Umbrosa ICARUS XL User manual

RISETS300
11|11
ICARUS XL

pg. 3
pg. 4
pg. 9
pg. 13
RISETS300
Congratulaons with your purchase! Please completely read and follow all the instrucons.
Prociat met uw aankoop! Gelieve alle instruces te lezen en op te volgen.
Félicitaons avec votre achat . Lisez svp les instrucons complètes.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf ! Bie vollständig lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.
Felicidades con su compra! Por favor lea y siga todas las instrucciones.
Congratulazioni con il Vs. acquisto! Vi preghiamo di leggere bene le istruzioni e di seguirne scrupolosa-
mente le indicazioni.
2
ICARUS XL

3
1x
pg. 2
pg. 3
pg. 5
pg. 7
pg. 8
1x
1x
1x
1x
4x
4x
1x

4
s 6
1 2

5
3 4

6
5 6
1
2

7
S5
S5
7 8

8
9 10

9
1 2

3 4
10

5 6
11
360°

87
12

13
EN
Warranty
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. INSTRUCTIONS - Damage or injuries may result if the umbrella
is not assembled and used as described herein. For safe use, it
is essenal that anyone using the umbrella should have read
all the instrucons in advance. Only persons familiar with all
safety aspects should operate this umbrella. When operang the
sunshade, make sure that no persons and/or objects are within
reach of the moving parts. Otherwise, physical injuries and/or
material damages might be caused.
2. PRECAUTIONS - The umbrella is intended for sun protecon,
not as protecon from all bad weather.
It must be closed and removed from the frame in case of strong
winds or storms, as well as heavy rain or snow. When you are not
at home and whenever it is not under control, always close or
remove the umbrella from the frame.
The base must be ballasted with sucient weight.
3. STORING - Store umbrella during winter months
in a dry place
4. WARNING - Umbrella fabric is water repellant, NOT water-
proof.
5. MAINTENANCE AND CARE - Open the wet sunshade to dry.
Put the protecve cover only on a dry sunshade. Store the dry
sunshade in a sheltered place. Possible slide marks on the alu-
minium bars may be wiped o with a wet cloth. Use only original
Umbrosa spare parts.
6. LIFESPAN - Proper care and regular maintenance make sure
that your Icarus XL will give you lots of joy for many years.
The sunshade consists of metal and synthec pieces. The dis-
posal at the end of the lifeme has to be carried out according
to the regional rules governing such maers as environment and
disposal methods.

14
NL
Garane
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. INSTRUCTIES - Verkeerde assemblage of verkeerd gebruik van
de parasol kan schade of kwetsuren tot gevolg hebben. Het is
esseneel dat iedereen die de parasol gebruikt deze instruces
hee gelezen. Enkel mensen die alle veiligheidsinstruces heb-
ben gelezen, mogen gebruik maken van deze parasol. Zorg ervoor
dat er geen personen of objecten in het bereik van bewegende
onderdelen staan; dit om materiële schade of verwondingen te
voorkomen.
2. VOORZORGSMAATREGELEN - De parasol dient enkel te
worden gebruikt als bescherming tegen de zonnestralen, niet
tegen om het even welke vorm van slecht weer. De parasol moet
worden gesloten en verwijderd van zijn frame bij hevige wind,
storm, regen of sneeuw. U dient te parasol steeds te sluiten of
van het frame te verwijderen indien u niet thuis bent of geen
onmiddellijke controle hebt over de parasol.
De basis moet met voldoende gewicht belast zijn.
3. OPSLAG – Bewaar de parasol gedurende wintermaanden op
een droge plaats.
4. WAARSCHUWING – De stof van de parasol is waterafstotend,
niet waterproof.
5. ONDERHOUD - Open de nae parasol om te drogen. Plaats de
beschermhoes enkel over een droge parasol. Bewaar de droge
parasol op een beschue plaats.
Strepen op de aluminium palen zijn mogelijk maar kunnen
worden weggeveegd met een nat doek.
Gebruik enkel originele Umbrosa reserveonderdelen.
6. LEVENSDUUR – Indien u uw Icarus XL goed onderhoudt, zal u
er vele jaren plezier aan beleven.
De parasol bestaat uit metalen en synthesche stukken. Indien u
na verloop van jd stukken dient te vervangen, dan moeten de te
vervangen onderdelen gerecycleerd worden volgens de regionale
reglementering aangaande milieu en afvalverwerking.

15
FR
Garane
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. INSTRUCTIONS - Des dommages aux parasols ou des blessures
causés par le parasol peuvent résulter d’un mauvais assemblage
ou non respect des consignes en annexe. Pour garanr un usage
adéquat il est conseillé à chaque ulisateur de lire toutes les
consignes avant ulisaon. Uniquement les personnes familières
aux précauons de sécurité devraient manipuler les parasols.
Assurez-vous lors de la manipulaon du parasol qu’aucune per-
sonne ou objet soit dans le périmètre des pièces en mouvement.
Auquel cas des blessures corporelles ou des dommages maté-
riaux pourraient être causés.
2. PRÉCAUTIONS - Le parasol est desné à la protecon solaire,
et non d’abris en cas de mauvais temps. Le parasol doit être
reré de sa structure par grand vent , temps orageux, sous pluie
baante ou neige. Fermez et rerer le parasol quand vous êtes
absent ou quand le parasol ne peut être surveillé.
La base de la structure doit être chargée du poids adéquat
3. RANGEMEN - Meez le parasol à l’abris dans un endroit sec
durant la période hivernale .
4. ATTENTION - la toile du parasol est déparlant et
NON imperméable.
5. ENTRETIEN - ouvrez le parasol pour le faire sécher .
Couvrez le parasol uniquement lorsque celui-ci est
enèrement sec. Rangez le parasol sec dans un abris
couvert. Des traces de glisses sur l’aluminium peuvent
être neoyées à l’aide d’un chion humide. N’ulisez que les
pièces de remplacement d’origine.
6. DURÉE DE VIE - Un entreen régulier vous assurera le bon
fonconnement de votre icarus xl et vous sasfera pleinement
pour de nombreuses années . Nos produits sont constués de
métal et de pièces synthéques. En n de cycle nos produits
doivent être recycler selon les lois environnementales en vigueur
dans votre région.

16
DE
Garane
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. ANLEITUNG - Schäden oder Verletzungen können eintreten,
wenn der Schirm nicht monert und verwendet wird, wie hier
beschrieben. Für einen sicheren Einsatz, ist es wichg, dass jeder
der den Schirm benutzt auch alle Anweisungen im Voraus gel-
esen haben sollte. Nur Personen, die mit allen Sicherheitsaspek-
ten vertraut sind, können den Schirm benutzen. Beim Betrieb des
Sonnenschirmes, stellen Sie sicher, dass sich keine Personen und/
oder Objekte innerhalb der Reichweite der beweglichen Teile
benden, andernfalls könnten Körperverletzung und/oder Sach-
schäden verursacht werden.
2. VORSICHTSMASSNAHMEN - Der Sonnenschirm ist für den
Sonnenschutz gedacht, nicht als Schutz vor schlechtem Weer
und Regen. Er muss geschlossen und aus dem Rahmen enernt
werden, bei starken Winden oder Stürmen, sowie bei schweren
Regen- oder Schneefälle. Wenn Sie nicht zu Hause sind, und der
Schirm nicht unter Kontrolle ist, schließen Sie immer den Schirm
oder enernen Sie ihn aus dem Gestell.
Der Untergrund muss mit ausreichendem Gewicht beschwert
werden.
3. LAGERUNG - Lagern Sie den Schirm während der Wintermon-
ate an einem trockenen Ort.
4. WARNUNG - Der Schirmsto ist wasserabweisend, nicht was-
serdicht.
5. WARTUNG UND PFLEGE - Önen Sie den nassen Schirm zum
trocknen. Setzen Sie die Schutzhaube nur auf einen trockenen
Schirm. Bewahren Sie den trockenen Sonnenschirm an einem
geschützten Ort. Mögliche Bewegungsmarkierungen auf der
Aluminium-Stange können mit einem feuchten Tuch abgewischen
werden. Verwenden Sie nur original Umbrosa Ersatzteile.
6.LEBENSDAUER - Richge Pege und regelmäßige Wartung stel-
len sicher, dass Ihrem Icarus XL eine lange Lebensdauer gewähr-
leistet ist Der Sonnenschutz besteht aus Metall- und Kunstst-
oeile. Die Entsorgung muss entsprechend den regionalen
Umwelt- und Entsorgungvorschrien durchgeführt werden.

SP
Garana
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. INSTRUCCIONES - Se pueden causas daños si el parasol no se
monta y se usa según se especica en estas instrucciones. Por
seguridad, es muy importante que cualquier persona que ulice
el parasol haya leído las instrucciones anteriormente. Sólo debe-
rían operar con este parasol personas conscientes de aspectos de
seguridad.
Al ulizar el parasol, asegúrese de que ninguna persona ni/o
objetos puedan impedir el movimiento de las partes. En caos
contrario se pueden producir daños materiales o sicos.
2. PRECAUCIONES - El parasol está pensado para proteger del sol,
no del mal empo. Debe ser cerrado y sacado de su estructura
en caso de fuerte viento o tormenta, así como con lluvia abun-
dante o nieve. Si no se encuentra en casa, siempre asegúrese de
cerrar y sacar el parasol de la estructura.
La base debe rellenarse con suciente peso.
3. GUARDADO - Guarde el parasol durante los meses de invierno
en un lugar seco.
4. CUIDADO - Las telas del parasol son repelentes al agua, NO
impermeables.
5. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS - abra el parasol si está mo-
jado para secarlo. Ponga la funda protectora sólo en un parasol
seco. Guarde el parasol seco en un lugar apropiado. Las posibles
rozaduras en las barras de aluminio pueden quitarse con un
trapo húmedo. Use sólo recambios originales Umbrosa.
6. DURACIÓN - Un uso apropiado y un mantenimiento regular le
asegurarán un disfrute de su Icarus XL durante muchos años.
El parasol consiste en piezas metálicas y sintécas. El reciclado
al nal de su vida úl debe ser de acuerdo a las leyes locales en
estos temas.
17

IT
Garanzia
SICUREZZA
1. ISTRUZIONI - Se l’ombrellone non viene assemblato ed usato
come soo indicato, si possono provocare danni materiali o alle
persone. Per ulizzare l’ombrellone in sicurezza è necessario leg-
gere prima le istruzioni. L’ombrellone può essere manovrato solo
da chi lo sa maneggiare con cura. Quando si muove l’ombrellone
non vi devono essere persone o cose nelle vicinanze.
2. PRECAUZIONI - L’ombrellone serve solo come protezione
contro il sole, non come protezione contro la pioggia, il vento, la
neve, temporali, etc. L’ombrellone deve essere chiuso e rimosso
dalla sua struura nel caso di vento forte o temporali, pioggia
abbondante o neve. Se ci si allontana è necessario chiudere
l’ombrellone e rimuoverlo dalla sua struura.
Appesanre sempre la base a sucienza.
3. RICOVERO - Ricoverare l’ombrellone in un posto asciuo du-
rante l’inverno.
4. AVVISO - Il tessuto dell’ombrellone è idrorepellente, NON
impermeabile.
5. MANTENIMENTO E CURA - Aprire il telo bagnato per farlo
asciugare. Usare la custodia solo per teli asciu.
Conservare il telo asciuo in un posto proteo. L’alluminio si può
macchiare dopo un uso intensivo. Eventuali macchie possono es-
sere rimosse con un semplice panno inumidito.
Usare solo pezzi di ricambio originali Umbrosa.
6. VITA - Grazie ad una cura e manutenzione regolari, il Vs. Icarus
XL rimarrà in omo stato per tan anni.
L’ombrellone consiste di par metalliche e sinteche. Bisogna
provvedere all’eventuale smalmento di tali par in modo con-
forme alle norme regionali sull’ambiente.
18

19
Visit our website for more Umbrosa products and informaon www.umbrosa.be