UNITED OFFICE 408062-2207 Product information sheet

IAN 408062_2207
LAMINATOR / LAMINIERGERÄT / PLASTIFIEUSE
ULG 300 B1
PLASTIFIEUSE
Mode d‘emploi et consignes de sécurité
LAMINIERGERÄT
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
LAMINATOR
Operating instructions and safety instructions
LAMINEERAPPARAAT
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
LAMINOVAČKA
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny URZĄDZENIE DO LAMINOWANIA Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa
LAMINOVAČKA
Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny PLASTIFICADORA
Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad
LAMINERINGSMASKINE
Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger
LAMINÁLÓGÉP
Használati útmutató és biztonsági utasítások NAPRAVA ZA PLASTIFICIRANJE Navodila za uporabo in varnostni napotki
PLASTIFICATORE
Istruzioni per l‘uso e indicazioni relative alla sicurezza
ЛАМИНАТОР
Ръководство за потребителя и указания за безопасност
APARAT DE LAMINAT
Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă
ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗ ΣΗΣ
Οδηγίε χρήση και υποδείξει ασφαλεία
PLASTIFIKATOR
Upute za uporabu i sigurnosne napomene

GB/IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 17
FR/BE Mode d’emploi Page 33
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51
CZ Návod k obsluze Strana 67
PL Instrukcja obsługi Strona 83
SK Návod na obsluhu Strana 99
ES Instrucciones de uso Página 115
DK Betjeningsvejledning Side 131
IT Istruzioni per l'uso Pagina 147
HU Használati utasítás Oldal 163
SI Navodila za uporabo Stran 179
HR Upute za upotrebu Stranica 193
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 209
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 225
GR Οδηίε χρήση Σελίδα 241

A
B

ULG 300 B1 GB│IE│1 ■
Contents
Introduction...................................................2
Intended use ..................................................2
Package contents and transport inspection .........................2
Appliance description ...........................................3
Technical data .................................................3
Safety information .............................................4
Setting up ....................................................6
Handling and use ..............................................6
Suitable laminating pouches ................................................ 6
Switching levels .......................................................... 7
Preparing for hot lamination ................................................ 7
Preparing for cold lamination ............................................... 9
Lamination process ......................................................10
Anti-blocking function (ABS) ...............................................11
Cuttingfunction.........................................................11
Cleaning.....................................................11
Storage .....................................................12
Disposal.....................................................13
Disposal of the appliance .................................................13
Disposal of packaging....................................................13
Kompernass Handels GmbH warranty............................14
Service................................................................15
Importer ............................................................... 15

ULG 300 B1
■ 2│GB│IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Intended use
This laminator is intended exclusively for use in domestic households, for the hot
and cold lamination of documents made from paper or cardboard. In addition, it
can be used to cut the documents. It is not intended for use with other materials.
This appliance is not intended for commercial or industrial use.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the
scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as
a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.
Package contents and transport inspection
The appliance is supplied with the following components as standard:
 Laminator with attachable cutting attachment
 8 x laminating pouches DIN A3 for hot laminating (80 µm)
 These operating instructions
NOTE
► Remove the appliance, the laminating pouches and the operating instruc-
tions from the box.
► Remove all packaging materials and protective films from the device.
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-
tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

ULG 300 B1 GB│IE│3 ■
Appliance description
Figure A:
1Pouch guide rail (rear)
2Cutting rail
3Cutting head
4Pouch format guide
5Slot for manual pouch insertion
6Indicator lamp “Ready”
7ON/OFF switch
8Selector switch for hot and cold lamination (HOT/COLD)
9ON/OFF indicator lamp (Power)
0Pouch slot (front)
qDocument support
wCutting attachment
Figure B:
eAnti-blocking switch and pouch thickness switch
Technical data
Operating voltage 220–240 V ∼ (AC), 50 Hz
Current consumption 1.4 A
Power consumption 300 W
Protection class II /
Pouch width max. 320 mm
Pouch thickness for hot lamination max. 125 µm
Pouch thickness for cold lamination max. 200 µm
Cutting capacity of the cutting
attachment w
max. 3 sheets (80 g/m2) or one
laminated document (80 µm)
Lamination times
Pouch
size
Pouch thickness switch e
position: 80 µm
Pouch thickness switch
e
position: 125 µm
DIN A4 approx. 54 s approx. 76 s
DIN A3 approx. 75 s approx. 105 s

ULG 300 B1
■ 4│GB│IE
Overheating protection
This appliance is fitted with overheating protection.
If the motor overheats due to overloading, the appliance switches itself off auto-
matically. In this case, disconnect the power cable and wait until the appliance
has cooled down to room temperature. You can then reconnect the plug to a
mains power socket and take the appliance back into use.
We recommend that you let the appliance cool down for about 30 minutes after
2 hours of operation.
Safety information
■ Check the appliance for visible external damage before use.
Never operate an appliance that is damaged. There is a
risk of electrocution.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist
companies or by the customer service department. Improp-
er repairs can pose significant risks to the user. It will also
invalidate any warranty claims.
■ To avoid risks, arrange for a defective power cable to be re-
placed by qualified technicians or by our Customer Service
Department.
■ NEVER use the appliance with a defective power cable.
There is a risk of electrocution.
■ Do not use extension cables or power socket strips that do
not meet the required safety standards.
■ The mains power socket must be easily accessible, so that
the power cable can be easily disconnected in the event of
an emergency.
■ Do not use an external timer switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
■ The device is suitable for indoor use only.

ULG 300 B1 GB│IE│5 ■
■ This appliance may be used by children aged 8 years and
above and by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware of the poten-
tial risks. Do not allow children to use the appliance as a toy.
Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.
■ Never perform hot lamination on flammable, heat-sensitive
and/or meltable materials and do not laminate drawings
on temperature-sensitive paper or material that will undergo
changes in colour or quality when subjected to heat.
■ Never laminate valuable or unique documents. Although the
appliance complies with all current safety norms/standards,
malfunctions can never be completely ruled out. Malfunctions
with the laminator can result in damage to the document
being laminated.
■ Do not allow children to play with packaging materials.
There is a risk of suffocation.
■ Do not operate the appliance if it has been dropped or is
damaged in any way. Have the appliance checked and/or
repaired by qualified technicians if necessary.
WARNING – RISK OF INJURY!
Moving parts
Keep body parts away from moving parts.
There is risk of crushing injuries!

ULG 300 B1
■ 6│GB│IE
Setting up
For the safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must
fulfil the following requirements:
■ Place the appliance on a firm, flat and level surface.
■ Set up the appliance so that there is enough free space in front of the laminator
to allow the pouch to come completely out of the laminator.
■ Do not operate the device in a hot, wet or extremely damp environment or
near flammable materials.
■ The mains power socket must be easily accessible, so that the power cable
can be easily disconnected in the event of an emergency.
Handling and use
In this chapter you will receive important information on the handling and opera-
tion of the appliance.
Suitable laminating pouches
For hot lamination, you can use pouches with a width of up to 320 mm and a
maximum thickness of 125 µm. Please note that each laminating pouch may only
be used once.
NOTE
► For hot lamination, use only laminating pouches that are expressly intended
for hot lamination.
► For cold lamination, use only laminating pouches that are expressly
intended for cold lamination.
► Take note that the laminating pouches supplied with the laminator are
intended exclusively for hot lamination.

ULG 300 B1 GB│IE│7 ■
Switching levels
Selector switch 8
position
Pouch thickness
switch e position
Laminating pouch
thickness
HOT 80 > 60–80
HOT 125 85–125
COLD 125 up to 200
NOTE
► For high-gloss photos, you should choose the setting "125" as well as well
as the corresponding laminating pouch thickness.
Preparing for hot lamination
♦ Place the pouch guide rail 1into the holes designed for this purpose on the
rear of the laminator.
♦ Fold out the document supports qso that the documents are pulled into the
slot for manual pouch insertion 5straight.
♦ Insert the plug of the laminator into a mains power socket.
♦ Set the ON/OFF switch 7to “ON” (I).
♦ Set the selector switch for hot and cold lamination 8to “HOT” (I).
♦ Set the pouch thickness switch eto the desired pouch thickness (see also
section Switching levels). The red ON/OFF indicator lamp 9lights up.
The laminator heats up to operating temperature.
As soon as the green indicator lamp “Ready” 6lights up, the laminator has
reached its operating temperature.
NOTE
► The attainment of the operating temperature is indicated by the lighting up
of the green indicator lamp "Ready" 6. For a more uniform laminating
result we recommend, especially for thinner foils (below 125 µm), and
after adjustment to a different foil thickness, that you first wait an additional
2–3 minutes before starting the lamination.
► It is possible that the green indicator lamp "Ready" 6occasionally goes
out and lights up again. This means that the appliance is maintaining the
temperature and has heated up again a little. This is not a malfunction of
the appliance!
♦ Place the document to be laminated into a laminating pouch of the appropriate
size.

ULG 300 B1
■ 8│GB│IE
NOTE
► Ensure that all edges of the document have at least two millimetres of
space to the edges of the laminating pouch, as shown in Fig. 1.
► Make certain that you use only one pouch for laminating. First flip it up,
as shown in Fig. 2.
► For further information about the lamination process, please read the
section Lamination process.
Fig. 1
Fig. 2

ULG 300 B1 GB│IE│9 ■
Preparing for cold lamination
CAUTION
► After hot laminating, allow the laminator to cool down completely before
beginning with cold lamination. Bear in mind, the rollers inside the lamina-
tor will still be hot. This could damage the laminating pouch and the docu-
ment to be laminated!
♦ Place the pouch guide rail 1into the holes designed for this purpose on the
rear of the laminator.
♦ Pull out the document supports qso that the documents are pulled into the
slot for manual pouch insertion 5straight.
♦ Insert the plug of the laminator into a mains power socket.
♦ Set the ON/OFF switch 7to “ON” (I).
♦ Set the selector switch for hot and cold lamination 8to “COLD” (O).
NOTE
► Note: for cold laminating, always set the pouch thickness switch eto
125 µm. The red ON/OFF indicator lamp 9and the green indicator lamp
"Ready" 6light up.
♦ Place the document to be laminated into a laminating pouch of the appropri-
ate size.
NOTE
► Ensure that all edges of the document have at least two millimetres of space
to the edges of the laminating pouch, as shown in Fig. 1.
► Make certain that you use only one pouch for laminating. First flip it up, as
shown in Fig. 2.
► For further information about the lamination process, please read the section
Lamination process.

ULG 300 B1
■ 10│GB│IE
Lamination process
♦ Lay the laminating pouch on the pouch guide rail 1. Lay the right or left
edge of the laminating pouch onto the pouch format guide 4(closed side
to the front).
♦ Push the pouch format guide 4together until the desired format is reached.
In this way, you will ensure that the pouch is not pulled in at an angle.
NOTE
► If, despite this, the pouch is pulled in at an angle, use the "Anti-blocking
function", as described in the section Anti-blocking function (ABS).
♦ Now push the laminating pouch slowly into the slot for manual pouch
insertion 5.
♦ When you have slid the pouch several centimetres into the slot for manual
pouch insertion 5it will then be pulled in the rest of the way automatically.
Release the pouch as soon as you notice that it is being pulled in automati-
cally.
CAUTION
► Ensure there is at least 45 cm of open space in front of the laminator.
Otherwise, the pouch will not be ejected completely from the laminator
after lamination. This could damage the pouch.
♦ The finished laminated pouch is ejected from the pouch slot 0of the lami-
nator.
NOTE
►Only after hot laminating: When the finished laminated pouch is
ejected from the pouch slot 0of the laminator, it is hot and can easily
change its shape. For this reason, let the laminated pouch cool down for a
minute before touching it.
► To improve the lamination result, you can weigh down a still hot laminated
pouch with a book, a file folder or any other heavy, flat object. This will
help ensure a smooth, perfect surface.
♦ If you are finished laminating, set the ON/OFF switch 7to “OFF” (O).
♦ Remove the power plug from the mains power socket.

ULG 300 B1 GB│IE│11 ■
Anti-blocking function (ABS)
At the start of the lamination process, the pouch may be pulled in at an angle or
jam itself inside the appliance.
♦ Turn the anti-blocking switch eto the position ABS. The pouch will no
longer be drawn in.
♦ Remove the pouch and turn the anti-blocking switch eback to the desired
pouch thickness.
♦ Re-start the lamination process.
Cutting function
If you want to use the cutting function on the pouch guide rail 1, take off the
pouch guide rail 1.
♦ If necessary, fold in the document supports q.
♦ Attach the cutting attachment wso that it creates a flat surface with the
pouch guide rail 1. To do this, place the pouch guide rail 1on a table or
another flat surface.
♦ Push the cutting head 3as far as the stop. The cutting head 3can be
pushed to both ends of the cutting rail 2.
♦ Flip up the cutting rail 2up using the rounded handle and position the
documents on the pouch guide rail 1. Fix the document in place by pushing
the pouch format guide 4together until it is touching both sides of the
document.
♦ Use the markings on the scale table to align your document precisely.
♦ Flip the cutting rail 2down so it clicks into place.
♦ Hold the paper firmly in place with one hand.
♦ To cut, press the cutting head 3downwards with the other hand and push it
over the document in a single movement.
Cleaning
DANGER
Risk to life from electrical current!
► Remove the power plug from the mains socket before starting to clean the
appliance.
► Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning.
► Never immerse the appliance parts in water or other liquids!
► Never open the appliance housing. There are no serviceable parts whatso-
ever inside.

ULG 300 B1
■ 12│GB│IE
CAUTION
Possible damage to the device.
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these may corrode
the surface of the casing.
♦ Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and
a mild detergent.
Cleaning the inside of the appliance:
During every lamination, contaminants collect on the rollers inside the laminator.
Over time, this adversely affects the performance of the laminator. Therefore, you
should clean the rollers inside the laminator after every use.
♦ Prepare the appliance as described in the section Preparing for hot
lamination, until the green indicator lamp “Ready” 6lights up. Set the
pouch thickness switch eto 80 mic.
♦ Then insert a sheet of A3 paper folded in the middle (maximum thickness
1.0 mm), without a pouch and with the fold at the front, slowly into the slot
for manual pouch insertion 5.
♦ Release the sheet as soon as you notice that it is being pulled in automatically.
The contaminants on the rollers inside the laminator now firmly attach them-
selves to the sheet of paper. The paper is ejected from the pouch slot 0of the
laminator.
♦ Repeat this cleaning process several times. Use a fresh sheet of paper each
time.
When you no longer see any contaminants on the paper, the rollers inside the
laminator are clean.
Storage
♦ Allow the appliance to cool down before putting it away.
♦ Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight.

ULG 300 B1 GB│IE│13 ■
Disposal
Applies only to France:
The product, its packaging and the operating
instructions are recyclable. They are subject to an
extended manufacturer responsibility and will be
collected separately.
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject
to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be
disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must
be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal
companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for
deleting it yourself before returning it.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
Disposal of packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal and are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

ULG 300 B1
■ 14│GB│IE
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after un-
packing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject
to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-
lines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/ repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

ULG 300 B1 GB│IE│15 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)408062_2207 avail-
able as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 408062_2207.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 408062_2207
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

ULG 300 B1
■ 16│GB│IE

ULG 300 B1 DE│AT│CH│17 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung....................................................18
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................18
Lieferumfang und Transportinspektion ...........................18
Gerätebeschreibung...........................................19
Technische Daten..............................................19
Sicherheitshinweise ...........................................20
Aufstellen ...................................................22
Bedienung und Betrieb.........................................22
GeeigneteFolientaschen..................................................22
Schaltstufen ............................................................23
Heißlaminieren vorbereiten ................................................ 23
Kaltlaminieren vorbereiten .................................................25
Laminiervorgang ........................................................ 26
Anti-Blockier-Funktion (ABS)................................................27
Schneidfunktion .........................................................27
Reinigung....................................................28
Aufbewahrung ...............................................29
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gerätentsorgen.........................................................29
Verpackung entsorgen....................................................30
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................30
Service................................................................32
Importeur .............................................................. 32