Ultimate speed Umk 10 c2 User manual

MINI-COMPRESSOR

UMK 10 C2

MINI KOMPRESOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

MINI-KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

MINI KOMPRESOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

MINI KOMPRESOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

MINI-COMPRESSOR

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

MINI KOMPRESSZOR

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

IAN 354267_2010

GB Operation and safety notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 56

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 72

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 89

1 2

B7 8

a b c

E F

D11 5

5GB

List of pictograms used...................................................................................................................................... Page 6

Introduction................................................................................................................................................................. Page 6

Intended use...................................................................................................................................................................... Page 6

Contents/Accessories...................................................................................................................................................... Page 7

Overview........................................................................................................................................................................... Page 7

Technical data................................................................................................................................................................... Page 7

General power tool safety warnings................................................................................................... Page 8

Operation ..................................................................................................................................................................... Page 15

Initial use............................................................................................................................................................................ Page 15

Working instructions ......................................................................................................................................................... Page 16

Checking the air pressure................................................................................................................................................. Page 16

Overload fuse ................................................................................................................................................................... Page 16

Cleaning ......................................................................................................................................................................... Page 17

Maintenance............................................................................................................................................................... Page 17

Storage ........................................................................................................................................................................... Page 17

Disposal.......................................................................................................................................................................... Page 17

Warranty....................................................................................................................................................................... Page 18

Warranty claim procedure............................................................................................................................................... Page 19

Service ............................................................................................................................................................................... Page 19

EC declaration of conformity........................................................................................................................ Page 19

6 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual Warning!

Hot surfaces!

Hearing protection must be worn Warning:

Compressor unit may start without warning.

Fire hazard Class III

Do not expose to rain!

Mini-Compressor UMK 10 C2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as described

and for the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

The device is intended to produce pressure in tyres (e.g. car

and bicycle tyres), balls and other small inﬂatable products.

This device is not suitable for continuous operation to produce

pressure max. 5 min.

7GB

Any other use may damage the device and present a serious

danger to the user.

The manufacturer is not liable for damage caused by improper

use or incorrect operation.

This device is not suitable for commercial use.

Commercial use will void the warranty.

Contents/Accessories

Unpack the device and verify it is complete:

1 Mini compressor

4 Valve adapters

1 Instructions for use

Dispose of packaging material properly.

Overview

1Carrying handle

2Manometer with pressure gauge (not calibrated)

- in bar: black scale

- in psi: red scale

3Vents

4Power cable

5Cigarette lighter plug

6On/oﬀ switch

7Connection valve

8Clamping lever

9Air hose

10 Valve adapter

a+b: for inﬂatables

c: for balls

d: Adapter screw for bicycle valve adapter (Presta or

Dunlop)

11 Replaceable overload fuse

Technical data

Mini Compressor: UMK 10 C2

Rated voltage range: 12V

Rated power: 180W

Rated current: 15A

Maximum pressure: 10bar

Max. operating time: 5min (S2)*

Air output: 35l/min

8 GB

Weight: approx. 1.64kg

Power cord length: 3m

Maximum rotational

shaft speed nmax: 3200min-1

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with

ISO 3744:1995. The A-rated noise level is typically as fol-

lows:

Sound pressure level: 73.1 dB(A)

Uncertainty: 1.93 dB

Sound power level: 84.1 dB(A)

Uncertainty: 1.93 dB

* Continuous operation: do not operate device uninterrupted

for more than 5 minutes; then allow to sit for 20 minutes.

Subject to technical and visual changes without notice in the

course of advancement.

All dimensions, notices and speciﬁcations in these instructions

for use are therefore subject to change.

Legal claims based on the instructions for use can therefore

not be asserted.

General power tool safety

warnings

WARNING! Read all safety warn-

ings, instructions, illustrations

and speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions

for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

9GB

1) Work area safety

a) Keep work area clean and

well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such

as in the presence of ﬂamma-

ble liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a

power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmod-

iﬁed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

10 GB

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of

an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the in-

ﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention

while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye pro-

tection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

11GB

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the oﬀ-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energis-

ing power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal in-

jury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair and clothing

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained

from frequent use of tools allow

you to become complacent and

12 GB

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool.

Use the correct power tool for

your application. The correct power

tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if

the switch does not turn it on

and oﬀ. Any power tool that cannot

be controlled with the

switch is danger-

ous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjustments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of

the reach of children and do

not allow persons unfamiliar

with the power tool or these

instructions to operate the

power tool. Power tools are dsitua-

tionsangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and

accessories. Check for misalign-

ment or binding of moving parts,

breakage of parts and any

other condition that may aﬀect

13GB

the power tool’s operation.

If damaged, have the power

tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working con-

ditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those in-

tended could result in a hazardous

situation.

h) Keep handles and grasping

surfaces dry, clean and free

from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of

the tool in unexpected.

5) Service

a) Have your power tool serviced

by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Using the device:

Within the work area the user is respon-

sible for damages incurred by third

party caused by the use of this device.

14 GB

Never aim the device at yourself or

others during use, particularly eyes

and ears. There is a danger of injury!

Never leave the device unattended dur-

ing operation and follow the inﬂating

instructions of the inﬂatable. The inﬂata-

ble may burst and cause serious injuries.

Do not use the device whilst driving.

Keep all openings on the device clear

during operation. Do not close the open-

ings with your hands or ﬁngers, and do

not cover the device. There is a risk of

overheating!

Do not leave the device in the car in

hot outdoor temperature. The device

could be damaged beyond repair.

The device will heat up during operation.

Touching hot surfaces poses a risk of

burns.

Do not carry the device by the cable.

Do not unplug from the socket by the

cable. Protect the cable from heat, oil

and sharp edges.

Only connect the connection cable to

the cigarette lighter socket in the car.

Follow the instructions of your automaker

on using the cigarette lighter socket.

If the cable is damaged, immediately

unplug from the cigarette lighter

socket.

The connection cable on this device

cannot be replaced. Dispose of the de-

vice if the cable is damaged.

15GB

Operation

Initial use

Place the product on a level, non-ﬂammable surface. Do

not cover the vents. Do not operate the device in dusty

environments. Doing so poses a ﬁre hazard and could

damage the device.

For inﬂatables with counterpressure (e.g. partly ﬁlled car

tyre): Switch on the product before connecting the con-

nection valve 7to the tyre.

Note: Depending on the inﬂatable you can use the

connection valve 7directly or along with the included

valve adapters 10 (see Fig. A).

Connecting to the cigarette lighter socket:

Note: Verify the socket of the cigarette lighter in your vehicle

has an adequately sized fuse.

Verify the product is switched oﬀ: on/oﬀ switch 6to

position “0“.

Plug the cigarette lighter plug 5into the socket of the

12V cigarette lighter.

Connecting the connection valve 7:

Open the connection valve 7: clamping lever 8vertical

(see Fig. B).

Connecting without valve adapter 10 :

- Insert the open connection valve 7into the valve of

the inﬂatable (if necessary, ﬁrst remove valve cover of

the inﬂatable).

- Hold the connection valve and close: push tensioning

lever 8toward connection valve 7.

Connecting with valve adapter 10 :

- Push the respective valve adapter into the opening in

the connection valve 7.

- Secure the valve adapter into the connection valve 7:

push clamping lever 8toward connection valve (see

Fig. C).

- Insert the valve adapter 10 into the valve on the inﬂatable

(if necessary, ﬁrst remove valve cover of the inﬂatable).

Switching on / off:

Switch the device on: on/oﬀ switch 6to position “I“.

Once the desired ﬁlling pressure has been reached,

switch the device oﬀ: on/oﬀ switch 6to position “0“.

Remove the cigarette lighter plug 5.

16 GB

Removing the connetion valve:

Connecting without valve adapter 10 : Open the clamp-

ing lever 8for the connection valve 7and remove

from the valve of the inﬂatable.

Connecting with valve adapter 10 : Remove the valve

adapter from the valve of the inﬂatable. Open the clamp-

ing lever 8of the connection valve 7and remove the

valve adapter 10 .

Note: Air may escape from the valve of the inﬂatable when

removing the connection valve 7. Be sure not to remove

the connection valve 7too quickly.

The manometer 2is not calibrated. Therefore seek a

specialist facility with a calibrated device after inﬂating

inﬂatables where incorrect pressure can be dangerous

(e.g. car tyre).

Working instructions

This product is not suitable for continuous operation. It was

developed to produce air pressure, not air volume.

Do not use the product for longer than 5 minutes without

interruption to prevent overheating and damage to the

device. Afterwards allow to cool for a minimum of

20 minutes.

Checking the air pressure

Note: The device does not need to be connected to the

cigarette lighter to test air pressure.

Connect the connection valve 7(see “Initial use“).

Read the air pressure on the display of the manometer 2.

Remove the connection valve 7once more (see “Initial

use“).

Note: The manometer 2is not calibrated.

Attention: Please use a calibrated gauge if user needs an

accurate measurement.

Overload fuse

In the event of overuse or malfunction the overload fuse 11

in the cigarette lighter plug 5will trip to protect the device.

17GB

Replace the fuse after resolving the reason for the fuse tripping

(see Fig. D).

Unscrew the tip of the cigarette lighter plug 5and

remove the overload fuse 11 .

Insert the new overload fuse 11 and screw the tip of the

cigarette lighter plug 5back on.

Never use a fuse with a higher tripping current. Other-

wise, this poses a ﬁre hazard!

Cleaning

Never immerse the product in water or spray it with water.

Risk of injury due to electric shock if moisture enters the

device. Risk of injury due to electric shock if moisture

enters the device.

Do not use cleaners or solvents. These could damage

the product beyond repair.

Keep the vents 3and the housing of the device clean.

Clean with a damp cloth or a brush.

Maintenance

The product is maintenance-free.

Before and after each use, check the product and ac-

cessories (e.g. accessory tools) for wear and damage. If

required, exchange them for new ones as described in

this instruction manual. Observe the technical requirements

(see “Technical data”).

Storage

Keep the product in a dry and frost-free location and

outside the reach of children.

Be sure not to kink the power cable 4and the air hose

9to prevent damage.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

18 GB

Observe the marking of the packaging materials

for waste separation, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recycla-

ble, dispose of it separately for better waste treat-

ment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please dispose

of the product properly when it has reached the

end of its useful life and not in the household

waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local

authority.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of pur-

chase. The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location. This

document is required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or

replace it – at our choice – free of charge to you. This war-

ranty becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to normal

wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

19GB

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

123456_7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engrav-

ing on the front page of the instructions for use (bottom left),

or as a sticker on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

EC declaration of conformity

20 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata...........................................................................Oldal 21

Bevezető.......................................................................................................................................................................Oldal 21

Rendeltetésszerű használat.............................................................................................................................................Oldal 21

A csomagolás tartalma/tartozékok...............................................................................................................................Oldal 22

Áttekintés ..........................................................................................................................................................................Oldal 22

Műszaki adatok ...............................................................................................................................................................Oldal 22

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók...............Oldal 23

Használat.....................................................................................................................................................................Oldal 31

Üzembe helyezés.............................................................................................................................................................Oldal 31

A munkára vonatkozó tudnivalók...................................................................................................................................Oldal 33

A légnyomás ....................................................................................................................................................................Oldal 33

Túlterhelés elleni biztosíték ..............................................................................................................................................Oldal 33

Tisztítás...........................................................................................................................................................................Oldal 34

Karbantartás.............................................................................................................................................................Oldal 34

Tárolás............................................................................................................................................................................Oldal 34

Mentesítés ...................................................................................................................................................................Oldal 34

Garancia.......................................................................................................................................................................Oldal 35

Garanciális ügyek lebonyolítása ....................................................................................................................................Oldal 35

Szerviz ..............................................................................................................................................................................Oldal 36

EK megfelelőségi nyilatkozat.....................................................................................................................Oldal 36