQSUIHQ 3 3 3
6FKHLQZHUIHUHLQVWHOOXQJHQSUIHQ 3( 3( 3(
5lGHU/DJHUVSLHO/DXIUXKH3UR¿OWLHIHPLQPP 3 3( 3(
5HLIHQDXI%HVFKlGLJXQJXQG)UHPGN|USHUSUIHQ 3( 3( 3(
/HQNNRSI/DJHUVSLHO/HQNHU9HUVFKUDXEXQJSUIHQ 3 3 3
$OOH6FKORVVPHFKDQLVPHQSUIHQ 3 3 3
7DFKRDQWULHESUIHQ 3 3 3
6FKPLHUVWHOOHQ=JH+HEHO%UHPVQRFNHQ+DXSWVWlQGHU
6HLWHQVWlQGHU6FKORVVPHFKDQLVPHQ
3( 3( 3(
3 3UIHQ( (UVHW]HQ
1DFKGHU3UIXQJE]Z:DUWXQJGHVH6FRRWHU LVWHLQH3UREHIDKUWPLWHLQJHKHQGHU)XQNWLRQVNRQWUROOHDOOHU6\VWHPH
GXUFK]XIKUHQ)DOOVHVGLH%HWULHEVVLFKHUKHLWYHUODQJWPXVVGHUYHUDQWZRUWOLFKH0HFKDQLNHUGHQ.XQGHQJJIDXI
ZHLWHUHQRWZHQGLJH5HSDUDWXUHQDXIPHUNVDPPDFKHQXQGVLFKGLH.HQQWQLVQDKPHGHV.XQGHQGXUFK8QWHUVFKULIW
EHVWlWLJHQODVVHQ

6HUYLFHKHIW
'LH)LUPD8HEOHUJHZlKUWHLQHPRQDWLJH*HZlKUOHLVWXQJDXIGDV)DKU]HXJ9HUVFKOHLWHLOHVLQGGDYRQ
DXVJHVFKORVVHQEHL(LQKDOWXQJGHV,QVSHNWLRQXQG:DUWXQJVSODQVGXUFKHLQHQ8HEOHU9HUWUDJVKlQGOHU
6HUYLFHEHL(UVWEHUJDEH
$XVJHIKUWDP
.LORPHWHUVWDQG
6WHPSHO8QWHUVFKULIW
1DFK.LORPHWHUQE]Z%HWULHEV
VWXQGHQRGHUHLQHP-DKUDE
9HUNDXIVGDWXP
$XVJHIKUWDP
.LORPHWHUVWDQG
6WHPSHO8QWHUVFKULIW
1DFK.LORPHWHUQE]Z%HWULHEV
VWXQGHQRGHUGUHL0RQDWHDE
9HUNDXIVGDWXP
$XVJHIKUWDP
.LORPHWHUVWDQG
6WHPSHO8QWHUVFKULIW
-HZHLWHUH.LORPHWHUQE]Z
%HWULHEVVWXQGHQRGHUZHLWHUHP-DKUDE
9HUNDXIVGDWXP
$XVJHIKUWDP
.LORPHWHUVWDQG
6WHPSHO8QWHUVFKULIW

Dear Customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKHH6FRRWHU SRZHUHGE\8HEOHU7KHRXWVWDQGLQJIHDWXUHVRIWKHH6FRRWHU DUH
LWVHOHJDQWORRNOLJKWZHLJKWHDV\DVVHPEO\SUDFWLFDOIROGDZD\IXQFWLRQVDQGHIIRUWOHVVXVH
7KHH6FRRWHU LVHFRQRPLFDODQGHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\
)RU\RXURZQVDIHW\SOHDVHUHDGWKURXJKWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHVWDUWLQJXSWKLVSURGXFW
7KHZRUNDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQVLQWKHVHDVVHPEO\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHFRPSOLHGZLWKDWDOOWLPHV
'DPDJHFDXVHGE\IDLOXUHWRFRPSO\LVH[FOXGHGIURPDQ\OLDELOLW\
Safety instructions before use
 $GMXVWWKHVDGGOHKHLJKWVRWKDW\RXFDQVLWFRPIRUWDEO\DQGFDQTXLFNO\SODFH\RXUIHHWRQWKHJURXQG
 &KHFNWKDWDOOSDUWVDUHLQVWDOOHGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQWKHOLJKWKRUQDQGEUDNHVIXQFWLRQSURSHUO\DQGIDPLOLDULVH
\RXUVHOIZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJIXQFWLRQVRIWKHH6FRRWHU
 :KHQXVLQJWKHYHKLFOHIRUWKH¿UVWWLPHWU\LWRXWRQDVKRUWVDIHGLVWDQFH¿UVW'RQRWGULYHRQWKHURDGVXQWLO
\RXKDYHSURSHULQVXUDQFHFRYHUKDYH¿WWHGWKHQXPEHUSODWHVDQG\RXDUHDEOHWRPDVWHUWKHIXQFWLRQVRIWKH
H6FRRWHU SURSHUO\DQGVDIHO\
7KHH6FRRWHU LVGHVLJQHGIRUVKRUWWULSVRQKDUGVXUIDFHGXUEDQURDGV,WLVQRWVXLWDEOHIRUXVHLQSRRUURDGDQG
ZHDWKHUFRQGLWLRQVHJUDLQVQRZRULF\URDGVXUIDFH,WFDQQRWEHXVHGIRUH[WUHPHW\SHVRIVSRUW
2XWGRRUWHPSHUDWXUHVEHORZ&KDYHDQHJDWLYHHIIHFWRQWKHEDWWHU\DQGWKHUDQJHRIWKHH6FRRWHU 7KH
EDWWHU\VKRXOGEHFKDUJHGDWURRPWHPSHUDWXUH
7KHUDQJHRIWKHH6FRRWHU ZDVPHDVXUHGDWDQRXWGRRUWHPSHUDWXUHRIDSSUR[&ZLWKDGULYHUZHLJKW
RIDSSUR[NJRQDÀDWULGLQJVXUIDFH,WFDQYDU\GHSHQGLQJRQWKHZHLJKWRIWKHGULYHUKDQGOLQJRXWGRRU
WHPSHUDWXUHDQGFRQGLWLRQRIWKHURDGVXUIDFH
19



 To protect the components, protect it from
extreme weather conditions (cold, heat, rain). The
e-Scooter is an electronic machine. Handle it with
great care.
 Avoid knocks and impacts. Always secure the
e-Scooter against toppling over.
 The e-Scooter may only be used by persons who
are completely familiar with how to handle and
use all the functions of the e-Scooter are aware
of the possible hazards when using it, avoid these
strictly and have the necessary physical and
mental capacity.
Caution
5LVNRILQMXU\¿UHDQGH[SORVLRQ
Improper handling of the rechargeable battery can cause
H[FHVVLYHKHDWLQJ¿UHRUH[SORVLRQDQGVHYHUHLQMXULHV
as a result.
 Read and follow the safety instructions regarding the
rechargeable battery and charging.
Caution
5LVNRILQMXU\¿UHDQGH[SORVLRQ
Internal damage to the rechargeable battery due to a fall
or deformation can also cause overheating, degassing
and/or loss of liquid from the battery long after the
damage occurs. If you suspect damage:
 wear protective gloves.
 Do not breath in the gas or fumes and ensure good
ventilation.
 If the rechargeable battery has been subjected to hard
LPSDFWVRUGHIRUPDWLRQKDYHLWFKHFNHGE\DTXDOL¿HG
person before using it.
Caution
5LVNRILQMXU\¿UHDQGH[SORVLRQ
%XUQLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHGLI¿FXOWWRH[WLQJXLVK
the cells concerned must burn in a controlled way.
 &DOOWKH¿UHVHUYLFHLPPHGLDWHO\
 ,ISRVVLEOHZLWKRXWULVN,QFDVHRI¿UHVHFXUHREMHFWV
in the surroundings by cooling the battery with plenty
RIVDQGDQGRUODUJHTXDQWLWLHVRI¿UH¿JKWLQJZDWHU
Rechargeable battery safety instructions
Important information for your safety Safety instructions
Explanation of the terms and symbols used
Follow all instructions marked by signal words and symbols
with the following meanings:
Note
This signal word warns of possible damage to property or
points out hazards.
Caution
5LVNRILQMXU\DQGDFFLGHQW
7KHVHVLJQDOZRUGVLQGLFDWHVLJQL¿FDQWKD]DUGV)DLOXUH
to avoid them can result in severe or even fatal physical
injuries.
Always read the safety instructions
Read all warnings, information and instructions in these
operating instructions carefully and in full starting up
the e-Scooter Always keep the operating instructions
near your e-Scooter
so that they are available at
all tim es.If you give your e-Scooter
t
o a third party,
hand over these operating instructions with it.
Safety instructions
 Keep these operating instructions in a safe place.
 $OZD\VJHWDVSHFLDOLVW¿UPRUGHDOHUWRFDUU\
out the assembly, repair and
maintenance of the e-Scooter
 Repairs and maintenance work may only be carried
out by persons with the necessary specialist
knowledge. Visual inspections and cleaning work
described in the operating instructions can be
carried out by the owner.
 'RQRWPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVDQGRUFKDQJHVWR
WKHe-Scooter RULQGLYLGXDOFRPSRQHQWVWKLVLVQRW
permitted and can result in injuries or malfunctions.
 The e-Scooter is only safe to operate in its
intended use and when it is completely assembled.
Safety devices must not be changed or bypassed.
 Always contact your local specialist or dealer in
case of damage to the cables, connectors or other
electrical components.
 1HYHUXVHWKH e-Scooter LI\RX¿QGRUVXVSHFW
defective or damaged components.
20
Ī
Ī
Ī
ĸ
Ī