ULTIMATE SPEED RS-RACING Installation and operating instructions

IAN 108647
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 11/2014 · Ident.-No.: 112014-4

IAN 108647
“RS-RACING“ CAR SEAT COVER SET
AUTOSITZBEZUG-SET „RS-RACING“
Montage- und Sicherheitshinweise
“RS-RACING“ CAR SEAT COVER SET
Assembly and safety advice
ZESTAW POKROWCÓW
SAMOCHODOWYCH „RS-RACING“
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
AUTOPOTAHY
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
AUTOPOŤAHY „RS-RACING“
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
KOMPLET PREVLEK ZA AVTOMOBILSKE
SEDEŽE „RS-RACING“
Navodila za montažo in varnost
AUTÓS ÜLÉSHUZAT “RS-RACING“
Szerelési- és biztonsági utasítások

GB Assembly and safety advice Page 5
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 7
HU Szerelési- és biztonsági utasítások Oldal 9
SI Navodila za montažo in varnost Stran 11
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 15
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 17
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
product.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć obie strony zilustracjami, anastępnie zapoznać się zwszystkimi
funkcjami produktu.
Az elolvasás előtt nyissa fel az ábrákat tartalmazó mindkét oldalt és végezetül ismerje meg a termék
mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite obe strani s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami izdelka.
Před čtením si otevřete obě strany sobrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi výrobku.
Pred čítaním si otvorte obidve strany s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Produkts vertraut.

234
5678
910 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 23 24
1
22

25 26 27
28 29 30
31 32 33 34
35 36 37
38 39 40
43 44 45
41
42

5GB
“RS-racing” car seat cover set
Introduction
We congratulate you on your purchase. You have chosen a high
quality product. The instructions for use are to be considered as
part of this product. Before using the product, please familiarise
yourself with all the safety information and instructions for use. Only use the
product as instructed and only for the stated areas of use. If you pass the pro-
duct on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documen-
tation with it.
Intended use
Set of car seat covers for the driver‘s seat, passenger‘s seat and the back
seats of cars (according to the enclosed type list).
Scope of delivery
2x covers for front seats (in 1 or
2 parts according to design) 5x covers for headrests
1x cover for rear backrest (in 1
to 5 parts according to design) 1x cover for back seat (not sepa- rable)
Metal hooks General operating licence
and List of types
Safety instructions
Correct installation res. fastening of the seat covers to the vehicle is essential
to guarantee the safety of the user. Please pay attention to the following in-
formation when installing the seat covers:
DANGER OF SUFFOCATION! Keep
the packaging out of reach of small children.
Installation is permissible only in cars that are indicated in the list of types
on the packaging or in the enclosed, detailed list of types.
Correct assignment of the seat (driver and front passenger seat). The
covers are assigned by the marking „airbag“ attached to the seat cover.
This marking must be attached to the outer side of the backrest
(see fig. 1.0).
Fig. 1.0
Headrest inserts, adjustment levers/wheels for release of backrests or
armrests may not be covered with the seat cover. Allowances must be
made for appropriate inserts. Please observe the instructions given in
section “Installation”.
Displaced seat covers must be repositioned. If this is no longer possible
due to a advanced state of wear and tear, the cover must be removed or
replaced.
Manipulation of the opening of the seat covers is not permissible
(no covering, sewing up or repairs by yourself).
This protective cover has been tested by TÜV SÜD.
CAUTION! If the seat covers are installed incorrectly, the proper extension
and inflation of the seat air bag cannot be guaranteed in the case of a
collision.
Installation
You need a pair of pointed scissors.
Installation of seat covers
Important: Please read the information below before installing the seat covers!
Fig. 1: Remove headrests (in some car models the headrests must
be dismantled in a garage).
Fig. 2: Cover the backrest by pulling the cover downwards.
Fig. 3: Pay attention to the correct assignment of the side airbag
label (right/left seat)! The side airbag label must be located
at the outside (door side) of the respective seat.
Fig. 4: Pull the strap through between the seat and the backrest.
Fig. 5: Then close the fastener.
Fig. 6: Cover the seat from the front to the back.
Fig. 7: Fasten the metal hooks to the rubber loops.
Fig. 8+9: Pull the rear rubber loops between the seat and backrest
(as you did with the strap of the backrest cover). Fasten the
metal hooks under the seat according to the car model
(e.g. to the existing metal rods - ATTENTION Do not fasten
to airbag cables!)
Fig. 10: Or fasten all rubber loops together.
ATTENTION!
Openings for backrest releases, adjustment levers, side levers etc. (as described
under fig. 11–21) must be cut out.

6 GB
If your seat is equipped with armrests, proceed as described
under fig. 11. Otherwise go to fig. 15.
Fig. 11: Pull the cover down as far as the armrest. The cover must be
tightly fitting on top.
Fig. 12: Cut the cover in the position of the armrest. The cut-out may
not be too large.
Fig. 13: Push up the armrest and pull it through the cut-out opening
of the cover.
Fig. 14: Pull the strap through between the seat and the backrest and
close with the fastener.
If your seat is equipped with side levers, proceed as described
under fig. 15. Otherwise go to fig. 19.
Fig. 15: Cover the seat as described under section 2. The cover must
be tightly fitting on top.
Fig. 16: Cut the cover in the position of the side lever. The cut-out may
not be too large.
Fig. 17+18: With the aid of scissors, push the cover under the guide fitting.
If your seat is equipped with seat frame cladding, proceed as
described under fig. 19. Otherwise go to fig. 22.
Fig. 19: (for Renault) Open the seat frame cladding under the seat.
Fig. 20: (for Mercedes) Open the seat frame cladding under the seat.
Fig. 21: Fold the seat frame cladding under the seat cover. Pull the
strap through between the seat and the backrest. Then close
the fastener at the back.
Fig. 22: Cover the headrests.
Fig. 23+24: Position the mounting strip directly above the holes for inser-
tion of the headrest. Cut open the mounting strip in the exact
positions of the headrest holes. With the aid of the integra-
ted mounting strip, it is not possible for the material to tear.
Fig. 25+26: Push the cover beneath the plastic of the headrest guide
covering. In a few isolated car models, it could be the case
that these models have no headrest guide covering.
Fig. 27+28: Pull the cover for the back seat towards the back of the seat.
If necessary, tilt the back seat forward and fasten the rubber
loops at the back to the metal hooks (according to the car
model).
Fig. 29: Position the cover exactly in the location of the seat belt.
Fig. 30: Carefully cut the cover in the position of the seat belt.
Fig. 31: Push the cover under the seat belt holder.
Fig. 32: Pull the cover under the backrest. The cover must be under
the seat belt!
Fig. 33: Cut the cover in the position of the belt guide.
Fig. 34+35: Push the cover beneath the plastic of the belt guide.
Fig. 36: The backrest cover is universally suitable for all back seats
due to the triple zip fastener division. The zip-in part can be
used according to the width of the rear backrest.
Fig. 37: Fasten the rubber loops at the back to the metal hooks.
If your your back seat is equipped with armrests, proceed as
described under fig. 38. Otherwise go to fig. 40.
Fig. 38: Open the zip fasteners. Fold out the armrest. Close the zip
fastener up to the armrest.
Fig. 39: Complete covered armrest.
Fig. 40: In case of divided back seats, open the variable zip fasteners
with the slider facing upwards if necessary.
Fig. 41: Remove the rear headrests.
Fig. 42: Cover the rear headrests.
Fig. 43: Cut the backrest cover in the position of the headrest in an
x-shaped form.
Fig. 44+45: Push the cover under the plastic.
Instructions for care and disposal
Wash the covers by hand
Do not use bleach
Do not dry in a tumbler
Do not iron
Do not dry clean
The seat covers can be disposed of in the household waste.
Please dispose of the packaging in accordance with the local regulations.
Service
Please contact our Service address.
Service address:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Return address:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

7PL
Zestaw pokrowców samochodowych „RS-racing“
Wprowadzenie
Gratulujemy Państwu zakupu. Zdecydowali się Państwo na zakup
produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część skła-
dową niniejszego produktu. Przed użyciem urządzenia należy
zapoznać się zwszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeń-
stwa. Używać produktu wyłącznie wsposób opisany winstrukcji itylko do
wymienionych zastosowań. Przekazując produkt innej osobie, należy również
przekazać wszystkie dokumenty.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Zestaw pokrowców samochodowych - komplet na fotele przednie oraz
siedzenie tylne pojazdu (zgodnie z dołączonym wykazem typów).
Zawartość zestawu
2 pokrowce na fotele przednie
(w1 lub 2częściach, wzależności
od wersji artykułu)
5 pokrowców na zagłówki
1 pokrowiec na oparcie siedze-
nia tylnego (w1 do 5częściach,
wzależności od wersji artykułu)
1 pokrowiec na powierzchnię
siedziska siedzenia tylnego
(niepodzielny)
Metalowe haki Ogólna homologacja i
wykaz modeli
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika konieczny jest prawidłowy
montaż wzgl. zamocowanie pokrowców wsamochodzie. Podczas montażu
pokrowców należy zwrócić uwagę na następujące punkty:
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDU-
SZENIA! Dopilnować, aby dzieci nie miały dostępu do
opakowania!
Montaż dozwolony jest wyłącznie wmodelach samochodów osobowych,
które wymienione zostały wwykazie modeli znajdującym się na opako-
waniu lub wszczegółowym wykazie dołączonym do zestawu.
Prawidłowe przyporządkowanie pokrowców do foteli (kierowcy ipasa-
żera). Pokrowce należy przyporządkować na podstawie znajdujących
się na nich oznaczeń „Airbag”. Oznaczenie to musi się znaleźć na
stronie zewnętrznej oparcia (zobacz rys. 1.0).
Rys. 1.0
Otwory na prowadnice zagłówków, dźwignie/pokrętła regulacji oparcia
służące do odblokowania oparcia wzgl. podłokietniki nie mogą być
przykryte przez pokrowiec. Należy wykonać prawidłowe otwory. Wtym
celu należy zapoznać się zrozdziałem „Montaż”.
Przesunięte pokrowce należy wyrównać na nowo. Jeżeli ze względu na
duży stopień zużycia pokrowca nie jest to możliwe, pokrowiec należy
usunąć wzgl. wymienić.
Wżadnym wypadku nie należy manipulować przy otworach wpokrow-
cach (zakrywać, zaszywać lub samodzielnie naprawiać).
Niniejsze pokrowce ochronne zostały sprawdzone przez TÜV SÜD.
UWAGA! Wprzypadku nieprawidłowego montażu nie można zagwa-
rantować prawidłowego zadziałania poduszki powietrznej fotela wrazie
zderzenia.
Montaż
Potrzebne narzędzie: nożyczki zostrymi końcami.
Montaż pokrowców
Ważne: Przed założeniem koniecznie przeczytać!
Rys. 1: Zdjąć zagłówek (wniektórych wersjach zagłówek musi
zostać zdemontowany wwarsztacie).
Rys. 2: Nałożyć pokrowiec na oparcie zgóry do dołu.
Rys. 3: Pamiętać oprawidłowym przyporządkowaniu oznaczeń
bocznej poduszki powietrznej (fotel prawy/lewy)! Ozna-
czenie bocznej poduszki powietrznej musi znajdować się
po stronie zewnętrznej (po stronie drzwi) danego fotela.
Rys. 4: Przeciągnąć łącznik pomiędzy powierzchnią siedziska
ioparciem.
Rys. 5: Zapiąć rzepy ztyłu.
Rys. 6: Nałożyć pokrowiec na powierzchnię siedziska od przodu
do tyłu.
Rys. 7: Zamocować metalowe haki na gumowych paskach.
Rys. 8+9: Przeciągnąć tylne gumowe paski pomiędzy powierzchnią
siedziska ioparciem (identycznie jak wprzypadku łącznika
pokrowca na oparcie). Zamocować metalowe haki na spo-
dzie siedzenia, wzależności od wersji (np. na dostępnych
metalowych prętach – UWAGA! Nie mocować na przewo-
dzie poduszki powietrznej!)
Rys. 10: Lub połączyć wszystkie gumowe paski ze sobą.

8 PL
UWAGA!
Konieczne jest wycięcie otworów na uchwyty odblokowania oparcia,
dźwignie regulacji, dźwignie boczne itd. (zobacz opis rysunków 11–21).
Jeżeli fotel posiada podłokietniki, kontynuować montaż od
rys. 11. Wprzeciwnym wypadku kontynuować montaż od
rys. 15.
Rys. 11: Naciągnąć pokrowiec aż do podłokietnika. Pokrowiec musi
dobrze przylegać ugóry.
Rys. 12: Wyciąć otwory wpokrowcu wmiejscu podłokietników.
Wycięcie nie może być zbyt duże.
Rys. 13: Ustawić podłokietnik wpozycji pionowej iprzesunąć przez
wycięty otwór wpokrowcu.
Rys. 14: Przeciągnąć łącznik pomiędzy powierzchnią siedziska
ioparciem izapiąć rzepy.
Jeżeli fotel posiada dźwignię boczną, kontynuować montaż
od rys. 15. Wprzeciwnym wypadku kontynuować montaż od
rys. 19.
Bild 15: Nałożyć pokrowce wsposób opisany wpunkcie 2. Pokrowiec
musi dobrze przylegać ugóry.
Rys. 16: Wyciąć otwory wpokrowcu wmiejscu dźwigni bocznych.
Wycięcie nie może być zbyt duże.
Rys. 17+18: Za pomocą nożyczek wsunąć pokrowiec pod oprawę dźwigni.
Jeżeli fotel posiada obudowę, kontynuować montaż od rys. 19.
Wprzeciwnym wypadku kontynuować montaż od rys. 22.
Rys.19: (dla samochodów marki Renault) Otworzyć obudowę pod
fotelem.
Rys. 20: (dla samochodów marki Mercedes) Otworzyć obudowę
pod fotelem.
Rys. 21: Zgiąć obudowę siedzenia pod pokrowiec. Przeciągnąć
łącznik pomiędzy powierzchnią siedziska ioparciem. Zapiąć
rzepy ztyłu.
Rys. 22: Nałożyć pokrowce na zagłówki.
Rys. 23+24: Ustawić listwę montażową dokładnie na otworami na zagłówki.
Rozciąć listwę montażową dokładnie wmiejscu otworów na
zagłówki. Zintegrowana listwa montażowa uniemożliwia
rozerwanie materiału.
Rys. 25+26: Wsunąć pokrowiec pod plastikowe osłony otworów na pro-
wadnice zagłówków. Wbardzo niewielu modelach samo-
chodów osłony otworów na prowadnice zagłówków mogą
nie występować.
Rys. 27+28: Naciągnąć pokrowiec na powierzchnię siedziska siedzenia
tylnego. Ewentualnie otworzyć powierzchnię siedziska sie-
dzenia tylnego do przodu iztyłu połączyć gumowe paski
zmetalowymi haczykami (wzależności od modelu samo-
chodu).
Rys. 29: Dokładnie wyrównać pokrowiec wmiejscu pasów.
Rys. 30: Ostrożnie naciąć pokrowiec wmiejscu pasów.
Rys. 31: Wsunąć pokrowiec pod gniazdo pasów.
Rys. 32: Naciągnąć pokrowiec na oparcie. Pokrowiec musi zostać
poprowadzony pod pasami!
Rys. 33: Naciąć pokrowiec wmiejscu prowadnicy pasów.
Rys. 34+35: Wsunąć pokrowiec pod plastikową osłonę prowadnicy pasów.
Rys. 36: Dzięki trzem zamkom błyskawicznym umożliwiającym podział
na trzy części pokrowiec na oparcie można stosować na
wszystkich siedzeniach. Wzależności od szerokości oparcia
tylnego siedzenia można przypiąć dodatkową część.
Rys. 37: Ztyłu połączyć gumowe paski zmetalowymi haczykami.
Jeżeli siedzenie tylne posiada podłokietnik, kontynuować
montaż od rys. 38. Wprzeciwnym wypadku kontynuować
montaż od rys. 40.
Rys. 38: Odpiąć zamki błyskawiczne. Opuścić podłokietnik. Zapiąć
zamek błyskawiczny aż do podłokietnika.
Rys. 39: Podłokietnik zzałożonym pokrowcem.
Rys. 40: Przy podziale tylnego siedzenia wzależności od potrzeb
można otwierać różne zamki błyskawiczne za pomocą suwaka.
Rys. 41: Zdjąć tylne zagłówki.
Rys. 42: Nałożyć pokrowce na tylne zagłówki.
Rys. 43: Wmiejscu otworów na prowadnice zagłówków zrobić
wpokrowcu nacięcie wformie litery X.
Rys. 44+45: Wsunąć pokrowiec pod plastikową osłonę.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji iutylizacji
Prać ręcznie
Nie wybielać
Nie suszyć wsuszarce bębnowej
Nie prasować
Nie czyścić chemicznie
Pokrowce na fotele można wyrzucić do pojemnika na odpady nienadające
się do powtórnego przetworzenia.
Opakowanie przekazać do utylizacji zgodnie lokalnymi przepisami.
Serwis
Proszę zwrócić się do stworzonego dla Państwa punktu serwisowego.
Adres serwisu:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Adres do zwrotów:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

9HU
Autós üléshuzat „RS-racing”
Bevezető
Gratulálunk új vásárlásához. Ezzel egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. A Használati utasítás a termék részét képezi. A
használat előtt ismerje meg valamennyi kezelési és biztonsági uta-
sítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén
mellékelje annak teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Autóüléshuzat-készlet tgk. vezetőüléséhez és vezető melletti üléséhez, valamint
hátsó üléspadjához (a mellékelt típuslista szerint).
A csomagolás tartalma
2x elülső üléshuzat (1 vagy
2 részes, a kiviteltől függően) 5x fejtámla huzat
1x hátsó ülésháttámla huzat
(1-5 részes, a kiviteltől függően) 1x hátsó ülőfelület huzat (nem osztható)
fémkampók általános üzemeltetési engedély
és típuslista
Biztonsági tudnivalók
Az üléshuzat helyes felhelyezése , ill. rögzítése a gépjármű ülésein feltétlenül
szükséges, a felhasználó biztonságának szavatolása érdekében. A huzat
felhelyezésénél ügyeljen a következőkre:
FULLADÁSVESZÉLY! A csoma-
golást gyerekektől tartsa távol.
A felhelyezés kizárólag a csomagoláson található típuslistában, vagy a
mellékelt, részletes típuslistában szerepelő személygépkocsikra engedé-
lyezett.
Az ülések helyes hozzárendelése (vezető- és utasoldali ülés). A helyes
hozzárendelés az üléshuzaton elhelyezett „Airbag“ felirat segítségével
történik. Ennek a jelölésnek a külső üléstámla-oldalon kell lennie
(lásd 1.0 ábra).
1.0 ábra
A fejtámla csatlakozóit, a támla kireteszelését szolgáló ülésállító kart/
tekerőt, ill. kartámlákat tilos a huzattal elfedni. Rendeltetésszerű igazítá-
sokat kell ennek megfelelően eszközölni. Kérjük, hogy ehhez vegye
figyelembe „Felhelyezés“ fejezetet.
Az eltolt üléshuzatokat újra kell pozícionálni. Amennyiben ez, a már elő-
rehaladott kopás miatt nem lehetséges, úgy a huzatot el kell távolítani, ill.
ki kell cserélni.
Az huzatok nyílásain semmi esetre sem szabad módosításokat végrehaj-
tani (nem szabad lefedni, összevarrni vagy önállóan javítani).
Ezt az ülés védőhuzatot a TÜV SÜD bevizsgálta.
VIGYÁZAT! A nem rendeltetésszerű felhelyezés során, az oldallégzsákok
kinyílása egy ütközés esetén nem biztosított.
Felhelyezés
Szükséges: egy éles olló.
Az üléshuzatok felhelyezése
Fontos: A felhelyezés előtt feltétlenül olvassa el!
1. kép: Távolítsa el a fejtámlákat (néhány esetben a fejtámlákat
műhelyben kell leszerelni).
2. kép: A háttámla huzatát felülről lefelé haladva helyezze fel.
3. kép: Vegye figyelembe az oldallégzsák-címkék helyes hozzáren-
delését (jobboldali/baloldali ülés)! Az oldallégzsák-címkének
az ülés külső oldalán (ajtóoldal) kell lennie.
4. kép: A pántot az ülőfelület és a támla között kell áthúzni.
5. kép: A tépőzárat hátul zárja össze.
6. kép: Az ülőfelületre a huzatot elölről hátra haladva helyezze fel.
7. kép: A fémkampókat rögzítse a gumihurkokon.
8+9. kép: A hátsó gumihurkokat az ülőfelület és a támla között húzza
át (úgy, ahogy korábban a támla huzatának pántjával
tette). Rögzítse a fémkampókat, kivitelnek megfelelően az
ülés alatt (pl. rendelkezésre álló fémrudakon - FIGYELEM,
ne rögzítse a légzsák kábeljén!)
10. kép: Vagy kösse össze a gumihurkokat egymással.
FIGYELEM!
A támla kireteszelésének, állítókar, oldalsó ülésemelő számára kialakított
kihagyásokat (a 11-21. képek szerint) be kell vágni.