ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 User manual

OIL PUMP 12V UOP 12 C1
OIL PUMP 12V UOP 12 C1
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
OLIEPUMPE 12 V UOP 12 C1
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale brugsanvisning
POMPE À HUILE 12 V UOP 12 C1
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction de la notice originale
OLIEPOMP 12 V UOP 12 C1
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 373292_2104

GB/IE/NI Operation and safety notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 28
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 50

12
7
8 6 5
4
3
9
10 11
A
B

1
86
5 4
9
10 11
C

5GB/IE/NI
Introduction .......................................................... Page 6
Intended use............................................................ Page 6
Scope of delivery .................................................... Page 6
Description of parts.................................................. Page 6
Appliance.............................................................. Page 6
Accessories ............................................................ Page 6
Technical data........................................................ Page 6
Safety symbols ...................................................... Page 7
Safety information .................................................. Page 7
Getting started....................................................... Page 11
Attaching the hoses ...................................................... Page 11
Operation............................................................. Page 12
Cleaning and maintenance ......................................... Page 12
Cleaning............................................................... Page 12
Maintenance ........................................................... Page 12
Storage ............................................................... Page 12
Disposal............................................................... Page 13
Warranty ............................................................. Page 13
Warranty claim procedure................................................. Page 14
Service ................................................................ Page 14
EC declaration of conformity....................................... Page 15
UK declaration of conformity ...................................... Page 16

6 GB/IE/NI
List of pictograms used
CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable for this
product.
UKCA mark indicates conformity with
relevant Great Britain regulations
applicable for this product.
(The UKCA mark logo is valid in Great
Britain only.)
OIL PUMP 12 V UOP 12 C1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use
the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
This appliance is intended to pump out engine oil,
diesel and heating oil. It is intended for private use
only.
The appliance shall not be used for pumping out
flammable liquids like gasoline and petroleum,
transmission oil. Pumping out water, chemicals,
alkalis, foods, paints and varnishes is also not
allowed.
The appliance is not suitable for continuous
operation. It can be continuously operated for
maximum 30 minutes.
Any other use not mentioned in these instructions
may cause a damage to the appliance or generate
a serious risk of injury.
The user is solely responsible for damage or
accidents to other people or their property,
which may occur while using the appliance. The
manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
The appliance is not intended for commercial use.
Scope of delivery
After unpacking the appliance, check if it is
complete and if all parts are in good condition.
Remove all packing materials before use.
Oil pump with a battery connection cable
Suction hose
Drain hose
2 hose clamps
Operating manual
Description of parts
Appliance
[1] On/off switch
[2] Pump casing
[3] Battery connecting cable
[4] Positive pole clamp (+) (red)
[5] Negative pole clamp (‒) (black)
[6] Drain hose connector (OUT)
[7] Protective caps
[8] Suction hose connector (IN)
Accessories
[9] Suction hose (Ø 6 mm)
[] Hose clamp
[] Drain hose (Ø 12 mm)
Technical data
Model number UOP 12 C1
Input voltage 12 V
(direct current)
Power input 60 W
Max. running time tmax 30 min
Max. temperature ϑmax 60 °C
Protection class III/
IP rating IPX4

7GB/IE/NI
Output (pump capacity)*:
diesel fuel / heating oil approx. 1.5 l/min
engine oil (60 °C) approx. 0.2 l/min
Max. discharge head 0.7 m
Max. permissible pressure 0.3 MPa / 3 bar
Weight (incl. accessories) approx. 890 g
Sound pressure level approx. 70 dB(A)
* The capacity may diverge from given data,
depending on the temperature and type of oil.
Safety symbols
CAUTION: Indicates a
hazardous situation which, if
not avoided, could result in
minor or moderate injury.
EXCLAMATION MARK:
Indicates a hazardous
situation which, if not
avoided, could result in
property damage.
Please read all safety
information and instructions.
Failure to comply with the
safety information and
instructions may result in, fire
and / or severe injuries.
Wear eye protection.
Wear hand protection.
Wear breathing protection.
Pumping direction
Protection class III
Direct current
Safety information
BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF
THE SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS FOR
USE! WHEN PASSING THIS
PRODUCT ON TO OTHERS,
PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE
DOCUMENTS!
In the case of damage resulting
from non-compliance with
these operating instructions the
guarantee claim becomes invalid!
No liability is accepted for
consequential damage! In the case
of material damage or personal
injury caused by incorrect handling
or non-compliance with the safety
instructions, no liability is accepted!

8 GB/IE/NI
WARNING!
DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised
with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Please keep children
away from the product at all times.
This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
Check the appliance, battery
cables and battery terminals for
damage before each use. Use
only original accessories. Do
not operate damaged or altered
appliance.
mCAUTION! Danger of
electric shock! Do not
attempt to repair the appliance
yourself. In case of malfunction,
repairs are to be conducted by
qualified personnel only.
Make sure that the appliance is
properly installed. Always fasten
the hoses with hose clamps to
prevent potential spills.
The appliance should only
be supplied with a SELV
(Safety Extra Low Voltage)
corresponding to the marking on
the appliance.
When operating vehicle
batteries, always follow the
advice of the manufacturer of
the battery and of the vehicle.

9GB/IE/NI
Wear personal protective
equipment such as safety
goggles, hand gloves and
dust mask. We recommend the
use of acid and alkali-resistant
hand gloves. Use of personal
protective equipment reduces
the risk of injury.
Be attentive and use common
sense during operation. Never
leave the appliance unattended
during use. A moment of
inattention may result in
serious injury or damage to the
appliance and / or vehicle.
Fuels and lubricants can be
hazardous to health. Avoid
direct skin contact and
inhalation of fumes.
mCAUTION! Danger of
burns! Take special care when
working with vehicle batteries.
Battery acid may leak causing
serious injuries. If the battery
acid get into contact with skin
or eyes, flush it with water and
consult your physician.
Make sure that the vehicle
is not parked on a sloped
ground, otherwise it might not
be possible to pump out all
oil. Make sure that the parking
brake is engaged.
Grasp the terminals only by the
insulated handles. Pay attention
to correct polarity. Connect
the positive pole terminal to
the positive pole of the vehicle
battery and the negative
terminal to the negative pole
(see “Getting started”).

10 GB/IE/NI
Do not short-circuit the terminals
and / or connecting cables.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
mCAUTION! Risk of fire!
Do not operate the appliance
when the engine is switched
on or is hot. Do not start the
vehicle engine during the
pumping process. Never use
the appliance for longer than
30 minutes in continuous
operation in order to prevent
overheating.
mCAUTION! Risk of fire! Do
not pump oil at a temperature
higher than 60 °C.
mCAUTION! Risk of fire and
explosion! Do not operate the
vehicle battery in the proximity
of an open flames or gases. Do
not smoke when operating the
vehicle battery. Ensure good
ventilation in the work area.
mCAUTION! Risk of fire!
Do not use the appliance to
pump out flammable liquids
(like gasoline and petroleum,
transmission oil), water, aqueous
solutions, other chemicals,
alkalis, foods, paints and
varnishes.
Do not operate the appliance
dry. The appliance can become
damaged due to insufficient
lubrication.
Collect the pumped out oil only
in approved oil containers. Do
not pump different types of oil
into the same container.
Disconnect the appliance
from the battery terminals
immediately after operation.
Using the appliance for
extended periods of time can
completely discharge vehicle
battery.
Do not carry the appliance by
the connecting cables or the
hoses. Keep the connecting
cables and hoses away from
hot parts of the vehicle or sharp
edges.

11GB/IE/NI
Store the appliance and the
used oil in a dry place and out
of reach of children.
Dispose of used oil and soaked
rags properly (see “Disposal”).
In order to protect the
environment, do not let oils drain
into the ground or household
drains.
Never use a damaged
appliance! Disconnect the
appliance from the vehicle
and contact your retailer if it is
damaged.
Never use accessories which
are not recommended by the
manufacturer. They could pose
a safety risk to the user and
might damage the appliance.
Only use original parts and
accessories.
This product has been classified
as IPX4 and is protected against
splashing water from any
direction. Do not immerse in
water.
mCAUTION! Do not immerse the
electrical parts of the appliance
in water or other liquids. Never
hold the appliance under
running water.
To prevent damage, let
the appliance cool for at
least 10 minutes after
every 30 minutes of
continuous operation.
Getting started
Attaching the hoses
1. Remove the protective caps [7] (fig. A).
2. Straighten the suction hose [9] and the drain
hose [].
3. Put the hose clamp [] to the end of the suction
hose (Ø 6 mm) [9]. Plug the suction hose end
onto the suction hose connector [8]. Fasten the
hose clamp [] (Tool: Slotted screwdriver).
4. Put the hose clamp [] to the end of the drain
hose (Ø 12 mm) []. Plug the end of the drain
hose onto the drain hose connector [6]. Fasten
the hose clamp [] (Tool: Slotted screwdriver).
5. Pay attention to the pumping direction
on the appliance.
m Make sure that the hoses [9], [] are
straightened to avoid damage.

12 GB/IE/NI
Operation
1. Start the vehicle and run it for 5–10 minutes
to warm up the oil (60 °C is the maximum oil
temperature). This reduces viscosity of the oil
and enables to pump it out more efficiently.
m Do not pump the oil when the car
engine is running.
2. Gently insert the suction hose (Ø 6 mm) [9]
into the bottom of the oil pan (e.g. by the oil
level test opening).
3. Insert the drain hose (Ø 12 mm) [] into a
container (e.g. oil collecting tray).
4. Set the on/off switch [1] to “O” (off) position.
5. Connect the positive pole clamp (red) [4] to
the positive pole (+) of the vehicle battery.
6. Connect the negative pole clamp (black) [5] to
the negative pole (‒) of the vehicle battery.
7. Turning on: Set the on/off switch [1] to “I”
position. The pumping begins after a short
suction period.
8. Turning off: Set the on/off switch [1] to “O”.
Turn the appliance off as soon as oil extraction
is over or after 30 minutes of continuous
operation.
9. After each use, pump through some fresh oil to
clean the appliance.
10. Remove the negative pole clamp (black) [5]
from the negative pole (‒) of the vehicle
battery.
11. Remove the positive pole clamp (red) [4] from
the positive pole (+) of the vehicle battery.
m To prevent damage, let the appliance
cool for at least 10 minutes after
every 30 minutes of continuous
operation.
12. Change the oil filter and refill with new oil
according to the vehicle instructions.
13. Used oil needs to be disposed of in a way
according to “Disposal”.
Cleaning and maintenance
m WARNING! During cleaning or operation,
do not immerse the electrical parts of the
appliance in water or other liquids. Never hold
the appliance under running water.
Cleaning
1. After each use, pump through some fresh oil to
clean the appliance.
2. Clean both clamps [4], [5] with a dry cloth
after each use. Make sure there is no adhering
battery fluid left on the appliance.
3. Keep the casing [2] and accessories clean.
Do not use abrasive, aggressive or chemical
cleaning agents to clean the surface of the
appliance.
4. In case of oil spillage, clean it with a soft cloth
or a paper towel.
Maintenance
Check the hose clamps [] for tight fit.
Before each use check the appliance and all its
accessories for any visible damage.
Apart from the occasional cleaning, the
appliance is maintenance-free.
Storage
When not in use, store the cleaned appliance
in a dry, secure location away from children.
Store used oil / diesel in appropriate
containers only.

13GB/IE/NI
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and
fibreboard / 80–98: composite
materials.
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for
better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Observe the current regulations for
waste oil disposal.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document is required
as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty
becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

14 GB/IE/NI
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 373292_2104) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving, on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
Service Northern Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

15GB/IE/NI
EC declaration of conformity

16 GB/IE/NI
UK declaration of conformity

17DK
Indledning ............................................................ Side 18
Tilsigtet anvendelse ...................................................... Side 18
Leveringsomfang .................................................... Side 18
Beskrivelse af dele .................................................. Side 18
Udstyr................................................................. Side 18
Tilbehør ............................................................... Side 18
Tekniske data ........................................................ Side 18
Sikkerhedssymboler ................................................ Side 19
Sikkerhedsoplysninger ............................................. Side 19
Kom godt i gang ..................................................... Side 23
Montering af slanger ..................................................... Side 23
Betjening.............................................................. Side 24
Rengøring og vedligeholdelse ..................................... Side 24
Rengøring.............................................................. Side 24
Vedligeholdelse ......................................................... Side 24
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 24
Bortskaffelse ......................................................... Side 25
Garanti................................................................ Side 25
Afvikling af garantisager .................................................. Side 26
Service ................................................................ Side 26
EU-Overensstemmelseserklæring ................................. Side 27

18 DK
Liste over anvendte piktogrammer
CE-mærket indikerer at produktet er
i overensstemmelse med relevante
EU-direktiver gældende for produktet.
UKCA-mærket indikerer
overensstemmelsen med relevante britiske
regler, der gælder for dette produkt.
(UKCA-mærket er kun gyldigt i
Storbritannien.)
OLIEPUMPE 12 V UOP 12 C1
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den
indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning
af produktet fortrolig med alle betjenings- og
sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som
beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv
alle papirer, hvis du giver produktet videre til
tredjemand.
Tilsigtet anvendelse
Dette apparat er beregnet til udpumpning af
motorolie, diesel og fyringsolie. Det er kun
beregnet til privat brug.
Apparatet må ikke anvendes til at pumpe
brændbare væsker som benzin, petroleum
eller gearolie. Ligeledes er pumpning af vand,
kemikalier, vaskemidler, fødevarer, farver og lakker
ikke tilladt.
Dette produkt er ikke beregnet til kontinuerlig
drift. Det kan anvendes kontinuerligt i maksimalt
30 minutter.
Al anden anvendelse end beskrevet i denne
vejledning kan medføre skader på produktet eller
forårsage alvorlig fare for kvæstelser.
Brugeren bærer det fulde ansvar for skader eller
ulykker på personer eller ejendomme, som måtte
opstå ved brug af produktet. Fabrikanten fraskriver
sig ethvert ansvar for skader som følge af forkert
brug.
Apparatet er ikke beregnet til kommercielt brug.
Leveringsomfang
Efter udpakning af produktet skal det kontrolleres
at det er komplet og i god stand. Bortskaf al
emballage før ibrugtagning.
Oliepumpe med batterikabel
Sugeslange
Drænslange
2 spændebånd
Betjeningsvejledning
Beskrivelse af dele
Udstyr
[1] Tænd/sluk (on/off) afbryder
[2] Pumpehus
[3] Batterikabel
[4] Plusklemme (+) (rød)
[5] Minusklemme (‒) (sort)
[6] Drænslangetilslutning (UD)
[7] Beskyttelseshætter
[8] Sugeslangetilslutning (IND)
Tilbehør
[9] Sugeslange (Ø 6 mm)
[] Spændebånd
[] Drænslange (Ø 12 mm)
Tekniske data
Model nummer UOP 12 C1
Indgangsspænding 12 V
(jævnspænding)
Effekt 60 W
Maks. driftstid tmax 30 min
Maks. temperatur ϑmax 60 °C
Beskyttelsesklasse III/
IP klasse IPX4

19DK
Ydelse (pumpekapacitet)*:
dieselolie / fyringsolie ca. 1,5 l/min
motorolie (60 °C) ca. 0,2 l/min
Maks. løftehøjde 0,7 m
Maks. tilladeligt tryk 0,3 MPa / 3 bar
Vægt (inkl. tilbehør) ca 890 g
Lydtryksniveau ca 70 dB(A)
* Kapaciteten kan afvige fra de anførte data,
afhængigt af temperatur og olietype.
Sikkerhedssymboler
FORSIGTIG: Angiver
en farlig situation, som,
hvis den ikke forebygges,
kan resultere i mindre eller
moderate kvæstelser.
UDRÅBSTEGN: Angiver
en farlig situation, som,
hvis den ikke forebygges,
kan resultere i skader på
ejendom.
Læs venligst alle
sikkerhedsinformationer
og -vejledninger. Hvis
sikkerhedsoplysninger
og -anvisninger ikke
efterkommes, er der risiko
for brand og/eller alvorlige
kvæstelser.
Anvend beskyttelsesbriller.
Anvend handsker.
Anvend åndedrætsværn.
Pumperetning
Beskyttelsesklasse III
Jævnspænding
Sikkerhedsoplysninger
FØR DU BRUGER DETTE
PRODUKT, BEDES DU GØRE
DIG BEKENDT MED ALLE
SIKKERHEDSOPLYSNINGER OG
INSTRUKTIONER OM BRUGEN.
NÅR DU OVERLEVERER DETTE
PRODUKT TIL ANDRE, SKAL
DU OGSÅ INKLUDERE ALLE
DOKUMENTERNE.
I tilfælde af skader der skyldes
manglende overholdelse af
denne betjeningsvejledning,
bliver garantikravet ugyldigt! Intet
ansvar accepteres for følgeskader!
I tilfælde af materielle skader
eller personskade forårsaget
af forkert håndtering eller
manglende overholdelse af
sikkerhedsforskrifterne, accepteres
der intet ansvar!

20 DK
ADVARSEL! FARE
FOR DØDSFALD
OG ULYKKER FOR
SMÅ BØRN OG
SPÆDBØRN!!
Lad aldrig børn være uden
opsyn ved emballagen.
Emballagematerialet udgør fare for
kvælning. Børn undervurderer ofte
fare. Sørg altid for at holde børn
på afstand af produktet.
Dette apparat kan bruges af
børn fra 8 år og opad, samt
af personer med forringede
fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller med mangel
på erfaring og viden, når de er
under opsyn eller iht. sikker brug
af apparatet blev vejledt og
forstod de derudaf resulterende
farer. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må kun
udføres af børn, hvis de er under
opsyn.
Kontrollér produktet,
batterikabler og
batteriterminaler for skader
før brug. Anvend kun originalt
tilbehør. Anvend ikke et
beskadiget eller forældet
produkt.
mFORSIGTIG! Fare for
elektrisk stød! Forsøg ikke
selv at reparere produktet. Ved
funktionsfejl skal reparationer
udføres af kvalificerede
medarbejdere.
Kontrollér at produktet er
monteret korrekt. Spænd
altid slangerne fast med
spændebåndene for at forhindre
spild.
Produktet må kun forsynes med
sikker ekstra lav spænding,
svarende til mærkningen på
udstyret.
Hvis der anvendes et startbatteri,
skal vejledningerne fra batteri-
og køretøjsfabrikant følges.