ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 User manual

MINI COMPRESSOR UMK 10 C2
IAN 314974
MINICOMPRESOR
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducere a instrucţiunilor originale
МИНИКОМПРЕСОР
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналната инструкция
MINI-KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ ΑΕΡΟΣ ΜΊΝΊ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
MINI KOMPRESOR
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
MINI COMPRESSOR
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
MINI KOMPRESOR
Uputstva o montaži, rukovanju i bezbednosti
Prijevod originalnih uputa za uporabu

GB/CY Operation and safety notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 17
RS Uputstva o montaži, rukovanju i bezbednosti Strana 29
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 43
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 55
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 71
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 84

8
1 2
3
7
5
C
9
B7 8 A
a b c
d
4
6
10

E F
D11 5

5GB/CY
List of pictograms used...................................................................................................................................... Page 6
Introduction................................................................................................................................................................. Page 6
Intended use...................................................................................................................................................................... Page 6
Contents/Accessories...................................................................................................................................................... Page 7
Overview........................................................................................................................................................................... Page 7
Technical data................................................................................................................................................................... Page 7
General safety information........................................................................................................................... Page 8
Initial use....................................................................................................................................................................... Page 11
Operation ..................................................................................................................................................................... Page 13
Working instructions ......................................................................................................................................................... Page 13
Checking the air pressure................................................................................................................................................. Page 13
Overload fuse ................................................................................................................................................................... Page 13
Cleaning ......................................................................................................................................................................... Page 13
Storage ........................................................................................................................................................................... Page 14
Disposal.......................................................................................................................................................................... Page 14
Information.................................................................................................................................................................. Page 14
Translation of the original declaration of conformity...................................................................................................... Page 14
Warranty....................................................................................................................................................................... Page 15

6 GB/CY
List of pictograms used
Read the instruction manual Warning!
Hot surfaces!
Hearing protection must be worn Warning:
Compressor unit may start without warning.
Fire hazard Class III
Mini Compressor UMK 10 C2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as described
and for the specified applications. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all
the documentation with it.
Intended use
The device is intended to produce pressure in tyres (e.g. car
and bicycle tyres), balls and other small inflatable products.
This device is not suitable for continuous operation to produce
pressure over 3 bar.
Any other use may damage the device and present a serious
danger to the user.

7GB/CY
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use or incorrect operation.
This device is not suitable for commercial use.
Commercial use will void the warranty.
Contents/Accessories
Unpack the device and verify it is complete:
1 Mini compressor
4 Valve adapters
1 Instructions for use
Dispose of packaging material properly.
Overview
1Carrying handle
2Manometer with pressure gauge (not calibrated)
- in bar: black scale
- in psi: red scale
3Vents
4Power cable
5Cigarette lighter plug
6On/off switch
7Connection valve
8Clamping lever
9Air hose
10 Valve adapter
a+b: for inflatables
c: for balls
d: Adapter screw for bicycle valve adapter (Presta or
Dunlop)
11 Replaceable overload fuse
Technical data
Mini Compressor: UMK 10 C2
Rated voltage range: 12V
Nominal current draw: 9A
Max. current draw: 14A
Maximum pressure: 10bar
Continuous operation: max. 5min*
Air output: 35l/min
Weight: approx. 1.64kg

8 GB/CY
Power cord length: 3m
Sound pressure level: 71.5 dB(A)
Sound power: 82.5 dB(A)
* Continuous operation: do not operate device uninterrupted
for more than 5 minutes; then allow to sit for 20 minutes.
Subject to technical and visual changes without notice in the
course of advancement.
All dimensions, notices and specifications in these instructions
for use are therefore subject to change.
Legal claims based on the instructions for use can therefore
not be asserted.
General safety information
This section covers the basic safety in-
structions for working with the device.
Personal safety:
Persons (including children) who lack
the knowledge or experience to use
the tool or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the tool without
supervision or instruction by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
they do not play with this device.
Keep the device away from people -
especially children - and pets.
Within the work area the user is respon-
sible for damages incurred by third
party caused by the use of this device.

9GB/CY
Never aim the device at yourself or
others during use, particularly eyes
and ears. There is a danger of injury!
Never leave the device unattended dur-
ing operation and follow the inflating
instructions of the inflatable. The inflata-
ble may burst and cause serious injuries.
Keep the device in a dry location, out-
side the reach of children.
CAUTION:
How to avoid damage to the
device and potential subsequent
personal injury:
Using the device:
Do not use the device whilst driving.
Check the device for damage before
use and only use in good working
condition.
Do not expose the device to rain or
humid weather conditions and do not
allow it to come into contact with water.
There is a risk of electric shock!
Keep all openings on the device clear
during operation. Do not close the open-
ings with your hands or fingers, and do
not cover the device. There is a risk of
overheating!
Do not leave the device in the car in
hot outdoor temperature. The device
could be damaged beyond repair.

10 GB/CY
The device will heat up during operation.
Touching hot surfaces poses a risk of
burns.
Do not allow sand, dust or other small
particles to enter the air intake or air
outlet openings.
Do not use the device near flammable
liquids or gasses. Do not suction hot
steam. Failure to observe these instruc-
tions poses a risk of fire or explosion!
Switch off the device and unplug from
the cigarette lighter socket:
- when the device is not in use;
- when leaving the device unattended;
- for cleaning or maintenance;
- if the power cable is damaged;
- if foreign objects enter the device or
you notice unusual noise.
Only use accessories supplied and
recommended by the manufacturer.
Do not attempt to repair the device
yourself.
CAUTION:
How to avoid accidents and injuries
from electric shock:
Electrical safety:
Do not use the device if the switch
cannot be switched on and off. Have
a defective switch replaced.
Do not carry the device by the cable.
Do not unplug from the socket by the

11GB/CY
cable. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
Only connect the connection cable to
the cigarette lighter socket in the car.
Follow the instructions of your automaker
on using the cigarette lighter socket.
If the cable is damaged, immediately
unplug from the cigarette lighter
socket.
The connection cable on this device
cannot be replaced. Dispose of the de-
vice if the cable is damaged.
Initial use
Place the product on a level, non-flammable surface. Do
not cover the vents. Do not operate the device in dusty
environments. Doing so poses a fire hazard and could
damage the device.
For inflatables with counterpressure (e.g. partly filled car
tyre): Switch on the product before connecting the con-
nection valve 7to the tyre.
Note: Depending on the inflatable you can use the
connection valve 7directly or along with the included
valve adapter 10 (see Fig. A).
Connecting to the cigarette lighter socket:
Note: Verify the socket of the cigarette lighter in your vehicle
has an adequately sized fuse.
Verify the product is switched off: on/off switch 6to
position “0“.
Plug the cigarette lighter plug 5into the socket of the
12V cigarette lighter.
Connecting the connection valve 7:
Open the connection valve 7: clamping lever 8vertical
(see Fig. B).
Connecting without valve adapter 10 :

12 GB/CY
- Insert the open connection valve 7into the valve of
the inflatable (if necessary, first remove valve cover of
the inflatable).
- Hold the connection valve and close: push tensioning
lever 8toward connection valve 7.
Connecting with valve adapter 10 :
- Push the respective valve adapter into the opening in
the connection valve 7.
- Secure the valve adapter into the connection valve 7:
push clamping lever 8toward connection valve (see
Fig. C).
- Insert the valve adapter 10 into the valve on the inflat-
able (if necessary, first remove valve cover of the inflat-
able).
Switching on / off:
Switch the device on: on/off switch 6to position “I“.
Once the desired filling pressure has been reached,
switch the device off: on/off switch 6to position “0“.
Remove the cigarette lighter plug 5.
Removing the connetion valve:
Connecting without valve adapter 10 : Open the clamp-
ing lever 8for the connection valve 7and remove
from the valve of the inflatable.
Connecting with valve adapter 10 : Remove the valve
adapter from the valve of the inflatable. Open the clamp-
ing lever 8of the connection valve 7and remove the
valve adapter 10 .
Note: Air may escape from the valve of the inflatable when
removing the connection valve 7. Be sure not to remove
the connection valve 7too quickly.
The manometer 2is not calibrated. Therefore seek a
specialist facility with a calibrated device after inflating
inflatables where incorrect pressure can be dangerous
(e.g. car tyre).

13GB/CY
Operation
Working instructions
This product is not suitable for continuous operation. It was
developed to produce air pressure, not air volume.
Do not use the product for longer than 5 minutes without
interruption to prevent overheating and damage to the
device. Afterwards allow to cool for a minimum of
20 minutes.
Checking the air pressure
Note: The device does not need to be connected to the
cigarette lighter to test air pressure.
Connect the connection valve 7(see “Initial use“).
Read the air pressure on the display of the manometer 2.
Remove the connection valve 7once more (see “Initial
use“).
Note: The manometer 2is not calibrated.
Attention: Please use a calibrated gauge if user needs an
accurate measurement.
Overload fuse
In the event of overuse or malfunction the overload fuse 11
in the cigarette lighter plug 5will trip to protect the device.
Replace the fuse after resolving the reason for the fuse tripping
(see Fig. D).
Unscrew the tip of the cigarette lighter plug 5and
remove the overload fuse 11 .
Insert the new overload fuse 11 and screw the tip of the
cigarette lighter plug 5back on.
Never use a fuse with a higher tripping current. Other-
wise, this poses a fire hazard!
Cleaning
Never immerse the product in water or spray it with water.
Risk of injury due to electric shock if moisture enters the
device. Risk of injury due to electric shock if moisture
enters the device.
Do not use cleaners or solvents. These could damage
the product beyond repair.

14 GB/CY
Keep the vents 3and the housing of the device clean.
Clean with a damp cloth or a brush.
Storage
Keep the product in a dry and frost-free location and
outside the reach of children.
Be sure not to kink the power cable 4and the air hose
9to prevent damage.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging materials
for waste separation, which are marked with
abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials are recycla-
ble, dispose of it separately for better waste treat-
ment. The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local
authority.
Information
Translation of the original
declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole
responsibility the product: Mini Compressor UMK 10 C2

15GB/CY
model no.: HG02325, Version: 04 / 2019, to which this
declaration refers, complies with Directives 2006/42/EC,
2014/30/EU und 2011/65/EU.
Harmonised standard applied:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 1012-1:2010
EN 50498: 2010
EN 50581:2012
Serial number: IAN 314974
Tobias Koenig
Division Manager/
Responsible for documentation
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY
26. November 2018
The declaration of conformity is also available at:
www.owim.com
The object of the declaration described above satisfies the
provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parlia-
ment and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of
certain harmful substances in electrical and electronic appli-
ances.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of
purchase. Should this product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of purchase, we
will repair or replace it – at our choice – free of charge to
you.

16 GB/CY
The warranty period begins on the date of purchase. Please
keep the original sales receipt in a safe location. This docu-
ment is required as your proof of purchase. This warranty
becomes void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Serbian mark of conformity

17HR
Značenje korištenih simbola ...................................................................................................................Stranica 18
Uvod.............................................................................................................................................................................Stranica 18
Namjenska uporaba....................................................................................................................................................Stranica 18
Opseg isporuke/pribor ..............................................................................................................................................Stranica 19
Pregled..........................................................................................................................................................................Stranica 19
Tehnički podatci ...........................................................................................................................................................Stranica 19
Opće sigurnosne upute ................................................................................................................................Stranica 20
Stavljanje u pogon...........................................................................................................................................Stranica 23
Rukovanje...............................................................................................................................................................Stranica 25
Radne upute .................................................................................................................................................................Stranica 25
Kontroliranje zračnog tlaka.........................................................................................................................................Stranica 25
Zaštita od preopterećenja...........................................................................................................................................Stranica 25
Čišćenje ......................................................................................................................................................................Stranica 25
Čuvanje......................................................................................................................................................................Stranica 26
Zbrinjavanje..........................................................................................................................................................Stranica 26
Informacija..............................................................................................................................................................Stranica 26
Prijevod originalne izjave o sukladnosti .....................................................................................................................Stranica 26
Jamstvo .....................................................................................................................................................................Stranica 27

18 HR
Značenje korištenih simbola
Pročitajte upute za uporabu! Upozorenje!
Vruće površine!
Nosite štitnike za uši! Upozorenje:
Kompresor uređaj može početi raditi bez
upozorenja.
Opasnost od požara! Klasa zaštite III
Mini kompresor UMK 10 C2
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom
odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu
je sastavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o
sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proi-
zvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za korištenje
i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu s
navedenim uputama te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod
dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve
upute.
Namjenska uporaba
Uređaj je namijenjen za stvaranje pritiska u gumama (npr.
automobilskim i gumama bicikla), lopta i drugih artikla za
napuhavanje malog volumena.
Ovaj uređaj nije namijenjen za neprekidno stvaranje pritiska
većeg od 3 bara.

19HR
Svaka druga upotreba može oštetiti uređaj i predstavljati
ozbiljnu opasnost za korisnika.
Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu zbog nepravilnog
korištenja ili neispravnog rukovanja.
Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalnu upotrebu. U
slučaju komercijalne upotrebe gubi se jamstvo.
Opseg isporuke/pribor
Raspakirajte uređaj i provjerite da li je sve kompletno:
1 minikompresor
4 adaptera ventila
1 upute za rad
Zbrinite ambalažu po propisu.
Pregled
1ručka za nošenje
2manometar s prikazom pritiska zraka (nije baždareno)
- u barima: crna skala
- u psi: crvena skala
3ventilacijski otvori
4priključni kabel
5utikač za upaljač cigareta
6prekidač za uključivanje/isključivanje
7priključni ventil
8zatezna poluga
9zračno crijevo
10 adapter ventila
a+b: za artikle koji se napuhavaju
c: za lopte
d: vijak-adapter za adaptere ventila za bicikle (Sclave-
rand ili Dunlop)
11 zamjenjivi osigurač od preopterećenja
Tehnički podatci
Mini-kompresor: UMK 10 C2
Napon dimenzioniranja: 12V
Uzimanje nazivne struje: 9A
maks. uzimanje struje: 14A
Maksimalan pritisak: 10bara
Neprekidni rad: maks. 5 min*

20 HR
Količina protoka zraka: 35 l/min
Težina: oko 1,64kg
Dužina mrežnog kabla: 3m
Razina zvučnog tlaka: 71,5 dB(A)
Snaga zvuka: 82,5 dB(A)
* Neprekidni rad: uređaj ne ostavljati da radi bez prekida
duže od 5 minuta; poslije toga načiniti pauzu mirovanja od
20 minuta.
Tehničke i vizualne promjene mogu se vršiti u toku daljnjeg
razvoja bez najave.
Sve dimenzije, upute i informacije u ovim uputama su stoga
podložne promjenama.
Pravni zahtjevi koji se postavljaju na osnovi ovih uputa se
stoga ne mogu se uvažiti.
Opće sigurnosne upute
Ovo poglavlje opisuje osnovna sigurnosna
pravila kod rada s uređajem.
Sigurnost osoba:
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od
8godina i starija djeca, kao i osobe s
umanjenom psihičkom, senzoričkom i
mentalnom sposobnošću ili s umanjenim
iskustvom ako su pod nadzorom ili ako
su upoznati sa sigurnom uporabom
uređaja i razumiju opasnosti koje pro-
izlaze iz upotrebe. Djeca se ne smiju
igrati uređajem. Čišćenje i održavanje
ne smiju vršiti djeca bez nadzora.
Djeca se moraju nadzirati, kako bi se
osiguralo, da se ne igraju uređajem.
Držite uređaj podalje od ljudi - prije
svega djece - i kućnih ljubimaca.