ULTIMATE SPEED RS-RACING Installation and operating instructions

IAN 108647
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 11/2014 · Ident.-No.: 112014-4

IAN 108647
“RS-RACING“ CAR SEAT COVER SET
AUTOSITZBEZUG-SET „RS-RACING“
Montage- und Sicherheitshinweise
“RS-RACING“ CAR SEAT COVER SET
Assembly and safety advice
ZESTAW POKROWCÓW
SAMOCHODOWYCH „RS-RACING“
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
AUTOPOTAHY
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
AUTOPOŤAHY „RS-RACING“
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
KOMPLET PREVLEK ZA AVTOMOBILSKE
SEDEŽE „RS-RACING“
Navodila za montažo in varnost
AUTÓS ÜLÉSHUZAT “RS-RACING“
Szerelési- és biztonsági utasítások

GB Assembly and safety advice Page 5
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 7
HU Szerelési- és biztonsági utasítások Oldal 9
SI Navodila za montažo in varnost Stran 11
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 13
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 15
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 17
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
product.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć obie strony zilustracjami, anastępnie zapoznać się zwszystkimi
funkcjami produktu.
Az elolvasás előtt nyissa fel az ábrákat tartalmazó mindkét oldalt és végezetül ismerje meg a termék
mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite obe strani s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami izdelka.
Před čtením si otevřete obě strany sobrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi výrobku.
Pred čítaním si otvorte obidve strany s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami výrobku.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Produkts vertraut.

234
5678
910 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 23 24
1
22

25 26 27
28 29 30
31 32 33 34
35 36 37
38 39 40
43 44 45
41
42

5GB
“RS-racing” car seat cover set
Introduction
We congratulate you on your purchase. You have chosen a high
quality product. The instructions for use are to be considered as
part of this product. Before using the product, please familiarise
yourself with all the safety information and instructions for use. Only use the
product as instructed and only for the stated areas of use. If you pass the pro-
duct on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documen-
tation with it.
Intended use
Set of car seat covers for the driver‘s seat, passenger‘s seat and the back
seats of cars (according to the enclosed type list).
Scope of delivery
2x covers for front seats (in 1 or
2 parts according to design) 5x covers for headrests
1x cover for rear backrest (in 1
to 5 parts according to design) 1x cover for back seat (not sepa- rable)
Metal hooks General operating licence
and List of types
Safety instructions
Correct installation res. fastening of the seat covers to the vehicle is essential
to guarantee the safety of the user. Please pay attention to the following in-
formation when installing the seat covers:
DANGER OF SUFFOCATION! Keep
the packaging out of reach of small children.
Installation is permissible only in cars that are indicated in the list of types
on the packaging or in the enclosed, detailed list of types.
Correct assignment of the seat (driver and front passenger seat). The
covers are assigned by the marking „airbag“ attached to the seat cover.
This marking must be attached to the outer side of the backrest
(see fig. 1.0).
Fig. 1.0
Headrest inserts, adjustment levers/wheels for release of backrests or
armrests may not be covered with the seat cover. Allowances must be
made for appropriate inserts. Please observe the instructions given in
section “Installation”.
Displaced seat covers must be repositioned. If this is no longer possible
due to a advanced state of wear and tear, the cover must be removed or
replaced.
Manipulation of the opening of the seat covers is not permissible
(no covering, sewing up or repairs by yourself).
This protective cover has been tested by TÜV SÜD.
CAUTION! If the seat covers are installed incorrectly, the proper extension
and inflation of the seat air bag cannot be guaranteed in the case of a
collision.
Installation
You need a pair of pointed scissors.
Installation of seat covers
Important: Please read the information below before installing the seat covers!
Fig. 1: Remove headrests (in some car models the headrests must
be dismantled in a garage).
Fig. 2: Cover the backrest by pulling the cover downwards.
Fig. 3: Pay attention to the correct assignment of the side airbag
label (right/left seat)! The side airbag label must be located
at the outside (door side) of the respective seat.
Fig. 4: Pull the strap through between the seat and the backrest.
Fig. 5: Then close the fastener.
Fig. 6: Cover the seat from the front to the back.
Fig. 7: Fasten the metal hooks to the rubber loops.
Fig. 8+9: Pull the rear rubber loops between the seat and backrest
(as you did with the strap of the backrest cover). Fasten the
metal hooks under the seat according to the car model
(e.g. to the existing metal rods - ATTENTION Do not fasten
to airbag cables!)
Fig. 10: Or fasten all rubber loops together.
ATTENTION!
Openings for backrest releases, adjustment levers, side levers etc. (as described
under fig. 11–21) must be cut out.

6 GB
If your seat is equipped with armrests, proceed as described
under fig. 11. Otherwise go to fig. 15.
Fig. 11: Pull the cover down as far as the armrest. The cover must be
tightly fitting on top.
Fig. 12: Cut the cover in the position of the armrest. The cut-out may
not be too large.
Fig. 13: Push up the armrest and pull it through the cut-out opening
of the cover.
Fig. 14: Pull the strap through between the seat and the backrest and
close with the fastener.
If your seat is equipped with side levers, proceed as described
under fig. 15. Otherwise go to fig. 19.
Fig. 15: Cover the seat as described under section 2. The cover must
be tightly fitting on top.
Fig. 16: Cut the cover in the position of the side lever. The cut-out may
not be too large.
Fig. 17+18: With the aid of scissors, push the cover under the guide fitting.
If your seat is equipped with seat frame cladding, proceed as
described under fig. 19. Otherwise go to fig. 22.
Fig. 19: (for Renault) Open the seat frame cladding under the seat.
Fig. 20: (for Mercedes) Open the seat frame cladding under the seat.
Fig. 21: Fold the seat frame cladding under the seat cover. Pull the
strap through between the seat and the backrest. Then close
the fastener at the back.
Fig. 22: Cover the headrests.
Fig. 23+24: Position the mounting strip directly above the holes for inser-
tion of the headrest. Cut open the mounting strip in the exact
positions of the headrest holes. With the aid of the integra-
ted mounting strip, it is not possible for the material to tear.
Fig. 25+26: Push the cover beneath the plastic of the headrest guide
covering. In a few isolated car models, it could be the case
that these models have no headrest guide covering.
Fig. 27+28: Pull the cover for the back seat towards the back of the seat.
If necessary, tilt the back seat forward and fasten the rubber
loops at the back to the metal hooks (according to the car
model).
Fig. 29: Position the cover exactly in the location of the seat belt.
Fig. 30: Carefully cut the cover in the position of the seat belt.
Fig. 31: Push the cover under the seat belt holder.
Fig. 32: Pull the cover under the backrest. The cover must be under
the seat belt!
Fig. 33: Cut the cover in the position of the belt guide.
Fig. 34+35: Push the cover beneath the plastic of the belt guide.
Fig. 36: The backrest cover is universally suitable for all back seats
due to the triple zip fastener division. The zip-in part can be
used according to the width of the rear backrest.
Fig. 37: Fasten the rubber loops at the back to the metal hooks.
If your your back seat is equipped with armrests, proceed as
described under fig. 38. Otherwise go to fig. 40.
Fig. 38: Open the zip fasteners. Fold out the armrest. Close the zip
fastener up to the armrest.
Fig. 39: Complete covered armrest.
Fig. 40: In case of divided back seats, open the variable zip fasteners
with the slider facing upwards if necessary.
Fig. 41: Remove the rear headrests.
Fig. 42: Cover the rear headrests.
Fig. 43: Cut the backrest cover in the position of the headrest in an
x-shaped form.
Fig. 44+45: Push the cover under the plastic.
Instructions for care and disposal
Wash the covers by hand
Do not use bleach
Do not dry in a tumbler
Do not iron
Do not dry clean
The seat covers can be disposed of in the household waste.
Please dispose of the packaging in accordance with the local regulations.
Service
Please contact our Service address.
Service address:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Return address:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

7PL
Zestaw pokrowców samochodowych „RS-racing“
Wprowadzenie
Gratulujemy Państwu zakupu. Zdecydowali się Państwo na zakup
produktu najwyższej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część skła-
dową niniejszego produktu. Przed użyciem urządzenia należy
zapoznać się zwszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeń-
stwa. Używać produktu wyłącznie wsposób opisany winstrukcji itylko do
wymienionych zastosowań. Przekazując produkt innej osobie, należy również
przekazać wszystkie dokumenty.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Zestaw pokrowców samochodowych - komplet na fotele przednie oraz
siedzenie tylne pojazdu (zgodnie z dołączonym wykazem typów).
Zawartość zestawu
2 pokrowce na fotele przednie
(w1 lub 2częściach, wzależności
od wersji artykułu)
5 pokrowców na zagłówki
1 pokrowiec na oparcie siedze-
nia tylnego (w1 do 5częściach,
wzależności od wersji artykułu)
1 pokrowiec na powierzchnię
siedziska siedzenia tylnego
(niepodzielny)
Metalowe haki Ogólna homologacja i
wykaz modeli
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika konieczny jest prawidłowy
montaż wzgl. zamocowanie pokrowców wsamochodzie. Podczas montażu
pokrowców należy zwrócić uwagę na następujące punkty:
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDU-
SZENIA! Dopilnować, aby dzieci nie miały dostępu do
opakowania!
Montaż dozwolony jest wyłącznie wmodelach samochodów osobowych,
które wymienione zostały wwykazie modeli znajdującym się na opako-
waniu lub wszczegółowym wykazie dołączonym do zestawu.
Prawidłowe przyporządkowanie pokrowców do foteli (kierowcy ipasa-
żera). Pokrowce należy przyporządkować na podstawie znajdujących
się na nich oznaczeń „Airbag”. Oznaczenie to musi się znaleźć na
stronie zewnętrznej oparcia (zobacz rys. 1.0).
Rys. 1.0
Otwory na prowadnice zagłówków, dźwignie/pokrętła regulacji oparcia
służące do odblokowania oparcia wzgl. podłokietniki nie mogą być
przykryte przez pokrowiec. Należy wykonać prawidłowe otwory. Wtym
celu należy zapoznać się zrozdziałem „Montaż”.
Przesunięte pokrowce należy wyrównać na nowo. Jeżeli ze względu na
duży stopień zużycia pokrowca nie jest to możliwe, pokrowiec należy
usunąć wzgl. wymienić.
Wżadnym wypadku nie należy manipulować przy otworach wpokrow-
cach (zakrywać, zaszywać lub samodzielnie naprawiać).
Niniejsze pokrowce ochronne zostały sprawdzone przez TÜV SÜD.
UWAGA! Wprzypadku nieprawidłowego montażu nie można zagwa-
rantować prawidłowego zadziałania poduszki powietrznej fotela wrazie
zderzenia.
Montaż
Potrzebne narzędzie: nożyczki zostrymi końcami.
Montaż pokrowców
Ważne: Przed założeniem koniecznie przeczytać!
Rys. 1: Zdjąć zagłówek (wniektórych wersjach zagłówek musi
zostać zdemontowany wwarsztacie).
Rys. 2: Nałożyć pokrowiec na oparcie zgóry do dołu.
Rys. 3: Pamiętać oprawidłowym przyporządkowaniu oznaczeń
bocznej poduszki powietrznej (fotel prawy/lewy)! Ozna-
czenie bocznej poduszki powietrznej musi znajdować się
po stronie zewnętrznej (po stronie drzwi) danego fotela.
Rys. 4: Przeciągnąć łącznik pomiędzy powierzchnią siedziska
ioparciem.
Rys. 5: Zapiąć rzepy ztyłu.
Rys. 6: Nałożyć pokrowiec na powierzchnię siedziska od przodu
do tyłu.
Rys. 7: Zamocować metalowe haki na gumowych paskach.
Rys. 8+9: Przeciągnąć tylne gumowe paski pomiędzy powierzchnią
siedziska ioparciem (identycznie jak wprzypadku łącznika
pokrowca na oparcie). Zamocować metalowe haki na spo-
dzie siedzenia, wzależności od wersji (np. na dostępnych
metalowych prętach – UWAGA! Nie mocować na przewo-
dzie poduszki powietrznej!)
Rys. 10: Lub połączyć wszystkie gumowe paski ze sobą.

8 PL
UWAGA!
Konieczne jest wycięcie otworów na uchwyty odblokowania oparcia,
dźwignie regulacji, dźwignie boczne itd. (zobacz opis rysunków 11–21).
Jeżeli fotel posiada podłokietniki, kontynuować montaż od
rys. 11. Wprzeciwnym wypadku kontynuować montaż od
rys. 15.
Rys. 11: Naciągnąć pokrowiec aż do podłokietnika. Pokrowiec musi
dobrze przylegać ugóry.
Rys. 12: Wyciąć otwory wpokrowcu wmiejscu podłokietników.
Wycięcie nie może być zbyt duże.
Rys. 13: Ustawić podłokietnik wpozycji pionowej iprzesunąć przez
wycięty otwór wpokrowcu.
Rys. 14: Przeciągnąć łącznik pomiędzy powierzchnią siedziska
ioparciem izapiąć rzepy.
Jeżeli fotel posiada dźwignię boczną, kontynuować montaż
od rys. 15. Wprzeciwnym wypadku kontynuować montaż od
rys. 19.
Bild 15: Nałożyć pokrowce wsposób opisany wpunkcie 2. Pokrowiec
musi dobrze przylegać ugóry.
Rys. 16: Wyciąć otwory wpokrowcu wmiejscu dźwigni bocznych.
Wycięcie nie może być zbyt duże.
Rys. 17+18: Za pomocą nożyczek wsunąć pokrowiec pod oprawę dźwigni.
Jeżeli fotel posiada obudowę, kontynuować montaż od rys. 19.
Wprzeciwnym wypadku kontynuować montaż od rys. 22.
Rys.19: (dla samochodów marki Renault) Otworzyć obudowę pod
fotelem.
Rys. 20: (dla samochodów marki Mercedes) Otworzyć obudowę
pod fotelem.
Rys. 21: Zgiąć obudowę siedzenia pod pokrowiec. Przeciągnąć
łącznik pomiędzy powierzchnią siedziska ioparciem. Zapiąć
rzepy ztyłu.
Rys. 22: Nałożyć pokrowce na zagłówki.
Rys. 23+24: Ustawić listwę montażową dokładnie na otworami na zagłówki.
Rozciąć listwę montażową dokładnie wmiejscu otworów na
zagłówki. Zintegrowana listwa montażowa uniemożliwia
rozerwanie materiału.
Rys. 25+26: Wsunąć pokrowiec pod plastikowe osłony otworów na pro-
wadnice zagłówków. Wbardzo niewielu modelach samo-
chodów osłony otworów na prowadnice zagłówków mogą
nie występować.
Rys. 27+28: Naciągnąć pokrowiec na powierzchnię siedziska siedzenia
tylnego. Ewentualnie otworzyć powierzchnię siedziska sie-
dzenia tylnego do przodu iztyłu połączyć gumowe paski
zmetalowymi haczykami (wzależności od modelu samo-
chodu).
Rys. 29: Dokładnie wyrównać pokrowiec wmiejscu pasów.
Rys. 30: Ostrożnie naciąć pokrowiec wmiejscu pasów.
Rys. 31: Wsunąć pokrowiec pod gniazdo pasów.
Rys. 32: Naciągnąć pokrowiec na oparcie. Pokrowiec musi zostać
poprowadzony pod pasami!
Rys. 33: Naciąć pokrowiec wmiejscu prowadnicy pasów.
Rys. 34+35: Wsunąć pokrowiec pod plastikową osłonę prowadnicy pasów.
Rys. 36: Dzięki trzem zamkom błyskawicznym umożliwiającym podział
na trzy części pokrowiec na oparcie można stosować na
wszystkich siedzeniach. Wzależności od szerokości oparcia
tylnego siedzenia można przypiąć dodatkową część.
Rys. 37: Ztyłu połączyć gumowe paski zmetalowymi haczykami.
Jeżeli siedzenie tylne posiada podłokietnik, kontynuować
montaż od rys. 38. Wprzeciwnym wypadku kontynuować
montaż od rys. 40.
Rys. 38: Odpiąć zamki błyskawiczne. Opuścić podłokietnik. Zapiąć
zamek błyskawiczny aż do podłokietnika.
Rys. 39: Podłokietnik zzałożonym pokrowcem.
Rys. 40: Przy podziale tylnego siedzenia wzależności od potrzeb
można otwierać różne zamki błyskawiczne za pomocą suwaka.
Rys. 41: Zdjąć tylne zagłówki.
Rys. 42: Nałożyć pokrowce na tylne zagłówki.
Rys. 43: Wmiejscu otworów na prowadnice zagłówków zrobić
wpokrowcu nacięcie wformie litery X.
Rys. 44+45: Wsunąć pokrowiec pod plastikową osłonę.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji iutylizacji
Prać ręcznie
Nie wybielać
Nie suszyć wsuszarce bębnowej
Nie prasować
Nie czyścić chemicznie
Pokrowce na fotele można wyrzucić do pojemnika na odpady nienadające
się do powtórnego przetworzenia.
Opakowanie przekazać do utylizacji zgodnie lokalnymi przepisami.
Serwis
Proszę zwrócić się do stworzonego dla Państwa punktu serwisowego.
Adres serwisu:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Adres do zwrotów:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

9HU
Autós üléshuzat „RS-racing”
Bevezető
Gratulálunk új vásárlásához. Ezzel egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. A Használati utasítás a termék részét képezi. A
használat előtt ismerje meg valamennyi kezelési és biztonsági uta-
sítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén
mellékelje annak teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Autóüléshuzat-készlet tgk. vezetőüléséhez és vezető melletti üléséhez, valamint
hátsó üléspadjához (a mellékelt típuslista szerint).
A csomagolás tartalma
2x elülső üléshuzat (1 vagy
2 részes, a kiviteltől függően) 5x fejtámla huzat
1x hátsó ülésháttámla huzat
(1-5 részes, a kiviteltől függően) 1x hátsó ülőfelület huzat (nem osztható)
fémkampók általános üzemeltetési engedély
és típuslista
Biztonsági tudnivalók
Az üléshuzat helyes felhelyezése , ill. rögzítése a gépjármű ülésein feltétlenül
szükséges, a felhasználó biztonságának szavatolása érdekében. A huzat
felhelyezésénél ügyeljen a következőkre:
FULLADÁSVESZÉLY! A csoma-
golást gyerekektől tartsa távol.
A felhelyezés kizárólag a csomagoláson található típuslistában, vagy a
mellékelt, részletes típuslistában szerepelő személygépkocsikra engedé-
lyezett.
Az ülések helyes hozzárendelése (vezető- és utasoldali ülés). A helyes
hozzárendelés az üléshuzaton elhelyezett „Airbag“ felirat segítségével
történik. Ennek a jelölésnek a külső üléstámla-oldalon kell lennie
(lásd 1.0 ábra).
1.0 ábra
A fejtámla csatlakozóit, a támla kireteszelését szolgáló ülésállító kart/
tekerőt, ill. kartámlákat tilos a huzattal elfedni. Rendeltetésszerű igazítá-
sokat kell ennek megfelelően eszközölni. Kérjük, hogy ehhez vegye
figyelembe „Felhelyezés“ fejezetet.
Az eltolt üléshuzatokat újra kell pozícionálni. Amennyiben ez, a már elő-
rehaladott kopás miatt nem lehetséges, úgy a huzatot el kell távolítani, ill.
ki kell cserélni.
Az huzatok nyílásain semmi esetre sem szabad módosításokat végrehaj-
tani (nem szabad lefedni, összevarrni vagy önállóan javítani).
Ezt az ülés védőhuzatot a TÜV SÜD bevizsgálta.
VIGYÁZAT! A nem rendeltetésszerű felhelyezés során, az oldallégzsákok
kinyílása egy ütközés esetén nem biztosított.
Felhelyezés
Szükséges: egy éles olló.
Az üléshuzatok felhelyezése
Fontos: A felhelyezés előtt feltétlenül olvassa el!
1. kép: Távolítsa el a fejtámlákat (néhány esetben a fejtámlákat
műhelyben kell leszerelni).
2. kép: A háttámla huzatát felülről lefelé haladva helyezze fel.
3. kép: Vegye figyelembe az oldallégzsák-címkék helyes hozzáren-
delését (jobboldali/baloldali ülés)! Az oldallégzsák-címkének
az ülés külső oldalán (ajtóoldal) kell lennie.
4. kép: A pántot az ülőfelület és a támla között kell áthúzni.
5. kép: A tépőzárat hátul zárja össze.
6. kép: Az ülőfelületre a huzatot elölről hátra haladva helyezze fel.
7. kép: A fémkampókat rögzítse a gumihurkokon.
8+9. kép: A hátsó gumihurkokat az ülőfelület és a támla között húzza
át (úgy, ahogy korábban a támla huzatának pántjával
tette). Rögzítse a fémkampókat, kivitelnek megfelelően az
ülés alatt (pl. rendelkezésre álló fémrudakon - FIGYELEM,
ne rögzítse a légzsák kábeljén!)
10. kép: Vagy kösse össze a gumihurkokat egymással.
FIGYELEM!
A támla kireteszelésének, állítókar, oldalsó ülésemelő számára kialakított
kihagyásokat (a 11-21. képek szerint) be kell vágni.

10 HU
Amennyiben a járművének ülése kartámasszal van felszerelve,
haladjon tovább a 11. képpel. Egyéb esetben folytassa a
15. képpel.
11. kép: A huzatot húzza le a egészen a kartámláig. A huzatnak
felül jól fel kell feküdnie.
12. kép: A huzatot a kartámla helyénél vágja be. A bevágás ne
legyen túl nagy.
13. kép: Állítsa fel a kartámla és a bevágott nyíláson keresztül húzza
át a huzaton.
14. kép: A pántot az ülőfelület és a támla között húzza át és tépőzá-
razza össze.
Amennyiben az ülése oldalsó ülésemelővel van felszerelve,
haladjon tovább a 15. képpel. Egyéb esetben folytassa a
19. kép.
15. kép: A huzatot a 2. pontnak megfelelően kell felhelyezni. A
huzatnak felül jól fel kell feküdnie.
16. kép: A huzatot az oldalsó ülésemelő helyénél vágja be. A bevágás
ne legyen túl nagy.
17.+18. kép: Olló segítségével tolja a huzatot a szerelvény alá.
Amennyiben a járművének ülése ülésváz-borítással van
felszerelve, haladjon tovább a 19. képpel. Egyéb esetben
folytassa a 22. képpel.
19. kép: (Renault) Nyissa fel az ülésváz-borítást az ülés alatt.
20. kép: (Mercedes) Nyissa fel az ülésváz-borítást az ülés alatt.
21. kép: Hajtsa az ölésváz-borítást az üléshuzat alá. A pántot az ülő-
felület és a támla között húzza át. A tépőzárat hátul zárja
össze.
22. kép:
Húzza át a fejtámlákat.
23.-24. kép: A szerelősínt pontosan a fejtámla részére kialakított lyukak
fölé kell pozícionálni. A szerelősínt vágja ki a fejtámla részére
kialakított lyukak helyén. Az integrált szerelősín segítségével
az anyag kiszakadása tovább már nem lehetséges.
25.+26. kép: Tolja a huzatot a műanyag fejtámlacsatlakozó-borítás alá.
Nagyon kevés autótípus esetében lehetséges, hogy fejtámla-
csatlakozó-borítás nem áll rendelkezésre.
27.+28. kép: A hátsó ülés huzatát elölről hátra haladva kell felhelyezni.
Szükség esetén hajtsa előre a hátsó ülést és hátul rögzítse a
gumihurkokat a fémkampókkal (személyautó típusonként
változó).
29. kép: A huzatot pontosan pozícionálja a biztonsági övek helyén.
30. kép: A huzatot a biztonsági övek helyénél vágja be.
31. kép: A huzatot tolja az öv rögzítője alá.
32. kép: Húzza fel a huzatot a hátsó üléstámlára. A huzatot a bizton-
sági övek alatt kell átvezetni!
33. kép: A huzatot a biztonsági öv vezetője helyénél vágja be.
34.+35 kép: A huzatot tolja a műanyag biztonsági öv vezetője alá.
36. kép: A háromszoros tépőzár-elosztásnak köszönhetően a támla
huzata univerzális, így minden hátsó üléstípushoz alkalmas.
A hátsó ülés szélességének függvényében használható a
cipzáras rész.
37. kép: Hátul rögzítse a gumihurkokat a fémkampókkal.
Amennyiben a járművének ülése hátul kartámasszal van
felszerelve, haladjon tovább a 38. képpel. Egyéb esetben
folytassa a 40. képpel.
38. kép: Húzza szét a cipzárt. Hajtsa le a kartámla. A cipzárt húzza
össze a kartámláig.
39. kép: Huzattal előre borított kartámla.
40. kép: A hátsó ülésosztásnál a variálható cipzárakat szükség esetén
húzza szét.
41. kép: Távolítsa el a hátsó fejtámlákat.
42. kép: Húzza át a hátsó fejtámlákat.
43. kép: A hátsó üléstámla huzatát vágja be a fejtámla helyén
X-alakban.
44+45. kép: A huzatot tolja a műanyag alá.
Tisztítási és ártalmatlanítási tudnivalók
Kézi mosás
Ne használjon fehérítőt
Ne szárítsa szárítógépben
Ne vasalja
Ne tisztítsa vegyi úton
A z üléshuzat a maradék hulladékkal együtt ártalmatlanítható.
A terméket a helyi hatósági előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
Szerviz
Kérjük, forduljon az Ön számára beállított szervíz-címhez.
Szerviz címe:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Visszaküldési cím:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

11SI
Komplet prevlek za avtomobilske
sedeže „RS-racing“
Uvod
Čestitamo vam za vaš nakup. Odločili ste se za kakovosten izdelek.
Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Preden začnete
napravo uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in
varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo
za navedena področja uporabe. V primeru izročitve izdelka tretjim osebam
jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Predpisana uporaba
komplet prevlek za voznikov in sovoznikov sedež, kot tudi za zadnjo klop
motornega vozila (v skladu s priloženim seznamom).
Obseg dobave
2x prevleka za sprednje sedeže
(v 1 ali 2 delih, odvisno od
izvedbe izdelka)
5x prevlek za naslonjalo za
glavo
1x prevleka za naslonjalo
zadnjega sedeža (v 1 do 5 delov,
odvisno od izvedbe izdelka)
1x prevleka zadnje sedežne
površine (ni deljiva)
Kovinski kavelj Splošno dovoljenje za
obratovanje in seznam tipov
Varnostni napotki
Pravilna prva namestitev oz. pritrditev sedežne prevleke je nujno potrebna,
da je zagotovljena varnost uporabnikov. Pri namestitvi sedežne prevleke je
treba upoštevati naslednje:
NEVARNOST ZADUŠITVE! Embalažo
hranite izven dosega otrok.
Namestitev je dovoljena izključno v osebna vozila v skladu s seznamom
tipov na embalaži ali na priloženem, podrobnejšem seznamu tipov.
Pravilna dodelitev sedežev (sedež za voznika in sovoznika). Dodelitev
poteka s pomočjo napisa „Airbag“ na sedežni prevleki. Ta napis mora
biti nameščen na zunanji strani naslonjala (glejte sliko 1.0).
Slika 1.0
Odprtin za vstavljanje naslonjal za glavo, ročic za prestavljanje naslo-
njal/koles za sprostitev naslonjal oz. naslonjal za roke ni dovoljeno
prekriti s sedežno prevleko. Narediti je treba pravilne odprtine. Prosimo,
da v zvezi s tem upoštevate poglavje “Namestitev“.
Premaknjene sedežne prevleke je treba ponovno pravilno namestiti. Če
to zaradi prevelike obrabljenosti ni več možno, je treba prevleko odstraniti
oz. jo zamenjati.
Odprtin za sedežne prevleke na noben način ni dovoljeno spreminjati
(jih prekrivati, zašiti ali lastnoročno popravljati).
To zaščitno prevleko je preverilo združenje TÜV SÜD.
PREVIDNO! Pri nepravilni namestitvi pravilno odpiranje sedežne
zračne blazine v primeru trka ni zagotovljeno.
Namestitev
Potrebujete: koničaste škarje.
Namestitev sedežnih prevlek
Pomembno: Pred namestitvijo obvezno preberite ta navodila!
Slika 1: Odstranite naslonjalo za glavo (pri nekaterih izvedbah je
naslonjalo za glavo treba dati demontirati v delavnici).
Slika 2: Namestite prevleko na naslonjalo od zgoraj navzdol.
Slika 3: Upoštevajte pravilno razvrstitev etiket stranske zračne blazine
(desni/levi sedež)! Etiketa stranske zračne blazine se mora
nahajati na zunanji strani (na strani vrat) pripadajočega
sedeža.
Slika 4: Nastavek povlecite skozi režo med sedežno površino in
naslonjalom.
Slika 5: Zaprite sprijemno zapiralo zadaj.
Slika 6: Prevleko navlecite na sedežno površino od spredaj nazaj.
Slika 7: Kovinski kavelj pritrdite na gumijaste zanke.
Slika 8+9: Gumijaste zanke zadaj povlecite med sedežno površino in
naslonjalom (tako kot prej nastavek prevleke za naslonjalo).
Pod sedežem kovinski kavelj, odvisno od izvedbe, pritrdite
na sedež (npr. na obstoječe kovinske palice ‒ POZOR, ne
pritrdite ga na kabel zračne blazine!)
Slika 10: Ali pa vse gumijaste zanke povežite eno z drugo.
POZOR!
Odprtine za sprostitev naslonjal, ročice za prestavljanje, stranske ročice itd.
(kot je opisano na slikah 11–21) je treba zarezati.

12 SI
Če je vaš sedež opremljen z naslonjali za roke, nadaljujte s
sliko 11. Drugače pa nadaljujte s sliko 15.
Slika 11: Prevleko potegnite dol do naslonjala za roke. Prevleka se
mora zgoraj dobro prilegati.
Slika 12: Zarežite v prevleko na mestu, kjer so naslonjala za roke. Rez
ne sme biti prevelik.
Slika 13: Naslonjalo za roko pomaknite navzgor in ga potegnite
skozi zarezano odprtino v prevleki.
Slika 14: Nastavek povlecite skozi sedežno površino in naslonjalo in
zaprite sprijemno zapiralo.
Če je vaš sedež opremljen s stransko ročico, nadaljujte s sliko
15. Drugače pa nadaljujte s sliko 19.
Slika 15: Namestite prevleko, kot je razloženo v točki 2. Prevleka se
mora zgoraj dobro prilegati.
Slika 16: Zarežite v prevleko na mestu, kjer so stranske ročice. Rez ne
sme biti prevelik.
Slika 17+18: S pomočjo škarij prevleko potisnite pod vodilni nastavek.
Če je vaš sedež opremljen s preobleko sedežnega ogrodja,
nadaljujte s sliko 19. Drugače pa nadaljujte s sliko 22.
Slika 19: (za Renault) Odprite preobleko sedežnega ogrodja pod
sedežem.
Slika 20: (za Mercedes) Odprite preobleko sedežnega ogrodja pod
sedežem.
Slika 21: Preobleko sedežnega ogrodja potisnite pod sedežno prevleko.
Nastavek povlecite skozi režo med sedežno površino in
naslonjalom. Zaprite sprijemno zapiralo zadaj.
Slika 22: Povlecite prevleko tudi čez naslonjalo za glavo.
Slika 23+24: Montažno letev namestite točno nad luknje za naslonjalo za
glavo. Zarežite v montažno letev na mestu, kjer so luknje za
naslonjalo za glavo. S pomočjo integrirane montažne letve
raztrganje blaga ni več mogoče.
Slika 25+26: Prevleko potisnite pod plastični del prekritja vodila naslonjala
za glavo. Pri nekaterih redkih vrstah avtomobila se lahko
zgodi, da ti nimajo vodila naslonjala za glavo.
Slika 27+28: Prevleko za zadnje sedeže namestite od spredaj nazaj. Zadnje
sedeže po potrebi preklopite naprej in zadaj gumijaste zanke
povežite s kovinskimi kaveljčki (to je možno pri določenih
izvedbah vozil).
Slika 29: Na mestu varnostnih pasov prevleko namestite natančno.
Slika 30: Previdno zarežite v prevleko na mestu, kjer je varnostni pas.
Slika 31: Prevleko potisnite pod držalo pasu.
Slika 32: Prevleko povlecite čez naslonjalo za hrbet. Prevleko je treba
speljati pod pasovi!
Slika 33: Zarežite v prevleko na mestu, kjer je vodilo za varnostni pas.
Slika 34+35: Prevleko potisnite pod plastični del vodila za varnostni pas.
Slika 36: Na podlagi trojne delitve z zadrgami je prevleka za naslo-
njalo univerzalno primerna za vse zadnje sedeže vozil. Dele
prevleke lahko vključite s pomočjo zadrge, če je to potrebno
zaradi širine naslonjala zadnjih sedežev.
Slika 37: Gumijaste zanke zadaj povežite s kovinskimi kaveljčki.
Če je vaš sedež zadaj opremljen z naslonjalom za roke,
nadaljujte s sliko 38. Drugače pa nadaljujte s sliko 40.
Slika 38: Odprite zadrge. Razprite naslonjalo za roke. Zaprite zadrgo
do naslonjala za roke.
Slika 39: Naslonjalo za roke z nameščeno prevleko.
Slika 40: Pri razdelitvi zadnjih sedežev zadrge po potrebi odprite,
tako da njihov nastavek povlečete navzgor.
Slika 41: Odstranjevanje naslonjal za glavo zadaj.
Slika 42: Nameščanje prevleke na naslonjalo za glavo zadaj.
Slika 43: Zarežite v prevleko naslonjala zadnjih sedežev na mestu za
naslonjalo za glavo v obliki črke X.
Slika 44+45: Prevleko potisnite pod plastični del.
Napotki za nego in odstranitev
Ročno pranje
Beljenje ni dovoljeno
Prepovedano sušenje s centrifugo
Likanje ni dovoljeno
Kemično čiščenje prepovedano
Sedežno prevleko lahko odvržete med ostale odpadke.
Embalažo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
Servis
Prosimo obrnite se na naslov servisa.
Naslov servisa:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Naslov za vračilo izdelka:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

13CZ
Autopotahy
Úvod
Blahopřejeme vám kvašemu nákupu. Rozhodli jste se pro kvalitní
výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Před použitím
přístroje se seznamte se všemi pokyny kobsluze a bezpečnostními
pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Při předání výrobku třetí osobě předejte současně všechny
jeho podklady.
Použití v souladu s určením
Sada potahů na autosedačky pro sedadla řidiče a spolujezdce, stejně jako
zadní sedadla motorových vozidel (podle přiloženého typového seznamu).
Rozsah dodávky
2 x potahy na přední sedadla
(1dílné nebo 2dílné, podle prove-
dení výrobku)
5x potahů na hlavové opěrky
1 x potah na opěradlo zadního
sedadla (1dílný a 5dílný, podle
provedení výrobku)
1x potah na sedák zadního
sedadla (nedělitelný)
Kovové háky Všeobecný souhlas s provozem
a seznam typů
Bezpečnostní pokyny
Pro zaručení bezpečnosti uživatele je bezpodmínečně nutné správné první
nasazení, resp. upevnění potahů na sedačky ve vozidle. Při nasazování po-
tahu sedačky se musí dodržovat tyto pokyny:
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Uchovávejte
obalový materiál mimo dosah malých dětí.
Nasazení potahů je povoleno výhradně vosobních vozidlech uvedených
na seznamu typů na obalu nebo na přiloženém podrobném seznamu typů.
Správné přiřazení sedadel (sedadlo řidiče a sedadlo spolujezdce). Přiřa-
zení se provádí podle označení „Airbag“ na potahu. Toto označení se
musí umístit na vnější stranu opěradla (viz obr. 1.0).
Obr. 1.0
Potah nesmí zakrývat otvory pro zasunutí hlavových opěrek, páky/
kolečka pro nastavování opěradla a odblokování opěradla, resp.
područky. Musí se vytvořit řádné otvory. Řiďte se za tímto účelem
kapitolou „Nasazení“.
Posunuté potahy sedaček se musí nově umístit. Pokud to zdůvodu pokro-
čilého opotřebení není možné, musí se potah odstranit, resp. vyměnit.
Sotvory na potahu sedačky se vžádném případě nesmí manipulovat
(nesmí se zakrývat, sešívat nebo vlastnoručně opravovat).
Tento ochranný potah byl zkoušen ve společnosti TÜV SÜD.
POZOR! Vpřípadě chybného nasazení nelze vpřípadě nárazu zaručit
řádnou aktivaci airbagu.
Nasazení
Budete potřebovat špičaté nůžky.
Nasazení potahů na sedačky
Důležité: Před nasazováním si bezpodmínečně přečtěte tuto část!
Obrázek1: Odstraňte hlavovou opěrku (u některých provedení se
hlavová opěrka musí demontovat vservisu).
Obrázek2: Povlečte opěrku odshora dolů.
Obrázek3: Dodržujte správné umístění etiket pro boční airbagy
(pravé/levé sedadlo)! Etiketa soznačením postranního
airbagu se musí nacházet na vnější straně (straně u
dveří) příslušného sedadla.
Obrázek4: Protáhněte sponu mezi sedací plochou a opěradlem.
Obrázek5: Zavřete suchý zip na zadní straně.
Obrázek6: Povlečte sedací plochu zpředu dozadu.
Obrázek7: Připevněte kovové háčky na gumová poutka.
Obrázek8+9: Protáhněte zadní gumová poutka mezi sedací plochou
a opěradlem (stejně jako předtím sponu potahu
opěradla). Pod sedadlem připevněte vzávislosti na
provedení kovové háky ksedadlu (např. ke kovovým
tyčkám - POZOR: nepřipevňujte na airbag!)
Obrázek10: Nebo vzájemně spojte všechna gumová poutka.
POZOR!
Musí se nastřihnout otvory pro odblokování opěrek, nastavovací páky, boční
páky atd. (jak je popsáno u obrázku 11–21).

14 CZ
Pokud je vaše sedačka vybavena područkami, pokračujte
podle obrázku11. Jinak přejděte kobrázku15.
Obrázek11: Stáhněte potah až kpodručce. Nahoře musí potah
dobře sedět.
Obrázek12: Na místě opěrek potah nastřihněte. Střih nesmí být
příliš velký.
Obrázek13: Postavte područku a protáhněte ji prostřiženým otvorem
potahu.
Obrázek14: Protáhněte sponu mezi sedací plochou a opěradlem a
zavřete suchý zip.
Pokud je vaše sedačka vybavena boční pákou, pokračujte
podle obrázku15. Jinak přejděte kobrázku19.
Obrázek15: Povlečte potah podle popisu vbodu2. Nahoře musí
potah dobře sedět.
Obrázek16: Na místě boční páky potah nastřihněte. Střih nesmí
být příliš velký.
Obrázek17+18: Spomocí nůžek nasuňte potah pod vodicí kování.
Pokud je vaše sedačka vybavena zakrytím rámu sedačky,
pokračujte podle obrázku19. Jinak přejděte kobrázku22.
Obrázek19: (pro Renault) Otevřete zakrytí rámu sedačky pod
sedačkou.
Obrázek20: (pro Mercedes) Otevřete zakrytí rámu sedačky pod
sedačkou.
Obrázek21: Složte zakrytí rámu sedačky pod potah na sedačku.
Protáhněte sponu mezi sedací plochou a opěradlem.
Zavřete suchý zip na zadní straně.
Obrázek22: Povlečte hlavové opěrky.
Obrázek23+24: Umístěte montážní lištu přesně nad otvory pro zasunutí
hlavových opěrek. Prostřihněte montážní lištu na místě
otvorů pro zasunutí hlavových opěrek. Díky integro-
vané montážní liště nemůže dojít knatržení látky.
Obrázek25+26: Nasuňte potah pod plast krytu vedení hlavových opěrek.
U velmi málo typů aut se může stát, že auto není vyba-
veno krytem vedení hlavových opěrek.
Obrázek27+28: Navlečte potah zadního sedadla zpředu dozadu.
Případně poklopte zadní sedadlo dopředu a vzadu
spojte gumová poutka skovými háky (možno podle
provedení vozidla).
Obrázek29: Na místě pásů potah přesně umístěte.
Obrázek30: Na místě pásů potah opatrně nastřihněte.
Obrázek31: Zasuňte potah pod držák pásu.
Obrázek32: Navlečte potah na zadní opěradlo. Potah musí být
protažen pod pásy!
Obrázek33: Na místě vedení pásů potah nastřihněte.
Obrázek34+35: Zasuňte potah pod plast vedení pásu.
Obrázek36: Díky trojnásobnému rozdělení zipem se potah na
opěradlo hodí univerzálně pro všechna zadní sedadla.
Podle šířky zadního opěradla se může použít vkládací
díl.
Obrázek37: Vzadu spojte gumová poutka skovovými háky.
Pokud je vaše zadní sedadlo vybaveno područkou, pokra-
čujte podle obrázku38. Jinak přejděte kobrázku40.
Obrázek38: Rozepněte zipy. Vyklopte područku. Zavřete zip až
kpodručce.
Obrázek39: Povlečená područka.
Obrázek40: Vpřípadě rozdělení zadního sedadla rozepněte vpří-
padě potřeby jezdcem zipy směrem nahoru.
Obrázek41: Odstraňte zadní hlavové opěrky.
Obrázek42: Povlečte zadní hlavové opěrky.
Obrázek43: Potah opěradla zadní sedačky nastřihněte na místě
hlavové opěrky ve tvaru X.
Obrázek44+45: Zasuňte potah pod plast.
Pokyny pro ošetřování a likvidaci
Ruční praní
Nebělte
Nesušte vbubnové sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
Potah sedačky lze zlikvidovat ve zbytkovém odpadu.
Obal zlikvidujte podle místních předpisů.
Servis
Prosíme, obraťte se na pro Vás zařízenou servisní adresu.
Adresa servisu:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Adresa pro vrácení výrobku:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

15SK
Autopoťahy „RS-racing“
Úvod
Blahoželáme vám k vášmu nákupu. Rozhodli ste sa pre veľmi kva-
litný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Skôr
ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými upozor-
neniami k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte len v súlade s opisom
a v uvedených rozsahoch použitia. Ak výrobok odovzdáte ďalšej osobe,
priložte k nemu aj všetky podklady.
Použitie podľa určenia
Súprava autopoťahov pre vodiča aspolujazdca, ako aj zadné sedadlá
motorových vozidiel (podľa priloženého zoznamu typov).
Rozsah dodávky
2x poťahy predných sedadiel
(vyhotovené ako 1 alebo 2 diely,
podľa vyhotovenia výrobku)
5x poťahov hlavových opierok
1x poťah zadného operadla
(vyhotovené ako 1 až 5 dielov,
podľa vyhotovenia výrobku)
1x poťah sedacej plochy
zadných sedadiel (nie je možné
rozdeliť)
kovové háčiky všeobecný certifikát a
zoznam typov
Bezpečnostné upozornenia
Správna prvá montáž, resp. upevnenie poťahov je bezpodmienečne po-
trebná, aby sa zaručila bezpečnosť používateľa. Pri montáži poťahov seda-
diel je potrebné dodržať toto:
NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA!
Obal udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od malých detí.
Montáž povolená výhradne do osobných automobilov podľa zoznamu
typov uvedeného na obale alebo priloženého, detailného zoznamu typov.
Správne priradenie sedadiel (sedadlo vodiča a spolujazdca). Priradenie
sa realizuje prostredníctvom označenia „Airbag“ umiestneného na poťahu
sedadla. Toto označenie sa musí umiestniť na vonkajšiu stranu operadla
(pozri obr. 1.0).
Obr. 1.0
Zavádzacie otvory pre opierky hlavy, páky/kolieska prestavovania
operadiel pre odblokovanie operadiel, resp. opierok sa nesmú zakrývať
poťahom sedadla. Musia sa vytvoriť riadne vybrania. Dodržiavajte pritom
kapitolu „Montáž“.
Posunuté poťahy sedadiel sa musia nanovo umiestniť do správnej polohy.
Ak to už nie je možné z dôvodu pokročilého opotrebovania, musí sa
poťah odstrániť, resp. vymeniť.
S otvormi sedacích poťahov sa nesmie v žiadnom prípade manipulovať
(žiadne zakrývanie, zašívanie ani samostatné čistenie).
Tento ochranný poťah bol odskúšaný spoločnosťou TÜV SÜD.
POZOR! Pri nesprávnej montáži nie je možné zaručiť správne aktivovanie
airbagu sedadla v prípade nárazu.
Montáž
Pri montáži potrebujete: špicaté nožničky.
Montáž poťahov sedadiel
Dôležité: pred montážou si prosím bezpodmienečne prečítajte!
Obrázok 1: Odstráňte opierku hlavy (pri niektorých vyhotoveniach
sa musí opierka hlavy demontovať v servise).
Obrázok 2: Poťah operadla natiahnite zhora nadol.
Obrázok 3: Prihliadajte na správne priradenie etikiet bočných
airbagov (pravé/ľavé sedadlo)! Etiketa bočného
airbagu sa musí nachádzať na vonkajšej strane
(strana dverí) príslušného sedadla.
Obrázok 4: Spojovací diel pretiahnite medzi sedaciu plochu a
operadlo.
Obrázok 5: Suchý zips zapnite vzadu.
Obrázok 6: Sedaciu plochu potiahnite spredu dozadu.
Obrázok 7: Upevnite kovové háčiky na gumených pútkach.
Obrázok 8+9: Zadné gumené pútka pretiahnite medzi sedaciu plochu
a operadlo (tak, ako predtým spojovací diel poťahu
operadla). Pod sedadlom upevnite kovové háčiky
podľa vyhotovenia k sedadlu (napr. na prítomných
kovových tyčkách - POZOR nepripevňovať ku káblu
airbagu!)
Obrázok 10: Alebo všetky gumené pútka navzájom spojte.
POZOR!
Vybratia pre odblokovania operadiel, prestavovaciu páku, bočnú páku atď.
(ako je opísané na obrázku 11–21) sa musia vystrihnúť.

16 SK
Ak je vaše sedadlo vybavené lakťovými opierkami, pokračujte
obrázkom 11. Inak pokračujte obrázkom 15.
Obrázok 11: Poťah stiahnite až pod lakťovú opierku. Poťah musí
hore dobre sedieť.
Obrázok 12: Poťah prestrihnite na mieste lakťovej opierky. Strih
nerealizujete príliš veľký.
Obrázok 13: Lakťovú opierku umiestnite do vzpriamenej polohy a
poťah pretiahnite cez vystrihnutý otvor v poťahu.
Obrázok 14: Spojovací diel pretiahnite medzi sedaciu plochu a
operadlo a zapnite suchý zips.
Ak je vaše sedadlo vybavené bočnou pákou, pokračujte
obrázkom 15. Inak pokračujte obrázkom 19.
Obrázok 15: Poťah natiahnite podľa vysvetlenia v bode 2. Poťah
musí hore dobre sedieť.
Obrázok 16: Poťah prestrihnite na mieste bočnej páky. Strih nereali-
zujete príliš veľký.
Obrázok 17+18: Pomocou nožníc zasuňte poťah pod vodiaci diel.
Ak je vaše sedadlo vybavené obložením podstavca sedadla,
pokračujte obrázkom 19. Inak pokračujte obrázkom 22.
Obrázok 19: (pre Renault) rozpojte obloženie podstavca sedadla
pod sedadlom.
Obrázok 20: (pre Mercedes) rozpojte obloženie podstavca sedadla
pod sedadlom.
Obrázok 21: Obloženie podstavca sedadla zložte pod poťah
sedadla. Spojovací diel pretiahnite medzi sedaciu
plochu a operadlo. Suchý zips zapnite vzadu.
Obrázok 22: Natiahnite opierky hlavy.
Obrázok 23+24: Montážnu lištu umiestnite presne nad otvory opierky
hlavy. Montážnu lištu prestrihnite na mieste otvorov
pre opierku hlavy. Pomocou integrovanej montážnej
lišty nie je možné roztrhnutie látky.
Obrázok 25+26: Poťah zasuňte pod plastový diel krytu vedenia opierky
hlavy. Iba pri minimálnom množstve typov automobilov
sa môže stať, že v aute nie je prítomný kryt vedenia
opierky hlavy.
Obrázok 27+28: Poťah pre zadné sedadlo natiahnite spredu smerom
dozadu. Zadné sedadlo eventuálne sklopte dopredu a
vzadu spojte gumené pútka pomocou kovových háčikov
(možné podľa vyhotovenia osobného automobilu).
Obrázok 29: Poťah presne umiestnite na mieste pásov.
Obrázok 30: Poťah opatrne prestrihnite na mieste pásov.
Obrázok 31: Poťah zasuňte pod uchytenie pásu.
Obrázok 32: Poťah natiahnite cez zadné operadlo. Poťah sa musí
previesť pod pásmi!
Obrázok 33: Poťah prestrihnite na mieste vedenia pásu.
Obrázok 34+35: Poťah zasuňte pod plastový diel vedenia pásu.
Obrázok 36: Vďaka trojnásobnému deleniu zipsu je poťah operadla
univerzálne vhodný pre všetky zadné sedadlá. Podľa
šírky zadného operadla je možné použiť samostatný
diel.
Obrázok 37: Gumené pútka spojte vzadu pomocou kovových háčikov.
Ak je vaše sedadlo vzadu vybavené lakťovou opierkou,
pokračujte obrázkom 38. Inak pokračujte obrázkom 40.
Obrázok 38: Rozopnite zipsy. Sklopte lakťovú opierku. Zipsy zapnite
až po lakťovú opierku.
Obrázok 39: Nahotovo natiahnutá lakťová opierka.
Obrázok 40: Pri delení zadných sedadiel rozopnite podľa potreby
variabilné zipsy pomocou zdrhovadla smerom hore.
Obrázok 41: Odstráňte opierky hlavy vzadu.
Obrázok 42: Natiahnite opierky hlavy vzadu.
Obrázok 43: Poťah zadného operadla prestrihnite na mieste
opierky hlavy v tvare X.
Obrázok 44+45: Poťah zasuňte pod plastový diel.
Pokyny k starostlivosti a likvidácii
Ručné pranie
Nebieliť
Nesušiť v bubnovej sušičke
Nežehliť
Nečistiť chemicky
Poťah sedadiel je možné zlikvidovať ako netriedený odpad.
Obal zlikvidujte podľa miestnych nariadení.
Servis
Obráťte sa prosím na pre Vás zriadenú servisnú adresu.
Servisná adresa:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Návratná adresa:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647

17DE/AT/CH
Autositzbezug-Set „RS-Racing“
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produktes. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Autositzbezug-Set für Fahrer- und Beifahrersitze, sowie Rücksitzbänke von
KFZ (gemäß beiliegender Typenliste).
Lieferumfang
2x Bezüge Vordersitze (in 1 oder
2 Teilen, je nach Artikelausführung) 5x Bezüge Kopfstützen
1x Bezug Rücksitz-Lehne (in 1 bis
5 Teilen, je nach Artikelausführung) 1x Bezug Rücksitz- Sitzfläche (nicht teilbar)
Metallhaken ABE und Typenliste
Sicherheitshinweise
Der korrekte Ersteinbau bzw. die Befestigung des Sitzbezuges am Fahrzeug
ist zwingend notwendig, um die Sicherheit des Anwenders zu garantieren.
Beim Einbau des Sitzbezuges ist folgendes zu beachten:
ERSTICKUNGSGEFAHR! Die Verpackung
von Kleinkindern fernhalten.
Einbau ausschließlich in Personenkraftwagen laut Typenliste auf
Verpackung oder beiliegender, detaillierter Typenliste gestattet.
Richtige Zuordnung der Sitze (Fahrer- und Beifahrersitz). Die Zuordnung
erfolgt durch die am Sitzbezug angebrachte Kennzeichnung „Airbag“.
Diese Kennzeichnung muss an der außenliegenden Lehnenseite angebracht
werden (siehe Abb. 1.0).
Abb. 1.0
Kopfstützeinführungen, Lehnenverstellhebel/räder für Lehnenentriegelungen
bzw. Armlehnen dürfen mit dem Sitzbezug nicht verdeckt werden. Es
müssen ordnungsgemäße Aussparungen gemacht werden. Bitte beachten
Sie dazu das Kapitel „Einbau“.
Verschobene Sitzbezüge müssen neu positioniert werden. Ist dies aufgrund
fortgeschrittenen Verschleißes nicht mehr möglich, muss der Bezug entfernt
bzw. ausgetauscht werden.
An den Sitzbezugsöffnungen darf keinesfalls manipuliert werden (kein
Abdecken, Vernähen oder selbstständiges Reparieren).
Dieser Schonbezug wurde von der TÜV SÜD geprüft.
VORSICHT! Bei nicht ordnungsgemäßem Einbau kann das richtige Aus-
treten des Sitzairbags im Falle eines Aufpralls nicht gewährleistet werden.
Einbau
Sie benötigen: Eine spitze Schere.
Sitzbezüge einbauen
Wichtig: Vor dem Einbau bitte unbedingt durchlesen!
Bild 1: Kopfstütze entfernen (bei manchen Ausführungen muss die
Kopfstütze in der Werkstatt demontiert werden).
Bild 2: Lehne von oben nach unten beziehen.
Bild 3: Richtige Zuordnung der Seitenairbag-Etiketten (rechter/
linker Sitz) beachten! Das Seitenairbag-Etikett muss sich an
der Außenseite (Türseite) des jeweiligen Sitzes befinden.
Bild 4: Lasche zwischen Sitzfläche und Lehne durchziehen.
Bild 5: Klettverschluss hinten schließen.
Bild 6: Sitzfläche von vorn nach hinten beziehen.
Bild 7: Metallhaken an den Gummischlaufen befestigen.
Bild 8+9: Die hinteren Gummischlaufen zwischen Sitzfläche und Lehne
durchziehen (wie zuvor die Lasche des Lehnenbezuges).
Unter dem Sitz die Metallhaken je nach Ausführung am Sitz
festmachen (z.B. an vorhandenen Metallstäben - ACHTUNG
nicht am Airbagkabel festmachen!)
Bild 10: Oder alle Gummischlaufen mit sich selber verbinden.
ACHTUNG!
Aussparungen für Lehnenentriegelungen, Verstellhebel, Seitenhebel, etc.
(wie unter Bild 11–21 beschrieben) müssen eingeschnitten werden.
Falls Ihr Sitz mit Armlehnen ausgestattet ist weiter mit Bild 11.
Ansonsten weiter zu Bild 15.

18 DE/AT/CH
Bild 11: Bezug bis zur Armlehne hinunter ziehen. Bezug muss oben
gut sitzen.
Bild 12: Bezug an der Stelle der Armlehnen einschneiden. Schnitt
darf nicht zu groß werden.
Bild 13: Armlehne hochstellen und durch die eingeschnittene Öffnung
des Bezuges durchziehen.
Bild 14: Lasche zwischen Sitzfläche und Lehne durchziehen und
Klettverschluss schließen.
Falls Ihr Sitz mit Seitenhebel ausgestattet ist weiter mit Bild 15.
Ansonsten weiter zu Bild 19.
Bild 15: Bezug beziehen wie unter Punkt 2 erläutert. Bezug muss
oben gut sitzen.
Bild 16: Bezug an der Stelle der Seitenhebel einschneiden. Schnitt
darf nicht zu groß werden.
Bild 17+18: Mit Hilfe einer Schere den Bezug unter den Führungsbeschlag
schieben.
Falls Ihr Sitz mit Sitzgestellverkleidung ausgestattet ist weiter
mit Bild 19. Ansonsten weiter zu Bild 22.
Bild 19: (für Renault) Sitzgestellverkleidung unter dem Sitz öffnen.
Bild 20: (für Mercedes) Sitzgestellverkleidung unter dem Sitz öffnen.
Bild 21: Sitzgestellverkleidung unter den Sitzbezug falten. Lasche
zwischen Sitzfläche und Lehne durchziehen. Klettverschluss
hinten schließen.
Bild 22: Kopfstützen überziehen.
Bild 23+24: Montageleiste genau über Kopfstützenlöcher positionieren.
Montageleiste an der Stelle der Kopfstützenlöcher aufschneiden.
Mit Hilfe der integrierten Montageleiste ist kein Ausreißen des
Stoffes mehr möglich.
Bild 25+26: Bezug unter das Plastik der Kopfstützenführungsbedeckung
schieben. Bei sehr wenigen Autotypen kann es sein, dass
keine Kopfstützenführungsabdeckung im Auto vorhanden ist.
Bild 27+28: Bezug für die Rücksitzbank von vorne nach hinten beziehen.
Eventuell Rücksitzbank nach vorne kippen und hinten die
Gummischlaufen mit den Metallhäkchen verbinden (je nach
PKW Ausführung möglich).
Bild 29: Bezug an der Stelle der Gurte genau positionieren.
Bild 30: Bezug an der Stelle der Gurte vorsichtig einschneiden.
Bild 31: Bezug unter die Gurthalterung schieben.
Bild 32: Bezug über die Rückenlehne ziehen. Bezug muss unter den
Gurten durchgeführt werden!
Bild 33: Bezug an der Stelle der Gurtführung einschneiden.
Bild 34+35: Bezug unter das Plastik der Gurtführung schieben.
Bild 36: Durch die dreifache Reißverschlussteilung ist der Lehnenbezug
universal für alle Rücksitze geeignet. Je nach Breite der
Rücksitzlehne kann das Einzippteil verwendet werden.
Bild 37: Hinten die Gummischlaufen mit den Metallhäkchen verbinden.
Falls Ihr Sitz hinten mit einer Armlehne ausgestattet ist weiter
mit Bild 38. Ansonsten weiter zu Bild 40.
Bild 38: Reißverschlüsse öffnen. Armlehne ausklappen. Reißverschluss
bis zur Armlehne schließen.
Bild 39: Fertig bezogene Armlehne.
Bild 40: Bei Rücksitzteilung die variablen Reißverschlüsse nach Bedarf
mit dem Schieber nach oben öffnen.
Bild 41: Kopfstützen hinten entfernen.
Bild 42: Kopfstützen hinten überziehen.
Bild 43: Den Bezug Rücksitz-Lehne an der Stelle der Kopfstütze in
X-Form einschneiden.
Bild 44+45: Bezug unter das Plastik schieben.
Pflege- und Entsorgungshinweise
Handwäsche
Nicht bleichen
Nicht trommeltrocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Der Sitzbezug kann durch den Restmüll entsorgt werden.
Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen.
Service
Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Serviceadresse.
Serviceadresse:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
Retourenadresse:
Julius Hüpeden GmbH
Ausschläger Weg 41
20537 Hamburg
Germany
IAN 108647