Unitest UNIdreh 700 User manual

 Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
UNIdreh 700 Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9039
UNIdreh LCD Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9040
UNIdreh EVU Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9041
DR 705 Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9043
Drehfeldrichtungsanzeiger
Phase Rotation Indicator
Contrôleur d'ordre des phases
UNITEST®
®

Inhalt: Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang ........................................3
2.0 Transport und Lagerung ........................................4
3.0 Sicherheitsmaßnahmen ........................................4
4.0 Bedienelemente ....................................................6
5.0 Drehfeldrichtungsbestimmung ..............................8
6.0 Wartung ................................................................9
7.0 Technische Daten ................................................10
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerk-
te Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedie-
nungsanleitung beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ent-
sprechend Klasse II IEC 536
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gül-
tigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie (89/336/EWG)
mit den Normen EN 50081-1und EN 50082-1 werden
eingehalten. Die Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) mit der Norm EN 61010-1 wird ebenfalls
eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nut-
zung des Gerätes notwendig sind.
Vor der Verwendung (Inbetriebnahme/Montage) des
Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu
lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten,
können ernste Verletzungen des Anwenders bzw. Be-
schädigungen des Gerätes eintreten.
Inhalt
2

1.0 Einleitung/Lieferumfang
Die handlichen UNITEST Drehfeldrichtungsanzeiger sind in
verschiedenen Bereichen mit unterschiedlichen Span-
nungsnetzen einsetzbar. Die Prüfgeräte werden nach den
neuestenSicherheitsvorschriftengebautundgewährleisten
ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten.
• Anzeige aller drei Phasen mit LED/LCD
(DR 705 mit Glimmlampen)
• Anzeige der Drehfeldrichtung mit LED/LCD
• Spannungsbereich 40 … 700 V
(UNIdreh 700 70 … 700 V)
• Spannungsbereich 80 … 440 V (DR 705)
• Frequenzbereich 15 … 400 Hz (DR 705, 50 … 60 Hz)
• Messleitungen mit Sicherheitssteckern
• Messleitungen mit Sicherheitssteckern und eingebauten
Sicherungen (nur UNIdreh EVU)
Im Lieferumfang sind enthalten:
1. UNITEST Drehfeldrichtungsanzeiger
UNIdreh 700 Best.-Nr. 9039 oder
UNIdreh LCD Best.-Nr. 9040
UNIdreh EVU Best.-Nr. 9041 oder
DR 705 Best.-Nr. 9043
2. 3 St. Prüfspitzen (außer UNIdreh EVU)
3. Bedienungsanleitung
Als Zubehör ist unter der Best.-Nr. 1133 erhältlich:
3 Prüfspitzen
1 Krokoklemme
Das Modell UNIdreh 700 ist auch im Set mit drei Cekon-
Adaptern zur Drehfeldrichtungsbestimmung an Cekon-
Steckdosen erhältlich, Best.-Nr. 9007.
Beachten Sie unseren Gesamtkatalog. Wir bieten Ihnen eine
große Auswahl an praktischen und preiswerten Messgerä-
ten an.
Einleitung/Lieferumfang
3
Deutsch

2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere
Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden auf-
grund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie aus-
geschlossen.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlosse-
nen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Tem-
peraturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem
Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stun-
den.
3.0 Sicherheitsmaßnahmen
Die UNITEST Drehfeldrichtungsanzeiger wurden gemäß
denSicherheitsbestimmungen für elektronischeMessgerä-
te EN 61010-1 gebaut und geprüft und haben das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Si-
cherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Span-
nungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25V)eff AC
gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die
Grenze der noch berührbaren Spannungen dar (Werte
in Klammern gelten für z.B medizinische oder land-
wirtschaftliche Bereiche).
Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass die
Messleitungen und das Messgerät in einwandfreiem
Zustand sind.
Das Messgerät darf nur in den spezifizierten Messbe-
reichen eingesetzt werden.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr ge-
währleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt
und gegen ungewollten Betrieb gesichert werden.
Transport und Lagerung
4

Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert
wurde
• während des Transportes mechanischen Belastun-
gen ausgesetzt war.
Das Gerät darf nicht geöffnet, zerlegt oder in irgendei-
ner Weise verändert werden.
Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen Zubehör be-
nutzt werden. Die Verwendung von ungeeignetem Zu-
behör ist unzulässig.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungs-
vorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaf-
ten für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beach-
tet werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch di-
rekte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine einwand-
freie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleis-
tet werden.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die
Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde.
Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Techni-
schen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Ver-
wendung in trockener Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Um-
bauten nicht mehr gewährleistet.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker,
z.B. für einen Sicherungswechsel geöffnet werden.
Sicherheitsmaßnahmen
5
Deutsch

4.0 Bedienelemente
UNIdreh 700/DR 705
1. Anschlussleitungen mit isolierten Sicherheitssteckern
2. LED's/Glimmlampen zur Anzeige der einzelnen
Phasen L1, L2, L3
3. LED/Glimmlampe zur Anzeige der Drehfeldrichtung im
Uhrzeigersinn (Rechtsdrehfeld)
4. LED/Glimmlampe zur Anzeige der Drehfeldrichtung im
Gegen-Uhrzeigersinn (Linksdrehfeld)
5. Kurzbeschreibung auf der Rückseite des Gerätes
Bedienelemente
6

UNIdreh LCD/UNIdreh EVU
1. Anschlussleitungen mit isolierten Sicherheitssteckern
2. LCD-Segmente zur Anzeige der einzelnen
Phasen L1, L2, L3
3. LCD-Segmente zur Anzeige der Drehfeldrichtung im
Uhrzeigersinn(Rechtsdrehfeld)
4. LCD-Segmente zur Anzeige der Drehfeldrichtung im
Gegen-Uhrzeigersinn (Linksdrehfeld)
5. Kurzbeschreibung auf der Rückseite des Gerätes
Bedienelemente
7
Deutsch

5.0 Drehfeldrichtungsbestimmung
In einem Drehstromnetz bestimmt die Reihenfolge der drei
angelegten Phasen die Drehrichtung des angeschlossenen
Motors.
Die richtige Phasenfolge L1, L2, L3 ergibt eine
Rechtsdrehung.
Zur Bestimmung der Phasenfolge werden die drei An-
schlussklemmen L1, L2, L3 in beliebiger Reihenfolge
an das Drehstromnetz angelegt.
Leuchtet die Lampe/LED (3), liegt ein Rechtsdrehfeld
vor.
Leuchtet die Lampe/LED (4), müssen zwei Anschlüsse
vertauscht werden.
Siehe auch Tabelle (wie auf der Geräte-Rückseite)
Diekorrekte Phasenfolge wird auchangezeigt, wenn an
Stelle von L1, L2 oder L3 der Neutralleiter N ange-
schlossen ist. Der korrekte Anschluss der Phasen
muss mit einem Spannungsprüfer zweipolig festge-
stellt werden.
Drehfeldrichtungsbestimmung
8

6.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedie-
nungsanleitung keine besondere Wartung. Sollten während
des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten,
wird unser Werksservice das Gerät zum kostengünstigen
Reparaturpreis instandsetzen.
6.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig
geworden sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas
mildemHaushaltsreiniger gereinigt werden.Niemals schar-
fe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
6.2 Sicherungswechsel (nur UNIdreh EVU)
Der UNIdreh EVU verfügt über fest angeschlossene Mess-
leitungen und Prüfspitzen mit eingebauten Sicherungen
0,5 A /500 V 6 x 32 mm mit einer Abschaltkapazität von
56 kA.
Der vordere Teil der Prüfspitze ist mit dem hinteren (dem
Gerät zugewandten) Teil verschraubt. Nach dem Lösen der
Schraubverbindung kann die Sicherung entnommen wer-
den.
Ausschließlich Sicherungen mit den hier angegebenen
Stromwerten, Spannungswerten, Abschaltcharakteri-
stiken und Abschaltkapazitäten verwenden.
Sicherung: 500 mA/500 V, 56 kA Abschaltkapazität, 6,3 x
32 mm
Das Verwenden von Behelfssicherungen, insbesonde-
re das Kurzschließen der Sicherungshalter, ist unzu-
lässig.
Wartung
9
Deutsch

7.0 Technische Daten
UNIdreh 700 UNIdreh LCD/UNIdreh EVU
Phasenanzeige: 3 LED LCD Segmente L1, L2, L3
Drehfeldanzeige: 2 LED LCD Segmente R, L
Spannungsbereich: 70 … 700 V/3 ~40…700 V/3 ~
Frequenz: 15 … 400 Hz 15 … 400 Hz
Einschaltdauer: Dauerbetrieb Dauerbetrieb
Stromaufnahme: ca. 3 mA ca. 1 mA
Überspannungs-
kategorie: CAT III, max. 500 V gegen Erde
Verschmutzungsgrad: 2
Prüfspannung: 2 kV
Temperaturbereich: 0 … 40° C
Schutzart: IP 40
Maße: ca. 124 x 61 x 27 mm
Gewicht: ca. 200 g ca. 200 g
(UNIdreh EVU ca. 350 g)
DR 705
Phasenanzeige: 3 Glimmlampen L1, L2, L3
Drehfeldanzeige: 2 Glimmlampen
Spannungsbereich: Drehfeld: 80 … 440 V
Phase: 190 … 440 V
Frequenz: 50 … 60 Hz
Einschaltdauer: Dauerbetrieb
Stromaufnahme: < 3,5 mA
Überspannungs-
kategorie: CAT III, max. 300 V gegen Erde
Verschmutzungsgrad: 2
Temperaturbereich: 0 … 40° C
Höhe über NN: bis zu 2000 m
Schutzart: IP 40
Maße: ca. 124 x 61 x 27 mm
Gewicht: ca. 170 g
Technische Daten
10

12 Monate Garantie
UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskon-
trolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler
in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von
12 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos
beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und un-
geöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen
durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantie-
anspruch ausgeschlossen. Treten nach Ablauf der Garan-
tiezeit Funktionsfehler auf, wird unser Werksservice Ihr
Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.
Änderung vorbehalten !
12 Monate Garantie
11
Deutsch

Instruction Manual
Mode d’emploi
UNIdreh 700 Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9039
UNIdreh LCD Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9040
UNIdreh EVU Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9041
DR 705 Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9043
Phase Rotation Indicator
Contrôleur d'ordre des phases
UNITEST®
®

Contents Page
1.0 Brief Description/Scope of Supply ........................14
2.0 Transport and Storage ..........................................15
3.0 Operator's Safety ..................................................15
4.0 Operation Elements ..............................................17
5.0 Determination of Phase Rotation ..........................19
6.0 Maintainance ........................................................20
7.0 Specifications........................................................21
References and symbols marked on the instrument:
Attention ! Warning, danger. See instruction manual.
Caution ! Dangerous voltages.
Reference. Please use utmost attention.
Double insulated housing Class II IEC 536
Conformity symbol, the instrument complies with the
valid directives. It complies with the EMV Directive
(89/336/EEC), Standards EN 50081-1 and EN 50082-
1 are fulfilled. It also complies with the Low Voltage
Directive (73/23/EEC), Standard EN 61010-1is ful-
filled.
The instruction manual contains information and ref-
erences, necessary for safe operation and mainte-
nance of the instrument.Prior to using the instrument
(commissioning / assembly) the user is kindly re-
quested to thoroughly read the instruction manual
and comply with it in all sections.
Failure to read the instruction manual or to comply
with the warnings and references contained herein
can result in serious bodily injury or instrument dam-
age.The respective accident prevention regulations
established by the professional associations are to be
strictly enforced at all times.
Contents
13
English

1.0 Brief Description / Scope of Supply
The handheld UNITEST Phase Rotation Indicators are ap-
plicable in various areas and different mains voltage. The
test instruments are built in compliance with the most re-
cent safety regulations and ensure safe and reliable test-
ing.
•Display of all three phases via LED/LCD-Segments
•Display of phase rotation direction via
LED/LCD-Segments
•Including measurement leads with safety plugs
•Voltage range 40 …700 V (UNIdreh 700 70 …700 V)
•Voltage range 80 …440 V (DR 705)
•Frequency Range 15 …400 Hz (DR 705 50 …60 Hz)
•UNIdreh EVU version with built-in fuses
Scope of Supply:
1. UNITEST Phase Rotation Indicator UNIdreh 700 or
UNIdreh LCD,
UNIdreh EVU,
DR 705
2. Instruction Manual
Accessoires Cat. No. 1133:
3 Test Probes
1 Test clamp
Please observe: Model UNIdreh 700 is also available as set
with three cekon adapters for phase rotation determina-
tion for cekon sockets. Cat. No. 9007.
Please also refer to the our main catalogue including a
large selection of practical and low-cost measuring instru-
ments.
Brief Description
14

2.0 Transport and Storage
Please keep the original packaging for later transport, e.g.
for calibration. Any transport damage due to faulty pack-
aging will be excluded from warranty claims.
Instruments must be stored in dry and closed areas. In the
case of an instrument being transported in extreme tem-
peratures, a recovery time of minimum 2 hours is required
prior to instrument operation.
3.0 Operator's Safety
The UNITEST Phase Rotation Indicators are built and test-
ed in compliance with the safety regulations for Electronic
Measuring Instruments EN 61010-1 and leave our factory
in safe and perfect condition. To maintain this condition
the operator has to respect the safety measures contained
in this instruction manual.
In order to avoid electrical shock: The safety meas-
ures have to be respected when working with volt-
ages exceeding 120 V (60 V) DC or 50 V (25 V)rms
AC. According to DIN VDE these voltages represent
the threshold contact voltages . Please note: The val-
ues indicated in brackets are valid for limited ranges
such as in hospitals or on farms.
Prior to measurement ensure that the test leads and
instrument are in perfect condition.
The measurement instrument is only to be used for
the specified measurement ranges.
Transport and Storage
15
English

If the operator's safety is no longer ensured the in-
strument is to be put out of service and protected
against use.
The safety is no longer ensured if the instrument:
•shows obvious damages
•does not carry out the desired measurements
•has been stored for too long under unfavorable con-
ditions
•has been subjected to mechanical stress during
transport.
Prior to opening, disconnect the instrument from all
measurement circuits.
Any interventions such as fuse replacement may only
be carried out by authorized personnel.
Health and Safety Regulations pertaining to Electrical
Systems must be strictly observed for all tasks.
To ensure correct functioning and long life cycle of
the instrument avoid exposure to direct sunlight.
3.1 Appropriate Usage
The instrument may only be used under those conditions
and for those purposes for which it was conceived. For
this reason, in particular the safety references, the techni-
cal data including environmental conditions and the usage
in dry environments must be followed.
When modifying or changing the instrument, the op-
erational safety is no longer ensured.
The instrument may only be opened by an authorised
service technician, e.g. for fuse replacement.
Operator's Safety
16

4.0 Control Elements
UNIdreh 700 / DR 705
1. Connecting lines with safety plugs
2. LED's/glow lamps for phas indication L1, L2, L3
3. LED/glow lamp for clock- wis rotary phase indication
4. LED/glow lamp for anti- clockwise rotary phase indica-
tion
5. Brief instructions on instrument rear
Control Elements
17
English

UNIdreh LCD / UNIdreh EVU
1. Connecting lines with safety plugs.
2. LCD-Segments for phase indication L1, L2, L3.
3. LCD-Segments for clockwise rotary phase indication.
4. LCD-Segments for anti-clockwise rotary phase indica-
tion.
5. Brief instructions on instrument rear.
Control Elements
18

5.0 Determination of the Rotary Field
The phase sequence of the three phases present deter-
mines the rotary direction of the motor connected.
The correct phase sequence L1, L2, L3 results in a
clockwise rotation.
For phase sequence determination connect the three
clamps L1, L2, L3 in any order to the three phase sys-
tem.
LED/LCD-Segment (3) is illuminated for a clockwise
rotary field.
If LED/LCD-Segment (2) is illuminated, exchange two
connections.
Please also refer to table at the backside of the unit
Correct phase sequence is displayed even if neutral N
is connected instead of L1, L2 or L3. Correct phase
connection has to be verified by two-pole voltage
test.
Determination of the Rotary Field
19
English

6.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the in-
struction manual no special maintenance is required.
6.1 Cleaning
If the instrument is dirty after usage, it is advised to clean
it by using a humid cloth and mild household detergents.
Never use acid detergents or dissolvants.
6.2 Fuse replacement (UNIdreh EVU only)
The UNIdreh EVU has fixed measuring lines and test
probes with built-in fuses 0,5 A / 500 V, 6 x 32 mm.
The front part of the test probe is screwed together with
the handheld part. The fuse can be taken after solving the
bolted joint.
Ensure that the fuses are in perfect condition and cor-
rectly positioned in fuse holder.
Fuse: 500 mA / 500 V, 56 kA cut-off capacity, 6,3 x 32 mm
In order to avoid fire hazard only use the correct fuse
with characteristics regarding type, voltage and cut
off as specified in the instruction manual. The use of
auxiliary fuses especially short-circuiting of fuse
holders is strictly forbidden.
Maintenance
20