ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 User manual

BOMBA DE ACEITE 12 V UOP 12 C1 /
SET POMPA DI ASPIRAZIONE OLIO 12 V UOP 12 C1
BOMBA DE ACEITE 12 V UOP 12 C1
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual original
SET POMPA DI ASPIRAZIONE OLIO
12 V UOP 12 C1
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni originali
BOMBA DE ÓLEO 12 V UOP 12 C1
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual original
OIL PUMP 12 V UOP 12 C1
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 315317_1904

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
GB/MT Operation and safety notes Page 35
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

A
B
12
7
9
8 6 5
4
3
10 11

C
1
86
5 4
9
10 11

5ES
Introducción ............................................................ Página 6
Uso previsto ............................................................ Página 6
Contenido .............................................................. Página 6
Descripción de sus componentes ........................................ Página 6
Aparato ............................................................... Página 6
Accesorios ............................................................. Página 6
Datos técnicos .......................................................... Página 6
Símbolos de seguridad ................................................. Página 7
Información de seguridad............................................... Página 7
Inicio................................................................... Página 11
Conexión de las mangueras................................................ Página 11
Funcionamiento ........................................................ Página 12
Limpieza y mantenimiento .............................................. Página 12
Limpieza ............................................................... Página 12
Mantenimiento .......................................................... Página 12
Almacenamiento......................................................... Página 13
Eliminación ............................................................. Página 13
Traducción de la declaración de conformidad original.................... Página 13
Garantía ............................................................... Página 14

6 ES
BOMBA DE ACEITE
12 V UOP 12 C1
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma
parte de este producto. Contiene importantes
indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación.
Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe
a continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato se ha diseñado para bombear
aceite de motor, combustible diésel o aceite
de calefacción. Solo se ha diseñado para uso
privado.
El aparato no debe usarse para bombear
líquidos inflamables como gasolina o petróleo,
aceite de transmisión o agua. Tampoco se
permite bombear productos químicos, alcalinos,
alimentos, pinturas y barnices.
El aparato no es adecuado para el
funcionamiento continuado. Puede funcionar de
forma continua un máximo de 30 minutos.
Cualquier otro uso no mencionado en estas
instrucciones puede provocar daños al aparato o
generar un riesgo grave de lesiones.
El usuario es el único responsable de los daños o
accidentes a otras personas o a sus propiedades,
que puedan ser provocados durante el uso del
aparato. El fabricante no se responsabiliza de los
daños provocados por un uso inadecuado.
Contenido
Después de desembalar el aparato, compruebe
si está completo y si todas las piezas están
en buen estado. Extraiga todo el material de
embalaje antes del uso.
Bomba de aceite con un cable de conexión a
la batería
Manguera de succión
Manguera de drenaje
2 abrazaderas de manguera
Manual de instrucciones
Descripción de sus
componentes
Aparato
1Interruptor de Encendido/Apagado
2Carcasa de la bomba
3Cable de conexión de la batería
4Abrazadera del polo positivo (+) (rojo)
5Abrazadera del polo negativo (‒) (rojo)
6Conector de la manguera de drenaje
(SALIDA)
7Tapones protectores
8Conector de la manguera de succión
(ENTRADA)
Accesorios
9Manguera de succión (Ø 6 mm)
10 Abrazadera de la manguera
11 Manguera de drenaje (Ø 12 mm)
Datos técnicos
Número de modelo UOP 12 C1
Tensión de entrada 12 V
(corriente continua)
Entrada de alimentación 60 W
Tiempo máx. de
funcionamiento tmax 30 min
Temperatura máx. ϑmax. 60°C
Clase de protección III/
Índice IP IPX4
Salida (capacidad de la bomba)*:
combustible diésel /
aceite de calefacción aprox. 1,5 l/min
aceite de motor (60 °C) aprox. 0,2 l/min
Cabezal de descarga máx. 0,7 m
Presión máxima permitida 0,3 MPa / 3 bar
Peso (accesorios incluidos) aprox. 890 g
Nivel de presión acústica aprox. 70 dB(A)
* La capacidad puede diferir de los datos
indicados, en función de la temperatura y del
tipo de aceite.

7ES
Símbolos de seguridad
PRECAUCIÓN: Indica
una situación peligrosa
que, si no se evita, puede
provocar daños leves o
moderados.
SIGNO DE
EXCLAMACIÓN: Indica
una situación peligrosa
que, si no se evita, puede
provocar daños a la
propiedad.
Lea todas las instrucciones
e información
de seguridad. El
incumplimiento de
las instrucciones y la
información de seguridad
puede acarrear incendios
o lesiones graves.
Utilice protección ocular.
Utilice protección manual.
Utilice protección
respiratoria.
Dirección del
bombeo
Clase de protección III
Corriente continua
Información de
seguridad
ANTES DE USAR
EL PRODUCTO,
FAMILIARÍCESE CON
TODA SU INFORMACIÓN
DE SEGURIDAD E
INSTRUCCIONES DE USO. AL
ENTREGAR ESTE PRODUCTO
A OTRAS PERSONAS,
INCLUYA TAMBIÉN TODA SU
DOCUMENTACIÓN.
En caso de daños provocados
por incumplimiento con estas
instrucciones de uso, la garantía
queda invalidada. No se acepta
responsabilidad alguna por
daños que sean consecuencia
de lo anterior. No se aceptará
responsabilidad alguna en caso
de daños materiales o lesiones
personales provocados por
una manipulación incorrecta
o incumplimiento de estas
instrucciones de seguridad.

8 ES
¡ADVERTENCIA!
BEBÉS Y NIÑOS
CORREN PELIGRO DE
MUERTE Y RIESGO DE
ACCIDENTES
Jamás deje niños solos con el
material de embalaje. El material
de embalaje puede entrañar
peligro de asfixia. Los niños
suelen subestimar los peligros.
Mantenga a los niños alejados
del producto en todo momento.
Este producto puede ser
utilizado por niños mayores
de 8 años, así como por
personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con
poca experiencia y/o falta
de conocimientos, siempre y
cuando se les haya enseñado
cómo utilizar el aparato
de forma segura y hayan
comprendido los peligros que
pueden resultar de un mal
uso del mismo. No permita
que los niños jueguen con el
aparato. Las tareas de limpieza
y mantenimiento no deben ser
llevadas a cabo por niños sin
supervisión.
Antes de cada uso, compruebe
si el aparato, los cables y
los terminales de la batería
están dañados. Utilice solo
los accesorios originales. No
utilice el aparato modificado o
dañado.
¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro
de descarga eléctrica!
Nunca intente reparar el
aparato usted mismo. En caso
de funcionamiento incorrecto,
las reparaciones deben ser
realizadas solo por personal
cualificado.
Asegúrese de que el aparato
está correctamente instalado.
Conecte siempre las
mangueras con las
abrazaderas para evitar
posibles fugas.
El aparato solo debe
entregarse con un sistema
separado de baja tensión
según el marcaje indicado en
el aparato.

9ES
Al utilizar baterías de
vehículos, siga siempre el
consejo del fabricante de la
batería y del vehículo.
Utilice equipo de protección
personal como, por ejemplo,
gafas de seguridad, guantes
y mascara para el polvo.
Recomendamos el uso de
guantes resistentes a las
sustancias mínimas. El uso de
equipamiento de protección
personal reduce el riesgo de
lesiones.
Preste atención y utilice el
sentido común durante el
funcionamiento. Nunca deje el
aparato desatendido durante
el uso. Un momento de falta
de atención puede provocar
lesiones graves o daños al
aparato y / vehículo.
Los combustibles y lubricantes
pueden ser perjudiciales para
la salud. Evite el contacto
directo con la piel y la
inhalación de gases.
¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro
de quemaduras! Preste
especial atención al trabajar
con baterías de vehículos. El
ácido de la batería podría
derramarse y provocar lesiones
graves. Si el ácido de la
batería entra en contacto con
los ojos o la piel, lave con
abundante agua y consulte
con su médico.
Asegúrese de que el vehículo
no está estacionado en una
pendiente; de lo contrario
podría no ser posible bombear
el aceite. Asegúrese de que el
freno de estacionamiento está
activado.
Sujete los terminales
únicamente por los tiradores
aislados. Preste atención a la
polaridad correcta. Conecte
el terminal del polo positivo al
polo positivo de la batería del
vehículo y el terminal negativo
al polo negativo (véase
"Inicio").

10 ES
No provoque ningún
cortocircuito en los terminales
ni en los cables de conexión.
A fin de evitar riesgos, la
modificación o sustitución del
aparato solo la podrá realizar
el fabricante, su representante
de servicio al cliente o una
persona con una cualificación
similar.
¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo
de incendio! No utilice el
aparato cuando el motor esté
encendido o caliente. No
arranque el motor del vehículo
durante el proceso de bombeo.
Nunca utilice el aparato
continuamente durante más de
30 minutos con el fin de evitar
un sobrecalentamiento.
¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo
de incendio! No bombee
aceite a una temperatura
superior a 60°C.
¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro
de incendio y de
explosión! No utilice la
batería del vehículo cerca de
llamas abiertas o gases. No
fume al manipular la batería
del vehículo. Compruebe que
la zona de trabajo dispone de
buena ventilación.
¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo
de incendio! No utilice
el aparato para bombear
líquidos inflamables como, por
ejemplo, gasolina y gasóleo,
aceite de transmisión, agua,
soluciones acuosas, otros
productos químicos, alcalinos,
alimentos, pinturas y barnices.
No utilice el aparato seco.
El aparato se puede dañar
debido a una lubricación
insuficiente.
Recoja el aceite bombeado
solo en contenedores de
aceite aprobados. No bombee
diferentes tipos de aceite en el
mismo contenedor.

11ES
Desconecte el aparato de
los terminales de la batería
inmediatamente después
de la operación. Al usar el
aparato durante periodos
largos de tiempo, la batería del
vehículo puede descargarse
completamente.
No transporte el aparato
mediante los cables de
conexión o la mangueras.
Mantenga los cables de
conexión y las mangueras
alejados de las partes calientes
del vehículo o de bordes
afilados.
Guarde el aparato y el aceite
usado en un lugar seco y fuera
del alcance de los niños.
Deseche el aceite usado
y los trapos empapados
correctamente (véase
"Eliminación"). Con el fin de
proteger el medio ambiente,
no permita que los aceites
se filtren en el suelo o en las
tuberías domésticas.
¡Nunca utilice un aparato
dañado! Desconecte el
aparato del vehículo y
contacte con su proveedor si
está dañado.
Nunca use accesorios
no recomendados por el
fabricante. Podrían suponer
un riesgo para el usuario y
dañar el aparato. Utilice solo
accesorios y piezas originales.
Este producto se ha clasificado
como IPX4 y está protegido
contra salpicaduras de agua
en todas direcciones. No lo
sumerja en agua.
¡PRECAUCIÓN! No
sumerja las piezas eléctricas
del aparato en agua u otros
líquidos. Nunca sujete el
aparato bajo el agua.
Para evitar daños,
deje enfriar el aparato
durante un mínimo de
10 minutos después
de cada 30 minutos
de funcionamiento
continuado.
Inicio
Conexión de las mangueras
1. Extraiga los tapones protectores 7(fig. A).
2. Enderece la manguera de succión 9y la
manguera de drenaje 11.
3. Instale la manguera de succión (Ø 6 mm) 9
al conector de la manguera de succión 8.

12 ES
4. Empuje la manguera de drenaje (ø 12 mm)
11 al conector de la manguera de drenaje
6.
5. Asegure ambas mangueras 9, 11 con
las abrazaderas de la manguera incluidas
10. Verifique que las abrazaderas de la
manguera estén bien apretadas.
6. Preste atención a la dirección del bombeo
en el aparato.
m Asegúrese de que las mangueras
9,11 se han enderezado para
evitar daños.
Funcionamiento
1. Arranque el vehículo y déjelo en marcha
durante unos 5-10 minutos para calentar el
aceite (60°C es la temperatura máxima del
aceite). Esto reduce la viscosidad del aceite
y permite bombearlo con más eficiencia.
m No bombee el aceite si el motor del
vehículo está en funcionamiento.
2. Inserte con cuidado la manguera de succión
9en la parte inferior del cárter de aceite
(p. ej. mediante la abertura de prueba del
nivel de aceite).
3. Inserte la manguera de drenaje (Ø 12 mm)
11 en un depósito (p. ej. bandeja colectora
de aceite).
4. Ajuste el interruptor de Encendido/
Apagado 1a la posición “O” (apagado).
5. Conecte la abrazadera del polo positivo
(rojo) 4al polo positivo (+) de la batería
del vehículo.
6. Conecte la abrazadera del polo negativo
(negro) 5al polo negativo (‒) de la batería
del vehículo.
7. Encendido: Ajuste el interruptor de
Encendido/Apagado 1a la posición “I”. El
bombeo empieza después de un periodo de
succión corto.
8. Apagado: Ajuste el interruptor de
Encendido/Apagado 1a "O". Apague
el aparato cuando la extracción del aceite
haya finalizado o transcurridos 30 minutos
de funcionamiento continuado.
9. Después de cada uso, bombee aceite limpio
para limpiar el aparato.
10. Desconecte ambas abrazaderas 4,5de
la batería del vehículo.
m Para evitar daños, deje enfriar
el aparato durante un mínimo
de 10 minutos después de cada
30 minutos de funcionamiento
continuado.
11. Cambie el filtro del aceite y vuelva a llenarlo
con aceite nuevo según las instrucciones del
vehículo.
12. El aceite usado debe desecharse según se
indica en el apartado "Eliminación".
Limpieza y mantenimiento
m ¡Advertencia! Durante la limpieza o
funcionamiento, no sumerja las piezas
eléctricas del aparato en agua u otros
líquidos. Nunca sujete el aparato bajo el
agua.
Limpieza
1. Después de cada uso, bombee aceite limpio
para limpiar el aparato.
2. Limpie ambas abrazaderas 4, 5con
un trapo seco después de cada uso.
Compruebe que no quedan restos de líquido
de la batería en el aparato.
3. Mantenga la carcasa 2y los accesorios
limpios. No use agentes de limpieza
químicos, agresivos o abrasivos para limpiar
la superficie del aparato.
4. En caso de derrame de aceite, límpielo con
un paño suave o papel de cocina.
Mantenimiento
Verifique que las abrazaderas de la
manguera 10 estén bien apretadas.
Antes de cada uso compruebe si el aparato y
todos sus accesorios presentan daños visibles.
A parte de la limpieza ocasional, el
aparato no necesita ningún otro tipo de
mantenimiento.

13ES
Almacenamiento
Cuando no se utilice, guarde el aparato
limpio en un lugar seco y seguro, fuera del
alcance de los niños.
Guarde el aceite / combustible usado solo en
contenedores adecuados.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.
Tenga en cuenta el distintivo del
embalaje para la separación de
residuos. Está compuesto por
abreviaturas (a) y números (b)
que significan lo siguiente: 1 – 7:
plásticos / 20 – 22: papel y cartón /
80 – 98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje
son reciclables. Separe los materiales
para un mejor tratamiento de los
residuos.
El logotipo Triman se aplica solo para
Francia.
Para obtener información sobre las
posibilidades de desecho del producto
al final de su vida útil, acuda a la
administración de su comunidad o
ciudad.
Para proteger el medio ambiente no
tire el producto junto con la basura
doméstica cuando ya no le sea útil.
Deséchelo en un contenedor de
reciclaje. Diríjase a la administración
competente para obtener información
sobre los puntos de recogida de
residuos y sus horarios.
Cumpla la normativa vigente relacionada con la
eliminación del aceite usado.
Traducción de la declaración
de conformidad original
Nosotros, OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,
ALEMANIA, por el presente documento
declaramos bajo nuestra responsabilidad que el
producto: BOMBA DE ACEITE 12 V UOP 12 C1,
Modelo N.º: HG03271, Versión: 10/2019, a la
que se refiere esta declaración, cumple con los
estándares / documentos normativos de
2014/30/EU, 2006/42/CE, 2011/65/EU.
Normativas armonizadas aplicables:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-41:2003/A2:2010
EN 62233:2008
EN 50498:2010
EN 62321-1:2013
Número de serie: IAN 315317_1904
Tobias König
Gerente de división / Responsable de
documentación
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm, ALEMANIA
Neckarsulm, 03.07.2019
La declaración de conformidad también se
puede consultar en: www.owim.com
El objeto de la declaración descrito
anteriormente satisface las estipulaciones de la
Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo
y del Consejo de 8 de junio de 2011 en la
que se limita el uso de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

14 ES
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por
favor, conserve adecuadamente el justificante
de compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha
de compra se produce un fallo de material o
fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por
un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma
inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un
desgaste normal y que, por ello, puedan
considerarse piezas de desgaste (por ej. las
pilas). Tampoco cubre daños de componentes
frágiles como, por ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de cristal.
Tramitación de la garantía
Para garantizar una rápida tramitación de
su consulta, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:
Para realizar cualquier consulta, tenga a
mano el recibo y el número de artículo
(por ej. IAN 123456_7890) como justificante
de compra.
Encontrará el número de artículo en una
inscripción de la placa indentificativa, en
la portada de las instrucciones (abajo a la
izquierda) o en una pegatina en la parte
posterior o inferior.
Si el producto fallase o presentase algún
defecto, póngase primero en contacto con el
departamento de asistencia indicado, ya sea por
teléfono o correo electrónico.
Puede enviarnos el producto defectuoso libre de
franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket
de compra) e indicando dónde está y cuándo ha
ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que
le indicamos.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. +0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. +0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]

15IT/MT
Introduzione ........................................................... Pagina 16
Utilizzo conforme ........................................................ Pagina 16
Contenuto della confezione ............................................. Pagina 16
Descrizione componenti................................................. Pagina 16
Dispositivo.............................................................. Pagina 16
Accessori .............................................................. Pagina 16
Dati tecnici ............................................................. Pagina 16
Simboli................................................................. Pagina 17
Primi passi ............................................................. Pagina 21
Inserimento dei tubi flessibili ................................................ Pagina 21
Funzionamento......................................................... Pagina 22
Pulizia e manutenzione ................................................. Pagina 22
Pulizia ................................................................. Pagina 22
Manutenzione........................................................... Pagina 22
Conservazione .......................................................... Pagina 23
Smaltimento............................................................ Pagina 23
Dichiarazione di conformità originale ................................... Pagina 23
Garanzia............................................................... Pagina 24

16 IT/MT
SET POMPA DI ASPIRAZIONE
OLIO 12 V UOP 12 C1
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante
di questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo
smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto,
prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso
e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi
di applicazione indicati. Consegnare tutte le
documentazioni su questo prodotto quando viene
ceduto a terzi.
Utilizzo conforme
Questo dispositivo serve a pompare olio
motore, gasolio o olio combustibile. È destinato
esclusivamente all'uso privato.
L'apparecchio non deve essere utilizzato per il
pompaggio di liquidi infiammabili come benzina,
petrolio, olio per ingranaggi o acqua.
Non è consentito il pompaggio di prodotti
chimici, alcali, alimenti, pitture e vernici.
L'apparecchio non è adatto al funzionamento
continuo. Può essere utilizzato per un massimo di
30 minuti senza interruzione.
Qualsiasi altro uso non menzionato nelle presenti
istruzioni può causare danni al dispositivo o gravi
lesioni.
L'utente è l'unico responsabile per danni o
incidenti con altre persone o con i loro beni che
possono verificarsi durante l'uso del dispositivo.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni dovuti a utilizzi non conformi.
Contenuto della confezione
Dopo aver disimballato il dispositivo, verificare
che tutte le parti siano complete e in buone
condizioni. Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio prima dell'uso.
Pompa olio con cavo di collegamento alla
batteria
Tubo di aspirazione
Tubo di scarico
2 Fascette stringitubo
Manuale utente
Descrizione componenti
Dispositivo
1Interruttore ON/OFF
2Alloggiamento pompa
3Cavo di collegamento alla batteria
4Terminale polo positivo (+) (rosso)
5Terminale polo negativo (‒) (nero)
6Attacco tubo di scarico ("OUT")
7Coperchi protettivi
8Attacco tubo di aspirazione ("IN")
Accessori
9Tubo di aspirazione (ø 6mm)
10 Fascetta stringitubo
11 Tubo di scarico (ø 12mm)
Dati tecnici
Numero modello UOP 12 C1
Tensione d'ingresso 12V (corrente
continua)
Potenza d'ingresso 60W
Tempo massimo di
funzionamento tmax 30min
Temperatura massima ϑmax 60 °C
Classe di protezione III/
Grado di protezione IP IPX4
Uscita (potenza pompa)*:
Gasolio / olio combustibile ca. 1,5l/min
Olio motore (60 °C) ca. 0,2l/min
Altezza massima di mandata 0,7m
Pressione massima ammessa 0,3MPa / 3Bar
Peso (compresi accessori) ca. 890g
Livello di pressione sonora ca. 70dB(A)
* La capacità può differire dai valori specificati in
base alla temperatura e al tipo di olio.

17IT/MT
Simboli
ATTENZIONE: Indica una
situazione di pericolo che, se
non evitata, può provocare
lesioni di lieve o moderata
entità.
PUNTO ESCLAMATIVO:
Indica una situazione di
pericolo che, se non evitata,
può provocare danni
materiali.
Leggere tutte le istruzioni per
la sicurezza e le avvertenze.
Il mancato rispetto
delle avvertenze per la
sicurezza e delle istruzioni
può provocare incendi e/o
lesioni gravi.
Indossare occhiali di
protezione.
Indossare guanti protettivi.
Indossare una protezione
delle vie respiratorie.
Direzione pompa
Classe di protezione III
Corrente continua
Avvertenze per la
sicurezza
PRIMA DI USARE
L’APPARECCHIO PER LA PRIMA
VOLTA, FAMILIARIZZARE CON
TUTTE LE INDICAZIONI D‘USO
E DI SICUREZZA. IN CASO DI
PASSAGGIO DEL PRODOTTO A
TERZI, CONSEGNARE ANCHE
TUTTA LA DOCUMENTAZIONE
RELATIVA.
Eventuali danni causati dalla
mancata osservanza di queste
istruzioni comporteranno
l’annullamento della garanzia!
La Società declina qualsiasi
responsabilità per danni
consequenziali! Il produttore
non si assume responsabilità
per eventuali danni all’utente o
lesioni personali causati da un
uso improprio o dalla mancata
osservanza delle relative
informazioni di sicurezza!

18 IT/MT
AVVERTENZA!
PERICOLO PER
L’INCOLUMITÀ DEI
BAMBINI!
Non lasciare mai i bambini
incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste il pericolo di
soffocamento dei bambini con il
materiale d’imballaggio. I bambini
non sono in grado di valutare
l’entità dei pericoli. Tenere i
bambini lontani dall’apparecchio.
Quest’apparecchio può
essere utilizzato da bambini
di età superiore agli 8 anni,
da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone inesperte
solo se supervisionate o
preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza del
prodotto e solo se informate
dei pericoli legati al prodotto
stesso. Non lasciare che
i bambini giochino con
l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione utente non
possono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
Prima di ogni utilizzo,
controllare che il dispositivo, i
cavi e i terminali della batteria
non siano danneggiati.
Utilizzare solo accessori
originali. Non utilizzare il
dispositivo se è danneggiato o
è stato modificato.
ATTENZIONE! Pericolo
di scossa elettrica! Non
provare mai a riparare il
dispositivo da soli. In caso
di cattivo funzionamento le
riparazioni possono essere
eseguite esclusivamente da
personale qualificato.
Assicurarsi che il dispositivo sia
installato correttamente. Fissare
sempre i tubi flessibili con
fascette stringitubo per evitare
possibili perdite.
L'apparecchio deve essere
fatto funzionare a bassissima
tensione di sicurezza (SELV)
secondo il contrassegno
riportato sull'apparecchio
stesso.

19IT/MT
Quando si maneggiano le
batterie del veicolo, seguire le
istruzioni del produttore della
batteria e del veicolo.
Indossare dispositivi di
protezione individuale come
occhiali, guanti e maschera
antipolvere. Si consiglia l'uso
di guanti resistenti agli acidi e
agli alcali. L'uso di dispositivi di
protezione individuale riduce il
rischio di lesioni.
Prestare attenzione e usare
buon senso durante il
funzionamento. Non lasciare
il dispositivo incustodito
durante l'uso. Un istante di
disattenzione può provocare
lesioni gravi o danni al
dispositivo e/o al veicolo.
I carburanti e i lubrificanti
possono essere pericolosi
per la salute. Evitare il
contatto diretto con la pelle e
l'inalazione di vapori.
ATTENZIONE! Pericolo di
ustioni! Prestare particolare
attenzione quando si lavora
con le batterie del veicolo.
L'acido della batteria può
fuoriuscire e causare gravi
lesioni. Se l'acido della batteria
entra in contatto con la pelle
o con gli occhi, sciacquare le
aree con acqua e consultare
un medico.
Assicurarsi che il veicolo
non sia parcheggiato su
una superficie in pendenza,
altrimenti potrebbe non
essere possibile pompare
completamente l'olio.
Accertarsi che il freno a mano
sia inserito.
Toccare solo le impugnature
isolate. Accertarsi che la
polarità sia corretta. Collegare
il terminale del polo positivo
al polo positivo della batteria
del veicolo e il terminale del
polo negativo al polo negativo
(vedere "Primi passi").

20 IT/MT
Non cortocircuitare i terminali
e/o i cavi di collegamento .
Se danneggiato, il cavo deve
essere sostituito dal produttore,
dal suo addetto all'assistenza
o da personale parimenti
qualificato al fine di evitare
pericoli.
ATTENZIONE! Pericolo
di incendio! Non azionare
l'unità quando il motore è
acceso o caldo. Non avviare
il motore del veicolo durante
il pompaggio. Per evitare
il surriscaldamento, non
utilizzare il dispositivo per più
di 30 minuti in funzionamento
continuo.
ATTENZIONE! Pericolo
di incendio! Non pompare
l'olio a temperature superiori a
60 °C.
ATTENZIONE! Pericolo di
incendio ed esplosione!
Non utilizzare la batteria del
veicolo in prossimità di fiamme
libere o gas. Non fumare
mentre la batteria del veicolo
è in funzione. Assicurare una
buona ventilazione nell'area di
lavoro.
ATTENZIONE! Pericolo di
incendio! Non utilizzare il
dispositivo per pompare liquidi
infiammabili come benzina e
petrolio, olio per ingranaggi,
acqua, soluzioni acquose, altri
prodotti chimici, alcali, alimenti,
vernici e lacche.
Non lasciare che il dispositivo
giri a secco. L'apparecchio può
subire danni a causa di una
lubrificazione insufficiente.
Raccogliere l'olio pompato
solo in serbatoi omologati.
Non pompare diversi tipi di
olio nello stesso contenitore.