Unical KON Operation instructions

ITALIANOENGLISH
РOССИЙСКO
POLSKI
TÜRKÇEROMÂNĂ
ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE
USER’S OPERATING INSTRUCTION
MANUAL DE UTILIZARE

2
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE! L’apparecchio non puo’ essere utilizzato da bambini.
L’apparecchio puo’ essere utilizzato da persone adulte e solo dopo avere letto at-
tentamente il manuale di istruzione d’uso per l’utente.
I bambini devono essere sorvegliati afnchè non giochino o manomettano l’appa-
recchio.
ATTENZIONE! L’installazione, la regolazione e la manutenzione dell’apparecchio
deve essere eseguita da personale professionalmente qualicato, in conformità
alle norme e disposizioni vigenti, poichè un’errata installazione può causare danni
a persone, animali e cose, nei confronti dei quali il costruttore non potrà essere
considerato responsabile.
PERICOLO! Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni della
caldaia di propria iniziativa.
Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualicato;
si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione.
Una manutenzione carente o irregolare può compromettere la sicurezza operativa
dell’apparecchio e provocare danni a persone, animali e cose per i quali il costruttore
non può essere considerato responsabile.
ATTENZIONE! Modiche alle parti collegate all’apparecchio (terminata
l’installazione dell’apparecchio)
Non effettuare modiche ai seguenti elementi:
- alla caldaia
- alle linee di alimentazione gas, aria, acqua e corrente elettrica
- al condotto fumi, alla valvola di sicurezza e alla sua tubazione di scarico
- agli elementi costruttivi che inuiscono sulla sicurezza operativa dell’apparecchio
ATTENZIONE!
Per stringere o allentare i raccordi a vite, utilizzare esclusivamente delle chiavi a
forcella (chiavi sse) adeguate.
L’utilizzo non conforme e/o gli attrezzi non adeguati possono provocare dei danni
(per es. fuoriuscite di acqua o di gas).
ATTENZIONE!
Indicazioni per apparecchi funzionanti a gas propano
Sincerarsi che prima dell’installazione dell’apparecchio il serbatoio del gas sia stato
disaerato.
Per una disaerazione a regola d’arte del serbatoio rivolgersi al fornitore del gas liquido
e comunque a personale abilitato ai sensi di legge.
Se il serbatoio non è stato disaerato a regola d’arte possono insorgere problemi di
accensione. In tal caso rivolgersi al fornitore del serbatoio del gas liquido.
PERICOLO Odore di gas Qualora venisse avvertito odore di gas attenersi alle se-
guenti indicazioni di sicurezza:
- non azionare interruttori elettrici
- non fumare
- non far uso del telefono
- chiudere il rubinetto d’intercettazione del gas
- aerare l’ambiente dove è avvenuta la fuga di gas
- informare la società di erogazione gas oppure una ditta specializzata nell’instal-
lazione e manutenzione di impianti di riscaldamento.
PERICOLO! Sostanze esplosive e facilmente inammabili
Non utilizzare o depositare materiali esplosivi o facilmente inammabili (ad es. ben-
zina, vernici, carta) nel locale dove è installato l’apparecchio.
PERICOLO! Non utilizzare l’apparecchio quale base di appoggio per qualsiasi og-
getto.
In particolare non appoggiare recipienti contenenti liquidi (Bottiglie, Bicchieri, Con-
tenitori o Detersivi) sulla sommità della caldaia.
Se l’apparecchio è installato all’interno di un cassone, non inserire o appoggiare altri
oggetti all’interno dello stesso.

3
ITALIANO
1 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
NOTA!
Suggerimenti
per l’utenza
ATTENZIONE!
Possibile situazione
pericolosa per il prodotto e l’ambiente
PERICOLO!
Grave pericolo per
l’incolumità e la vita
2 - USO CONFORME DELL’APPARECCHIO
La caldaia KON è stata costruita sulla base del livello attuale della tecnica e delle riconosciute
regole tecniche di sicurezza.
Ciò nonostante, in seguito ad un utilizzo improprio, potrebbero insorgere pericoli per l’incolu-
mità e la vita dell’utente o di altre persone ovvero danni all’apparecchio oppure ad altri oggetti.
L’apparecchio è previsto per il funzionamento in impianti di riscaldamento, a circolazione d’ac-
qua calda, e di produzione di acqua calda sanitaria.
Qualsiasi utilizzo diverso viene considerato improprio.
Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo improprio UNICAL AG S.p.A. non si assume
alcuna responsabilità.
Un utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga scrupolosamente alle
istruzioni del presente manuale.
L’utente deve essere istruito sull’utilizzo e sul funzionamento del proprio impianto di riscalda-
mento; in particolare:
• Consegnare all’utente le presenti istruzioni, nonché gli altri documenti relativi all’apparecchio
inseriti nella busta contenuta nell’imballo. L’utente deve custodire tale documentazione in
modo da poterla avere a disposizione per ogni ulteriore consultazione.
• Informare l’utente sull’importanza delle bocchette di areazione e del sistema di scarico fumi,
evidenziandone l’indispensabilità e l’assoluto divieto di modica.
• Informare l’utente riguardo al controllo della pressione dell’acqua dell’impianto nonché sulle
operazioni per il ripristino della stessa.
• Informare l’utente riguardo la regolazione corretta di temperature, centraline/termostati e
radiatori per risparmiare energia.
• Ricordare che è obbligatorio effettuare una manutenzione regolare dell’impianto una volta
all’anno e un’analisi di combustione ogni due anni (come da legge nazionale).
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse
traslocare e lasciare l’apparecchio, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio
in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
Nel caso di danni a persone, animali e cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni
contenute nel presente manuale il costruttore non può essere considerato responsabile.
4 - INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL’UTENTE
DA PARTE DELL’INSTALLATORE/MANUTENTORE
3 - TRATTAMENTO DELL’ACQUA
• La durezza dell’acqua di alimentazione condiziona la frequenza della pulizia dello scambiatore
acqua sanitaria.
• In presenza di acqua con durezza superiore ai 15°f si consiglia l’utilizzo di dispositivi antical-
care, la cui scelta deve avvenire in base alle caratteristiche dell’acqua.
• Al ne di migliorare la resistenza alle incrostazioni si consiglia di regolare l’acqua sanitaria
ad una temperatura molto vicina a quella di effettivo utilizzo.
• Si consiglia la verica della pulizia dello scambiatore acqua sanitaria alla ne del primo anno
e successivamente, in base allo stato di incrostazione rilevato, tale periodo può essere esteso
a due anni.
Nella lettura di questo manuale, particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate dai
simboli rappresentati:

4
6 - ISTRUZIONI PER L’USO
6.1 - PANNELLO DI COMANDO
LEGENDA
A Manometro
BSelettore Estate/Inverno + Regolatore
della temperatura riscaldamento locale
(richiesta da termostato ON-OFF)
CRegolatore temperatura acqua calda sanitaria
D Pulsante di sblocco/taratura/diagnosi
E Display informazioni
F Funzione riscaldamento attiva
G Funzione sanitaria attiva
I Simbolo di blocco
L Simbolo bruciatore in funzione
M Simbolo di guasto
N Indicazione temperatura o codice del guasto
B - Selettore Estate / Inverno +
Regolatore temperatura riscaldamento
Per mezzo di questa manopola
è possibile scegliere il modo di
funzionamento:
Estate (solo produzione acqua
calda sanitaria)
La manopola nella posizione
(Estate) indica che il riscaldamento
è escluso e rimane attiva la funzio-
ne antigelo.
Inverno (produzione acqua calda
sanitaria e regolazione temperatu-
ra riscaldamento).
Il posizonamento della manopola
nel campo indicato a lato, indica
che la caldaia è in modalità “Inver-
no”, e regola la temperatura dell’ac-
qua del circuito di riscaldamento.
La regolazione è compresa fra un
min. di 30°C e un max di 85°C.
C - Regolatore temperatura acqua calda
sanitaria
Per mezzo di questa manopola è
possibile regolare la temperatura di
prelievo dell’acqua calda sanitaria:
Pos. 1: ECO
Erogazione acqua a 38°C / posi-
zione VACANZE
Pos. 2: ECO-CONFORT
Erogazione acqua a 38°C
(con preriscaldo attivo, migliore
economicita’ di servizio)
Pos. 3: CONFORT
Erogazione acqua fra un minimo di
38°C e un massimo di 60°C.
BOLLITORE ESTERNO per modelli R
Nel caso di KON R, non collega-
ta ad un bollitore esterno posizio-
nare la manopola Pos 1.
TERMOSTATO AMBIENTE
La regolazione si riferisce alla
richiesta da termostato ON-OFF.
La temperatura richiesta
attraverso l’ingresso OT (Open
therm) va impostata sul Regola
Facile (massima temperatura
riscaldamento) ed è indipendente
dalla posizione della manopola se
non per l’abilitazione della modalità
“Inverno”.
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N

5
ITALIANO
L - Segnalazione bruciatore in funzione
Questo simbolo segnala che il bru-
ciatore è in funzione / indica anche
la modulazione del bruciatore me-
diante il livello di amma.
L’accensione del simbolo avviene
quando la caldaia riceve una richie-
sta di riscaldamento o di produzione
di acqua calda sanitaria.
F - Funzionamento in riscaldamento
Questo simbolo si illumina quando
alla caldaia arriva una richiesta
in riscaldamento. Se nello stesso
tempo arriva una richiesta di pro-
duzione di acqua calda sanitaria,
la lampada si spegne.
G - Funzionamento in produzione di
acqua calda
Questo simbolo si illumina quando
c’è una richiesta di acqua calda
sanitaria.
I - Segnalazione di blocco
L’accensione di questo simbolo
è di segnalare l’intervento del di-
spositivo di messa in sicurezza del
bruciatore, dovuto a:
- Mancanza di gas
- Mancata accensione
Nel primo caso, nel quale non si
avrà nessuna accensione del bru-
ciatore, sarà necessario vericare
che il rubinetto del gas sia aperto.
M - Segnalazione di guasto
Il simbolo si illumina sul video di-
splay quando la caldaia rileva una
anomalia nel funzionamento o è
bloccata per un guasto permanen-
te. Il codice che identica la causa
viene visualizzato al posto dei gradi
centigradi mediante la pressione
del pulsante di sblocco (D).
D - Pulsante di sblocco
Agendo sul seguente pulsante è
possibile:
- rimettere in marcia la caldaia
dopo che è intervenuto il dispo-
sitivo di messa in sicurezza del
bruciatore che ha acceso, sul
display, il simbolo
- visualizzare il codice di errore
qualora il funzionamento della
caldaia venga bloccata a causa
di un guasto permanente che
ha provocato l’accensione, sul
display, del simbolo
Termometro
Se, sul display, è illuminato il sim-
bolo
( ), la temperatura indicata è
quella relativa all’acqua destinata
al circuito del riscaldamento
Se, sul display, è illuminato il sim-
bolo
( ), la temperatura indicata è
quella relativa all’acqua destinata
ad uso sanitario.
A - Manometro
Visualizza la pressione dell’acqua
all’interno del circuito di riscalda-
mento; il valore di tale pressione
non deve essere inferiore a 0,8/1
bar (a freddo).
Se la pressione dovesse essere
inferiore a 0,8/1 bar è necessario
provvedere al ripristino del corretto
valore agendo sul rubinetto di ca-
rico impianto. Questa operazione
deve essere eseguita a freddo.
6.2 - CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
1 Vericare che il rubinetto di intercettazione del
gas a monte della caldaia sia aperto.
2Vericare che le eventuali valvole di intercetta-
zione, per la manutenzione, sulla mandata e
sul ritorno siano aperte.
3Vericare che l’eventuale valvola di intercet-
tazione, per la manutenzione, sull’ingresso
acqua fredda sanitaria sia aperta.
4Vericare che il collegamento dello scarico
delle valvole di sicurezza al sistema fognario
sia stato eseguito.
5 Vericare che la caldaia sia alimentata elettri-
camente; il display (E) sul pannello comandi
deve essere illuminato.
6Controllare sul manometro di caldaia (A)
il valore della pressione dell’acqua; per un
funzionamento ottimale, la pressione deve
essere compresa fra 0,8 e 1 bar (con circola-
tore fermo).
Qualora la pressione, a impianto freddo, venga
a trovarsi ad un valore inferiore a 0,7 bar, prov-
vedere al ripristino della pressione agendo sul
rubinetto di carico impianto (vedere par. 6.4).

6
6.3 - FUNZIONAMENTO
Produzione acqua calda sanitaria
Assicurarsi che il selettore (B) sia
posizionato su ( )
Posizionare la manopola (C) di
regolazione della temperatura sani-
tario, sulla temperatura desiderata.
- completamente a sinistra = 38°C
- completamente a destra = 60°C
Regolando la temperatura dell’acqua calda sani-
taria ad una temperatura molto vicina a quella di
utilizzo, eviterete di miscelare acqua calda con
acqua fredda, realizzando economie di gestione e
riduzione sensibile di formazioni calcaree.
Aprendo un rubinetto dell’acqua
calda, l’apparecchio si aziona au-
tomaticamente ed eroga acqua alla
temperatura impostata.
Durante tutta la fase di prelievo sul
display viene visualizzata la tempe-
ratura dell’acqua calda sanitaria e
il simbolo ( ) rimane illuminato.
Solo Protezione antigelo
La caldaia è dotata di un sistema di antigelo.
Per attivare la funzione antigelo posizionare le
due manopole come indicato in gura.
La protezione antigelo interviene
solamente se la caldaia è alimen-
tata elettricamente e il rubinetto
gas è aperto.
Se per qualsiasi ragione mancas-
se alimentazione elettrica o gas,
il sistema di protezione antigelo
descritto qui sopra non è attivo.
Modalità
riscaldamento
Per il funzionamento in modalità
riscaldamento la manopola (B)
deve essere posizionata nel campo
indicato in gura,
- In corrispondenza di MIN
la temperatura e’ minima = 30°C.
- completamente a destra = 85°C
Se l’impianto di riscaldamento è
dotato di un termostato ambiente
modulante (TA mod), posizionare la
manopola (B) in posizione centrale.
Durante il funzionamento in mo-
dalità riscaldamento, sul display
viene visualizzata la temperatura
dell’acqua e il simbolo ( ) rima-
ne illuminato
Messa fuori servizio completa
Per la messa fuori servizio com-
pleta togliere tensione alla caldaia
agendo sull’interruttore generale.
In caso di messa fuori servizio
completa, vengono disattivati com-
pletamente sia la modalità riscalda-
mento che la produzione di acqua
calda e la protezione antigelo.
Nel caso di lunghi periodi di inat-
tività chiudere il rubinetto di inter-
cettazione del gas e, se presente,
dell’acqua fredda.
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
TA
mod.

7
ITALIANO
6.4 - ELIMINAZIONE ANOMALIE
Quando la caldaia rileva una anomalia nel funzio-
namento o è bloccata per un guasto permanente,
sul display del pannello di comando si illumina, e
comincia a lampeggiare, il simbolo (
service
).
Se il guasto è permanente al posto dei gradi cen-
tigradi viene visualizzato il codice di errore.
Per i codici elencati in questa
pagina non è necessario premere
il pulsante “D” per visualizzare il
codice di errore.
premendo il pulsante di sblocco
“D”
viene visualizzato in modo lampeg-
giante, al posto dei gradi centigradi
Il codice che identica la causa,
(per elenco “codici di errore” ve-
dere par. 4.6 manuale di istruzioni
per l’installatore e il manutentore).
L’utente può intervenire per il ripristino del corretto
funzionamento solamente nei seguenti casi:
Pressione impianto troppo
bassa
Eliminazione
anomalia:
Ripristinare il corretto valore di
pressione agendo sul rubinetto
di carico caldaia (per un funzio-
namento ottimale il valore della
pressione deve essere compreso
fra 0,8 e 1 bar).
Al raggiungimento del valore di
pressione minimo (0,6 bar), il fun-
zionamento della caldaia viene
ripristinato.
Nel caso di frequenti interventi
di ripristino della pressione ac-
qua, rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Unical.
Blocco accensione bruciatore
Intervento dispositivo di blocco del
bruciatore dovuto a:
- mancanza gas
- presenza di aria nella tubazione
(nel caso di impianto nuovo o
dopo lungo periodo di inattività).
Eliminazione
anomalia:
Vericare che il rubinetto del gas
sia aperto e premere sul pulsante
di sblocco per ripristinare il corretto
funzionamento della caldaia.
Dopo 3 interventi del dispo-
sitivo di blocco della caldaia,
non tentare di ripristinare il
funzionamento della caldaia di
propria iniziativa. Rivolgersi ad
un Centro di Assistenza Autoriz-
zato Unical.
Intervento termostato di sicurez-
za (causa aria)
Eliminazione
anomalia:
Sfogare aria dai radiatori e ripristi-
nare pressione impianto.
Per tutti gli altri codici di errore, l’utente NON
è autorizzato al ripristino del funzionamento
della caldaia di propria iniziativa. Rivolgersi
ad un Centro di Assistenza Autorizzato Unical.
La UNICAL AG S.p.A. declina ogni
responsabilità per danni causati
a seguito di errori d’installazione,
di utilizzazione, di trasformazione
dell’apparecchio o per il mancato
rispetto delle istruzioni fornite dal
costruttore o delle norme di in-
stallazione in vigore riguardanti il
materiale in oggetto.
Disposizioni per uno smaltimento corretto del prodotto secondo la Direttiva 2002/96/CE
Alla ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come un riuto urbano. Può
essere portato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale, o ad un rivenditore
che offre questo servizio.
Lo smaltimento separato di un apparecchio domestico evita possibili conseguenze negative per
l’ambiente e la salute umana derivanti da uno smaltimento improprio e permette il ricupero dei
materiali di cui è costituito in modo da ottenere signicativi risparmi di energia e risorse.

2
SAFETY WARNINGS
CAUTION!
The appliance may only be used by adults after reading the installation and servicing
manual thoroughly.
Children must be supervised to prevent them from playing or tampering with the
appliance
CAUTION!
The appliance must be installed, adjusted and maintained by professionally qualied
personnel, in compliance with the standards and provisions in force. Incorrect instal-
lation can cause damage to persons, animals and objects for which the manufacturer
cannot be held responsible.
DANGER!
NEVER attempt performing maintenance or repairs on the appliance on your own
initiative.
Any work must be done by professionally qualied personnel. We recommend stip-
ulating a maintenance contract.
Insufcient or irregular maintenance can jeopardise the operating safety of the appli-
ance and cause damage to persons, animals and objects for which the manufacturer
cannot be held responsible.
ATTENTION!
Changes to the parts connected to the boiler (once the boiler installation is complete)
Do not modify the following parts:
- the boiler
- the gas, air, water and electricity supply lines
- the ue gas pipe, the safety valve and the exhaust pipe
- the construction parts which affect the operating safety of the appliance.
ATTENTION!
To tighten or loosen the screwed ttings, use only appropriate xed spanners.
Non-compliant use and/or inappropriate tools can cause damage (e.g. water or gas
leakage).
ATTENTION!
Indications for propane gas-red appliances
Make sure that the gas tank has been deaerated before installing the appliance.
For state-of-the-art tank venting, contact the LPG supplier or person qualied in
compliance with the law requirement.
If the tank has not been professionally deaerated, ignition problems could arise.
In that case, contact the supplier of the LPG tank.
DANGER! Smell of gas
Should a smell of gas be perceived, follow these safety guidelines:
- do not turn electric switches on or off
- do not smoke
- do not use the telephone
- close the gas shut-off valve
- air out the area where the gas leakage has occurred
- inform the gas supplier or a company specialised in installation and maintenance
of heating systems.
DANGER! Explosive and easily ammable substances
Do not use or store explosive or easily ammable materials (e.g. petrol, paints, paper)
in the room where the appliance is installed.
DANGER!
Do not use the appliance as a supporting base for objects.
In particular, do not place receptacles containing liquids (Bottles, Glasses, Jars or
Detergents) on top of the appliance.
If the appliance is installed inside a housing, do not insert or rest other objects inside
this housing.

3
ENGLISH
1 - SYMBOLS USED IN THE MANUAL
NOTE!
Tips
for the user
ATTENTION!
Possible dangerous
situation for the product and the environment
DANGER!
Serious danger for
personal safety and life
2 - APPROPRIATE USE OF APPLIANCE
The KON boiler has been built according to the current level of engineering and acknowledged
technical safety rules.
Nonetheless, if improperly used, dangers could arise for the safety and life of the user and
other persons or damage to the equipment or other objects.
The appliance is designed to work in heating systems, with hot water circulation, for the pro-
duction of domestic hot water.
Any other use is considered improper.
UNICAL AG S.p.A. will not be held liable for any damage resulting from improper use.
Use according to the intended purposes also includes strict compliance with the instructions
in this manual.
The user must be instructed concerning the use and operation of the heating system, in particular:
• Deliver these instructions to the user, as well as other documents concerning the appliance
inserted in the envelope inside the packaging. The user must keep this documentation safe
for future consultation.
• Inform the user about the importance of the air vents and the ue gas exhaust system, high-
lighting their essential features and the absolute prohibition of modifying them.
• Inform the user concerning controlling the system's water pressure as well as operations to
restore it.
• Inform the user concerning correct temperature control, control units/thermostats and radiators
for saving energy.
• Remember that the system must receive regular maintenance at least once a year and com-
bustion analysis must be performed every two years (as per national law).
• Should the appliance be sold or transferred to a new owner or if you move and leave the
appliance, always make sure that the instruction booklet accompanies it in order to be con-
sulted by the new owner and/or installer.
The manufacturer will not be held liable in the event of damage to persons, animals or objects
resulting from failure to comply with the instructions contained in this manual.
4 - INFORMATION PROVIDED TO THE USER
BY THE INSTALLATION/MAINTENANCE TECHNICIAN
3 - WATER TREATMENT
• The hardness of the feed water conditions the frequency at which the domestic hot water
exchanger must be cleaned.
• If the water has a hardness greater than 15°f, we recommend using water softeners, chosen
according to the characteristics of the water.
• In order to improve scaling resistance, it is recommended to adjust the domestic hot water at
a temperature very close to that actually used.
• It is recommended to verify the cleanliness of the domestic hot water exchanger at the end
of the rst year, and then according to the level of scaling found; the period can be extended
to two years.
Pay special attention when reading this manual to the parts marked by the symbols:
Provisions for proper disposal of the product in accordance with Directive 2002/96/EC
At the end of its life cycle the product must not be disposed of as urban waste. It can be taken to
a special recycling centre managed by the local authorities, or to a dealer who offers this service.
Separate disposal of a domestic appliance avoids possible negative consequences for the environment
and human health deriving from inappropriate waste handling and allows the recovery of the materials
of which it is made, in order to obtain signicant energy and resource savings.

4
6 - OPERATING INSTRUCTIONS
6.1 - CONTROL PANEL
KEY
APressure gauge
BSummer/Winter Selector + Room
heating temperature regulator
(request from ON-OFF thermostat)
C Domestic hot water temperature regulator
D Unblock/calibration/diagnosis button
E Information display
F Heating function active
G Domestic hot water function active
I Block symbol
L Burner in operation symbol
M Fault symbol
N Temperature of fault code indication
B - Summer / Winter Selector +
Heating temperature regulator
Via this knob it is possible to se-
lect the operating mode:
Summer (domestic hot water pro-
duction only)
The knob in position (Summer)
indicates that heating is excluded
and that the antifreeze function
stays active.
Winter (domestic hot water pro-
duction and heating temperature
adjustment).
Positioning the knob in the eld
shown to the side, indicates that
the boiler is in "Winter" mode, and
adjusts the temperature of the
heating circuit water.
The adjustment is between min.
30°C and max 85°C.
C - Domestic hot water temperature
regulator
Via this knob it is possible to ad-
just the domestic hot water inlet
temperature:
Pos. 1: ECO
Water delivery at 38°C / HOLIDAY
position
Pos. 2: ECO-CONFORT
Water delivery at 38°C
(with preheating active, best ser-
vice cost effectiveness)
Pos. 3: CONFORT
Water delivery between minimum
38°C and maximum 60°C.
EXTERNAL STORAGE TANK for R models
In the case of KON R, not con-
nected to an external storage
tank, put the knob on Pos 1.
ROOM THERMOSTAT
The adjustment refers to the
request from the ON-OFF
thermostat.
The temperature requested
through the OT input (Open therm)
must be set on the Regola Facile
(maximum heating temperature)
and it is independent from the
position of the knob, except for
“Winter” mode enabling.
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N

5
L - Burner in operation signal
This symbol indicates that the burn-
er is in operation / it also indicates
the burner modulation via the ame
level.
The symbol lights up when the boil-
er receives a request for heating or
domestic hot water production.
F - Operation in heating mode
The symbol lights up when the
boiler receives a request in heating
mode. If a request for domestic hot
water production is received at the
same time, the light switches off.
G - Operation in hot water
production mode
This symbol lights up when there
is a request for domestic hot water.
I - Block signal
The symbol lights up when the
burner safety device has inter-
vened, due to:
- No gas
- Failed ignition
In the rst case, in which the burner
will not light, one must check if the
gas valve is open.
M - Fault signal
The symbol lights up on the display
monitor when the boiler detects an
operation anomaly or it is blocked
due to a permanent fault. The code
that identies the cause is displayed
in place of the degrees centigrade
by pressing the unblock button (D).
D - Unblock button
By acting on this button one can:
- restart the boiler after the burner
safety device has intervened, ac-
tivating the symbol on the display
- display the error code when the
boiler operation is block due to
a permanent fault, activating the
symbol on the display
Thermometer
If, on the display, the symbol
( ) is lit up, the temperature in-
dicated is that relating to the water
for the heating circuit
If, on the display, the symbol
( ) is lit up, the temperature in-
dicated is that relating to the water
for the domestic hot water circuit.
A - Pressure gauge
Displays the water pressure inside
the heating circuit; this pressure
value must not be below 0.8/1 bar
(when cold).
If the pressure drops below 0.8/1
bar, one must restore the correct
value by acting on the system ll-
ing valve. This operation must be
carried out when the boiler is cold.
ENGLISH
6.2 - CHECKS BEFORE COMMISSIONING
1 Make sure the gas shut-off valve upstream of
the boiler is open.
2Check that any shut-off valves for mainte-
nance, on the ow and return are open.
3Check that the shut-off valve, for maintenance,
on the domestic cold water inlet is open.
4Check that the safety valves outlet has been
connected to the drains.
5
Check that the boiler is powered electrically; the
display (E) on the control panel must be lit up.
6 Check the water pressure on the boiler pres-
sure gauge (A); for optimum operation, the
pressure should be between 0.8 and 1 bar
(with pump stopped).
Should the pressure be lower than 0.7 bar with
the system cold, restore pressure by opening
the system lling tap (see par. 6.4).

6
6.3 - OPERATION
Domestic hot water production
Make sure that the selector (B) is
positioned on ( )
Position the domestic hot water
temperature knob (C) on the de-
sired temperature.
- completely to the left = 38°C
- completely to the right = 60°C
By adjusting the temperature of the domestic hot
water at a temperature very close to that actually
used, you will avoid mixing hot water with cold
water, with management savings and signicantly
reducing the formation of limescale.
By opening a hot water tap, the
appliance is automatically activat-
ed and delivers water at the set
temperature.
During the sampling stage, the dis-
play shows the temperature of the
domestic hot water and the symbol
( ) stays lit up.
Antifreeze protection only
The boiler is equipped with an antifreeze protection
system.
To activate the antifreeze function only, position
the two knobs as shown in the figure.
The antifreeze protection inter-
venes only if the boiler is powered
electrically and if the gas valve is
open.
If for some reason there is a power
or gas failure, the antifreeze protec-
tion described above is not active.
Heating
mode
For operation in heating mode the
knob (B) must be positioned in the
eld shown in the gure,
- In correspondence of MIN
the temperature is minimum =
30°C.
- completely to the right = 85°C
If the heating system is equipped
with a modulating room thermostat
(TA mod), put the knob (B) in cen-
tral position.
During the heating stage, the dis-
play shows the water temperature
and the symbol ( ) stays lit up.
Complete decommissioning
To decommission the system,
disconnect the boiler from the
power supply by acting on the main
switch.
In the event of complete decom-
missioning, the heating and hot
water production modes as well
as the antifreeze protection are
completely disabled.
If idle for long periods, close the
gas shut-off valve and cold water
cock, if present.
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
TA
mod.

7
ENGLISH
6.4 - ELIMINATING FAULTS
When the boiler detects an operation anomaly or
it is blocked due to a permanent fault, the control
panel display lights up, and the symbol (
service
)
starts to ash.
If the fault is permanent, the error code is displayed
in place of the degrees centigrade.
For the codes listed on this page,
it is not necessary to press button
“D” to display the error code.
by pressing the unblock button “D”
the code that identies the cause
is displayed, ashing, in place of
the degrees centigrade,
(for the “error codes” list see par.
4.6 installation and maintenance
instruction manual).
The user can intervene to restore proper operation
only in the following cases:
System pressure too
low
How to elimi-
nate the fault:
Restore the correct pressure value
by acting on the boiler lling valve
(for optimum operation, the pres-
sure value should be within 0.8
and 1 bar).
When the minimum pressure value
is reached (0.6 bar), boiler opera-
tion is resumed.
If water pressure must be con-
tinually restored, contact an
Authorised Unical Assistance
Centre.
Burner ignition block
Burner blocking device triggered
due to:
- no gas
- air in pipe (when system is new
or after long idle period).
How to elimi-
nate the fault:
Check that the gas valve is open
and press the unblock button to
resume the proper operation of
the boiler.
After 3 interventions of the boil-
er blocking device, do not try to
resume operation of the boiler
by yourself. Contact an Author-
ised Unical Assistance Centre.
Safety thermostat intervention
(due to air)
How to elimi-
nate the fault:
Bleed the air from the radiators and
restore system pressure.
For all the other error codes, the user is NOT
authorised to resume boiler operation by him-
self. Contact an Authorised Unical Assistance
Centre.
UNICAL AG S.p.A. disclaims any
liability for damage caused as
a result of improper installation,
use, appliance conversion or for
non-compliance with the instruc-
tions supplied by the manufac-
turer or installation regulations in
force concerning the material in
question.

2





 







-







-


 
   

 -

 

 

 


 

 -

 

 

 





3
POKKИЙCKO
 -


-








!
  
    

   





  




 
 
 
 

     

 
 
 
 
 
   



   







4



 
B


C
D 

E
F
 
I
L
M



-

-

 
  -
  -


 
-

 

-





 


 



-
 













   
 
  
 
 
 

MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N


POKKИЙCKO


   



  


  
 -
 -
  






-
 




  -
-




-


  
 



 
-

  

 -
-





 


 


-



-

 

-


 -

2


3


4-
-

-
(E)

(A)



-








(B)
 
(C)-
-

 38°C
 60°C
  
-



 
-



-
 

 -

-


 -
-
 

  


-




(B)-




30°C
85°C
-
 
 -
(B)

-

 


-


-

-
-

 
-



MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
M
I
N
MAX
M
I
N
TA
mod.


POKKИЙCKO



-

service

-

Для кодов, перечисленных на
этой странице, нажать на
кнопку “D” чтобы показать код
ошибки.
-
D

-

 -
  









 -
  

 

 
-

-



Unical.
-

-

 
  

-





-
-


 -
 
 -

Unical.
-





-

-
 



UNICAL AG S.p.A.
 -

 
 

-

 






     


2


-








Kocioł KON jest wykonany zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi regułami tech-
nicznymi i bezpieczeństwa.
Pomimo tego, nieprawidłowe korzystanie z urządzenia może powodować zagrożenie dla zdrowia
i życia użytkownika oraz innych osób, czyli uszkodzenie urządzenia lub innych przedmiotów.
Urządzenie przeznaczone jest do pracy w instalacjach ogrzewania, w obiegu ciepłej wody oraz
do produkcji ciepłej wody użytkowej.
Jakiekolwiek inne użycie jest uznawane za nieprawidłowe.
Unical AG SpA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego
użytkowania.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wymaga skrupulatnego przestrzegania wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji.
Użytkownik musi być przeszkolony w zakresie użytkowania i działania własnej instalacji grzew-
czej, w szczególności należy:
• Należy dostarczyć użytkownikowi niniejszą instrukcję, jak również inne związane z urzą-
dzeniem dokumenty znajdujące się w teczce wewnątrz opakowania. Użytkownik powinien
zabezpieczyć tę dokumentację w taki sposób, by mieć do niej wgląd w każdej sytuacji.
• Należy poinformować użytkownika o ważnej roli spełnianej przez otwory wentylacyjne i układ
odprowadzania spalin, podkreślając jego niezbędność i absolutny zakaz wprowadzania zmian
elementów.
• Należy udzielić użytkownikowi informacji na temat kontroli ciśnienia wody w instalacji oraz
czynności związanych z jego regulacją.
• Udzielić użytkownikowi informacji na temat prawidłowej regulacji temperatury, sterowników
/ termostatów i grzejników, aby mógł oszczędzać energię.
• Należy pamiętać o obowiązkowej regularnej konserwacji instalacji raz w roku oraz o analizie

 

• Twardość wody zasilającej wpływa na częstotliwość czyszczenia wymiennika wody użytkowej.
• W obecności wody o twardości wyższej niż 15°f zaleca się korzystanie z urządzeń odkamie-
niających, których wybór powinien zależeć od właściwości wody.
• W celu zwiększenia odporności na osadzanie się kamienia, zaleca się dostosowanie wody
użytkowej to temperatury bardzo zbliżonej do temperatury rzeczywistego użycia.
• Pod koniec pierwszego roku zaleca się sprawdzanie czystości wymiennika ciepła wody
użytkowej, a następnie, w zależności od stanu wykrytego osadu kamienia, okres ten można
wydłużyć do dwóch lat.
Podczas czytania niniejszej instrukcji, należy zwrócić szczególną uwagę na części oznaczone poniższymi
symbolami: