Umarex Laserliner Quadrum User manual

Quadrum / Quadrum Green
DE
02
EN
14
NL
26
DA
38
auto auto man
Laser
635/650 nm
Laser
515/650 nm
IP 66
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
50
62
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL

02
DE
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl
blicken!
Laserklasse 2
L6ĊML
$-
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl
blicken!
Laserklasse 2
L6ML
$-
m BGSTMF-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQQDEKDJSHDQSDM2SQ@GKAKHBJDM
m#DM+@RDQRSQ@GKMHBGS@TE/DQRNMDMQHBGSDM
m%@KKR+@RDQRSQ@GKTMFCDQ*K@RRDHMR TFDSQHEESRHMCCHD TFDMADVTRRS
YTRBGKHD¦DMTMCCDQ*NOERNENQS@TRCDL2SQ@GKYTADVDFDM
m!DSQ@BGSDM2HDCDM+@RDQRSQ@GKNCDQCHD1DEKDJSHNMDMMHDL@KRLHSNOSHRBGDM
&DQ«SDM+TOD,HJQNRJNO%DQMFK@R
m5DQVDMCDM2HDCDM+@RDQMHBGS@TE TFDMG¼GDL
m&TSQDEKDJSHDQDMCDROHDFDKMCDNCDQFK«MYDMCD%K«BGDMRHMCV«GQDMC
CDR!DSQHDADRUNM+@RDQDHMQHBGSTMFDM@AYTCDBJDM
m(M¼EEDMSKHBGDM5DQJDGQRADQDHBGDMCDM2SQ@GKDMF@MFL¼FKHBGRSCTQBG
ARODQQTMFDMTMC2SDKKV«MCDADFQDMYDMTMCCDM+@RDQADQDHBGCTQBG
6@QMADRBGHKCDQTMFJDMMYDHBGMDM
m,@MHOTK@SHNMDMMCDQTMFDM@MCDQ+@RDQDHMQHBGSTMFRHMCTMYTK«RRHF
m#HDRDR&DQ«SHRSJDHM2OHDKYDTFTMCFDG¼QSMHBGSHMCHD'«MCDUNM*HMCDQM
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
'DES`&@Q@MSHDTMC9TR@SYGHMVDHRDj!DENKFDM2HDCHDC@QHMDMS
G@KSDMDM MVDHRTMFDM#HDRD4MSDQK@FDHRS@TEYTADV@GQDMTMCADH
6DHSDQF@ADCDQ+@RDQDHMQHBGSTMFLHSYTFDADM
!
Vollautomatischer Rotationslaser mit roter bzw. grüner
Lasertechnologie
m9TLOQ«YHRDM¥ADQSQ@FDMUNM'¼GDM%KTBGSDMTMC-DHFTMFDM@TE
große Distanzen
m#DQYTR«SYKHBGD+NSTMC1DEDQDMYK@RDQDQKDHBGSDQSC@R TRQHBGSDMUNM
3QDMMV«MCDM
m#DQL@MTDKKD-DHFTMFRLNCTRDQK@TASC@R MKDFDMUNM&DE«KKDMAHR
m KKD%TMJSHNMDMJ¼MMDMCTQBGCHD%DQMADCHDMTMFFDRSDTDQSVDQCDM
Allgemeine Sicherheitshinweise
m2DSYDM2HDC@R&DQ«S@TRRBGKHD¦KHBGFDL«¦CDL5DQVDMCTMFRYVDBJ
HMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM

Quadrum / Quadrum Green
03
DE
Ein %QDLC
DHMVHQJTMF
Einrichtphase
Sensor Automatic Aktivieren des #23HKS3@RSD
CQÂBJDMAKHMJDM
CDQ3HKS+$#HL
2DJTMCDMS@JS
Der
Laser
AKDHASRHBGDQGDHSR
G@KADQRSDGDMCDQ
Laser blinkt und die
3HKS+$#KDTBGSDSODQ
L@MDMS
#2RBG@QEM@BG
2DJRBGMDKKDR
!KHMJDMCDQ3HKS
+$#
Beginn
Rotation
Funktionsweise ADS
#@R #2RBG@KSDSDQRS2DJM@BGUNKKRS«MCHFDQ-HUDKKHDQTMFCDR
+@RDQRCHD¥ADQV@BGTMFRBG@QE$HMQHBGSOG@RD!KHMJDMCDQ3HKS+$#HL
2DJTMCDMS@JSV«GQDMCCDQ$HMQHBGSTMFROG@RDRBGMDKKDR!KHMJDMVDMM
#2@JSHUHRS
!
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
#DQ1NS@SHNMRK@RDQQHBGSDSRHBGRDKARS«MCHF@TR$QVHQCHMCHD
ADM¼SHFSD&QTMCRSDKKTMF@TEFDRSDKKSmHMMDQG@KACDR QADHSRVHMJDKMUNM
#HD%DHMDHMRSDKKTMFÂADQMHLLSRNENQSCHD TSNL@SHJ#QDHDKDJSQN
MHRBGD,DRRRDMRNQDMDQE@RRDMC@ADHCHD78TMC9 BGRD
#@R MSH#QHES2XRSDL #2UDQGHMCDQS%DGKLDRRTMFDM#@R
%TMJSHNMROQHMYHO#DQ+@RDQVHQC2DJTMCDMM@BGCDL JSHUHDQDMCDR #2
ODQL@MDMS@TEDHMDJNQQDJSD TRQHBGSTMFÂADQOQÂES6HQCC@R&DQ«SCTQBG
«T¦DQD$HMVHQJTMFDMADVDFSNCDQUDQKHDQSCDQ+@RDQRDHMD'¼GDMQDEDQDMY
AKDHASCDQ+@RDQRSDGDM9TR«SYKHBGAKHMJSCDQ+@RDQTMCCHD3HKS+$#KDTBGSDS
ODQL@MDMS4LVDHSDQ@QADHSDMYTJ¼MMDMCHD3HKS3@RSDDQMDTSCQÂBJDMNCDQ
C@R&DQ«S@TRTMCDHMRBG@KSDM%DGKLDRRTMFDMVDQCDMRNDHME@BGTMCRHBGDQ
UDQGHMCDQS
#@R #2HRSM@BGCDL$HMRBG@KSDMMHBGS@JSHU4LC@RDHMFDQHBGSDSD&DQ«S
UNQ+@FDUDQ«MCDQTMFDMCTQBG%QDLCDHMVHQJTMFYTRBGÂSYDMLTRRC@R #2
CTQBG#QÂBJDMCDQ3HKS3@RSD@JSHUHDQSVDQCDM#HD #2%TMJSHNMVHQCCTQBG
!KHMJDMCDQ3HKS+$#@MFDYDHFSRHDGD2BG@TAHKCTMSDM

04
DE
Grüne Lasertechnologie
Lasermodule in der DLD-Ausführung stehen für eine hohe
Qualität der Linie, ein sauberes, klares und dadurch gut sicht-
bares Linienbild. Im Gegensatz zu früheren Generationen sind
sie temperaturstabiler und energieeffizienter.
Das menschliche Auge hat zudem eine höhere Empfindlichkeit
im Wellenbereich des grünen Laser als zum Beispiel beim roten
Laser. Dadurch erscheint die grüne Laserdiode im Vergleich zur
roten sehr viel heller.
Grüne Laser – speziell in der DLD-Ausführung – bieten also
Vorteile in Bezug auf die Sichbarkeit der Laserlinie unter
ungünstigen Bedingungen.
TQ@MRONQS+."*#@R&DQ«SVHQCLHSDHMDQRODYHDKKDM
,NSNQAQDLRDADHL3Q@MRONQSFDRBGÂSYS
IP 66
Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch
ADRNMCDQDM2BGTSYUNQ2S@TATMC1DFDM@TR
'NQHYNMS@KDR
Nivellieren Vertikales Nivellieren Neigungen 6HMJDK 1DEDQDMY ETMJSHNM
auto auto man
Raumgitter: #HDRDYDHFDMCHD+@RDQDADMDMTMC%TMJSHNMDM@M
@TSN TSNL@SHRBGD TRQHBGSTMFL@M,@MTDKKD TRQHBGSTMF

Quadrum / Quadrum Green
05
DE
+
C
–
+
C
–
+
C
–
+
C
–
Akku laden
m5NQ$HMR@SYCDR&DQ«SDR JJTUNKK@TEK@CDM
m-DSY+@CDFDQ«SLHSCDL2SQNLMDSYTMCCDQ MRBGKTRRATBGRD)CDR
JJTE@BGR+UDQAHMCDM!HSSDMTQC@RADHKHDFDMCD-DSY+@CDFDQ«SADMTS
YDM6DMMDHME@KRBGDR-DSY+@CDFDQ«SUDQVDMCDSVHQCDQKHRBGSCHD
&@Q@MSHD#DQ JJTJ@MM@TBG@T¦DQG@KACDR&DQ«SDRFDK@CDMVDQCDM
m6«GQDMCCDQ JJTFDK@CDMVHQCKDTBGSDSCHD+$#CDR-DSY+@CDFDQ«SR-
QNS#DQ+@CDUNQF@MFHRS@AFDRBGKNRRDMVDMMCHD+$#FQÂMKDTBGSDS6DMM
C@R&DQ«SMHBGS@L-DSY+@CDFDQ«S@MFDRBGKNRRDMHRSAKHMJSCHD+$#CDR
-DSY+@CDFDQ«SR-
m KSDQM@SHUJ¼MMDM@TBG KJ@KH!@SSDQHDMW3XO
"UDQVDMCDSVDQCDM#HDRDHMC@R!@SSDQHDE@BG
*DHMKDFDM#@ADH@TECHD(MRS@KK@SHNMRRXLANKD
@BGSDM
m#DM JJT+AYV!@SSDQHDE@BG*HMC@R
$HMRBGTAE@BG&DHMRBGHDADMTMCLHSCDQ
!DEDRSHFTMFRRBGQ@TAD(EDRSRBGQ@TADM#HD
DKDJSQHRBGDM*NMS@JSD'LÂRRDMC@ADH
UDQATMCDMVDQCDM
– Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät
V«GQDMCCDR+@CDUNQF@MFDRDHMR@SYADQDHS
m6DMM@KKD+$#RJTQY@TEKDTBGSDM
TMCC@R&DQ«S@TRRBG@KSDSLÂRRDMCHD!@SSDQHDM
FDVDBGRDKSAYVCDQ JJTMDTFDK@CDMVDQCDM
Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung
m TEJNQQDJSD/NK@QHS«S@BGSDM
K
L
J
I
H
G

06
DE
I
H
G
J
Vertikalbetrieb
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Schnellvisierung
TRSQHSS1DEDQDMYK@RDQ
/QHRLDMJNOE TRSQHSS+@RDQRSQ@GK
$LOE@MFRCHNCDMEÂQ
%DQMADCHDMTMFW
!DCHDMEDKC
ſ&DVHMCD
Austritt Lotlaser
$HMRBGTAE@BGEÂQ JJTAYV
!@SSDQHDE@BG
Elektrische Kontakte
!DEDRSHFTMFRLTSSDQ
!@SSDQHDAYV JJTE@BG
Anschlussbuchse
EÂQ-DSY+@CDFDQ«S
!@SSDQHDE@BG
JJTE@BG
-DSY+@CDFDQ«S
Betriebsanzeige
QNS JJTVHQCFDK@CDM
FQÂM+@CDUNQF@MF@AFDRBGKNRRDM
C
AB
D
E
F
L
M
K
H
N

Quadrum / Quadrum Green
07
DE
1
7
8
2
34
Fernbedienung
14
15
11
13
12
1
16
10
6
9
5
FernbedienungBedienfeld Quadrum
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
@TSNL@M%TMJSHNM
+$#@TSNL@M%TMJSHNM
+$#@TR TSNL@SHRBGD
Ausrichtung
+$#@M,@MTDKKD TRQHBGSTMF
- 423@RSD
Betriebsanzeige
+$#3HKS%TMJSHNM
3HKS%TMJSHNM
+$#7 BGRD
+$#8 BGRD
+$#9 BGRD
TRF@MF(MEQ@QNS2HFM@K
Betriebsanzeige
2B@M,NCTR
/NRHSHNMHDQTMFR3@RSD
QDBGSRCQDGDM
@TSNL@M%TMJSHNM78 BGRDM
M@BGNADMUDQE@GQDM
1NS@SHNMRFDRBGVHMCHFJDHSV«GKDM
4LHM
/NRHSHNMHDQTMFR3@RSD
KHMJRCQDGDM
@TSNL@M%TMJSHNM78 BGRDM
M@BGTMSDMUDQE@GQDM
4LRSDKKTMF78 BGRD

08
DE
auto auto
7
auto
±5°
6DMMC@R&DQ«SYTRBGQ«F@TEFDRSDKKSVTQCD@T¦DQG@KAUNMDQS¼MS
DHM6@QMRHFM@KCDQ/QHRLDMJNOERSDGSRSHKKTMCCDQ+@RDQAKHMJS#@MM
LTRRC@R&DQ«S@TEDHMDQDADMDQDM%K«BGD@TEFDRSDKKSVDQCDM
!
+$#@TSNL@M%TMJSHNM@TR TSNL@SHRBGD TRQHBGSTMF
!
6DMMCHD@TSNL@M+$#AKHMJSHRSCDQL@WHL@KD5DQRSDKKADQDHBGUNM
DQQDHBGS#@MMC@R&DQ«SGNQHYNMS@K@TERSDKKDMTMC@TRTMCVHDCDQ
@MRBG@KSDM
!
Positionieren der vertikalen Laser-Ebene
(L5DQSHJ@KADSQHDAJ@MMCHD+@RDQ$ADMDDW@JSONRHSHNMHDQSVDQCDM#HD
ſ2DMRNQ TSNL@SHBſAKDHAS@JSHUTMCMHUDKKHDQSCHDUDQSHJ@KD+@RDQDADMD@TR
2HDGDM@BGENKFDMCD AAHKCTMF
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±@TSNL@SHRBG@TR(MCDQ
$HMQHBGSOG@RDAKHMJSCDQ+@RDQTMCCDQ/QHRLDMJNOERSDGSRSHKK6DMMCHD
-HUDKKHDQTMFDQENKFSHRSKDTBGSDSCDQ+@RDQODQL@MDMSTMCCQDGSLHSL@W
#QDGY@GK2HDGDC@YT@TBG ARBGMHSSÂADQſ2DMRNQ TSNL@SHBſTMCſ #2
3HKSſ
Horizontales und vertikales Nivellieren
m'NQHYNMS@K#@R&DQ«S@TEDHMDQL¼FKHBGRSDADMDM
%K«BGD@TERSDKKDMNCDQ@TEDHMDL2S@SHUADEDRSHFDM
m5DQSHJ@K#@R&DQ«S@TECHDRDHSKHBGDM%¦DRSDKKDM
#@R!DCHDMEDKCYDHFSM@BGNADM,HSCDQNOSHNM@KDM
6@MCG@KSDQTMF QS-QJ@MMC@R&DQ«SHL
5DQSHJ@KDHMR@SY@TEDHMDL2S@SHULNMSHDQSVDQCDM
m - 423@RSDCQÂBJDM

Quadrum / Quadrum Green
09
DE
XY
man
man
YX
man
LED auto/man-Funktion an: manuelle Ausrichtung
!
±5°
Neigungsfunktion > 5°
&Q¼¦DQD-DHFTMFDMJ¼MMDMLHSCDQNOSHNM@KDM
6HMJDKOK@SSD QS-Q@MFDKDFSVDQCDM
3(//9TDQRSC@R&DQ«SRDKARS«MCHF@TRQHBGSDMK@RRDM
TMCCHD6HMJDKOK@SSD@TE-TKKRSDKKDM#@MMCHD
2DMRNQ TSNL@SHBLHSCDQ@TSNL@M3@RSD@TRRBG@K
SDM MRBGKHD¦DMCC@R&DQ«SHMCDMFDVÂMRBGSDM
6HMJDKMDHFDM
6DMMCDQL@WHL@KD-DHFTMFRADQDHBGUNMDQQDHBGSHRSAKDHASCDQ
+@RDQRSDGDMTMCAKHMJS#@MMCDM-DHFTMFRVHMJDKQDCTYHDQDM
!
Neigungsfunktion bis 5° – vertikal
Neigungsfunktion bis 5° – horizontal
,HSCDQ JSHUHDQTMFCDQ-DHFTMFRETMJSHNMVHQCCHD2DMRNQ TSNL@SHB@TR
FDRBG@KSDS#@YTCHD@TSNL@M3@RSDCQÂBJDM#HD/KTR,HMTR3@RSDMDQL¼F
KHBGDMCHDLNSNQHRBGD5DQRSDKKTMFCDQ-DHFTMF#@ADHK@RRDMRHBG7TMC
8 BGRDFDSQDMMSUNMDHM@MCDQUDQRSDKKDM2HDGDM@BGENKFDMCD AAHKCTMFDM

10
DE
Lasermodi
Rotations-Modus
Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen
eingestellt: 0, 60, 120, 300, 600 U/min
Scan-Modus
Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives
Segment in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert
und eingestellt werden. Das Segment wird mit
den Positionierungs-Tasten in die gewünschte
Position gedreht.
Punkt-Modus
4LHMCDM/TMJS,NCTRYTFDK@MFDMCHD
1NS@SHNMR3@RSDRNNESCQÂBJDMAHRCDQ+@RDQ
MHBGSLDGQQNSHDQS#DQ+@RDQJ@MMLHSCDM
/NRHSHNMHDQTMFR3@RSDMHMCHDFDVÂMRBGSD
/NRHSHNMFDCQDGSVDQCDM
Handempfänger-Modus
QADHSDMLHSCDLNOSHNM@KDM+@RDQDLOE«MFDQ
#DM1NS@SHNMRK@RDQ@TECHDL@WHL@KD#QDGY@GK
DHMRSDKKDMTMCCDM+@RDQDLOE«MFDQDHMRBG@KSDM
Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines
DMSROQDBGDMCDM+@RDQDLOE«MFDQR
Arbeiten mit dem Referenz- bzw.
Lotlaser
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQDHMDM+NSTMCDHMDM
1DEDQDMYK@RDQ(L'NQHYNMS@KADSQHDAJ@MM
LHSCDL+NSK@RDQDHM+NSFDE«KKSVDQCDM(L
5DQSHJ@KADSQHDACHDMDM+NSTMC1DEDQDMYK@RDQ
YTL TRQHBGSDMCDR&DQ«SDR#@YT+NSTMC
1DEDQDMYK@RDQO@Q@KKDKYTQ6@MCITRSHDQDM#@MM
HRSCHDUDQSHJ@KD+@RDQDADMDQDBGSVHMJKHFYTQ
6@MC@TRFDQHBGSDSRHDGD AAHKCTMF

Quadrum / Quadrum Green
DE
11
EU-Bestimmungen und Entsorgung
#@R&DQ«SDQEÂKKS@KKDDQENQCDQKHBGDM-NQLDMEÂQCDM
EQDHDM6@QDMUDQJDGQHMMDQG@KACDQ$4
#HDRDR/QNCTJSHRSDHM$KDJSQNFDQ«STMCLTRRM@BG
CDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHDEÂQ$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJ
KSFDQ«SDFDSQDMMSFDR@LLDKSTMCDMSRNQFSVDQCDM
6DHSDQD2HBGDQGDHSRTMC9TR@SYGHMVDHRDTMSDQ
www.laserliner.com/info
Technische Daten SDBGMHRBGDMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
Selbstnivellierbereich ±
Genauigkeit ±LLL
-HUDKKHDQTMFGNQHYNMS@K
vertikal Automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren
$HMRSDKKFDRBGVHMCHFJDHS B@2DJÂADQFDR@LSDM QADHSRVHMJDK
2DMJQDBGSDQ1DEDQDMYRSQ@GK YTQ1NS@SHNMRDADMD
1NS@SHNMRFDRBGVHMCHFJDHS 4LHM
Fernbedienung (MEQ@QNS(1
+@RDQVDKKDMK«MFDQNSFQÂM MLML
+@RDQVDKKDMK«MFD+NSK@RDQ ML
+@RDQVDKKDMK«MFD1DEDQDMYK@RDQ
QNSFQÂM MLML
Laserklasse L6$-
Stromversorgung JJT!@SSDQHDMW3XO"
!DSQHDARC@TDQ JJTQNSFQÂM B@2SCB@2SC
!DSQHDARC@TDQ!@SSDQHDMQNSFQÂM B@2SCB@2SC
Ladedauer Akku B@2SC
Arbeitstemperatur ""
Lagertemperatur ""
Schutzklasse (/
ALDRRTMFDM!W'W3
&DVHBGSHMJK JJT WWLL JF
Fernbedienung
Stromversorgung W5
1DHBGVDHSD%DQMADCHDMTMF L@WL(1"NMSQNK
&DVHBGSHMJK!@SSDQHD  kg

12
DE
Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
0,1 mm / m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie
sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
!
A1
A2
2.
1.
A1
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 0,1 mm / m = OK
Kalibrierung überprüfen
3.2SDKKDM2HDC@R&DQ«SRNM@GVHDL¼FKHBG@MCHD6@MC@TE'¼GDCDR
L@QJHDQSDM/TMJSDR QHBGSDM2HDC@R&DQ«S@TECHD7 BGRD@TR
4.#QDGDM2HDC@R&DQ«STLTMCL@QJHDQDM2HDCDM/TMJS 
#HD#HEEDQDMYYVHRBGDM T HRSCHD3NKDQ@MYEÂQCHD7 BGRD
5.TMCEÂQCHD¥ADQOQÂETMFCDQ8AYV9 BGRDVHDCDQGNKDM
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
2HDJ¼MMDMCHD*@KHAQHDQTMFCDR+@RDQRJNMSQNKKHDQDM2SDKKDM2HDC@R&DQ«SHM
die MitteYVHRBGDM6«MCDM@TECHDLHMCDRSDMRLUNMDHM@MCDQDMSEDQMS
RHMC2BG@KSDM2HDC@R&DQ«SDHM9TQNOSHL@KDM¥ADQOQÂETMFAHSSDDHM2S@SHU
UDQVDMCDMWICHTIG:#HD2DMRNQ TSNL@SHJLTRR@JSHURDHM@TSNL@M+$#
HRS@TR
1.,@QJHDQDM2HD/TMJS @TECDQ6@MC
2.#QDGDM2HDC@R&DQ«STLTL@QJHDQDM2HD/TMJS 9VHRBGDM T
G@ADM2HDIDSYSDHMDGNQHYNMS@KD1DEDQDMY

Quadrum / Quadrum Green
13
DE
X- / Y- /
Z- Achsen
Y
Z
X
¥ADQOQÂEDM2HDQDFDKL«¦HFCHD
)TRSHDQTMFUNQCDL&DAQ@TBGM@BG
3Q@MRONQSDMTMCK@MFDQ+@FDQTMF
Kontrollieren Sie dabei immer alle
BGRDM
!
Justier-Modus
BGSDM2HDADHCDQ)TRSHDQTMF@TECHD TRQHBGSTMFCDR1NS@SHNMR
K@RDQR(LLDQ@KKD BGRDMITRSHDQDM
Justierung der X-Achse
)TRSHDQLNCTR@JSHUHDQDM#DM0T@CQTLDHMRBG@KSDM#HD - 42
3@RSDTMCCHD@TSNL@M3@RSDFKDHBGYDHSHFCQÂBJDMAHRCHD7+$#
RBGMDKKAKHMJS
)TRSHDQTMF,HSCDM/KTR,HMTR3@RSDMCDM+@RDQUNMCDQ
@JSTDKKDM/NRHSHNM@TE'¼GDCDR1DEDQDMYOTMJSDR E@GQDM
)TRSHDQTMFUDQVDQEDM&DQ«S@TRRBG@KSDM
2ODHBGDQM,HSCDQ2B@M3@RSDVHQCCHDMDTD)TRSHDQTMFFDRHBGDQS
Justierung der Y-, und Z-Achse
)TRSHDQLNCTR@JSHUHDQDM#DM0T@CQTLDHMRBG@KSDM#HD - 42
3@RSDTMCCHD@TSNL@M3@RSDFKDHBGYDHSHFCQÂBJDMAHRCHD7+$#
RBGMDKKAKHMJS
,HSCDQ783@RSD@TECHD8 BGRDVDBGRDKM
)TRSHDQTMF,HSCDM/KTR,HMTR3@RSDMCDM+@RDQUNMCDQ
@JSTDKKDM/NRHSHNM@TE'¼GDCDR1DEDQDMYOTMJSDR E@GQDM
)TRSHDQTMFUDQVDQEDM&DQ«S@TRRBG@KSDM
2ODHBGDQM,HSCDQ2B@M3@RSDVHQCCHDMDTD)TRSHDQTMFFDRHBGDQS
9TQ)TRSHDQTMFCDQ9 BGRDC@R&DQ«SUDQSHJ@K
@TERSDKKDMTMCDADMRNUDQE@GQDMVHDADHCDQ
)TRSHDQTMFCDQ8 BGRD

14
1D@CSGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MCSGDDMBKNRDCAQNBGTQD`&T@Q@MSDD
@MC@CCHSHNM@KMNSHBDRjBNLOKDSDKX%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSGDX
BNMS@HM3GHRCNBTLDMSLTRSADJDOSHM@R@EDOK@BD@MCHESGDK@RDQ
CDUHBDHRO@RRDCNMSGHRCNBTLDMSLTRSADO@RRDCNMVHSGHS
!
General safety instructions
Fully automatic rotary laser with red or green laser
technology
m%NQOQDBHRHNMSQ@MREDQNEGDHFGS@KHFMLDMS@MCHMBKHM@SHNMLD@RTQDLDMSR
over large distances
m3GD@CCHSHNM@KOKTLA@MCQDEDQDMBDK@RDQRL@JDHSD@RHDQSN@KHFMO@QSHSHNMR
m L@MT@KRKNODLNCDODQLHSRSGDK@XNTSNEFQ@CHDMSRTOSN
m KKETMBSHNMRB@MADBNMSQNKKDCQDLNSDKX
EN
Laser radiation!
Do not stare into
the beam!
Laser class 2
L6ĊML
$-
Laser radiation!
Do not stare into
the beam!
Laser class 2
L6ML
$-
m SSDMSHNM#NMNSKNNJHMSNSGDCHQDBSNQQDEKDBSDCAD@L
m#NMNSONHMSSGDK@RDQAD@LSNV@QCRODQRNMR
m(E@ODQRNMhRDXDR@QDDWONRDCSNBK@RRK@RDQQ@CH@SHNMSGDXRGNTKCRGTS
SGDHQDXDR@MCHLLDCH@SDKXLNUD@V@XEQNLSGDAD@L
m4MCDQMNBHQBTLRS@MBDRRGNTKCNOSHB@KHMRSQTLDMSRL@FMHEXHMFFK@RR
LHBQNRBNODAHMNBTK@QRADTRDCSNKNNJ@SSGDK@RDQAD@LNQQDEKDBSHNMR
m#NMNSTRDSGDK@RDQ@SDXDKDUDKL
m1DEKDBSHUDRODBTK@QNQRGHMXRTQE@BDRLTRSADBNUDQDCVGHKRSK@RDQ
CDUHBDR@QDHMNODQ@SHNM
m(MOTAKHB@QD@RRGHDKCNEESGDK@RDQAD@LVHSGA@QQHDQR@MCO@QSHSHNMR
VGDQDUDQONRRHAKD@MCHCDMSHEXSGDK@RDQ@QD@VHSGV@QMHMFRHFMR
m3@LODQHMFVHSGL@JHMFBG@MFDRSNSGDK@RDQCDUHBDHRMNSODQLHSSDC
m3GHRCDUHBDHRMNS@SNXJDDONTSNESGDQD@BGNEBGHKCQDM
m3GDCDUHBDLTRSNMKXADTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHSRHMSDMCDCOTQONRD
@MCVHSGHMSGDRBNODNESGDRODBHÖB@SHNMR

Quadrum / Quadrum Green
15
ON $WSDQM@K
HMEKTDMBD
CITRSLDMSOG@RD
Sensor Automatic #2@BSHU@SHNM press the tilt
button; the tilt
+$#EK@RGDRDUDQX
RDBNMC
The
laser
QDL@HMRRS@SHNM@QX@R
@OQDB@TSHNMSGDK@RDQ
EK@RGDR@MCSGDSHKS
+$#HRKHSBNMSHMTNTRKX
#2@BSHUD@ESDQ
RDBNMCRQ@OHC
EK@RGHMFNESGD
SHKS+$#
Rotation
begins
ADS function
3GD #2CNDRMNS@BSHU@SDSGDLNMHSNQHMFETMBSHNMTMSHKRDBNMCR
@ESDQSGDK@RDQKDUDKKHMFOQNBDCTQDG@RADDMBNLOKDSDCRDSTOOG@RD
3GDSHKS+$#EK@RGDRDUDQXRDBNMCCTQHMFSGDRDSTOOG@RDQ@OHC
EK@RGHMFVGDM #2HR@BSHUD
!
Special product features and functions
3GDQNS@QXK@RDQ@KHFMRHSRDKE@TSNL@SHB@KKX(SHRRDSSNSGDQDPTHQDC
HMHSH@KONRHSHNMSNVHSGHM@MNODQ@SHMF@MFKDNE@MCSGD@TSNL@SHB
RXRSDLSGDMODQENQLRSGDMDBDRR@QXEHMD@CITRSLDMSVHSGSGQDDDKDBSQNMHB
LD@RTQDLDMSRDMRNQRCDSDBSHMFSGD78@MC9@WDR
3GD@MSHCQHESRXRSDL #2OQDUDMSRDQQNMDNTRNQHM@BBTQ@SD
LD@RTQDLDMSR'NVHSVNQJRBNMSHMTNTRLNMHSNQHMFNESGD@KHFMLDMSNE
SGDK@RDQHR@BSHU@SDCRDBNMCR@ESDQSGD #2HRRVHSBGDCNM(ESGDCDUHBD
LNUDRCTDSNSGDHMEKTDMBDNEDWSDQM@KE@BSNQRNQSGDK@RDQKNRDRHSRGDHFGS
QDEDQDMBDSGDK@RDQVHKKBNLDSN@RS@MCRSHKK CCHSHNM@KKXSGDK@RDQEK@RGDR
@MCSGDSHKS+$#HRKHSBNMSHMTNTRKX3NBNMSHMTDVNQJHMFOQDRRSGDSHKSATSSNM
@F@HMNQRVHSBGSGDCDUHBDNEESGDMNM@F@HM$QQNMDNTR@MCHM@BBTQ@SD
LD@RTQDLDMSR@QDSGTROQDUDMSDCRHLOKX@MCQDKH@AKX
3GD #2HRMNS@BSHUDENKKNVHMFRVHSBGNM.MBDSGDCDUHBDG@RADDMRDS
TOOQDRRSGDSHKSATSSNMSN@BSHU@SDSGD #2DM@AKHMFXNTSNOQNSDBSSGDK@RDQ
EQNLBG@MFDRHMONRHSHNMB@TRDCAXSGDCDUHBDADHMFCHRSTQADCAXDWSDQM@K
E@BSNQR3GDSHKS+$#EK@RGDRSNHMCHB@SDSG@SSGD #2ETMBSHNMHR@BSHUDRDD
SGDCH@FQ@LADKNV
EN

16
Green laser technology
+@RDQLNCTKDRHM#+#CDRHFMRS@MCENQGHFGKHMDPT@KHSX@R
VDKK@R@BKD@M@MCBKD@Q@MCSGDQDENQDD@RHKXUHRHAKDKHMDHL@FD
4MKHJDOQDUHNTRFDMDQ@SHNMRSGDX@QDLNQDSDLODQ@STQDRS@AKD
@MCDMDQFXDEEHBHDMS
%TQSGDQLNQDSGDGTL@MDXDG@R@GHFGDQRDMRHSHUHSXSNSGDV@UD
Q@MFDNESGDFQDDMK@RDQSG@MSGDQDCK@RDQENQDW@LOKD3GHR
makes the green laser diode appear much brighter than the
QDCNMD
&QDDMK@RDQRDRODBH@KKXHMSGD#+#CDRHFMSGTRNEEDQ@CU@MS@FDR
VHSGQDF@QCRSNGNVUHRHAKDSGDK@RDQKHMDHRTMCDQTME@UNTQ@AKD
BNMCHSHNMR
'NQHYNMS@K
levelling Vertical levelling 2KNODETMBSHNM @MFKD QDEDQDMBD ETMBSHNM
auto auto man
Space grids:3GDRDRGNVSGDK@RDQOK@MDR@MCETMBSHNMR
@TSN TSNL@SHB@KHFMLDMSL@M,@MT@K@KHFMLDMS
 3Q@MRONQS+."*3GDCDUHBDHROQNSDBSDCAX@RODBH@KLNSNQ
AQ@JDCTQHMFSQ@MRONQS
IP 66
3GDCDUHBDBG@Q@BSDQHRDCAXRODBHEHBOQNSDBSHNM@F@HMRS
CTRS@MCQ@HM
EN

Quadrum / Quadrum Green
17
+
C
–
+
C
–
+
C
–
+
C
–
Battery charging
m"G@QFDSGDCDUHBDRA@SSDQXBNLOKDSDKXOQHNQSNTRD
m"NMMDBSSGDONVDQO@BJBG@QFDQSNSGDL@HMRONVDQRTOOKX@MCSGDRNBJDS
)HMSGDA@SSDQXBNLO@QSLDMS+/KD@RDNMKXTRDSGDONVDQO@BJBG@QFDQ
RTOOKHDC4RHMF@MXNSGDQONVDQO@BJBG@QFDQVHKKHMU@KHC@SDSGDV@QQ@MSX
3GDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXB@M@KRNADBG@QFDCVGDMHSHRMNSHMRDQSDCHMSGD
CDUHBD
m3GD+$#NMSGDONVDQO@BJBG@QFDQ-KHFGSRQDCVGHKDSGDA@SSDQX
HRBG@QFHMF6GDMSGD+$#BG@MFDRSNFQDDMBG@QFHMFHRBNLOKDSD
3GD+$#NMSGDONVDQO@BJBG@QFDQ-EK@RGDR
VGDMSGDK@RDQHRMNSBNMMDBSDCSNSGDONVDQ
O@BJBG@QFDQ
m KJ@KHMDA@SSDQHDRWSXOD"B@MADTRDC@R@M
@KSDQM@SHUD(MRDQSSGDLHMSGDA@SSDQXBNLO@QS
LDMS*@RODQSGDHMRS@KK@SHNMRXLANKR
m(MRDQSA@SSDQX+A@SSDQXBNLO@QSLDMS*HMSN
RKNS&@MCRDBTQDHSHMOK@BDVHSGE@RSDMHMF
RBQDV(3GDDKDBSQHB@KBNMS@BSR'LTRSAD
BNMMDBSDC
m6HSGSGDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXHMRDQSDCSGD
CDUHBDHRQD@CXSNQTMDUDMCTQHMFBG@QFHMF
m6GDM@KK+$#RKHFGSTOAQHDEKX@MC
SGDCDUHBDRVHSBGDRNEESGDA@SSDQHDRLTRSAD
QDOK@BDCNQSGDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXBG@QFDC
Insert batteries into the remote control
m.ARDQUHMFSGDBNQQDBSONK@QHSX
EN
K
L
J
I
H
G

18
I
H
G
J
Vertical operation
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
%@RSENBTR
1DEDQDMBDK@RDQNTSKDS
/QHRLGD@CK@RDQAD@LNTSKDS
1DBDHUDQCHNCDRENQQDLNSD
BNMSQNKW
Control panel
ſSGQD@COKTLAK@RDQNTSKDS
2KNSENQQDBG@QFD@AKDA@SSDQX
A@SSDQXBNLO@QSLDMS
Electrical contacts
!@SSDQXBNLO@QSLDMS
A@SSDQXE@RSDMHMFMTS
"NMMDBSHNMRNBJDSENQ
ONVDQO@BJBG@QFDQ
!@SSDQXBNLO@QSLDMS
1DBG@QFD@AKDA@SSDQX
compartment
/NVDQO@BJBG@QFDQ
Operation indicator
QDCA@SSDQXHRBG@QFHMF
FQDDMBG@QFHMFOQNBDRRBNLOKDSD
EN
C
AB
D
E
F
L
M
K
H
N

Quadrum / Quadrum Green
19
1
7
8
2
34
14
15
11
13
12
1
16
10
6
9
5
Remote controlControl panel Quadrum
EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
@TSNL@METMBSHNM
@TSNL@METMBSHNM+$#
+$#NEE@TSNL@SHB@KHFMLDMS
+$#NML@MT@K@KHFMLDMS
.-.%%ATSSNM
Operation indicator
3HKSETMBSHNM+$#
3HKSETMBSHNM
7@WHR+$#
8@WHR+$#
9@WHR+$#
(MEQ@QDCRHFM@KDLHSSDQ
Operation indicator
Scan mode
/NRHSHNMHMFATSSNM
QNS@SDSNSGDQHFGS
@TSNL@METMBSHNM
(MBKHMD78@WDR
1NS@QXRODDCENQRDKDBSHNM
QOL
/NRHSHNMHMFATSSNM
QNS@SDSNSGDKDES
@TSNL@METMBSHNM
(MBKHMD78@WDR
78@WHRRVHSBGNUDQ

20
auto auto
7
auto
±5°
(ESGD@TSNL@M+$#EK@RGDRSGDL@WHLTL@CITRSLDMSQ@MFDNEG@R
ADDMQD@BGDC2DSTOSGDCDUHBDGNQHYNMS@KKXSTQMHSNEE@MCSGDMNM
@F@HM
!
Positioning the vertical laser level
(MUDQSHB@KLNCDSGDK@RDQKDUDKB@MADONRHSHNMDCDW@BSKXſ2DMRNQ TSNL@SHBſ
QDL@HMR@BSHUD@MCKDUDKRSNSGDUDQSHB@KK@RDQKDUDK1DEDQSNSGDHKKTRSQ@SHNM
ADKNV
@TSNL@METMBSHNM+$# OFFAutomatic alignment
!
(ESGDCDUHBDG@RADDMOK@BDCNM@RTQE@BDVHSGSNNLTBGNE@RKNOD
LNQDSG@MSGDQDHR@V@QMHMFRNTMCSGDOQHRLGD@CQDL@HMR
RS@SHNM@QX@MCSGDK@RDQRS@QSRSNEK@RG3GDCDUHBDLTRSSGDMAD
OK@BDCNM@LNQDDUDMRTQE@BD
!
m3GDCDUHBDKDUDKRHSRDKE@TSNL@SHB@KKXSNVHSGHM@Q@MFDNE#TQHMFSGD
RDSTOOG@RDSGDK@RDQEK@RGDR@MCSGDOQHRLGD@CQDL@HMRRS@SHNM@QX6GDM
KDUDKKHMFHRBNLOKDSDSGDK@RDQKHFGSRTOBNMSHMTNTRKX@MCQNS@SDR@SL@WHLTL
RODDC1DEDQ@KRNSNSGDRDBSHNMR@ANTSſ2DMRNQ TSNL@SHBſ@MCſ #23HKSſ
Horizontal levelling and vertical levelling
m'NQHYNMS@K/NRHSHNMSGDCDUHBDNM@KDUDKRTQE@BD
NQNM@SQHONC
m5DQSHB@K2DSSGDTMHSNMHSRRHCDEDDS3GDNODQ@SNQ
O@MDKRGNTKCAD@SSGDSNO6HSGSGDNOSHNM@KV@KK
AQ@BJDSOQNCTBSQDESGDCDUHBDB@MAD
LNTMSDCNM@SQHONCENQUDQSHB@KTR@FD
m/QDRRSGDſ.-.%%ſRVHSBG
EN