Uniden D2997 Service manual

Socle avec
répondeur et
combiné sns fil
D2997
Adaptateur CA du
socle (PS-0034)
Fil téléphonique
Couvercle des piles
Bloc-piles
rechargeable
(BT-1016 ou
BT1025)
Adaptateur CA du
chargeur (PS-0035)
Couvercle
des piles
Combiné et
chargeur
supplémentaire
DCX291
Si vous avez
acheté le modèle:
Vous devriez
avoir:
D2997 Aucun
D2997-2 1 de chaque
D2997-3 2 de chaque
D2997-4 3 de chaque
D2997-5 4 de chaque
D2997-6 5 de chaque
Vous trouverez également :
Bloc-piles
rechargeable
(BT-1016 ou
BT1025)

Siunarticleestmanquantouendommagé,contactezimmédiatementnotre
départementdesoutienàlaclientèle.N’utilisezjamaisunappareilendommagé!

Besoind’aide?Obtenezdesréponses24/7surnotresiteWeb
:www.uniden.com.
Si vous... Contactez Uniden... Numéro de téléphone
avez une question ou un problème Ligne de soutien à la
clientèle*
817-858-2929 ou 800-
297-1023
avez besoin d’une pièce de rechange
ou d’un accessoire (casque d'écoute,
attache-ceinture, etc.)
Département des pièces* 800-554-3988
besoin d’une assistance particulière à
cause d’un handicap Ligne d’assistance 800-874-9314
(voix ou TTY)
*
Pendant les heures d’affaires régulières, heure centrale; consultez notre site Web pour plus de détails.
Guide d'utilisation de la série D2997
Ce qui se trouve dans la boîte?
©2011UnidenAmericaCorp. ImpriméauVietnam
Ft.Worth,Texas

2 -Français
Mesures de sécurité importantes!
Veuillezrespecterlesprécautionssécuritairesdebasessuivanteslorsquevousutilisez
votresystèmetéléphoniqueafind’éviterlesrisquesd’incendie,d’électrocutionetde
blessures,comprenantceci
:
Cetappareiln’estPAShydrofuge.N’EXPOSEZPAScetappareilàlapluieouàl’humidité.
N’utilisezpascetappareilprèsdel’eau,parexemple,prèsd’unebaignoire,d’unlavabo,
d’unévier,d’unecuvedelessive,dansunsoussolhumideouprèsd’unepiscine.
Évitezd’utiliseruntéléphone(autrequ’untéléphonesansfil)pendantunorage.Il
pourraityavoirunfaiblerisqued’électrocutioncauséparlafoudre.
N’utilisezpasvotretéléphonepourrapporterunefuitedegazàproximitédelafuite.
N’utilisezquelecordond’alimentationetlespilesindiquéesdansceguide.
N’incinérezpaslespiles.Ellesrisqueraientd’exploser.Vérifiezauprèsdesautorités
localesafindeconnaîtrelesprocéduresspécialesdemiseauxrebus.
Nedéposezpasvotrecombinésurlechargeursansd’abordyavoirinstallélespiles
etd’avoirfixécorrectementlecouvercledespiles.
CONSERVEZCESINSTRUCTIONS!
 MISEENGARDE!Risqued’explosionsilapileestremplacéeparunepilede
typedifférent!N’ouvrezpasetnemutilezpaslapile.Débranchezlapileavant
d’expédierl’appareil.
Pourplusdedétails,consultezlasectionMesures de sécurité importantes.
Comment débuter ............................3
Installation de votre téléphone ......................3
Apprendre à connaître votre téléphone ..... 4
Utiliser les menus .................................................. 7
Saisie du texte sur votre téléphone .............. 9
Utiliser le téléphone .........................9
Utiliser l'acheur et l'acheur de
l'appel en attente .............................................10
Utiliser le répertoire téléphonique ..............11
Utiliser les caractéristiques
spéciales ..........................................12
Utiliser la fonction Texte-à-voix ....................12
Réglage de la sonnerie visuelle du socle ..12
Utiliser l'amplication audio ..........................13
Mode silencieux ..................................................13
Utiliser les caractéristiques des
combinés multiples ........................................13
Avis de message vocal ......................................14
Utiliser le casque d'écoute optionnel .........15
Utiliser le répondeur ......................15
Options du répondeur ( Régl. répondeur ) ..15
Accéder au répondeur......................................16
Enregistrement d’un message d’accueil ...16
Accéder à vos messages ..................................17
Utilisation du répondeur à distance ...........18
Information importante .................19
Résolution de problèmes ................................19
Initialisation des combinés .............................21
Renseignements relatifs à la conformité ..22
Garantie limitée d’un an ..................................24
Ce qui se trouve dans le guide?

Français - 3
Installation de votre téléphone
Charger la pile
1. Déballeztousles
combinés,les
blocs-pileset
lescouvercles
despiles.Si
vousdevez
retirerlecouvercle,appuyezsurles
encochesetglissezlecouverclevers
lebas.
2. Alignezleconnecteurdelapile
aveclaprisesituéeàl’intérieurdu
combiné;leconnecteurnes’insère
qued’uneseulemanière.
3. Enfoncezleconnecteurjusqu’àce
qu’ilseverrouilleenplace;tirez
légèrementsurlesfilsafindevous
assurerquelebranchementest
effectuécorrectement.
4. Replacezlecouvercleetglissez-le
verslehaut.
5. Utilisezl’adaptateurCAetbranchez-
leausocleetàuneprisedecourant
pourl’intérieur(120VCA).Branchez
leschargeursdelamêmemanière.
6. Déposezuncombinésurlesocleet
plaçantlestouchesfaceàvous.Si
levoyantCHARGEnes’allumepas,
replacezlecombinésurlesocleou
branchezlesocledansuneprise
différente.Pourdeux combinésou
plus,déposezchaquecombinésurle
chargeur.

#Chargez complètement tous les
combinés (environ 15 heures)
avant de les utiliser.
Brancher le l téléphonique
Branchezlefiltéléphoniqueàlaprise
TEL LINEàl’arrièredusocleetl’autre
extrémitéàuneprisemodulaire.
Tester la connexion
1. Soulevezlecombinéetappuyezsur
tAlk/End.
Vousdevriezentendrela
tonalitéetvoirConv.
–Sivousn’entendezpaslatonalité
ousivousvoyez
Vérifier ligne,
vérifiezlaconnexionentrele
socleetlaprisetéléphonique.
2. Effectuezuntest. (Appuyezsur
tAlk/
End
pourraccrocher.)
–Sivousentendezencorela
tonalité,essayezlemodeà
impulsions.
–Vousvousentendezbeaucoup
d'interférence,voirlapage19.
3. Testeztousvoscombinés.Sivous
nepouvezobtenirdetonalité,
rapprochezlecombinédusocle.
Changer le mode de tonalité à
impulsions
Votretéléphoneutiliselacomposition
àtonalitépardéfaut.Sivotre
compagniedetéléphoneutiliselemode
àimpulsions,vousdevrezchangerle
modedecompositiondutéléphone.
1. AppuyezsurSElECt/MEnU  et
sélectionnez
Régl. global .
2. Sélectionnez
Mode de comp. ,puis
Impulsion .Letéléphoneémettraune
tonalitédeconfirmation.
Sivousutilisezlacompositionà
impulsionsetdevezenvoyerdes
signauxDTMFpendantunappel
(sivousutilisezunsystème
automatiséparexemple),appuyez
sur pourpermutertemporairement
aumodeàtonalité.Lorsquel’appel
seterminera,letéléphoneretournera
automatiquementaumodede
compositionàimpulsions.
COMMENT DÉBUTER

4 -Français
Apprendre à connaître votre téléphone
Nomenclature des pièces du socle
Vue avant
Touche (icône) Ce à quoi elle sert
BACk (
)
xLes 2 premières secondes d'un message : Retourner au message
précédent.
xEn tout temps après ceci : Retourner au début du message.
dElEtE
xEn mode d'attente : Effacer tous les messages.
xPendant la lecture d'un message : Effacer ce message.
Skip (
)
xPendant la lecture d'un message : Sauter au message suivant.
plAy/Stop
xEn mode d'attente : Débuter la lecture d'un nouveau message.
xPendant la lecture d'un message : Arrêter la lecture du message.
xLorsque le téléphone sonne : Ignorer cet appel (mettre la sonnerie en
sourdine).
SilEnt (
)
xEn mode d'attente : Mettre le mode silencieux en/hors fonction (voir
page 13).
down (
–
)
xEn mode d'attente ou lorsque le téléphone sonne : Diminuer le volume de
la sonnerie.
xPendant la lecture d'un message : Diminuer le volume du haut-parleur.
Up (
+
)
xEn mode d'attente ou lorsque le téléphone sonne : Augmenter le volume
de la sonnerie.
xPendant la lecture d'un message : Augmenter le volume du haut-parleur.
Slow
xRéduit la vitesse de lecture du message du répondeur de 30%.
Find
xEn mode d'attente : Envoyer un télé-signal à tous les combinés pour en
localiser un.
Microphone
(à l’arrière)
Sonnerie
visuelle
Compteur de messages
Haut-
parleur
Bornes de
charge
Berceau
Voyant
CHARGE
HAUT
ARRIÈRE
BAS
SILENCE
SAUT
LENT
LECTURE/
ARRÊT
EFFACER
RECHERCHE

Français - 5
Vue du côté Vue arrière
commutateur
VISUAL RINGER
Nom de la touche Ce à quoi elle sert
RinGER (sonnerie)
xEn mode d'attente : Défiler à travers 4 différentes
tonalités de sonnerie.
on/oFF (mise en/hors fonction)
xEn mode d'attente : Mettre le répondeur en/hors fonction.
GREEt (message d'annonce)
xEn mode d'attente : Enregistrer un nouveau message
d'annonce ou permuter entre les messages d'annonce.
ViSUAl RinGER (commutateur de
sonnerie visuelle
xEn mode d'attente : Régler la luminosité du voyant de
sonnerie visuelle (voir page 12).
Nomenclature des pièces du combiné
Silenomdelatoucheestépellésurlatoucheelle-même,elleneserapas
énuméréesurl'illustration.
RINGER
ON/OFF
GREET
Microphone
Clavier à 12 touches
Sonnerie
visuelle Afficheur
Bornes
de charge
Écouteur
Prise de casque d’écoute
HAUT
RÉPERTOIRE HAUT-
PARLEUR
TONALITÉ
BAS
(Côté gauche)
(Côté droit)
AMPLIFICATION

6 -Français
Touche (icône) Ce à quoi elle sert
SElECt/MEnU
xEn mode d'attente : Accéder au menu.
xAu menu ou dans une liste : Sélectionner l'option en surbrillance.
Cid
xEn mode d'attente ou pendant un appel : Accéder au répertoire de
l'afficheur.
xPendant la saisie du texte : Déplacer le curseur vers la droite.
tAlk/End
xEn mode d'attente : Initier une conversation téléphonique (obtenir la
tonalité).
xPendant un appel : Raccrocher.
FlASH/Exit
xPendant un appel : Permuter à l'appel en attente.
xDans un menu ou une liste : Quitter et retourner au fonctionnement
précédent.
MUtE/MESSAGES
xEn mode d'attente : Accéder au répondeur.
xPendant un appel : Mettre le microphone en sourdine.
xLorsque le téléphone sonne : Ignorer cet appel (mettre la sonnerie en
sourdine.
REdiAl/pAUSE
xEn mode d'attente : Accéder à la liste de recomposition.
xPendant la saisie d'un numéro : Insérer une pause de deux secondes.
pHonEBook
xEn mode d'attente ou pendant un appel : Accéder au répertoire.
xDans un menu : Retourner à l'écran précédent.
xPendant la saisie du texte : Déplacer le curseur vers la gauche.
SpEAkER
xPermuter un appel normal au haut-parleur mains libres (et vice-versa).
ClEAR/intERCoM
xEn mode d'attente : Envoyer un télé-signal à un autre poste à l'aide de
l'interphone.
xPendant un appel : Mettre l'appel en attente et initier un transfert.
xPendant la saisie de texte : Effacer le dernier caractère, ou maintenez
enfoncée pour effacer tous les caractères.
tonE
xPendant un appel : Régler la tonalité audio (voir la page 19).
BooSt
xPendant un appel : Amplifier le volume de l'écouteur (voir page 13).
Up (
)
xEn mode d'attente : Augmenter le volume de la sonnerie.
xPendant un appel ou lorsque le message est en cours de lecture :
Augmenter le volume.
xDans un menu ou dans une liste : Déplacer le curseur d'une ligne vers le
bas.
down ( )
xEn mode d'attente : Diminuer le volume de la sonnerie.
xPendant un appel ou lorsque le message est en cours de lecture :
Diminuer le volume .
xDans un menu ou une liste : Déplacer le curseur d'une ligne vers le haut.

Français - 7
Lecture de l'achage
Letableauci-dessousindiquelesicônes
possiblesetleursignification.Comme
lesicônesapparaissentseloncequevous
faitesavecletéléphone,vousneverrez
jamaistoutescesicônesàlafois.
Icône Ce quelle signifie
Le volume de l'écouteur est amplifié (voir la page 13).
La sonnerie est hors fonction : ce combiné ne sonnera pas lorsqu'un appel vous
parvient.
Vous avez un message vocal en attente (voir la page 14).
Mode de confidentialité est en fonction : Aucun autre poste ne peut utiliser la
ligne ou se joindre à votre appel.
Le haut-parleur mains libres est en fonction.
Le microphone est en sourdine.
Le mode T-coil est en fonction (voir la page 8).
La pile est 1) pleinement chargée, 2) à moitié chargée, 3) s'affaiblit, ou 4) est vide.
Utiliser les menus

Letéléphonequittelemenuaprès30secondessiaucunetouchen'est
enfoncée.

UtilisezlatouchepHonEBookpendantunappelpourreculerd'unmenusans
raccrocher.
12:00A
Combine #1
Nouvel aff.:5
En-tête du
combiné
Icônes du
statut
Compteur
de
l’afficheur
Time
Rｺgl. combinｺ
Rｺgl. rｺpondeur
Jour et heure
Rｺgl. global
Pour accéder au menu, appuyez
sur SELECT/MENU.
Sélectionner
l’option en
surbrillance,
appuyez sur
SELECT/ MENU.
Pour quitter le
menu, appuyez
sur FLASH/EXIT.
OU
Utilisez UP et DOWN pour
déplacer le curseur.

8 -Français
Menu Régl. combiné
Vouspouvezchangercesréglagesséparémentpourchaquecombiné.
Options du menu Ce à quoi il sert
T-coil
Activez le mode T-coil afin de réduire le bruit sur les appareils
auditifs dotés de la fonction T-coil. Le mode T-coil réduit le mode de
conversation, vous permettant de maintenir la pile pleinement chargée.
Tonalités sonn.
Choisissez le téléphone puis la tonalité de sonnerie du combiné. Vous
entendrez un échantillon de chaque sonnerie lorsque vous la mettez en
surbrillance. Lorsque vous avez trouvé la sonnerie désirée, appuyez sur
SElECt/MEnU pour la sélectionner.
SonnPersonnelle
Activez la sonnerie personnelle afin d’assigner une sonnerie spéciale aux
gens de votre répertoire. Ce téléphone utilise la sonnerie assignée dans le
répertoire de l’afficheur lorsque ces gens vous appellent
.
Conv. auto.
Permet au combiné de répondre à l’appel lorsque vous soulevez le combiné
(sans appuyer sur les touches)
.
Rép TouteTouche
Permet au combiné de répondre à l’appel lorsque vous appuyez sur
n’importe quelle touche du clavier à 12 touches.
En-tête Permet de charger le nom du combiné affiché à l’écran .
Langage combiné Permet de changer le langage d’affichage.
Tonal. touches
Permet au clavier d’émettre des tonalités lorsque les touches sont
enfoncées.
Contraste ACL Permet de changer le niveau de contraste de l’écran.
TTS E/F H/F
Mettre la fonction Texte-à-voix en fonction (voir page 12).
Menu Régl. répondeur
Consultezlapage15pourplusdedétailsenrapportaveclerépondeur.
Menu Jour et heure
Utilisezcemenupourréglermanuellementl’horloge.Entrezladateetl’heure
etsélectionnez
AM
ou
PM
.UtilisezCid

déplacerlecurseurau-delàd’unchiffre
sansl’effacer.Pourconfirmer,appuyezsurSElECt/MEnU.
Menu Régl. global
Lesréglagesdecemenuaffectenttouslescombinésetlesocle.Uniquementun
combinéàlafoispeutchangerceréglage.
Option du menu Ce à quoi selle sert
Indicatif régional
Permet d'entrer, d'éditer, ou d'effacer votre indicatif régional de manière
à ce que le téléphone cache l'indicatif régional pour les appels locaux
entrants (voir page 10).
Mode de comp. Choisir le mode de composition à tonalité ou à impulsions (voir page 3).
Sél. mode ligne
Ne changez pas ce réglage à moins que le soutien à la clientèle ne vous
l’indique.

Français - 9
Saisie du texte sur votre téléphone
Utilisezleclavieràdouzetoucheslorsquevousdésirezsaisirdutextesur
votretéléphone(unnomdanslerépertoiretéléphonique,etc.).

Sideuxlettresdesuiteutilisentlamêmetouche,entrezlapremièrelettre
etattendezquelquessecondes;lecurseursedéplaceraàl’espacesuivantet
entrezlaprochainelettre.
Pour... Appuyez sur Pour... Appuyez sur
déplacer le curseur vers
la gauche pHonEBook.déplacer le curseur vers la droite Cid.
effacer un caractère sur
le curseur ClEAR/intERCoM effacer une entrée entière
maintenez
ClEAR/intERCoM
enfoncée.
permuter entre les
majuscules et les
minuscules
.
entrer un espace vide diÈSE (
#
).
entrer un symbole
0
successivement.

UTILISER LE TÉLÉPHONE
Pour... Écouteur Haut-parleur
faire un appel, composer un numéro,
et Appuyez sur tAlk/End. Appuyez sur SpEAkER.
répondre à un appel Appuyez sur tAlk/End. Appuyez sur SpEAkER.
raccrocher Appuyez sur tAlk/End
ou déposez le combiné sur le
socle.
ignorer l'appel (mettre la sonnerie en
sourdine)
Appuyez sur MUtE/MESSAGES lorsque le téléphone
sonne.
permuter de/au haut-parleur Appuyez sur SpEAkER.
mise en sourdine du microphone Appuyez sur MUtE/MESSAGES.
Appuyez à nouveau pour rétablir le microphone.
mettre un appel en attente Appuyez sur ClEAR/intERCoM. *
reprendre un appel en attente Appuyez sur tAlk/End. Appuyez sur SpEAkER.
* Après 5 minutes en attente, l'appel se terminera.
Changer le volume
Pour changer le... Lorsque... Appuyez sur...
volume de l'écouteur de chaque combiné vous écoutez sur l'écouteur
ou haut-parleur (pendant
l'écoute des messages, etc.)
Up pur
augmenter le
volume.
down pour le
diminuer.
volume du haut-parleur
volume de la sonnerie* le téléphone est en mode
d'attente

10 -Français
* Silevolumedelasonnerieestauniveauleplusfaible,lasonneriesera
désactivée.
#Si vous désirez changer le volume des annonces de l'afficheur, changez
le volume de la sonnerie.
Recherche d'un combiné égaré
Lorsqueletéléphoneestenmoded'attente,appuyezsurFinddusocle.Tousles
combinésémettrontdesbipspendant1minute;pourannuler,appuyezsurFind
ousurn'importequelletoucheduclavier.
Utiliser l'acheur et l'acheur de l'appel en attente
L'afficheurestunservicedisponibleaprèsdevotrecompagniedetéléphonelocale
quipermetl'affichagedunumérodetéléphone(etparfoislenomdel'appelant)
del'appelentrant;sivousavezactivélafonctionTexte-à-voix,ilannoncera
égalementlenom.Pourplusdedétails,contactezvotrecompagniedetéléphone.
Répertoire de l'afficheur Liste de recomposition
xLe téléphone sauvegardera l'information des 30 derniers appels reçus
dans le Répertoire de l'afficheur ( * ) indique les nouveaux appels depuis la
dernière révision.
xEn mode d'attente, tous les combinés afficheront le nombre d'appels depuis
la dernière révision.
xChaque combiné
conserve en mémoire
les 5 derniers numéros
composés.
Pour... Appuyez sur...
accéder au répertoire de l'afficheur
Cid.
accéder à la liste de
recomposition REdiAl/pAUSE.
défiler à travers les listes down de l'entrée la plus récente à la plus ancienne.
Up de l'entrée la plus ancienne à la plus récente.
composer le numéro actuel tAlk/End ou SpEAkER du combiné.
Soulevez le combiné du socle.
ajouter d'autres chiffres ou
codes avant le numéro du
répertoire de l'afficheur
pour ajouter un
1
pour les appels interurbains.
# pour ajouter (ou effacer) un indicatif régional.
effacer le numéro actuel SElECt/MEnU, puis sélectionnez
Effacer entrée
.
ajouter le numéro actuel au
répertoire de ce poste.
SElECt/MEnU,puis sélectionner
Entrer mem rép
. Le
téléphone affichera l'écran
Éditer nom
(voir page 11).
quitter la liste pHonEBook.
Eacer tous les numéros du répertoire de l'acheur de ce combiné
Lorsqueletéléphoneestenmoded'attente,accédezaurépertoiredel'afficheur.
AppuyezsurSElECt/MEnU etsélectionnez
Effacer tout
.Lorsqueletéléphonevous
yinvite,sélectionnez
Oui
.

Français - 11
Utiliser l'appel en attente
Sivousrecevezunappelenattente,vousentendrezunetonalitéd'appelentrant
enattenteetquel'affichageindiqueralesdonnéesdel'appel.AppuyezsurFlASH
pourpermuterentrel'appelencoursetl'appelenattente;rappelez-vousqu'à
chaquefoisquevouspermutez,vousentendrezunebrèvepauseavantque
l'appelsoitconnecté.
Utiliser le répertoire téléphonique
Chaquecombinépeutcomporterjusqu'à70entréesdanssonrépertoiretéléphonique. 
Pour... Appuyez sur...
accéder/quitter le répertoire
pHonEBook.
défiler à travers les entrées down pour défiler à travers les entrées de A à Z.
Up pour défiler à travers les entrées de Z à A.
sauter aux entrées débutant
par une certaine lettre la touche numérique correspondant à la lettre désirée
composer l'entrée actuelle tAlk/End ou SpEAkER du combiné.
Soulevez le combiné à cordon du socle.
éditer l'entrée actuelle SElECt/MEnU, puis sélectionnez
Éditer
.
copier l'entrée actuelle à un
autre poste
SElECt/MEnU, puis sélectionnez
Copier
. Sélectionnez le poste
où vous désirez la copier.
effacer l'entrée en cours SElECt/MEnU, puis sélectionnez
Effacer
. Pour confirmer,
sélectionnez
Oui
.
Ajouter des entrées au répertoire
Lorsqueletéléphoneestenmoded’attente,accédezaurépertoire.Appuyezsur
SElECt/MEnUetsélectionnez
Créer nouvelle .Letéléphonevousinviteraàentrerun
nometunnuméroetàsélectionnerunesonneriepersonnelle.
Entrezlenumérodetéléphone(jusqu’à20chiffres),exactementcomme
vousleferriezpourlecomposer.

Sivousdésirezqueletéléphoneattendeavantd’envoyerlesprochains
chiffres,appuyezsurREdiAl/pAUSEpourinsérerunepausededeuxsecondes.
Vouspourrezinsérerplusieurspauses,maischaquepausecomptepourun
chiffre(vousverrezun
P
àl’affichage)

Pouréditerunnuméro,appuyezsurClEAR/intERCoMpuorreculerlecurseur
eteffacerleschiffres.Entrezlesbonsnuméros.
Copier/eacer toutes les entrées du répertoire
Lorsqueletéléphoneestenmoded'attente.AppuyezsurSElECt/MEnU.

Pourcopiertouteslesentrées,sélectionnez
Copier tout
,etsélectionnezle
poste.

Poureffacertouteslesentrées,sélectionnez
Effacer tout
.Pourconfirmer,
sélectionnez
Oui
.

12 -Français
Composition à la chaîne
Sivousdevezentrerunesériedechiffresouuncodenumériquependant
unappel,vouspouvezsauvegardercecodedansuneentréedurépertoire
téléphoniqueetutilisercetteentréepourenvoyercecode.
1. Entrezlecode(jusqu’à20chiffres)enmémoiredanslerépertoire,commevous
leferriezpouruneentréedurépertoire.Assurez-vousd’entrerlecodetelqu’il
doitêtrecomposé.
2. AppuyezsurSElECt/MEnUpourenvoyerlecode.Sivouschangezd'idée,
quittersimplementlerépertoire.
UTILISER LES CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
Utiliser la fonction Texte-à-voix
LafonctionTexte-à-voix(TTS)permetàvotretéléphoned'annoncerlenuméro
detéléphoneetlenomdansdiversessituations.
Lorsque vous... (en mode d'attente) Le téléphone annoncera...
recevez un appel le nom de l'appelant (si envoyé par le service de
l'afficheur)
composez un numéro le numéro de téléphone que vous avez composé
accédez au répertoire le nom de l'entrée que vous recherchez

VousavezactivélafonctionTTSséparémentpourchaqueposte(voirpage
8).

Pourchangerlevolumedesannoncesdel'afficheur,changezlevolume
delasonnerie.PourchangerlevolumedetouteslesautresfonctionsTTS,
changezlevolumeduhaut-parleur.

Pourvousassurezqu'ellen'interromprapasunappelouinappelinterphone,
letéléphoneutiliseralafonctionTTSuniquementsivousl'initiezenmode
d'attente.

LafonctionTTSutiliseuniquementl'anglais,peuimportelelangageque
vousavezsélectionnépourl'affichageetleguidevocal.

Votretéléphonerecevrezlesdonnéesdel'afficheuraprèsaumoins2
sonneries.Siletéléphonerépondavantlasecondesonnerie,letéléphone
n'annoncerapaslenomdel'appelant.
Réglage de la sonnerie visuelle du socle
Vouspouvezchangerlaluminositédela
sonnerievisuelledusocle.Lecommutateur
ViSUAl RinGERsetrouveenhautdusocle(au-
dessusduberceau).Glissezlecommutateuràla
position
HigH
,
Low
,ou
off
.(Cecin'affectera
paslessonneriesaudio.)

Français - 13
Utiliser l'amplication audio
Vouspouvezaugmenterlevolumedel'écouteurpourlesappelsnormauxetles
appelsinterphone.Pendantunappel,appuyezsurBooSt.AppuyezsurBooSt
pourdésactiverlafonction.
Mode silencieux

Vouspouvezmettrelessonneriesensourdinesurlesocleettousles
combinéssimultanément.Cecin'affectepaslasonnerievisuelle.

Lorsqueletéléphoneestenmoded'attente,appuyezsurSilEntdusocle.Le
téléphonesemettraautomatiquementenfonctionetaffichera
Ne pas déranger

àl'écrandechaqueposte.(Lerépondeurrépondraauxappelsentrantssans
queriennesoitentendusurlehaut-parleur.)

Pourannuler,appuyezànouveausurSilEnt.
#Si vous mettez le répondeur hors fonction lorsque le mode silencieux est
activé, le téléphone désactivera le mode silencieux.
Utiliser les caractéristiques des combinés multiples
#Utilisez cette fonction que si vous avez au moins 2 combinés.
Augmenter la capacité de votre téléphone

Votresoclesupporteuntotaldesixcombinéssansfil,incluantceluiquiest
inclusdansl'emballage.

Vousdevezinitialiserlescombinéssupplémentairesausocleavant
l'utilisation.Lescombinésnoninitialisésafficheront
Not Registered
.Pourplus
dedétailsenrapportavecl'initialisation,consultezlapage21ouleguide
d'utilisationducombinésupplémentaire.
Conférence téléphonique
Lorsqu’unappelextérieurvousparvient,lesocleetsixcombinéspeuventse
joindreparl’entremisedelaconférencetéléphoniqueavecl’appelextérieur.
Pourjoindrel’appel,appuyezsurtAlk/End
ducombinésansfil.Pourquitter
laconférencetéléphonique,raccrocheznormalement;l’autrecombiné
demeureraconnectéàl’appel.
Mode de condentialité

Pouractiverlemodedeconfidentialitépendantunappel,appuyezdeux
foissurSElECt/MEnU.Tantquelemodedeconfidentialitéd'appelestactivé,
aucunautrecombinénepourrasejoindreàl'appel.

Laconfidentialitéd'appelsedésactiveradèsquevousraccrocherez.Pour
l'activerànouveau,appuyezdeuxfoissurSElECt/MEnU.

Pourutiliserlemodedeconfidentialitépendantuneconférence
téléphonique,attentezquetouslescombinésjoignentl'appelavantd'activer
lemodedeconfidentialité.Siunpostequitte,ilpourrajoindreànouveau
l'appeltantquelemodedeconfidentialitéseraactivé.

14 -Français
Transfert d'appel
Pour... Appuyez sur...
transférer un appel
ClEAR/intERCoM. Le téléphone mettre l'appel en attente et vous
invitera à sélectionner le combiné que vous désirez rejoindre.
Lorsque l'autre combiné acceptera l'appel, vous serez débranché
(appuyez sur tAlk/End rejoindre l'appel).
annuler un transfert tAlk/End pour retourner à l'appel.
accepter un appel
transféré
ClEAR/intERCoM pour répondre au télé-signal et parler à l'autre
combiné. Ensuite, appuyez sur tAlk/End pour parler à l'appelant.
Interphone
Lorsqueletéléphoneestenmoded’attente,vouspouvezinitierunappel
interphoneentrelescombinéssansutiliserdelignetéléphonique.
Vouspouvezinitierunappelinterphonesurn’importequelcombiné,mais
uniquementdeuxcombinéspeuventêtreencommunicationàlafois.
Siunappelextérieurvousparvientpendantunappelinterphone,letéléphone
annuleral’interphoneetvouspourrezrépondreàl’appel.

Siunappelextérieurvousparvientpendantuninterphone,appuyezsur
tAlk/End
pourraccrocherl’interphoneetrépondreàl’appelextérieur. 
Pour... Appuyez sur...
faire un appel interphone
ClEAR/intERCoM. Sélectionnez le combiné que vous désirez
rejoindre, ou
Tous
pour envoyer un télé-signal à tous les
combinés.
annuler un télé-signal FlASH/Exit.
répondre à un télé-signal ClEAR/intERCoM ou tAlk/End.
quitter un appel interphone FlASH/Exit. Les deux combinés retourneront en mode
d'attente.
Avis de message vocal
Sivousêtesabonnéauservicedelamessagerievocale,votretéléphonepeut
vousaviserlorsquevousavezdesnouveauxmessagesenattente.Cettefonction
supportelamodulationpardéplacementdefréquence(FSK).
Contactezvotrefournisseurdeservicespourplusdedétails.
Lorsquevousavezdesnouveauxmessages,l’écranafficheral’icônedemes-
sage.Lorsquevousavezterminéd'écoutervosmessagesl'icônes'éteindre.Si
ellenes'éteintpas,accédezaumenuetsélectionnez
Régl. global
.Sélectionnez
Réinit. VMWI
,etsélectionnez
Oui
.
#Vos combinés émettront des bips pendant le processus, ignorez-les.

Français - 15
Utiliser le casque d'écoute optionnel
Vouspouvezutiliseruncasqued'écoutede2,5mmstandard
avecvoscombinéssansfil.

Pourinstalleruncasqued'écoute,retirezlecapuchonde
laprisepourcasqued'écouteetbranchez-leàlaprise.

Vouspourrezfaireetrépondreauxappelssurlecasque
d'écouteetparleràl'interlocuteurdèsquel'appelse
connecte.

Lorsquelecasqued'écouteestbranché,lecombinéseraautomatiquement
ensourdine
UTILISER LE RÉPONDEUR
Options du répondeur ( Régl. répondeur )
Vouspouvezchangerlesoptionsdurépondeuràpartirden’importequelcombiné.
Accédezsimplementaumenuetsélectionnez
Régl. répondeur.
Sélectionnezl’une
desoptionssuivantes:
Option du menu Ce à quoi elle sert
Code sécurité
Entrez NIP à 2 chiffres de manière à ce que vous puissiez accéder à
votre répondeur à distance à partir d’un téléphone Touch-Tone (voir
page 18).
Nombre de sonn.
Réglez le nombre de sonneries (2, 4, ou 6) avant que le répondeur
réponde à l’appel. (Voir la page 18 à propos du réglage Écono. inter.
Durée enregis.
Réglez la durée (1 ou 4 minutes) dont disposent les appelants pour
vous laisser un message. Choisissez Accueil seul. si vous ne désirez pas
qu’ils vous laissent un message.
Alerte message
Permet au socle d’émettre des bips toutes les 15 secondes lorsque vous
avez des nouveaux messages; les bips cesseront lorsque vous avez
écouté tous vos messages. (Pour désactiver l’alerte sans écouter vos
messages, appuyez sur n’importe quelle touche du socle.
Langage réponse Changer le langage du guide vocal du répondeur.
Filtrage appel
Permet d’activer le filtrage d’appel de manière à ce que vous entendiez
l’appelant à travers le haut-parleur du socle pendant qu’il vous laisse le
message (voir page 17).
Répondeur E/F
Mettre le répondeur en ou hors fonction.
Vous pouvez également appuyer sur on/oFF du socle.

16 -Français
Accéder au répondeur
Lorsqueletéléphoneestenmoded'attente,vouspourrezaccéderàvotre
répondeursurlesocleouàdistancesurn'importequelcombiné.

Uniquement1postepeutaccéderaurépondeuràlafois.

Pendantl'accèsàdistance;

-lerépondeurémettradesbipspourvousprévenirqu'ilestenattented'une
commande.

-vouspouvezappuyersurunetouchenumériquedechaquecommande
plutôtquededéfileràtraverslesécrans.

-sivousnefaitesrienpendant30secondes,letéléphoneretourneraen
moded'attente.
Enregistrement d’un message d’accueil
Votremessaged’accueilpeutdurerentre2et30secondes.Sivousn’enregistrez
pasdemessaged’annonce,lesystèmeutiliseralemessaged’annonce
préenregistré:Bonjour, nous ne pouvons prendre votre appel en ce moment. Au son du
timbre, veuillez laisser votre message.
Sur le socle Sur un combiné sans fil
1. Accédez au menu et sélectionnez
Régl.
répondeur
. Puis sélectionnez
Enregistrez
annonce
.
2. Appuyez de nouveau sur SElECt/MEnU. Le
répondeur dira
Enregistrez annonce
avant
de parler.
3. Appuyez sur plAy/Stop pour arrêter
l'enregistrement. Le répondeur lira votre
message d'annonce.
4. Pour conserver ce message, appuyez sur
plAy/Stop. Pour l'enregistrer à nouveau,
retournez à l'étape 2.
1. Accédez au répondeur. Attentez la fin
de l'annonce, ou appuyez sur 5 (touche
numérique) pour les sauter.
2. Appuyez sur 8
.
Le répondeur dira
Enregistrez annonce
avant de parler.
3. Appuyez sur 5 pour arrêter
l'enregistrement. Le répondeur lira votre
message d'annonce.
4. Pour conserver ce message, appuyez sur
FlASH/Exit. Pour l'enregistrer à nouveau,
retournez à l'étape 2.
5:Arrｼt
[ / /select]
Appuyez sur MUTE/MESSAGES
pour accéder au répondeur.
Appuyez sur
SELECT/MENU
pour choisir l’option.
Appuyez sur
FLASH/EXIT to
arrêter l’accès à distance.
1: Rｺpｺtｺ
2:Lectur e
3:Saut
4:
Efface r
6:SｺlMessAcueil
8:EnrgNouvMess
Utilisez PHONEBOOK pour
retourner à l’option précédente.
Utilisez CID pour accéder
à la prochaine option.

Français - 17
Permuter entre les messages d'annonce
Sur le socle Sur un combiné sans fil
1. Accédez au menu et sélectionnez
Régl.
répondeur
. Puis sélectionnez
Enregistrez
annonce
.
2. Le répondeur lira votre message d'annonce.
3. Appuyez sur REpEAt ou Skip pour permuter
entre les messages d'annonce.
1. Accédez au répondeur. Attentez la fin
de l'annonce, ou appuyez sur 5 (touche
numérique) pour les sauter.
2. Appuyez sur 6 pour écouter le message
d'annonce.
3. Appuyez de nouveau sur 6
pour permuter
entre les messages d'annonce.
Eacer votre message d'annonce
Permutezàvotremessaged'annoncepersonnel,appuyezsurdElEtEdusocleou
4(touchenumérique)ducombinépendantlalecturedumessage.
Accéder à vos messages
Pour... Sur le socle Sur un combiné
écouter les nouveaux
messages
Appuyez sur plAy/Stop. Appuyez MUtE/MESSAGES.
Le répondeur annoncera le nombre d'anciens et de nouveaux
messages, lira les nouveaux messages (suivi de la journée et de
l'heure, si réglée) dans l'ordre de réception.
réécouter ce message Attendez 5 secondes après la lecture du message,
appuyez sur REpEAt. choisir
1:Répéter
.
réécouter un message
précédent
À l'intérieur de 2 secondes du début de la lecture du message,
appuyez sur REpEAt. choisir
1:Répéter
.
sauter un message Appuyez sur Skip. Choisir
3:Saut
.
ralentir la vitesse de
lecture d'un message Appuyez sur Slow. Appuyez de nouveau pour reprendre la vitesse normale. Non disponible
effacer un message Pendant la lecture d'un message,
appuyez sur dElEtE. choisir
4:Effacer
effacer tous les
messages
Lorsque le téléphone est en mode
d'attente, appuyez sur dElEtE; appuyez de
nouveau sur dElEtE pour confirmer. Non disponible.
écouter les anciens
messages
Après que le répondeur ait effectué la lecture des nouveaux
messages,
appuyez de nouveau sur plAy/Stop. choisir
2:Lecture
.
arrêter la lecture Appuyez sur plAy/Stop. Choisir
5:Arrêt
.
Filtrage d'appel
Uneautrefonctionquevousoffrevotrerépondeurestlefiltrage d’appel.Lorsque
lerépondeurdébutel’enregistrementd’unmessage,vouspouvezentendre
l’appelantàtraverslehaut-parleurdusocle,pendantqu’ilvouslaisseun
message(sivousavezactivélafonction
Filtrage appel
)survotrecombiné.Siun

18 -Français
autrecombinétentedefiltrerl’appel,lesecondcombinéémettradesbipset
retourneraenmoded’attente.
Pour... Sur le socle Sur un combiné sans fil
écouter les appelants
pendant qu'ils laissent
leur message
Écoutez simplement à travers le
haut-parleur. Appuyez sur MUtE/MESSAGES.
répondre à un appel Non disponible. Appuyez sur tAlk/End.
mettre le filtrage
d'appel en sourdine sans
répondre
Appuyez sur plAy/Stop.
Appuyez sur FlASH/Exit ou
replacez le combiné sur le
socle.

Sivousmettezlefiltraged'appelensourdine,lerépondeurcontinueraà
prendrelesmessages:ilarrêterasimplementdelesjoueràtraverslehaut-
parleur.
Utilisation du répondeur à distance
Vouspouvezégalementutiliservotrerépondeuràpartirden’importe
queltéléphoneTouch-Tone.Avantd’utilisercettefonction,vousdevrez
programmeruncodedesécurité.
Programmer un code de sécurité
1. Lorsque le téléphone est en mode d’attente, accédez au menu et sélectionnez Régl.
répondeur
, et sélectionnez Code sécurité
.
2. Numériques du clavier pour entrer le code de sécurité (
01 à 99 ). Appuyez sur
SElECt/MEnUlorsquevousavezterminé.
#Prenez note de votre code de sécurité!
Accéder à votre répondeur
1. Composezvotrenumérodetéléphoneetattendezquevotrerépondeur
réponde.

-Sivousavezrégléle
Durée de sonnerie
à
Écono. inter.
,lerépondeurrépondra
après2sonnerieslorsquevousavezdesnouveauxmessagesetaprès
4sonnerieslorsquevousn'enavezpas.Vouspouvezraccrocheràla
troisièmesonnerie.

-Silerépondeuresthorsfonction,ilrépondraaprès10sonneriesetémettra
unesériedebipsplutôtquedelirevotremessaged'annonce.
2. Pendantlemessaged'annonce(oulesbips),appuyezsur0etentrez
immédiatementvotrecodedesécurité.(Sivousentrezvotrecode
incorrectement3fois,lerépondeurraccrocheraetretourneraenmode
d'attente.)
3. Lerépondeurannonceral'heure,lenombredemessagesenmémoire,
etleguidevocal.Ilémettradesbipsafindevousindiquerqu'ilestenattente
d'unecommande.
01 Répéter un message
02 Écouter un message
03 Sauter un message
04 Effacer un message
05 Arrêter la lecture
06 Mettre le répondeur
en fonction
09 Mettre le répondeur
hors fonction
10 Guide vocal

Français - 19
autrecombinétentedefiltrerl’appel,lesecondcombinéémettradesbipset
retourneraenmoded’attente.
Pour... Sur le socle Sur un combiné sans fil
écouter les appelants
pendant qu'ils laissent
leur message
Écoutez simplement à travers le
haut-parleur. Appuyez sur MUtE/MESSAGES.
répondre à un appel Non disponible. Appuyez sur tAlk/End.
mettre le filtrage
d'appel en sourdine sans
répondre
Appuyez sur plAy/Stop.
Appuyez sur FlASH/Exit ou
replacez le combiné sur le
socle.

Sivousmettezlefiltraged'appelensourdine,lerépondeurcontinueraà
prendrelesmessages:ilarrêterasimplementdelesjoueràtraverslehaut-
parleur.
Utilisation du répondeur à distance
Vouspouvezégalementutiliservotrerépondeuràpartirden’importe
queltéléphoneTouch-Tone.Avantd’utilisercettefonction,vousdevrez
programmeruncodedesécurité.
Programmer un code de sécurité
1. Lorsque le téléphone est en mode d’attente, accédez au menu et sélectionnez Régl.
répondeur
, et sélectionnez Code sécurité
.
2. Numériques du clavier pour entrer le code de sécurité (
01 à 99 ). Appuyez sur
SElECt/MEnUlorsquevousavezterminé.
#Prenez note de votre code de sécurité!
Accéder à votre répondeur
1. Composezvotrenumérodetéléphoneetattendezquevotrerépondeur
réponde.

-Sivousavezrégléle
Durée de sonnerie
à
Écono. inter.
,lerépondeurrépondra
après2sonnerieslorsquevousavezdesnouveauxmessagesetaprès
4sonnerieslorsquevousn'enavezpas.Vouspouvezraccrocheràla
troisièmesonnerie.

-Silerépondeuresthorsfonction,ilrépondraaprès10sonneriesetémettra
unesériedebipsplutôtquedelirevotremessaged'annonce.
2. Pendantlemessaged'annonce(oulesbips),appuyezsur0etentrez
immédiatementvotrecodedesécurité.(Sivousentrezvotrecode
incorrectement3fois,lerépondeurraccrocheraetretourneraenmode
d'attente.)
3. Lerépondeurannonceral'heure,lenombredemessagesenmémoire,
etleguidevocal.Ilémettradesbipsafindevousindiquerqu'ilestenattente
d'unecommande.
01 Répéter un message
02 Écouter un message
03 Sauter un message
04 Effacer un message
05 Arrêter la lecture
06 Mettre le répondeur
en fonction
09 Mettre le répondeur
hors fonction
10 Guide vocal
4. Lorsquevousentendezunbip,entrezlacommandeàdeuxchiffresdésirée
dutableausuivant:
#Si vous n'appuyez pas sur une touche en 15 secondes, le téléphone
raccrochera et retournera en mode d'attente.
INFORMATION IMPORTANTE
Résolution de problèmes
Sivousavezdesproblèmesavecvotretéléphone,essayezcesétapessimplesenpremier.
Sivousavezbesoind’assistance,contacteznotreligned’assistanceàlaclientèleau
numéroindiquésurlapagecouverture
.
Problèmes généraux Solutions possibles
Aucun combiné ne peut faire ou
recevoir des appels.
xVérifiez le fil téléphonique.
xDébranchez l’adaptateur CA du socle. Attendez quelques
minutes et rebranchez-le.
Un combiné ne peut faire ou recevoir
des appels. xRapprochez le combiné du socle.
Un poste peut faire des appels, mais il
ne sonne pas.
xAssurez-vous que la sonnerie est en fonction.
xAssurez-vous que le mode silencieux soit hors fonction (voir
page 13).
Un combiné ne fonctionne pas. xChargez le bloc-piles pendant 15 à 20 heures.
xVérifiez la connexion du bloc-piles.
Le téléphone continue de sonner
lorsque je réponds sur un poste.
xVous pourriez avoir à changer le mode de ligne. Contactez le
soutien à la clientèle pour les instructions.
Problèmes audio Solutions possibles
La voix des
appelants est
faible ou trop
douce.
xRapprochez-vous du socle.
xConservez le niveau de la pile pleinement chargé.
xAugmentez le niveau de volume de l'écouteur.
Vous entendez
beaucoup de bruit
ou d'interférences
sur la ligne.
xVérifiez les interférences des appareils tels que (téléviseurs, ordinateurs, fours à
micro-ondes, etc.) ou les dispositifs sans fil (casques d’écoute, moniteurs pour les
pièces, contrôleurs, dispositifs WiFi, etc.) Rapprochez le combiné du socle ou à
l’écart des sources d’interférences.
xTentez de régler la tonalité audio. Pendant un appel, appuyez sur tonE pour
défier à travers les trois options de tonalité:
Tonalité faible
,
Tonalité naturelle
(recommandé pour les utilisateurs d'appareils auditifs), ou
Tonalité élevée
. (Le
réglage apparaît pendant le réglage.)
xSi vous utilisez un appareil auditif T-coil, veuillez activer la fonction T-coil (page 8).
xSi vous êtes abonné à un service qui utilise une ligne téléphonique, ajoutez un
filtre DSL ou un filtre téléphonique (page 20).

20 -Français
Problèmes de l'afficheur Solutions possibles
Les données de l’afficheur
n’apparaissent pas.
xLaissez les appels sonner deux fois avant de répondre.
xAssurez-vous que le service de l’afficheur est actif.
Les données de l’afficheur
s’affichent brièvement et
s’effacent.
xVous pourrez avoir à changer le mode de ligne. Contactez le soutien à
la clientèle pour les instructions.
L'afficheur apparaît, mais je ne
peux entendre les annonces de
l'afficheur.
xAssurez-vous que la fonction TTS (Texte-à-voix) est en fonction.
xAugmentez le volume de la sonnerie afin que les annonces de
l'afficheur soient plus fortes.
Problèmes de combinés multiples Solutions possibles
Je ne peux transférer des appels. xRéinitialisez tous les combinés (voir page 21).
Deux combinés ne peuvent parler à
l’appelant. xVérifiez si un poste est en mode de confidentialité.
Un combiné affiche
Non disponible.
xRapprochez le combiné du socle.
xVérifiez si le mode de confidentialité a été activé l’un
des combinés.
xRéinitialisez le combiné (voir page 21)
Je ne peux initialiser un nouveau combiné. xRéinitialisez le combiné (voir page 21).
xAvez-vous 6 combinés d’initialisés.
Problèmes du répondeur Solutions possibles
Le répondeur ne fonctionne pas. xAssurez-vous que le répondeur est en fonction.
xAssurez-vous que le socle est branché.
Le répondeur n’enregistre pas les
messages.
xAssurez-vous que
Durée enregis. n’est pas réglé à Accueil seul .
xEffacez des messages (la mémoire pourrait être pleine).
Un combiné ne peut accéder au
répondeur.
xVérifiez si un autre combiné utilise le répondeur.
xAssurez-vous que le téléphone est en mode d’attente.
Mon message d’annonce est effacé. xSi vous avez eu une panne de courant, enregistrez votre
message d’annonce à nouveau.
Je ne peux entendre le haut-parleur
du socle.
xAssurez-vous que le filtrage d’appel est activé.
xChangez le volume du haut-parleur du socle.
Les messages sont incomplets. xAugmentez la
Durée enregis .
xEffacez des messages (la mémoire pourrait être pleine).
Le système enregistre toujours les
messages lorsque je réponds sur un
autre poste.
xVous pourriez avoir à changer le mode de ligne. Contactez le
soutien à la clientèle pour les instructions.
I nstallation d’un ltre DSL
UnfiltreDSLouunfiltretéléphoniqueéliminenormalementceproblème.Le
technicienquiainstallévotreserviceDSLpourraitvousavoirlaissédesfiltresDSL;
sinon,contactezvotrefournisseurdeservicesDSLouprocurez-vouscesfiltreschez
votremarchandélectronique.
BranchezlefiltreDSLdanslaprisetéléphoniquepuisbranchezvotresocledanslefiltre.
Effectuezunappeltestafindevousassurerquelebruitestéliminé.