UNITED OFFICE UAV 190 A1 User manual

DOCUMENT SHREDDER UAV 190 A1
IAN 279909
DOCUMENT SHREDDER
Operating instructions
ШРЕДЕР
Ръководство за експлоатация
DISTRUGĂTOR DE DOCUMENTES
Instrucţiuni de utilizare
NASTAVAK ZA USITNJAVANJE
PAPIRA
Upute za upotrebu
AUFSATZ-AKTENVERNICHTER
Bedienungsanleitung

GB/CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 11
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 31
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB│CY │ 1 ■
UAV 190 A1
Contents
Introduction ..............................................2
Intended use ..............................................2
Package contents ..........................................2
Description of the appliance .................................2
Technical data.............................................2
Safety instructions .........................................3
Operation ................................................ 5
Operation ................................................5
Using auto mode ....................................................5
Clearing a material blockage...........................................5
Switching the appliance off ............................................6
Note regarding overheating of the appliance ..............................6
Cleaning .................................................6
Faults ....................................................7
Disposal of the appliance ...................................8
Kompernass Handels GmbH warranty ........................8
Service ............................................................9
Importer..........................................................10
Read these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and retain them for future reference. Please pass these
operating instructions on to any future owner(s).

■ 2 │ GB│CY UAV 190 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instruc-
tions. Use the product only as described and for the specified areas of applica-
tion. Please also pass on these operating instructions to any future owner.
Intended use
This shredder is intended exclusively for the shredding of paper in private house-
holds. Any other uses of the appliance are considered improper and carry the
risk of serious personal injury. Not for commercial use.
Package contents
● Document Shredder
● Operating instructions
Description of the appliance
Switch
Cutter opening
Power cable
Telescopic arm
Technical data
Mains voltage 220–240 V ~, 50 Hz
Nominal current: 0.7 A
Rated power
190 W
Protection class II /
Cutting process for paper Strip cut
Safety level 2
Working width: 217 mm
Cutting capacity: 6 Sheets (80 g/m2)
Shredding container size:
(container not supplied)
Length min. 280 mm, max. 410 mm
Width min. 115 mm

GB│CY │ 3 ■
UAV 190 A1
Overheating protection
This appliance is fitted with overheating protection. If the motor overheats due to
overloading, the appliance switches itself off automatically. In this case, discon-
nect the power cable and wait until the appliance has cooled down to room
temperature. You can then reconnect the plug to a mains power socket and take
the appliance back into use.
We recommend that you let the appliance cool down for about 60 minutes after
2 minutes of operation.
Safety instructions
The following safety instructions must always be adhered to when using electrical
appliances:
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Do not place the appliance in the direct vicinity of any sources of heat or
water. There is a risk of fire or of receiving an electrical shock!
► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced
immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service
department.
► Appliances that do not work properly or have been damaged must be
checked immediately and repaired by our customer service.
► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a humid or wet
environment.
► Ensure that the power cable never becomes wet or moist during use.
WARNING – RISK OF INJURY!
► Only one person should operate the shredder at any time.
► Never leave the appliance unattended during operation.
Keep loose clothing, long hair, jewellery, etc. at a safe
distance from the cutter opening.
NEVER insert your fingers into the cutter opening .
Keep children away from the appliance. They could hurt themselves.
► Keep pets away from the appliance. They could hurt themselves.

■ 4 │ GB│CY UAV 190 A1
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance is not intended for use by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible
for their safety, or receive instructions from this person on how to use the
appliance.
► The packaging material can be a source of danger for children. Dispose
of the material immediately after unpacking or keep it in a safe place not
accessible to children.
► Route the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it.
► Do not use the appliance close to inflammable or explosive materials and/
or ignitable gases or in dusty environments. Risk of explosion!
► Always position the appliance close to a power socket. Do not use an
extension cable. Ensure that the appliance and the power socket are easily
and quickly accessible in the event of an emergency.
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use the appliance outdoors. The appliance could be irreparably
damaged!
► Do not overload the appliance. The paper shredder is designed for brief
operating periods.
► Never use the paper shredder for purposes for which it is not designed or
intended.
NOTES ON SAFE USE
► In case of danger, remove the plug from the socket immediately.
► Remain alert at all times! Always pay attention to what you are doing and
act with common sense. Never use the appliance when you are distracted
or don’t feel well.

GB│CY │ 5 ■
UAV 190 A1
Operation
NOTE
► As every shredder is tested for functionality after manufacture, it is possible
that you may find paper residue in the cutting blades.
● Place the shredder on a suitable container:
place the broad end of the appliance on the edge of the container. Then pull
out the telescopic arm  until it sits securely on the other edge.
● Insert the plug into a mains power socket.
Operation
You can shred up to 6 sheets (80 g/m2paper) at the same time.
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
Remove all paper clips or staples before inserting the paper
into the cutter opening  . The cutting blades might otherwise
be damaged.
Using auto mode
● Set the switch to the “AUTO” for shredding. The motor starts automatically
as soon you insert paper and switches off automatically once no further
paper is inserted.
NOTE
► Always insert smaller pieces of paper into the middle of the cutter opening .
This is where the contact that starts the cutting process is located.
Clearing a material blockage
● Move the switch to the “REV” (“reverse”) position if the paper being
shredded causes a blockage.
The appliance now goes into reverse and the paper that is being shredded
is ejected.
● Pull the paper out of the appliance, then set the switch to “AUTO”.
● The appliance is now ready for use.

■ 6 │ GB│CY UAV 190 A1
NOTE
► Reverse mode is solely for clearing paper jams. Do not use it for removing
documents that are already half shredded and are not causing a jam.
Switching the appliance off
● To switch the device off, push the switch to the “OFF” position.
● If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the
plug from the power socket.
Note regarding overheating of the appliance
The appliance switches off automatically if it overheats.
CAUTION!
► Remove the power plug from the wall socket to avoid unintended starting of
the appliance
● Empty the container.
● Allow the appliance to cool down.
● Put the mains plug back into the socket.
● Switch the appliance on by moving the switch into the “AUTO” position.
Cleaning
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Always pull out the plug before cleaning the appliance. There is a risk of
electric shock!
WARNING – RISK OF INJURY!
► The cutters in the appliance are very sharp! Risk of injury!
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
Do not spray any oil or other lubricants into the cutter opening  .
These can irreparably damage the appliance.
● Remove any residue left in the cutting opening or cutting blades with a
suitable tool, e.g. a pair of tweezers. Ensure that the appliance is unplugged
before doing this!
● Clean the appliance with a moist cloth. For stubborn dirt, add a little mild
detergent to the cloth.

GB│CY │ 7 ■
UAV 190 A1
Faults
If the paper jams:
This means that you have attempted to feed too much paper into the appliance
(max. 6 sheets 80 g/m2paper).
● Move the switch into the “REV” position if the paper causes a blockage.
The appliance now goes into reverse and the material that is being shredded
is ejected.
● Pull the paper out of the appliance and then set the switch to “AUTO”.
● The appliance is now ready for use.
If the appliance suddenly stops working:
This means that the appliance is overheated and the automatic safety cut-out has
activated itself.
WARNING – RISK OF INJURY!
► Remove the power plug from the wall socket to avoid unintended starting of
the appliance
● Place the switch in the “OFF” position.
● Allow the appliance to cool down.
● Put the mains plug back into the socket.
● Switch the appliance on by moving the switch into the “AUTO” position.
If the appliance cannot be switched on:
● Check that the plug is correctly connected to a wall socket.
● Try a different wall socket.
● The appliance is possibly defective. Have the appliance checked by qualified
specialists.
●The appliance has overheated and triggered the automatic safety cut-out.
Proceed as follows:
WARNING – RISK OF INJURY!
► Remove the power plug from the wall socket to avoid unintended starting of
the appliance

■ 8 │ GB│CY UAV 190 A1
● Place the switch in the “OFF” position.
● Allow the appliance to cool down.
● Put the mains plug back into the socket.
● Switch the appliance on, by moving the switch into the “AUTO” position.
Disposal of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are
not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your
original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time
of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced
by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a
new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also
applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at
the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out
after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

GB│CY │ 9 ■
UAV 190 A1
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend
to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,
batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or
improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that
are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The
warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as
proof of purchase.
▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of
the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.
▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed
either by telephone or by e-mail.
▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till
receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 279909

■ 10 │ GB│CY UAV 190 A1
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HR │ 11 ■
UAV 190 A1
Sadržaj
Uvod ...................................................12
Namjenska uporaba ......................................12
Opseg isporuke ..........................................12
Opis uređaja.............................................12
Tehnički podaci ...........................................12
Sigurnosne napomene.....................................13
Puštanje u pogon ......................................... 15
Rukovanje...............................................15
Uključivanje uređaja u automatskom načinu rada ..........................
15
Otklanjanje zastoja materijala .........................................15
Isključivanje uređaja: ................................................16
Napomena o pregrijavanju uređaja ....................................16
Čišćenje .................................................16
U slučajusmetnji..........................................17
Zbrinjavanjeuređaja......................................18
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH...................18
Servis ............................................................20
Uvoznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Prije prve uporabe pažljivo pročitajte upute za rukovanje i sačuvajte ih
za kasniju uporabu. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i
ove upute.

■ 12 │ HR UAV 190 A1
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju
sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, ruko-
vanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim
uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo
na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda
trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Uništavač spisa namijenjen je isključivo za usitnjavanje papira u privatnim
domaćinstvima. Svaki drugi oblik uporabe i svaka izmjena uređaja smatra
se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode. Uređaj ne koristite u
komercijalne svrhe.
Opseg isporuke
● Nastavak za usitnjavanje papira
● Upute za uporabu
Opis uređaja
Prekidač
Otvor za rezanje
Mrežni kabel
Teleskopski krak
Tehnički podaci
Mrežni napon 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nazivna struja 0,7 A
Nominalna snaga
190 W
Razred zaštite II /
Način rezanja papira Rezanje u trake
Sigurnosni stupanj 2
Radna širina: 217 mm
Kapacitet rezanja: 6 listova (80g/m2)
Veličina prihvatne posude:
(Posuda nije sadržana u opsegu isporuke)
Dužina min. 280 mm, maks. 410 mm
Širina min. 115 mm

HR │ 13 ■
UAV 190 A1
Zaštita od pregrijavanja
Ovaj je uređaj opremljen zaštitom od pregrijavanja. Ako se motor zbog preopte-
rećenja pregrije, uređaj će se automatski isključiti. U tom slučaju izvucite mrežni
utikač i pričekajte da se uređaj ohladi na sobnu temperaturu. Nakon toga ponovo
možete utaknuti utikač u utičnicu i ponovno pokrenuti uređaj.
Preporučujemo da nakon 2 minute rada uređaj ostavite da se hladi otprilike
60 minuta.
Sigurnosne napomene
Prilikom uporabe električnih uređaja uvijek treba u obzir uzeti sljedeće sigurnosne
napomene:
OPASNOST! STRUJNI UDAR!
► Uređaj ne postavljajte u blizini izvora topline ili vode. Postoji opasnost od
požara i opasnost od strujnog udara!
► Oštećene mrežne utikače ili mrežne kabele obavezno mora zamijeniti
ovlašteno stručno osoblje ili servis za kupce, kako bi se izbjegao nastanak
opasnosti.
► Uređaje koji ne rade besprijekorno ili koji su pretrpjeli oštećenja odmah
predajte ovlaštenom stručnom osoblju ili servisu za kupce na pregled i
popravak.
► Uređaj ne izlažite kiši i ne koristite ga u vlažnom ili mokrom okruženju.
► Obratite pažnju na to da mrežni kabel za vrijeme rada uređaja nikada ne
bude mokar ili vlažan.
OPREZ
UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda !
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Uništavač spisa treba posluživati uvijek samo jedna osoba.
► Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.
Labavu odjeću, dugu kosu, nakit i sl. držite podalje od
otvora za rezanje.
Nikada ne gurajte prste u otvor za rezanje.
Djecu držite podalje od uređaja. Mogla bi se ozlijediti.
► Životinje držite podalje od uređaja. Mogle bi se ozlijediti.

■ 14 │ HR UAV 190 A1
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Ovaj uređaj nije namijenjen da ga koriste osobe (uključujući djecu) s ogra-
ničenim fizičkim, senzornim ili duševnim sposobnostima ili s pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom osobe zadužene za njiho-
vu sigurnost ili ako im je dotična osoba dala upute za uporabu uređaja.
► Ambalaža predstavlja opasnost za djecu. Ambalažu nakon raspakiranja
odmah zbrinite ili čuvajte na mjestu nedostupnom djeci.
► Mrežni kabel postavite tako da nitko na njega ne može stati ili se preko
njega spotaknuti.
► Uređaj ne koristite u prašnjavim okruženjima ili u okruženjima s opasnošću
od eksplozije (zapaljivi plinovi, pare, isparavanja organskih otapala).
Opasnost od eksplozije!
► Uređaj postavite u neposrednoj blizini utičnice. Ne koristite produžni kabel.
Pazite da uređaj i mrežni utikač budu lako dostupni i da su u slučaju opa-
snosti bez problema dostupni.
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Uređaj nikada ne koristite na otvorenom. Time biste mogli nepopravljivo
oštetiti uređaj!
► Ne preopterećujte uređaj. Uništavač spisa predviđen je za kratkotrajno
vrijeme rada.
► Uništavač spisa nikada ne koristite u svrhe za koje nije namijenjen.
NAPOMENE ZA SIGURNO PONAŠANJE
► U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz utičnice.
► Uvijek budite pažljivi! Uvijek pazite na ono što radite i uvijek razumno
postupajte. Uređaj nikako ne upotrebljavajte ako ste nekoncentrirani ili ako
se ne osjećate dobro.

HR │ 15 ■
UAV 190 A1
Puštanje u pogon
NAPOMENA
► Budući da se rad svakog uništavača spisa provjerava nakon proizvodnje,
može se dogoditi da se u noževima nalaze ostaci papira.
● Uništavač spisa postavite na prikladan spremnik:
Široki kraj uređaja postavite na rub spremnika. Nakon toga teleskopski
krak  izvucite toliko da i on sigurno nasjeda na rub.
● Mrežni utikač utaknite u utičnicu.
Rukovanje
Možete rezati do 6 listova (papir od 80g/m2) istovremeno.
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
Odstranite sve klamerice i spajalice prije umetanja papira u
otvor za rezanje  . U protivnom se rezni mehanizam može
oštetiti.
Uključivanje uređaja u automatskom načinu rada
● Prekidač za usitnjavanje postavite u položaj „AUTO“. Motor se automatski
pokreće prilikom umetanja papira i automatski se ponovo isključuje ako više
ne umećete novi papir.
NAPOMENA
► Manje papire uvijek umetnite kroz sredinu otvora . Tamo se nalazi kontakt,
koji pokreće postupak rezanja.
Otklanjanje zastoja materijala
● Prekidač gurnite u položaj „REV“ (reverse = nazad), ako dođe do
zaglavljivanja papira.
Sada je uključen povratni hod i rezani materijal će se izbacivati.
● Izvucite papir iz uređaja i zatim prekidač postavite u položaj „AUTO“.
● Uređaj je sada ponovo spreman za pogon.
NAPOMENA
► Hod unazad služi isključivo za otklanjanje zastoja materijala. Ne koristite
ga za vraćanje već napola usitnjenih dokumenata koji ne izazivaju zastoj
materijala.

■ 16 │ HR UAV 190 A1
Isključivanje uređaja:
● Za isključivanje uređaja gurnite prekidač u položaj „OFF“.
● Ako uređaj ne trebate na duže vrijeme, izvucite utikač iz utičnice.
Napomena o pregrijavanju uređaja
U slučaju pregrijavanja uređaj se automatski isključuje.
POZOR!
► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kako biste izbjegli nehotično uključivanje
uređaja.
● Ispraznite spremnik.
● Ostavite da se uređaj ohladi.
● Mrežni utikač ponovo utaknite u utičnicu.
● Uređaj uključite pomjeranjem prekidača u položaj „AUTO“.
Čišćenje
OPASNOST! STRUJNI UDAR!
► Prije svakog čišćenja izvucite utikač iz utičnice. Postoji opasnost od strujnog
udara!
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Noževi uređaja su vrlo oštri! Opasnost od ozljeda!
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
U otvor za rezanje  ne prskajte ulje niti druga sredstva za
podmazivanje. Takva sredstva mogu uzrokovati nepopravljiva
oštećenja uređaja.
● Eventualne ostatke u otvoru za rezanje ili na noževima uklonite priklad-
nim predmetom, primjerice pincetom. Provjerite da je pritom mrežni utikač
izvučen iz utičnice.
● Uređaj čistite vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja na krpu
dodajte blago sredstvo za pranje posuđa.

HR │ 17 ■
UAV 190 A1
U slučaju smetnji
Ako rezani materijal ostane zaglavljen u uređaju:
To znači da ste u uređaj umetnuli preveliku količinu papira
(maks. 6 listova 80g/m2).
● Prekidač gurnite u položaj „REV“ ako dođe do zaglavljivanja papira.
Sada je uključen povratni hod i rezani materijal će se izbacivati.
● Izvucite papir iz uređaja i prekidač postavite u položaj „AUTO“.
● Uređaj je sada ponovo spreman za pogon.
Kada uređaj odjednom stane:
To znači, da se uređaj pregrijao i da je došlo do aktiviranja automatskog isklju-
čivanja.
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kako biste izbjegli nehotično uključivanje
uređaja.
● Prekidač postavite u položaj „OFF“.
● Ostavite da se uređaj ohladi.
● Mrežni utikač ponovo utaknite u utičnicu.
● Uređaj uključite pomjeranjem prekidača u položaj „AUTO“.
Ako uređaj ne možete uključiti:
● Provjerite je li utikač u utičnici.
● Isprobajte drugu utičnicu.
● Uređaj je možda pokvaren. Uređaj dajte na provjeru kvalificiranom stručnom
osoblju.
●Uređaj je pregrijan i automatsko sigurnosno isključivanje je aktivirano.
Postupite na slijedeći način:
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kako biste izbjegli nehotično uključivanje
uređaja.