Ugin ARTIS NEO User manual

Rev 290319
MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE
ARTIS NEO
FOUR À CÉRAMIQUE –CERAMIC FURNACE
25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET –France
Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43
Email : [email protected] - http : www.ugindentaire.fr

Rev 290319
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
1
ARTIS NEO
A. Déclaration de conformité CE –EC Declaration of conformity....................... 2
B. Description de l’appareil – Equipment description........................................ 3
C. MODE D’EMPLOI........................................................................................... 6
D. INSTRUCTIONS FOR USE.............................................................................. 22
Visuels non contractuels / Non-contractual images

Rev 290319
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
2
A. Déclaration de conformité CE –EC Declaration of conformity

Rev 290319
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
3
B. Description de l’appareil – Equipment description
a. Description de la face arrière –Rear panel
N°
Description
Description
1
Interrupteur général M/A
Main ON/OFF switch
2
Prise alimentation secteur (230V)
Mains power outlet (230V)
3
Raccordement de vide
Vacuum hose connector
4
Prise pompe à vide (230V)
Vacuum pump connection socket
(230V)

Rev 290319
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
4
b. Description interface utilisateur –Description of programming unit
N°
Description
Description
1
Ecran alphanumèrique
Alphanumeric display
2
Touche stand-by (veille)
Stand-by key
3
Touche start/stop (départ / stop)
Start/Stop key
4
Touche PAGE
Page KEY
5
Flèches directionnelles
Arrow keys
6
Touche PROGRAMMATION
PROGRAMMING key
7
Voyant vide
Vacuum indicator
8
Voyant chauffe
Heating indicator

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
5
A. Déclaration de conformité CE –EC Declaration of conformity....................... 2
B. Description de l’appareil – Equipment description........................................ 3
a. Description de la face arrière –Rear panel ....................................................... 3
b. Description interface utilisateur –Description of programming unit ................ 4
C. MODE D’EMPLOI........................................................................................... 6
1. CONSIGNES DE SECURITE.................................................................................. 6
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..................................................................... 7
3. DESEMBALLAGE................................................................................................ 7
4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE.................................................................. 8
4.1. Installation.................................................................................................. 8
4.2. Mise en service ........................................................................................... 8
5. PROGRAMMATION ........................................................................................... 9
6. PARAMETRES DE CUISSON.............................................................................. 13
7. PARAMETRES SECONDAIRES........................................................................... 15
8. CALIBRATION TEMPERATURE ......................................................................... 16
9. ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’UTILISATION.................................................. 17
9.1. Programme de décontamination .............................................................. 17
10. DETECTION DES DEFAUTS ............................................................................ 18
11. PROTECTION ................................................................................................ 19
12. ELIMINATION DES DECHETS......................................................................... 19
13. TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE VIDE.......................................... 20
14. CONVERSION DES UNITES DE TEMPERATURE .............................................. 20
Mode d’emploi original (français)

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
6
C. MODE D’EMPLOI
1. CONSIGNES DE SECURITE
Lire attentivement les instructions du manuel d’utilisation
Ce four peut être utilisé uniquement par des professionnels de la prothèse dentaire. Tout
autre usage qui en sera fait annulera immédiatement la garantie du fabricant.
En cours de fonctionnement et après utilisation, les surfaces extérieures peuvent atteindre
des températures très hautes : éviter le contact direct avec la peau.
Utiliser des gants adaptés pour la manipulation du socle de cuisson et des éléments
prothétiques.
L’appareil doit impérativement être raccordé à une installation électrique conforme à la
norme en vigueur dans le pays où il est utilisé. Cette installation devra être équipée de
protections contre les surintensités, les surtensions et les défauts de mise à la terre.
Veiller au bon état des cordons de raccordement afin d’éviter les risques de court-circuit.
Vérifier qu’aucun objet ne bloque le déplacement du plateau, cela peut entrainer un
dysfonctionnement de l’appareil et éventuellement endommager certains éléments.
Le four doit être positionné sur une surface plane, en conservant, autour de l’appareil,
suffisamment d’espace afin d’assurer une bonne ventilation.
Veillez à ne pas obstruer le système de ventilation afin d’éviter tout risque de surchauffe.
Avant toute intervention technique, l’appareil doit impérativement être mis hors tension
(grâce à son inter-disjoncteur) et déconnecté du secteur.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales. L’utilisation de pièces de rechanges
non originales annule l’éventuelle garantie dont bénéficie votre appareil et rend celui-ci non
conforme aux normes de sécurité ainsi qu’extrêmement dangereux à utiliser.
Ne jamais introduire d’objets étrangers à l’intérieur de la machine durant les opérations
d’entretien. Il est interdit de modifier le matériel sans autorisation.
Ne pas effectuer d’opérations d’entretien différentes de celles indiquées dans ce manuel.
Toute intervention non prévue dans la documentation peut être dangereuse.
Pour toute information concernant l’installation, l’entretien et l’utilisation de l’appareil
s’adresser au Service après-vente UGIN DENTAIRE.

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
7
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Poids
19.4 Kg
-Largeur
300 mm
Puissance
1300 W
-Hauteur
520 mm
Tension
230 V
-Profondeur
420 mm
Fréquence
50/60 Hz
Caractéristiques
-100 programmes libres
-Départ du vide :
0 à 1000°C
-Moufle à gaine quartz
-Arrêt du vide :
0 à 1200°C
-Affichage alphanumérique :
5 langues
-Niveau de vide :
0 à 99%
-Température de veille :
0 à 600°C
-Maintien du vide :
0 à 60 min
-Température de préchauffe :
0 à 1000°C
-Température finale :
0 à 1200°C
-Temps de préchauffe :
0 à 30 min
-Stabilisation :
0 à 60 min
-Nombre de paliers :
6
-Refroidissement interne :
0 à 10 min
-Préchauffe interne :
0 à 30 min
-Refroidissement externe :
0 à 30 min
-Rampe (élévation de la
température) :
0 à
200°C/min
-Nombre de paliers :
6
-Veille automatique :
0 à 60 min
Avantages
-Afficheur 2x20 caractères
-Information permanente sur la phase en cours
-Grande souplesse de programmation
-Intervention possible sur un programme en cours (modification ou annulation d’une ou
plusieurs données)
-Protection contre les coupures secteur et contre les variations de la tension d’alimentation
-Mémoire interne sans pile ni batterie
-Refroidissement contrôlé
-Choix des affichages des paramètres en 5 langues (français, allemand, espagnol, anglais,
italien)
3. DESEMBALLAGE
Vérifier au déballage le parfait état du four ARTIS NEO et de l’ensemble des accessoires
Signaler au livreur d’éventuelles détériorations
Ne pas oublier de faire signer par le livreur le bon de transport

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
8
4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
4.1. Installation
Placer le four dans un endroit aéré en respectant un espace minimum de 10 cm avec toute autre
paroi.
IMPORTANT: il est recommandé de faire fonctionner le four sur un circuit électrique
indépendant
4.2. Mise en service
Brancher la prise de la pompe à vide (n° 4)
Raccorder le tuyau de vide sur l’embout (n° 3)
Après avoir vérifié que la tension secteur est identique à celle mentionnée sur la plaque
signalétique, brancher le cordon sur une prise normalisée 10/16 A comportant une borne de
mise à la terre
Actionner l’interrupteur général (n° 1) : un “BIP” sonore retentit
Appuyer sur la touche STAND-BY (n° 3) :
Le plateau descend et s’immobilise en position basse (PENDANT ENVIRON 5 MINUTES)
Poser le support sur le plateau
Le paramétrage des programmes peut commencer
Note : se reporter au chapitre 2.1 –description de l’équipement
Choix de la langue
L’appareil est livré avec l’affichage en « FRANÇAIS ». Pour changer ce paramètre :
-Appuyer simultanément sur les touches et
-Sur l’écran alphanumérique apparaissent les indications :
-A l’aide de la touche ou déterminer le choix de la langue puis valider en appuyant sur
la touche
Codes langues :
0 –Français
1 –Allemand
2 –Espagnol
3 –Anglais
4 –Italien
5 - Français

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
9
5. PROGRAMMATION
5.1. Ecran alphanumérique
L’écran peut présenter deux états, bien distincts:
A. En programmation (obtenu par la touche PROGRAMATION )
Il permet d’introduire ou de modifier les paramètres d’un programme et se caractérise par le
clignotement d’un des paramètres.
La modification de la valeur de ce paramètre, s’effectue à l’aide des flèches ou
Le passage au paramètre suivant se fait à l’aide de la flèche
Lorsque tous les paramètres d’une page sont programmés le passage à la page suivante
s’effectue à l’aide de la touche
La programmation complète comporte 5 pages.
B. En fonctionnement (rien ne clignote)
La ligne supérieure indique:
-la température en °C
-le niveau de vide en %
-le n° de programme (de 0 à 99)
La ligne inférieure indique :
-le nom de la phase en cours
-le temps restant avant la fin de cette phase
NOTE:
En position « ATTENTE » (plateau en bas) le n° du programme peut être modifié à l’aide des
touches ou . La ligne inférieure de l’afficheur indique le nom du programme
5.2. Touche STAND-BY
Lorsque le four est en position « ATTENTE » (plateau en position basse), l’action sur cette touche
permet de passer en position « VEILLE » : le plateau se ferme et la température se maintient à
300°C.
Si le four n’est pas utilisé (appui sur une des touches) pendant 5 minutes, le plateau se ferme
automatiquement. Pour sortir de la position « VEILLE » appuyer de nouveau sur
NOTA: la température de veille ainsi que la temporisation sont modifiables (voir chapitre 7 -
paramètres secondaires)

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
10
5.3. Touche STAR/STOP
Cette touche permet de lancer le cycle de cuisson.
Une deuxième action en cours de cycle interrompt la cuisson et le four revient en position
« ATTENTE » (plateau en position basse).
5.4. Touche PAGE
Lors de la programmation (appui sur ), elle permet d’accéder aux 5 pages de paramètres.
Page 1
Il est modifiable grâce aux touches ou qui donnent accès à l’alphabet (majuscule et
minuscule) ainsi qu’aux chiffres de 0 à 9.
-pour passer au deuxième caractère (et suivants) utiliser la touche
-pour revenir au précédent appuyer sur la touche
En fin d’opération valider en utilisant la touche ou passer à la page suivante avec
Page 2
Comme précédemment, utiliser les touches et pour modifier le paramètre clignotant.
Appuyer sur la touche pour accéder au suivant. La procédure est ensuite identique à celle de la
Page 1.

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
11
Page 3
Page 4
Page 5
5.5. Fleche vers la droite
-Pendant la programmation, cette touche permet d’accéder au paramètre suivant
-Pendant le cycle de cuisson, elle annule la phase en cours et permet de passer à la suivante
5.6. Fleche vers le haut
-En position « ATTENTE », elle permet de changer le n° de programme
-Lors de la programmation, elle augmente la valeur du paramètre qui clignote
-Pendant le cycle de cuisson, elle annule la phase en cours et permet de passer à la suivante

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
12
5.7. Fleche vers le bas
-En position « ATTENTE » : change le n° de programme
-Lors de la programmation : diminue la valeur du paramètre qui clignote
-En cours de cuisson : annule le cycle pour revenir en position « ATTENTE » (plateau en position
basse)
5.8. Fleche vers la gauche
Pendant la programmation, cette touche permet de revenir au paramètre précédent.
5.9. Touche programmation
Cette touche donne accès à la programmation.
En appuyant sur il est possible d’introduire ou de modifier les paramètres de cuisson en cours
de cycle.
Lorsque le cycle est paramétré, une nouvelle action sur « valide » la programmation.
5.10. Voyant VIDE
Ce voyant indique que la pompe à vide est en fonctionnement.
La pompe reste en fonctionnement jusqu’à ce que le niveau de vide programmé soit atteint.
Il est normal que la pompe redémarre plusieurs fois au cours du cycle de cuisson.
5.11. Voyant CHAUFFE
Ce voyant indique que le moufle est en chauffe.
Pendant la montée en température, il s’allume et s’éteint régulièrement afin de maintenir une
vitesse de montée en accord avec celle programmée.

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
13
6. PARAMETRES DE CUISSON
Température préchauffe : 0 à 1000°C
Lorsque le cycle est terminé, la température chute à 300°C. Après avoir posé la céramique sur le
socle de cuisson, l’opérateur donne le départ du cycle. La température s’élève alors de 300°C
jusqu'à la valeur fixée en « température préchauffe ». Le plateau ne monte que lorsque la
température « préchauffe » est atteinte.
Montée plateau : 0 à 30 min
Le temps de montée du plateau est divisé en 6 paliers.
Le plateau ne monte que lorsque la température de préchauffe est atteinte.
Pendant la montée du plateau, la température est stable.
Préchauffe interne : 0 à 30 min
Lorsque le plateau est fermé, la température se stabilise à la valeur « température préchauffe »
pendant un temps programmable de 0 à 30 min.
La montée en température ne débutera qu’à l’issue de ce temps.
Départ vide : 0 à 1000°C
Cette fonction permet de faire le vide dans la chambre de chauffe à une température différente
de la température de départ de cycle.
Pour un cycle sans vide, il faut programmer :
-Départ vide : 0
-Arrêt vide : 0
-Maintien : 0
-Niveau vide : 0
Arrêt vide : 0 à 1200°C
Cette fonction permet, dans le cas d’une cuisson sous vide, d’arrêter ou de maintenir le vide à
partir d’une température donnée.
Niveau de vide : 0 à 99%
La carte de commande du four ARTIS NEO est équipée d’un capteur de vide électronique. Plus
précis et plus fiable qu’un manomètre traditionnel, il permet de réguler le niveau du vide dans un
créneau de ± 3% de la valeur programmée. Tableau de conversion des unités de vide : voir
chapitre 13
NOTE: La pompe à vide UGIN DENTAIRE permet d’atteindre 95% de vide
Maintien : 0 à 60 min
A partir de la température d’arrêt du vide, l’utilisateur peut programmer un maintien du vide
pendant un temps réglable de 0 à 60 minutes.

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
14
Rampe : 0 à 200°C/min
L’élévation en température est parfaitement linéaire du début jusqu’à la fin de la cuisson. Sa
valeur est réglable de degré en degré. La vitesse de montée est respectée, même si l’alimentation
électrique varie dans une limite de ± 20 volts.
Température finale : 0 à 1200°C
La température programmée est régulée par la carte électronique dans un créneau de ± 2°C.
Elle reste stable avec ou sans vide (voir ci-dessous stabilisation).
Stabilisation : 0 à 60 min
La température finale peut être maintenue dans la chambre de chauffe pendant un temps
compris entre quelques secondes et 60 minutes. La programmation de cette fonction s’effectue
en minutes et secondes.
a) Stabilisation sans vide
Si la température ARRET VIDE est inférieure ou égale à la température finale : le maintien du
vide est programmé à 0
b) Stabilisation avec vide
-Si la température ARRET VIDE est supérieure à la température finale : la stabilisation se
fera en totalité sous vide
-Si la température ARRET VIDE est inférieure ou égale à la température finale mais la
fonction MAINTIEN DE VIDE a été programmée : une partie seulement de la stabilisation
s’effectuera sous vide
Refroidissement : 0 à 10 min
A la fin du temps de stabilisation, la céramique peut être maintenue dans le moufle pour un
refroidissement lent.
Ce temps de refroidissement est programmable de 0 à 10 minutes
Pour une ouverture immédiate du plateau : programmer REFROIDISSEMENT INTERNE = 0
Descente plateau : 0 à 30 min
Le temps de la descente du plateau peut se décomposer en 6 paliers.
Lorsque le plateau est en position basse, la température chute naturellement, jusqu’à la
température de veille.
Exemples :
-Descente plateau 0 le plateau descend dès la fin du cycle
-Descente plateau 5’l’ouverture se réalise pendant une durée totale de 5 minutes et se fait
en 6 paliers

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
15
7. PARAMETRES SECONDAIRES
Cette deuxième série de paramètres peut être modifiée.
Pour y accéder lorsque le four est en position « VEILLE » ou « ATTENTE », appuyer simultanément
sur les touches et . Seule une partie de ces paramètres concerne les données techniques
de l’appareil en rapport avec les fonctions de cuisson.
Page 1
Page 2
PENTE V : rampe de montée entre la température de veille et la température de préchauffe,
réglable de 20 à 200°C/min
Page 3
Page 4

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
16
8. CALIBRATION TEMPERATURE
Le four a fait l’objet d’un contrôle de température à l’aide d’un calibrateur de température. Lors
de l’étalonnage en usine et lorsque le moufle est neuf, le réglage est exacte (indice = 5).
Toutefois, si le réglage initial ne vous donne pas satisfaction, vous pouvez le modifier.
8.1. Modification calibration température
Pour modifier ce paramètre :
-appuyer simultanément sur les touches et
-passer à la page 2 en appuyant sur
-Sur l’écran alphanumérique apparaissent les indications :
-Si le résultat de la cuisson :
on’est pas assez prononcé : diminuer l’indice
oest trop prononcé : augmenter l’indice
Indice de calibration
Valeur
Touche
7
= 2 points = -10°C
puis valider avec
6
= 1 point = -5°C
5
Etalonnage par défaut
4
= 1 point = +5°C
puis valider avec
3
= 2 points = +10°C

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
17
9. ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’UTILISATION
Lorsque des travaux de nettoyage et/ou de maintenance sont effectués, le four ARTIS NEO
doit être déconnecté de l'alimentation électrique principale, et à température ambiante :
laisser refroidir après utilisation (risque des brûlures et/ou dommages matériels)
Hormis les nettoyages extérieurs, ARTIS NEO se limite aux opérations suivantes :
-Nettoyer régulièrement le joint du plateau à l’alcool
-Remplacer le moufle après 3000 heures d’utilisation
Recommandations :
-Actionner les touches du tableau de commande sans utiliser d’instruments métalliques ou
chauds qui endommageraient le film plastique
-Nettoyer le tableau avec des produits exempts de solvants
-Eloigner du tableau les pièces chaudes qui risqueraient de le brûler (par rayonnement)
-Laisser le four constamment branché, sauf en cas d’absence prolongée
-Nettoyer l’extérieur avec un chiffon doux et sec.
-Ne jamais introduire d’objets étrangers à l’intérieur du four durant les opérations d’entretien.
-Ne pas déverser aucun liquide sur les grilles de ventilation ni à l’intérieur du four : risque de
décharge électrique.
9.1. Programme de décontamination
Réaliser périodiquement un programme de décontamination :
Paramétrer le programme de décontamination :
-Température de préchauffe
= 700°C
-Maintien
= 2 min
-Montée plateau
= 0 min
-Rampe
= 100°C/min
-Préchauffe interne
= 0 min
-Température finale
= 1040°C
-Départ de vide
= 700°C
-Stabilisation
= 4 min
-Arrêt de vide
= 1030°C
-Refroidissement
= 2 min
-Niveau de vide
= 94%
-Descente de plateau
= 0 min
Placer ensuite le graphite de décontamination « CARBONET » sur le socle
Lancer le cycle à l’aide de la touche

Mode d’emploi (rev 290319)
ARTIS NEO
UGIN DENTAIRE
18
10. DETECTION DES DEFAUTS
Affichage du type de défaut et sonnerie continue simultanée nécessitant l’intervention de
l’operateur
La première opération consiste à stopper la sonnerie en appuyant sur la touche
En fonction du type de défaut affiché, consulter la liste ci-dessous afin de déterminer la ou les
causes de la panne et contacter notre SAV
Les différents défauts sont chiffrés
oPANNE 1: DEFAUT THERMOCOUPLE
Cette panne est due à une rupture du thermocouple et/ou du câble de liaison (orange)
oPANNE 2: DEFAUT CHALEUR
La température finale programmée est dépassée de +50°C. Généralement cela est due à :
-une anomalie au niveau du triac situé sur la carte électronique du four
-une relance de cycle suivant trop rapproché du précèdent
oPANNE 4: DEFAUT POMPE A VIDE
Deux causes essentielles :
-la pompe est hors d’usage
-le raccordement électrique ou pneumatique est défectueux ou inexistant
Vérifier la propreté du plateau et du joint (débris de céramique)
oPANNE 8: DEFAUT D’AIR
L’électrovanne est bouchée ou mal raccordée à la carte (fil vert/vert).
oPANNE 16-32: DEFAUT PLATEAU (MONTEE-DESCENTE)
Le plateau est bloqué en position. Plusieurs possibilités à envisager :
-le moto-réducteur est hors service
-la courroie de transmission est cassée
-le raccordement électrique sur la carte est défectueux (fil rouge/bleu)
-le pignon moteur est desserré sur l’arbre moteur
Après avoir corrigé le défaut, appuyer sur la touche pour rétablir l’affichage normal.
Refaire un cycle « à vide » pour vérification.
ATTENTION : la liste ci-dessus est partielle, certains affichages peuvent combiner plusieurs défauts.
Exemple : PANNE 22 =PANNE 16+4+2
Dans tous les cas, il est impératif de CONTACTER LE S.A.V. UGIN DENTAIRE