ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 User manual

MINI COMPRESSOR UMK 10 C2
MINI-KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
MINI COMPRESSOR
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
MINI-KOMPRESSOR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale brugsanvisning
MINI-COMPRESSEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction de la notice originale
MINICOMPRESSOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
IAN 340574_1910

GB/IE/NI Operation and safety notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 42
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

8
1 2
3
7
5
C
9
B7 8 A
a b c
d
4
6
10

E F
D11 5

5GB/IE/NI
List of pictograms used...................................................................................................................................... Page 6
Introduction................................................................................................................................................................. Page 6
Intended use...................................................................................................................................................................... Page 6
Contents/Accessories...................................................................................................................................................... Page 7
Overview........................................................................................................................................................................... Page 7
Technical data................................................................................................................................................................... Page 7
General safety information........................................................................................................................... Page 8
Operation ..................................................................................................................................................................... Page 11
Initial use............................................................................................................................................................................ Page 11
Working instructions ......................................................................................................................................................... Page 12
Checking the air pressure................................................................................................................................................. Page 13
Overload fuse ................................................................................................................................................................... Page 13
Cleaning ......................................................................................................................................................................... Page 13
Maintenance............................................................................................................................................................... Page 14
Storage ........................................................................................................................................................................... Page 14
Disposal.......................................................................................................................................................................... Page 14
Warranty....................................................................................................................................................................... Page 15
Warranty claim procedure............................................................................................................................................... Page 15
Service ............................................................................................................................................................................... Page 16

6 GB/IE/NI
List of pictograms used
Read the instruction manual Warning!
Hot surfaces!
Hearing protection must be worn Warning:
Compressor unit may start without warning.
Fire hazard Class III
Mini Compressor UMK 10 C2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as described
and for the specified applications. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all
the documentation with it.
Intended use
The device is intended to produce pressure in tyres (e.g. car
and bicycle tyres), balls and other small inflatable products.
This device is not suitable for continuous operation to produce
pressure max. 5 min.
Any other use may damage the device and present a serious
danger to the user.

7GB/IE/NI
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use or incorrect operation.
This device is not suitable for commercial use.
Commercial use will void the warranty.
Contents/Accessories
Unpack the device and verify it is complete:
1 Mini compressor
4 Valve adapters
1 Instructions for use
Dispose of packaging material properly.
Overview
1Carrying handle
2Manometer with pressure gauge (not calibrated)
- in bar: black scale
- in psi: red scale
3Vents
4Power cable
5Cigarette lighter plug
6On/off switch
7Connection valve
8Clamping lever
9Air hose
10 Valve adapter
a+b: for inflatables
c: for balls
d: Adapter screw for bicycle valve adapter (Presta or
Dunlop)
11 Replaceable overload fuse
Technical data
Mini Compressor: UMK 10 C2
Rated voltage range: 12V
Rated power: 108W
Max. current draw: 14A
Maximum pressure: 10bar
Max. operating time: 5min (S2)*
Air output: 35 l / min

8 GB/IE/NI
Weight: approx. 1.64kg
Power cord length: 3m
Maximum rotational
shaft speed nmax: 3200 min-1
Noise emission value:
Noise measurement value determined in accordance with
EN ISO 2151:2008. The A-rated noise level is typically as
follows:
Sound pressure level: 76.6dB(A)
Uncertainty: 3.11 dB
Sound power level: 87.6 dB(A)
Uncertainty: 3.11 dB
* Continuous operation: do not operate device uninterrupted
for more than 5 minutes; then allow to sit for 20 minutes.
Subject to technical and visual changes without notice in the
course of advancement.
All dimensions, notices and specifications in these instructions
for use are therefore subject to change.
Legal claims based on the instructions for use can therefore
not be asserted.
General safety information
This section covers the basic safety in-
structions for working with the device.
Personal safety:
Persons (including children) who lack
the knowledge or experience to use
the tool or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the tool without
supervision or instruction by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
they do not play with this device.
Keep the device away from people -
especially children - and pets.

9GB/IE/NI
Within the work area the user is respon-
sible for damages incurred by third
party caused by the use of this device.
Never aim the device at yourself or
others during use, particularly eyes
and ears. There is a danger of injury!
Never leave the device unattended dur-
ing operation and follow the inflating
instructions of the inflatable. The inflata-
ble may burst and cause serious injuries.
Keep the device in a dry location, out-
side the reach of children.
CAUTION:
How to avoid damage to the
device and potential subsequent
personal injury:
Using the device:
Do not use the device whilst driving.
Check the device for damage before
use and only use in good working
condition.
Do not expose the device to rain or
humid weather conditions and do not
allow it to come into contact with water.
There is a risk of electric shock!
Keep all openings on the device clear
during operation. Do not close the open-
ings with your hands or fingers, and do
not cover the device. There is a risk of
overheating!
Do not leave the device in the car in
hot outdoor temperature. The device
could be damaged beyond repair.

10 GB/IE/NI
The device will heat up during operation.
Touching hot surfaces poses a risk of
burns.
Do not allow sand, dust or other small
particles to enter the air intake or air
outlet openings.
Do not use the device near flammable
liquids or gasses. Do not suction hot
steam. Failure to observe these instruc-
tions poses a risk of fire or explosion!
Switch off the device and unplug from
the cigarette lighter socket:
- when the device is not in use;
- when leaving the device unattended;
- for cleaning or maintenance;
- if the power cable is damaged;
- if foreign objects enter the device or
you notice unusual noise.
Only use accessories supplied and
recommended by the manufacturer.
Do not attempt to repair the device
yourself.
CAUTION:
How to avoid accidents and injuries
from electric shock:
Electrical safety:
Do not use the device if the switch
cannot be switched on and off. Have
a defective switch replaced.
Do not carry the device by the cable.
Do not unplug from the socket by the

11GB/IE/NI
cable. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
Only connect the connection cable to
the cigarette lighter socket in the car.
Follow the instructions of your automaker
on using the cigarette lighter socket.
If the cable is damaged, immediately
unplug from the cigarette lighter
socket.
The connection cable on this device
cannot be replaced. Dispose of the de-
vice if the cable is damaged.
Operation
Initial use
Place the product on a level, non-flammable surface. Do
not cover the vents. Do not operate the device in dusty
environments. Doing so poses a fire hazard and could
damage the device.
For inflatables with counterpressure (e.g. partly filled car
tyre): Switch on the product before connecting the con-
nection valve 7to the tyre.
Note: Depending on the inflatable you can use the
connection valve 7directly or along with the included
valve adapters 10 (see Fig. A).
Connecting to the cigarette lighter socket:
Note: Verify the socket of the cigarette lighter in your vehicle
has an adequately sized fuse.
Verify the product is switched off: on/off switch 6to
position “0“.
Plug the cigarette lighter plug 5into the socket of the
12V cigarette lighter.

12 GB/IE/NI
Connecting the connection valve 7:
Open the connection valve 7: clamping lever 8vertical
(see Fig. B).
Connecting without valve adapter 10 :
- Insert the open connection valve 7into the valve of
the inflatable (if necessary, first remove valve cover of
the inflatable).
- Hold the connection valve and close: push tensioning
lever 8toward connection valve 7.
Connecting with valve adapter 10 :
- Push the respective valve adapter into the opening in
the connection valve 7.
- Secure the valve adapter into the connection valve 7:
push clamping lever 8toward connection valve (see
Fig. C).
- Insert the valve adapter 10 into the valve on the inflat-
able (if necessary, first remove valve cover of the inflat-
able).
Switching on / off:
Switch the device on: on/off switch 6to position “I“.
Once the desired filling pressure has been reached,
switch the device off: on/off switch 6to position “0“.
Remove the cigarette lighter plug 5.
Removing the connetion valve:
Connecting without valve adapter 10 : Open the clamp-
ing lever 8for the connection valve 7and remove
from the valve of the inflatable.
Connecting with valve adapter 10 : Remove the valve
adapter from the valve of the inflatable. Open the clamp-
ing lever 8of the connection valve 7and remove the
valve adapter 10 .
Note: Air may escape from the valve of the inflatable when
removing the connection valve 7. Be sure not to remove
the connection valve 7too quickly.
The manometer 2is not calibrated. Therefore seek a
specialist facility with a calibrated device after inflating
inflatables where incorrect pressure can be dangerous
(e.g. car tyre).
Working instructions
This product is not suitable for continuous operation. It was
developed to produce air pressure, not air volume.
Do not use the product for longer than 5 minutes without
interruption to prevent overheating and damage to the

13GB/IE/NI
device. Afterwards allow to cool for a minimum of
20 minutes.
Checking the air pressure
Note: The device does not need to be connected to the
cigarette lighter to test air pressure.
Connect the connection valve 7(see “Initial use“).
Read the air pressure on the display of the manometer 2.
Remove the connection valve 7once more (see “Initial
use“).
Note: The manometer 2is not calibrated.
Attention: Please use a calibrated gauge if user needs an
accurate measurement.
Overload fuse
In the event of overuse or malfunction the overload fuse 11
in the cigarette lighter plug 5will trip to protect the device.
Replace the fuse after resolving the reason for the fuse tripping
(see Fig. D).
Unscrew the tip of the cigarette lighter plug 5and
remove the overload fuse 11 .
Insert the new overload fuse 11 and screw the tip of the
cigarette lighter plug 5back on.
Never use a fuse with a higher tripping current. Other-
wise, this poses a fire hazard!
Cleaning
Never immerse the product in water or spray it with water.
Risk of injury due to electric shock if moisture enters the
device. Risk of injury due to electric shock if moisture
enters the device.
Do not use cleaners or solvents. These could damage
the product beyond repair.
Keep the vents 3and the housing of the device clean.
Clean with a damp cloth or a brush.

14 GB/IE/NI
Maintenance
The product is maintenance-free.
Before and after each use, check the product and ac-
cessories (e.g. accessory tools) for wear and damage. If
required, exchange them for new ones as described in
this instruction manual. Observe the technical requirements
(see “Technical data”).
Storage
Keep the product in a dry and frost-free location and
outside the reach of children.
Be sure not to kink the power cable 4and the air hose
9to prevent damage.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging materials
for waste separation, which are marked with
abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials are recycla-
ble, dispose of it separately for better waste treat-
ment. The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local
authority.

15GB/IE/NI
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of
purchase. Should this product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of purchase, we
will repair or replace it – at our choice – free of charge to
you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please
keep the original sales receipt in a safe location. This docu-
ment is required as your proof of purchase. This warranty
becomes void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN
123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate, an engraving
on the front page of the instructions (bottom left), or as a
sticker on the rear or bottom of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the
service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

16 GB/IE/NI
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Service Northern Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

17DK
De anvendte piktogrammers legende..................................................................................................Side 18
Indledning .....................................................................................................................................................................Side 18
Formålsbestemt anvendelse ..............................................................................................................................................Side 18
Leveringsomfang/tilbehør ................................................................................................................................................Side 19
Oversigt ..............................................................................................................................................................................Side 19
Tekniske data......................................................................................................................................................................Side 19
Generelle sikkerhedshenvisninger.......................................................................................................... Side 20
Betjening.........................................................................................................................................................................Side 23
Ibrugtagning.......................................................................................................................................................................Side 23
Arbejdshenvisninger...........................................................................................................................................................Side 25
Kontrol af lufttryk................................................................................................................................................................Side 25
Overlastsikring....................................................................................................................................................................Side 25
Rengøring......................................................................................................................................................................Side 26
Vedligeholdelse........................................................................................................................................................Side 26
Opbevaring..................................................................................................................................................................Side 26
Bortskaffelse...............................................................................................................................................................Side 26
Garanti.............................................................................................................................................................................Side 27
Afvikling af garantisager ...................................................................................................................................................Side 28
Service ................................................................................................................................................................................Side 28

18 DK
De anvendte piktogrammers legende
Læs betjeningsvejledning! Advarsel!
Varme overflader!
Bær høreværn! Advarsel:
Kompressoranlæg kan starte uden advarsel.
Brandfare! Beskyttelsesklasse III
Mini-kompressor UMK 10 C2
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har be-
sluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er
en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning
af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsan-
visninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste
formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre
til tredjemand.
Formålsbestemt anvendelse
Apparatet er bestemt til skabelsen af tryk i dæk (f.eks. bil-
og cykeldæk), bolde og andre oppustningsartikler med lille
volumen.
Apparatet er ikke egnet til konstant drift. Brug ikke apparatet
i mere end 5 minutter.
Enhver anden anvendelse kan føre til skader på apparatet
og udgøre en alvorlig fare for brugeren.
Producenten hæfter ikke for skader, som er blevet forårsaget
gennem ikkebestemmelsesmæssig brug eller forkert betjening.
Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved er-
hvervsmæssig brug ophører garantien.

19DK
Leveringsomfang/tilbehør
Pak apparatet ud og kontrollér om det er komplet:
1 minikompressor
4 ventiladapter
1 driftvejledning
Bortskaf emballagematerialet forskriftsmæssigt.
Oversigt
1Bærehåndtag
2Manometer med lufttrykvisning (ikke justeret)
- i bar: sort skala
- i psi: rød skala
3Ventilationsåbninger
4Tilslutningskabel
5Cigarettænder-kontakt
6Tænd-/slukknap
7Tilslutningsventil
8Spændehåndtag
9Luftslange
10 Ventiladapter
a+b: til oppustningsartikel
c: til bolde
d: adapterskrue til cykel-ventiladapter (Sclaverand eller
Dunlop)
11 Udskiftelig overlastsikring
Tekniske data
Mini-kompressor: UMK 10 C2
Dimensioneringsspænding: 12V
Nominel kapacitet: 108W
maks. strømforbrug: 14A
Maksimalt tryk: 10bar
Maksimal driftstid: 5 min (S2)*
Lufttransportmængde: 35 l/min
Vægt: ca. 1,64kg
Strømkabellængde: 3m
Maksimalt omdrejningstal
nmax: 3200 min-1

20 DK
Lydemissionsværdi:
Lydemissionsværdien bestemmes i overensstemmelse med
EN ISO 2151:2008. Det A-vurderede lydniveau er typisk:
Lydtryksniveau: 76,6dB(A)
Usikkerhed: 3,11dB
Lydeffektniveau: 87,6dB(A)
Usikkerhed: 3,11dB
* Maksimal driftstid: apparatet må ikke bruges konstant i
mere end 5 minutter; derefter skal apparatet hvile i 20 minutter.
Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videre-
udviklingen foretages uden forvarsel.
Alle mål, henvisninger og angivelser i denne driftvejledning
er derfor uden garanti.
Retskrav, som stilles på grund af driftvejledningen, kan derfor
ikke gøres gældende.
Generelle
sikkerhedshenvisninger
Dette afsnit behandler de grundlæggende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med
arbejdet med apparatet.
Personsikkerhed:
Dette apparat kan benyttes af børn fra
8-årsalderen og opad, samt af personer
med forringede fysiske, følelsesmæssige
eller mentale evner eller mangel på er-
faring og viden, når de er under opsyn
eller er blevet vejledt med hensyn til
produktet og forstår de deraf resulte-
rende farer. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og