Unitec Alu-Star User manual

75 304
Fahrradträ
g
er „Alu-
S
tar
“
Alu-Star bic
y
cle carrier
Porte-vélos
„
Alu-Star“
Portabiciclette
„
Alu-Star
“
Uchw
y
t do rowerów „Alu-Star
”
D
GB
GB
F
I
PL
G
ebrauchsanweisun
g
I
n
s
tr
uc
ti
o
n m
a
n
ua
l
Mode d’emploi
Istruzioni d’us
o
I
nstrukcja obsług
i
♺
♺
♺
PAP

M
o
d
e
ll
: 160455
D
S
tand:


V
ers
i
on:

75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite
1

Bedienun
g
s- und Sicherheitshinweis
e
D
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses hochwertigen Fahrradträgers
.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Händigen
S
ie diese bei Weitergabe des Produktes
an Dritte mit aus
.
Sicherheitshinweise! Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung
und bewahren
S
ie sie auf.
Wenn
S
ie diese Hinweise nicht beachten,
kann Ihre
S
icherheit und die
S
icherhei
t
de
r
a
n
de
r
e
n V
e
rk
e
hr
s
t
e
iln
e
hm
er
beeinträchti
g
t werden
.
Erforderliches Werkzeug (nicht zum Lieferumfang enthalten)
Teil-Nr. Abbildung
S
tückbeschreibun
g
M
en
ge
1
Rah
m
e
n
hal
t
er
1
2
R
a
d
-
H
a
l
tevorr
i
c
h
tun
g
li
n
k
s
1
3
R
a
d
-
H
a
l
tevorr
i
c
h
tung rec
h
ts
1
4
Abd
ec
kk
appen
1
5
„
U
“-
B
ü
g
e
l
2
6
Trageplatte
3
7
U
nter
l
egsc
h
e
ib
e
6
8
D
rehgriffe
6
9
S
chraube
2
Ø
Ê
È
Ý£
n
2
2
xx
쏗쏗
1
1
00
m
m
m
m
B
edienun
g
s- und Sicherheitshinweise
D
Beachten Sie die An
g
aben Ihres PKW-Herstellers zur höchstzulässi
g
en Dachlast*
.
V
or der Montage unbedingt die Montageanleitung ganz durchlesen und sorgfältig beachten.
WI
C
HTI
G!
Schritt 1
:
⨷
<=
30cm
15Kg
2
3
1
.
5
NM
15Kg
10,8Kg
Bild
1
Bild
1
A
Bild 2
A
Bild
Bild 2B
Bild 2
C
Bil
d
2
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite 2

B
edienun
g
s- und Sicherheitshinweis
e
D
Schritt
4
Bedienun
g
s- und Sicherheitshinweis
e
D
S
chritt 2
S
chritt 3
48
mm
60 mm
48
mm
60 mm
8
7
7
6
5
8
7
6
9
4
Teil-Nr. Abbildung Menge
76
92
63
52
86
Ø
Bild
3
Bild
4
min
Ø
30mm
Ø
max
Ø
80mm
Ø
N
O
Bild 5A Bild 5B
Bild 5
C
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite
4

O
p
erating and safety
p
recautions
GB
GB
S
afety precaution
s
T
oo
l
requ
i
re
d
Bedienun
g
s- und Sicherheitshinweis
e
D
W
I
C
HTI
G
!Wenn man kein Fahrrad trä
g
t, muss man den Fahrradträ
g
er wie laut Bild 6 setzten und die Haltevorrichtun
g
mit den Gürteln versichern.
S
icherheitshinweise • Dieser Fahrradträger wurde mit
S
orgfalt und entsprechend den
S
icherheitsvorschriften der Norm entwickelt,
gebaut und geprü
f
t.
• Wenn Sie mit einer Dachlast auf Ihrem Fahrzeug unterwegs sind, vergessen Sie nicht, dass Sie Überhöhe haben und
seien
S
ie besonders vorsichtig, bevor
S
ie in Tunnel, Unterführungen,
G
aragen, Parkhäuser usw. einfahren
.
• Nach einer kurzen Fahrtstrecke die korrekte Befestigung der gesamten
G
ruppe, die richtige
S
pannung der
G
urte und
die Festigkeit der verschiedenen
S
chrauben kontrollieren; dann über die gesamte
S
trecke regelmä
ß
ige Kontrollen
du
r
c
hf
ü
hr
e
n.
• Mit der Zeit können die
G
urte und
S
chrauben Zeichen von Abnutzung aufweisen. In diesem Fall müssen sie sofort
e
r
se
tzt w
e
r
de
n.
• Achten
S
ie darauf, dass sich das Fahr- und Bremsverhalten des Fahrzeugs bei montiertem Fahrradträger und
vorhandener Ladung ändert und daher die
G
eschwindigkeit zu mindern ist
.
•
S
eitenwind, plötzliches Bremsen, enge Kurven, hohe
G
eschwindigkeit, Kuppen und
S
chlaglöcher bei beschädigtem
S
tra
ß
enbelag ändern das Fahrverhalten des Fahrzeugs. Daher die
G
eschwindigkeit verringern und die gesetzlich
vor
g
eschriebenen Grenz
g
eschwindi
g
keiten einhalten. Auf
j
eden Fall nie schneller als 130 km/h fahren.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftun
g
für Schäden, die sich aus der hohen Geschwindi
g
keit des Fahrzeu
g
s oder
einem unkorrekten Fahrverhalten ergeben
.
• Vor Antritt jeder Fahrt und auch regelmäßig während des Transports ist sicherzustellen, dass die Befestigungselement
e
und die Schraubbolzen sicher
g
eschlossen sind und der Fahrradträ
g
er und die Ladun
g
einen sicheren Zustand
aufweisen
.
• Die Fahrräder dürfen keine schneidenden Stellen aufweisen, die zu Verletzungen führen können
.
• Schwer einsehbare Gegenstände dürfen nicht über das Profil hinausragen
.
• Den Fahrradträger bei Nichtverwendung abmontieren
.
• Den Fahrradträger beim Waschen des Fahrzeugs abmontieren.
• Die Fahrräder nicht mit Gegenständen abdecken, die durch die Windkraft abgetrennt werden können
.
• Dieses System erfordert einen sorgfältigen Zusammenbau sowie die strikte Einhaltung der Montage- und
Bedienungsanleitung. Während des Transports mit Ihrem Fahrzeug sind
S
ie immer für Ihre
S
icherheit und die
S
icherheit von Dritten verantwortlich
.
• Die im Bestimmungsland geltenden Vorschriften beachten.
• In
f
ormieren sie jeden anderen Fahrer, der Ihren Fahrradträger benutzt, über diese Hinweise
.
Bild
6
Part no. Illustration
I
tem
d
escr
ip
t
i
on
Q
uantity
1
F
r
a
m
e
holde
r
1
2
W
heel holding device, le
ft
1
3
W
heel holdin
g
device, ri
g
ht
1
4
Coverin
g
ca
p
s
1
5
U
-clam
p
2
6
S
u
pp
ort
p
late
3
7
W
as
h
e
r
6
8
T
urnin
g
handles
6
9
S
crew
2
Ø
ÊÈÝ£
n
Thank you for purchasing this high-quality bicycle carrier
.
The instructions for use form part of the product as supplied.
P
lease give the instructions to the new owner if you
s
ell or otherwise dispose of the product.
Please read carefully through these instructions
b
efore using the product, and then keep them
i
n a safe place.
F
a
il
u
r
e
t
o
f
o
ll
o
w th
e
in
s
tr
uc
ti
o
n
s
a
n
d
p
recautions may affect your safety and
t
h
a
t
o
f
o
th
e
r r
oad
use
r
s.
(
not su
pp
lied with
p
roduct
)
2
2
xx
쏗쏗
1
1
00
m
m
m
m
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite
6

O
p
erating and safety
p
recautions
GB
GB
Step
2
Step
3
Please note the maximum
p
ermitted roof-load of the manufacturer of
y
our vehicle*.
Read through and take careful note of the fitting instructions BEFORE attaching the product.
<=
30cm
15Kg
2
3
1
.
5
NM
15Kg
10,8Kg
Pi
c
t
u
r
e
1
Bild
1
A
P
icture 2A
Pictu
Picture 2B
Picture 2C
P
i
c
t
u
r
e
2
IMP
O
RTANT
S
tep 1:
O
p
erating and safety
p
recaution
s
GB
GB
48
mm
60 mm
48
mm
60 mm
8
7
7
6
5
8
7
6
9
4
Part no. Illustration
Quantit
y
76
92
63
52
86
Ø
P
icture
3
Pic
t
u
r
e
4
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite
8

Op
erating and safety
p
recautions
GB
GB
IMPORTANT
IMPORTANT
Op
erating and safety
p
recaution
s
GB
GB
min
Ø
30mm
Ø
max
Ø
80mm
Ø
OK
N
O
Picture 5A Picture 5B
P
icture 5
C
S
tep 4
I
f
y
ou are not trans
p
ortin
g
a bic
y
cle,
p
osition the carrier as shown in fi
g
. 6 and use the stra
p
s to secure the
h
oldin
g
mechanism.
.
•
This bic
y
cle carrier has been manufactured with
g
reat care. It is desi
g
ned, assembled and tested in accordance with th
e
corres
p
ondin
g
sa
f
et
y
standards.
•
When drivin
g
with a load on the roo
f
o
f
y
our vehicle, remember the increased hei
g
ht and take s
p
ecial care when
e
nter
i
ng tunne
l
s, un
d
erpasses, garages, car par
k
s, etc.
•
After driving for a short distance, stop to ensure that the load is still secure.
C
heck the holding straps, screws and bolt
s
f
or tightness, and re-check at regular intervals throughout your journey.
•
S
traps and screws/bolts may show signs of wear over time. If this happens, replace them at once.
•
Note that the presence o
f
a bicycle carrier and load will a
ff
ect the driving and braking per
f
ormance o
f
your vehicle. Drive
wi
t
h
care an
d
at a
l
ower s
p
ee
d
t
h
an usua
l
.
•
S
ide-winds, sudden brakin
g
, ti
g
ht bends, hi
g
h s
p
eeds, crests of hills and
p
otholed roads all affect the vehicle’s drivin
g
p
er
f
ormance. For this reason, you should slow down and ensure that you keep to the legal speed limit. Do not under an
y
circumstances exceed 80 mph (130 km/h)
.
•
The manufacturer will accept no liability for loss or damage due to driving at high speeds and/or lack of due care an
d
a
ttention
.
•
Check before driving off, and at regular intervals throughout your journey, that the fixing elements and screws are tight
,
a
nd that the load is sa
f
e and secure
.
•
Protect any sharp edges on the transported bicycles. This will help prevent damage and injury.
•
Do not allow di
ff
icult-to-see parts o
f
the load to protrude outside the dimensions o
f
the vehicle.
•
Detach the bicycle carrier i
f
it is not being used.
•
Detach the bicycle carrier before washing the vehicle.
•
Do not cover the bicycles with sheeting or material likely to blow off in high winds.
•
This system requires care
f
ul assembly, with strict adherence to the
f
itting and operating instructions. Note that you are
res
p
onsible for
y
our own safet
y
and that of third
p
arties whenever
y
ou trans
p
ort items on
y
our vehicle.
•
Observe the le
g
islation in force in the countr
y
of use.
•
Pass on these instructions to an
y
other
p
erson who drives the vehicle with the bic
y
cle carrier attached
.
P
icture 6
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite 10

Consi
g
nes d’utilisation et de sécurité
F
Consi
g
nes d’utilisation et de sécurit
é
F
Nous vous félicitons pour l’acquisition de ce porte-vélos
de grande qualité. Le mode d’emploi est partie intégrante
de ce produit. Remettez-le lorsque vous cédez le
produit à un tiers
.
Consignes de sécurité! Veuillez lire attentivement ces consignes avant
l’utilisation et les conserver.
S
i vous n’observez
pas ces consignes, cela peut porter atteinte
à votre sécurité et à celle des autres usagers
de
l
a
r
ou
t
e.
Outils requis (Non compris dans la livraison)
N° de pièce. Figure
D
escr
ip
t
i
on
d
e
l
a
piè
ce
Qua
ntit
é
1
Po
rt
e
-
cad
r
e
1
2
Dispositif de fixation de roue gauche 1
3
Dispositi
f
de
f
ixation de roue droit
1
4
C
aches
1
5
E
tr
i
er en
„U
“
2
6
P
laque de support
3
7
R
on
d
e
ll
e
6
8
P
o
i
gn
é
es tournantes
6
9V
is
2
Ø
È
Ý£
n
2
2
xx
쏗쏗
1
1
00
m
m
m
m
O
bservez les indications de votre constructeur automobile concernant la char
g
e maximale autorisée sur le toit*.
Avant d’effectuer le montage, lire impérativement les instructions de montage complètes et le
s
o
bserver scrupuleusement.
IMPORTANT
!
Etape
1
⨷
<=
30cm
15Kg
2
3
1
.
5
NM
15Kg
10,8Kg
Pho
t
o
1
Ph
oto 1
A
P
hoto 2
A
Phot
Photo 2B
Photo 2
C
Ph
o
t
o
2
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite 12

Consi
g
nes d’utilisation et de sécurité
F
Consi
g
nes d’utilisation et de sécurit
é
F
Etape
4
Etape 2
E
tape 3
48
mm
60 mm
48
mm
60 mm
8
7
7
6
5
8
7
6
9
4
N° de pièce
.
Fi
g
ure
Qua
ntit
é
76
92
63
52
86
Ø
Photo
3
Pho
t
o
4
min
Ø
30mm
Ø
max
Ø
80mm
Ø
N
O
P
hoto 5
A
Photo 5
B
P
hoto 5
C
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite 1
4

I
struz
i
on
i
p
er
l’
uso e
l
a s
i
curezz
a
I
Consi
g
nes d’utilisation et de sécurit
é
F
I
n
di
caz
i
on
i
di
s
i
curezza
!
S
trumenti necessari
IMP
O
RTANT! Si aucun vélo n’est
p
orté,
p
ositionner le
p
orte-vélos comme indi
q
ué sur la
p
hoto 6 et blo
q
uer le
dispositif d’arrêt avec les sangles.
C
onsignes de sécurité •
C
e porte-vélos a été conçu, construit et contrôlé avec soin et conformément aux règlements de sécurité de la
norme app
li
ca
bl
e.
•
S
i vous circulez avec une charge sur le toit de votre véhicule, n’oubliez pas la surhauteur et abordez particulièrement
avec pru
d
ence
l
es tunne
l
s,
l
es passages souterra
i
ns,
l
es garages,
l
es par
ki
ngs etc
.
• Après un court trajet, contrôler la
f
ixation correcte de l’ensemble, le serrage exact des sangles et la solidité des vis
utilisées; ensuite, effectuer des contrôles réguliers pendant tout le trajet
.
•
A
vec
l
e temps,
l
es sang
l
es et
l
es v
i
s peuvent pr
é
senter
d
es s
i
gnes
d’
usure.
D
ans ce cas,
l
es remp
l
acer
i
mm
édi
atement
.
• Notez que le comportement de conduite et de freinage du véhicule est différent avec un porte-vélos et une charge et
que
l
a v
i
tesse
d
o
i
t
ê
tre r
éd
u
i
te.
• Le vent latéral, le freinage brusque, les virages serrés, la vitesse élevée, les dos d’âne et les ornières du revêtement
endommagé modi
f
ient le comportement de conduite du véhicule. Réduire la vitesse et respecter les limitations de
vitesse prescrites. Ne jamais rouler à plus de 130 km/h.
• Le
f
abricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages consécuti
f
s à la vitesse élevée du véhicule ou un
comportement de conduite incorrecte.
• Avant chaque trajet et régulièrement pendant le transport, s’assurer que les éléments de
f
ixation et les boulons
f
iletés
sont bien serrés et
q
ue le
p
orte-vélos et la char
g
e
p
résentent un état sur.
• Les vélos ne doivent présenter aucun endroit coupant pouvant provoquer des blessures.
• Les ob
j
ets difficilement visibles ne doivent
p
as dé
p
asser du
p
rofil.
• Démonter le
p
orte-vélos s’il n’est
p
as utilisé.
• Démonter le
p
orte-vélos avant de laver le véhicule.
• Ne
p
as recouvrir les vélos d’ob
j
ets
p
ouvant être détachés
p
ar la force du vent.
• Ce s
y
stème exi
g
e un assembla
g
e soi
g
neux, ainsi
q
ue le res
p
ect strict des instructions de monta
g
e et de commande.
Pendant le transport avec votre véhicule, vous êtes toujours responsable de votre sécurité et de celle des tiers.
• Observer les règlements en vigueur dans le pays de destination.
• Informez tout autre conducteur qui utilise votre porte-vélos des présentes consignes.
Photo
6
C
i congratuliamo con Lei per aver acquistato questo pregiato
p
ortabiciclette. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante
d
el prodotto. In caso di passaggio del portabiciclette
a
terzi consegnarle con il prodotto stesso.
P
rima dell'impiego leggere attentamente le indicazioni
e
co
n
se
rv
a
rl
e
.
L
a loro inosservanza può compromettere la
p
ropria sicurezza e quella degli altri utenti
de
l tr
a
ffi
co
.
(
non in dotazione
)
2
2
xx
쏗쏗
1
1
00
m
m
m
m
N° componenti Figura
D
escr
i
z
i
one
d
e
ll
a
p
arte
Qua
ntit
à
1
S
upporto telai
o
1
2
Dispositivo di fissaggio della
1
ruota s
i
n
i
stra
3
Dispositivo di fissaggio della
1
r
uo
t
a
des
tr
a
4
Calotte di co
p
ertura
1
5
S
taffa a
U
2
6
Piastra di appoggio
3
7
R
o
n
de
ll
a
6
8
Manopole
6
9V
i
te 2
Ø
ÊÈÝ£
n
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite 1
6

Fase
2
F
ase
3
O
sservare le indicazioni del costruttore dell'autovettura relative al carico massimo ammissibile
su
l t
e
tt
o
*
.
Prima del montaggio leggere assolutamente tutte le istruzioni di montaggio e osservarle
s
crupolosamente.
<=
30cm
15Kg
2
3
1
.
5
NM
15Kg
10,8Kg
Figura 1
Fi
gura 1
A
Figura 2
A
Figu
Figura 2B
Figura 2
C
Fi
g
ura
2
IMP
O
RTANTE!
F
ase 1:
48
mm
60 mm
48
mm
60 mm
8
7
7
6
5
8
7
6
9
4
Figura 3
Fi
gura
4
I
struz
i
on
i
p
er
l’
uso e
l
a s
i
curezz
a
I
I
struz
i
on
i
p
er
l’
uso e
l
a s
i
curezz
a
I
N
° componente Fi
g
ura
Qua
ntit
à
76
92
63
52
86
Ø
75304_Anleitung:Lay 11.01.2010 13:36 Uhr Seite 1
8