Unitest CHB 5 User manual

CHB 5
Leckstrommesszange 93570
• Bedienungsanleitung
• Instruction Manual
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

Inhaltsverzeichnis ......................................................................................Seite
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise: ..........2
1.0 Einleitung / Lieferumfang................................................................3
2.0 Transport und Lagerung..................................................................3
3.0 Sicherheitsmaßnahmen..................................................................4
4.0 Bedienelemente und Anschlüsse ....................................................5
4.1 Anzeigeelemente............................................................................5
5.0 Durchführung von Messungen ........................................................6
5.1 Allgemeines zu (True RMS) / Crestfaktor..........................................6
5.2 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen ......................................7
5.3 Durchführen von Frequenzmessungen............................................7
5.4 Durchführen von Strommessungen ................................................8
5.5 Durchführen von Ableitstrommessungen ........................................9
5.6 Durchführen von Spannungsmessungen ........................................10
5.7 Oberschwingungen/Oberwellen Messung ......................................12
5.7.2 Oberschwingungen/Oberwellen Messung ......................................12
Absolutwert (in mA/A/V) oder Prozentanteil ....................................12
5.7.3 Oberschwingungen/Oberwellen Messung ......................................13
Gesamooberschwingungsgehalt (THD %)........................................13
5.8 Scheitelfaktormessung (Crest-Factor) ............................................13
6.0 Wartung ........................................................................................14
6.1 Reinigung ......................................................................................14
6.2 Batteriewechsel..............................................................................14
6.3 Kalibrierintervall ............................................................................15
7.0 Technische Daten ..........................................................................16
24 Monate Garantie ........................................................................20
1
Bedienungsanleitung
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hin-
weise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.
Achtung! Zugelassen zum einsetzen um oder zum entfernen von gefährlichen ak-
tiven Leitungen (z.B. Stromschienen).
Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE Richtlinie
2002/96/EG).
Schutzisolierung; Gerät der Schutzklasse II entsprechend IEC 61140.
CE Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhalten der gültigen Richtlinien. Die An-
forderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG mit den jeweils betreffenden Normen werden ebenfalls eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer siche-
ren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind.Vor derVerwendung des
Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten
zu befolgen.
Wird dieAnleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hin-
weise zu beachten, können ernste Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen
des Gerätes eintreten.
2
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

1.0 Einleitung / Lieferumfang
Die UNITEST Stromzange CHB 5 ist ein universell einsetzbares Messgerät. Das Messge-
rät ist nach dem aktuellen Stand der Normung gebaut und gewährleistet ein sicheres und
zuverlässiges Arbeiten. Die Stromzange ist im handwerklichen und industriellen Bereich
eine wertvolle Hilfe. Durch die sehr hohe Empfindlichkeit des Strombereiches, kann der
Ableitstrom (Leckstrom) eines Verbrauchers gemessen werden.
• 4-stellige, digitale LC-Anzeige
• Manuelle Messbereichswahl für Strom- und Spannungsmessung
• Frequenzmessung
• Zangenöffnung 30 mm
• MIN/MAX-Wert-Funktion
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST Stromzange CHB 5
2 St. Messleitungen mit Prüfspitzen (rot, schwarz)
2 St. Batterie 1,5 V IEC LR6
1 St. Bereitschaftstasche
1 St. Bedienungsanleitung
Weiteres Zubehör wie Messleitungen, Prüfspitzen, Klemmen usw. finden Sie in unserem
Gesamtkatalog.
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung, z.B. zur Kalibra-
tion auf.Transportschäden aufgrund mangelhafterVerpackung sind von der Garantie aus-
geschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien entnommen werden, wenn das
Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu einer
Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muss
das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte
das Gerät bei extremenTemperaturen transportiert worden sein,benötigt es vor dem Ein-
schalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden.
3
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

3.0 Sicherheitsmaßnahmen
Die UNITEST Stromzange CHB 5 wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen IEC 61010,
EN 61010 für elektronische Messgeräte gebaut, geprüft und hat das Werk in sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der
Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,sindVorsichtsmaßnahmen zu beach-
ten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gear-
beitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren
Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirt-
schaftliche Bereiche).
Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitungen und die Prüfgeräte in
einwandfreiem Zustand sind.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den vorgesehenen Handgriffen
angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu ver-
meiden.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften der gewerbli-
chen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beach-
tet werden.
Die Prüfgeräte dürfen nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden.
Vor dem Öffnen des Batteriefachs müssen die Geräte von allen Messkrei-
sen getrennt werden.
Eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.
Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährlei-
stet werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden,
für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die
Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und dieVerwendung in trok-
kener Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewähr-
leistet.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker, geöffnet werden.
4
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

4.0 Bedienelemente und Anschlüsse
1.) Messwertaufnehmer (Stromzange)
2.) Zangenöffnungshebel
3.) Messart-Wahlschalter mit EIN/AUS-Schalter, ~mA, ~A und ~V.
4.) -
Taste zur Auswahl von MAX/MIN, HOLD und PEAK bzw. zur Auswahl der einzelnen
harmonischen Oberwellen (1...99, rückwärts).
5.) -
Taste zum Beenden von MAX/MIN, HOLD und PEAK bzw. zur Auswahl der einzelnen
harmonischen Oberwellen (1...99, vorwärts).
6.) FUNC Taste zur Auswahl der Funktion Harmonic, Harmonic %, THD % und C.F.
7.) Digitale-Anzeige
8.) Eingangsbuchsen für Spannungs-, Frequenzmessung
9.) Eingansbuchse COM
10.) Umschalter, Grundfrequenz 50/60 Hz (wird nur für die Oberwellenmessung
benötigt).
11.) Griffbereich mit Griffschutzkragen
12.) Batteriefach (auf Geräterückseite)
4.1 Anzeigeelemente
13.) Harmonic: Oberwellenmesssung
14.) Anzeige Messergebnis, die Anzeige ”----” bedeutet, dass das Messergebnis
ausserhalb d.h. unterhalb des Messbereichs liegt.
15.) Pk: Peak-Messung
16.) Min/Max: Minimalwert oder Maximalweert
17.) H: Data Hold
18. und 19.) THD: Oberwellenmessung Gesamtoberschwingungsgehalt
20. und 21.) Anzeigei für AU (Frequenzmodus auto) und Frequenz 50 oder 60 Hz
22.) Messbereichsanzeige mVA
23. und 26.) Anzeige der Oberwelle von 1...99
5
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

24.) CT Stromumwandlung = 1
25.) C.F. CrestFactor /Scheitelfaktormessung
5.0 Durchführung von Messungen
5.1 Allgemeines zu (True RMS) / Crestfaktor
Echteffektivwertmessung (True RMS):
Handelsübliche Stromzangen messen den Mittelwert und sind deshalb nur für Gleich-
ströme/-spannungen und reine sinusförmige Wechselströme/-spannungen geeignet.
Sind Wechselstrom/-spannung nicht sinusförmig, z.B. durch Verzerrungen infolge einer
Phasenanschnittsteuerung, so muß eine Echteffektivwertmessung (True RMS) durchge-
führt werden. Die UNITEST Stromzange CHB 5 ist geeignet zur Echteffektivwertmessung.
Die untenstehende Tabelle zeigt den Vergleich der UNITEST Stromzange CHB5 mit Echt-
effektivwertmessung mit denen von Stromzangen
mit Mittelwerterfassung:
Crestfaktor:
Der Crestfaktor oder Scheitelfaktor gibt das Verhältnis von Spitzenwert zu Effektivwert
eines Signals an. Diese Kenngröße ist besonders bei Echteffektivwertmeßgeräten zu be-
achten. Obwohl der Meßwert innerhalb des gewählten Messbereiches liegt,kann die UNI-
TEST Stromzange CHB 5 übersteuert sein und falsche Meßwerte liefern, wenn das zu
messende Signal zu hohe Spitzenwerte aufweist.
Anzeige bei
Stromzangen
ohne TRMS
6
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

5.2 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen
Batterien einlegen:
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,müssen die Batterien eingelegt werden.Dazu
wird folgendermaßen vorgegangen.
1) Das Gerät muss vom Messkreis getrennt und alle Messleitungen entfernt w e r -
den.
2) Das Gehäuse wird geöffnet, indem die Schraube auf der Rückseite des Gerätes ge-
löst wird und der Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung gezogen wird.
3) Die neuen Batterien vom Typ 1,5V IEC LR6 müssen richtig gepolt eingesetzt und das
Gehäuse wieder verschlossen werden.
4) Nun kann mit den Messungen begonnen werden.
Der Messart-Wahlschalter muss auf der gewünschten Funktion stehen, bevor die
Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbunden werden.
Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion sind die Messleitungen stets von den
Prüfobjekten zu entfernen.
Die Geräte dürfen nur in trockener und sauberer Umgebung eingesetzt werden.
Schmutzund Feuchtigkeitsetzendie Isolationswiderständeherabundkönnen ins-
besondere bei großen Spannungen zu elektrischen Schlägen führen.
5.3 Durchführen von Frequenzmessungen
1) Den Messart-Wahlschalter (3) auf "~mA, ~A oder ~V" stellen.
2) Messfunktion ”Hz” mittels der Taste FUNC (6) bestimmen, dazu die Taste FUNC (6)
wiederholt drücken bis die Funktion „Hz“ angezeigt wird.
3) bei ~mA und A Messung
1) Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Es ist darauf zu achten,
dass die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vorhan-
den ist.
bei ~V Messung
1) Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß und die rote Messleitungen
mit dem "V"-Anschluß verbinden.
2) Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den Messwert von der
Anzeige ab.
7
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

5.4 Durchführen von Strommessungen
Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen Messbereich ist
die Zange stets vom Prüfobjekt zu entfernen.
Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhütungsvorschriften bzgl. Arbeiten an
unter Spannung und in der Nähe unter Spannung stehender Teile müssen beach-
tet werden.
Sind berührbare gefährliche aktive Teile in der zu messenden Anlage vorhanden,
müssen individuelle Schutzgeräte (z.B. geeignete Abdeckungen) verwendet wer-
den.
Bei Strommessungen jederArt darf das Gerät nur im Griffbereich - begrenzt durch
den Griffschutzkragen - gehalten werden.Der Griffschutzkragen begrenzt den Be-
reich für das sichere Berühren des Gerätes und verhindert ein versehentlichesAb-
rutschen der Hand in den vorderen, ungesicherten Bereich der Stromzange.
1) Gerät einschalten.
Das Gerät muß sich im Frequenzmodus „AU“ (Auto) befinden
2) Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Es ist darauf zu achten, dass
die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vorhanden ist.
Der Umschalter für Frequenzbereich (10) wird nur bei Oberwellenmessung benö-
tigt und hat somit keinen Einfluss auf die Strommessung.
Keine korrekte Messung, des Laststromes, da nach der ersten Kirchhoffschen Regel die
Summe aller Ströme gleich null ist. Jedoch läßt sich bei dieser Messanordnung mit einer
empfindlichen Stromzange der Ableitstrom des Verbrauchers messen.
PE Korrekte
N Strommessung
L
PE
N
L
keine korrekt
e
Strommessu
ng
8
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Messwert
mit der Taste (4) "HOLD" festgehalten werden. Danach wird die Zange vom
Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.
Zusätzlich können Sie die Funktionen die MAX.- MIN.- PEAK-Messung aktivieren.
Zur Auswahl der einzelnen Funktionen die Taste (4) wiederholt drückenn bis
die gewünschte Funktion angezeigt wird.
5.5 Durchführen von Ableitstrommessungen
Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen Messbereich ist
die Zange stets vom Prüfobjekt zu entfernen.
Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhütungsvorschriften bzgl. Arbeiten an
unter Spannung und in der Nähe unter Spannung stehender Teile müssen beach-
tet werden.
Sind berührbare gefährliche aktive Teile in der zu messenden Anlage vorhanden,
müssen individuelle Schutzgeräte (z.B. geeignete Abdeckungen) verwendet wer-
den.
Bei Strommessungen jederArt darf das Gerät nur im Griffbereich - begrenzt durch
den Griffschutzkragen - gehalten werden.Der Griffschutzkragen begrenzt den Be-
reich für das sichere Berühren des Gerätes und verhindert ein versehentlichesAb-
rutschen der Hand in den vorderen, ungesicherten Bereich der Stromzange.
1) Gerät einschalten.
Das Gerät muß sich im Frequenzmodus „AU“ (Auto) befinden
2) Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Es ist darauf zu achten, dass
die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vorhanden ist.
Der Umschalter für Frequenzbereich (10) wird nur bei Oberwellenmessung benö-
tigt und hat somit keinen Einfluss auf die Strommessung.
9
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

Beim Differenzstromverfahren ist darauf zu achten, dass die beiden aktiven Lei-
ter (L,N) möglichst nah zusammen liegen (z.B. verdrillt sind) und sich in der mitte
des Zangekopfes befinden.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Messwert
mit der Taste (4) "HOLD" festgehalten werden. Danach wird die Zange vom
Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.
Zusätzlich können Sie die Funktionen die MAX.- MIN.- PEAK-Messung aktivieren.
Zur Auswahl der einzelnen Funktionen die Taste (4) wiederholt drückenn bis
die gewünschte Funktion angezeigt wird.
5.6 Durchführen von Spannungsmessungen
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,sind unbedingt die geltenden Sicher-
heits- und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu be-
achten, wenn mit Spannungen größer 120V (60V) DC oder 50V (25V)eff AC gear-
beitet wird. Die Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie z.B.
Medizin, Landwirtschaft)
Es dürfen nicht mehr als 600 V AC/DC an den Eingangsbuchsen angelegt werden.
Bei Überschreiten dieser Grenzwerte droht eine Beschädigung des Gerätes und
eine Gefährdung des Bedieners.
Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen Messbereich sind
die Messleitungen stets vom Prüfobjekt zu entfernen.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Hand-
griffen angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen
zu vermeiden.
L
N
PE
Ableitstrommessung Direktes Verfahren
L
N
PE
Ableitstrommessung (Differenzstromverfahren)
10
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

1) Gerät einschalten.
Das Gerät muß sich im Frequenzmodus „AU“ (Auto) befinden
2) Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß und die rote Messleitungen
mit dem "V"-Anschluß verbinden.
3) Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den Messwert von der An-
zeige ab.
Der Umschalter für Frequenzbereich (10) wird nur bei Oberwellenmessung benö-
tigt und hat somit keinen Einfluss auf die Spannungsmessung.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann der Messwert
mit der Taste (4) "HOLD" festgehalten werden. Danach wird die Zange vom
Messobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.
Zusätzlich können Sie die Funktionen die MAX.- MIN.- PEAK-Messung aktivieren.
Zur Auswahl der einzelnen Funktionen die Taste (4) wiederholt drückenn bis
die gewünschte Funktion angezeigt wird.
11
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

5.7 Oberschwingungen/Oberwellen Messung
5.7.1 Vorbereitung zur manuellen Einstellung der Grundfrequenz
(50Hz oder 60Hz)
1) Gerät ausschalten.
2) Taste 5(5) drücken und gleichzeitig das Gerät einschalten.
3) Taste 5(5) erst loslassen, wenn alle Segmente in der Anzeige erscheinen.
4) Nun kann die gewünschte Grundfrequenz mit Umschalter (10) manuell ausgewählt
werden. In der Anzeige erscheint dann 50Hz oder 60Hz.
Für die Messungen von Strom, Spannung und Frequenz muß der „manuelle“ Fre-
quenz-Modus durch das Aus-Einschalten des Gerätes verlassen werden!
5.7.2 Oberschwingungen/Oberwellen Messung
Absolutwert (in mA/A/V) oder Prozentanteil
1) Gewünschte Grundfrequenz - siehe 5.5.1! mit Umschalter (10) auswählen.
2) Den Messart-Wahlschalter (3) auf "~mA, ~A oder ~V" stellen.
3) Messfunktion ”Harmonic” oder ”Hamronic + %”mittels der Taste FUNC (6) bestim-
men.
Die harmonischen Oberwellen (1... 99) können Sie mit Hilfe der Tasten 6(4) oder 5(5) an-
sehen.
4) bei ~mA und A Messung
1) Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Es ist darauf zu achten,
dass die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vorhan-
den ist.
bei ~V Messung
1) Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß und die rote Messleitungen
mit dem "V"-Anschluß verbinden.
2) Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den Messwert von der
Anzeige ab.
12
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

5.7.3 Oberschwingungen/Oberwellen Messung
Gesamtoberschwingungsgehalt (THD %)
1) Gewünschte Grundfrequenz - siehe 5.5.1! mit Umschalter (10) auswählen.
2) Den Messart-Wahlschalter (3) auf "~mA, ~A oder ~V" stellen.
3) Messfunktion ”THD und %” mittels der Taste FUNC (6) bestimmen.
4) bei ~mA und A Messung
1) Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Es ist darauf zu achten,
dass die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vorhan-
den ist.
bei ~V Messung
1) Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß und die rote Messleitungen
mit dem "V"-Anschluß verbinden.
2) Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den Messwert von der
Anzeige ab.
Der Gesamooberschwingungsgehalt (THD %) wird errechnet aus:
CF=(Spitzenwert/Effektivwert)
5.8 Scheitelfaktormessung (Crest-Factor)
1) Gewünschte Grundfrequenz - siehe 5.5.1! mit Umschalter (10) auswählen.
2) Den Messart-Wahlschalter (3) auf "~mA, ~A oder ~V" stellen.
3) Messfunktion ”C.F.” mittels der Taste FUNC (6) bestimmen.
4) bei ~mA und A Messung
1) Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Es ist darauf zu achten,
dass die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vorhan-
den ist.
bei ~V Messung
1) Die schwarze Messleitung mit dem "COM"-Anschluß und die rote Messleitungen
mit dem "V"-Anschluß verbinden.
2) Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den Messwert von der
Anzeige ab.
Der Scheitelwert wird errechnet aus: CF = (peak value / RMS value)
13
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

5.9 MIN/MAX/Peak-Messung
Mit der Funktion MIN/MAX kann wahlweise der größte bzw. der kleinste Wert einer Meß-
reihe erfaßt werden. Mit der Funktion Pk (Peak) kann der Spitzenstrom (innerhalb von 39
µs) einer Meßreihe erfaßt werden.
6.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere
Wartung.
6.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein,können die Ge-
räte mit einem feuchtenTuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden.Nie-
mals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel verwenden.
6.2 Batteriewechsel
Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von den angeschlossen Messkreisen
getrennt werden.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet
werden!
Wenn in der linken oberen Ecke der Anzeige das Symbol für Batterie erscheint,
muss die Batterie ausgetauscht werden.
Bitte wie folgt vorgehen:
1) Die UNITEST Stromzange CHB 5 vom Messkreis trennen und alle Messleitungen ent-
fernen.
2) Das Gerät ausschalten.
3) Das Gehäuse wird geöffnet, indem die Schraube auf der Rückseite des Gerätes ge-
löst wird und der Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung gezogen wird.
4) Die verbrauchten Batterien entnehmen.
5) Die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC LR6 richtig gepolt einsetzen und das Gehäu-
se wieder schließen.
6) Wie gewohnt mit den Messungen fortfahren.
14
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

Bitte an dieser Stelle auch an unsere Umwelt denken.Verbrauchte Batterien nicht
in den normalen Hausmüll werfen, sondern die Batterien bei Sondermülldeponien
oder Sondermüllsammlungen abgeben.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknahme,Verwertung
und Beseitigung von gebrauchten Batterien beachtet werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, müssen die Batterien
entnommen werden.
Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batterien ge-
kommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk einge-
sandt werden.
6.3 Kalibrierintervall
Um die angegeben Genauigkeiten der Meßergebnisse zu erhalten, muß das Gerät regel-
mäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierinter-
vall von einem Jahr. Bei häufigem Einsatz des Gerätes bzw. bei Anwendungen unter rau-
hen Bedingungen sind kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig benutzt
werden, so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert werden.
15
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

7.0 Technische Daten
(bei 23° C ± 5° C, max. 75 % rel. Feuchte), Temperatur Koeffizient (<18°C or >28°C):
0.15 (spezifizierte Genauigkeit) /°C
Anzeige: 4 stellige, digitale LC-Anzeige mit Anzeige der Funktionen und
Symbole
Bereichswahl: automatisch
Auto-Power-Off: ca. 30 min. Nach dem Abschalten kann die Zange nach ca.10 Sekun-
den wieder eingeschaltet werden. Um die Auto-Power-Off Funktion
auszuschaltendrückenSienachdemEinschaltendesGerätesdieTaste
(6) 3 sek.bis ein langes Signal ertönt.Nach dem erneutenAus-und Ein-
schalten des Gerätes ist die Auto-Power-Off Funktion wieder aktiv.
Überlaufanzeige: OL
Messrate: 2 Messungen/sec. (Digitalanzeige)
Zangenöffnung: ca. 30 mm
Überspannungskategorie: CAT II, 600 V / CAT III, 300 V
Verschmutzungsgrad: 2
Höhe über N.N.: bis zu 2000 m
Batterieanzeige: Bei entleerter Batterie erscheint das Symbol ” ”
Stromversorgung: Batterie 1,5 V IEC LR6 (Alkaline)
Stromverbrauch: ca. 10 mA
Betriebstemperatur: -10° C … 50° C bei weniger als 85% rel. Luftfeuchte
Lagertemperatur: -20° C … 60° C bei weniger als 75 % rel.Luftfeuchte
Maße: 210 x 62 x 35,6 mm
Gewicht: ca. 200 g
Wechselspannung AC TRMS
Crest Faktor <4, Eingangsimpedanz 10MΩ, max. Spitzenspannung 850 Vss
Messbereich Auflösung Genauigkeit
5 V...600 V 0,1 V ± 0,5 % ± 5 D (50/60Hz)
20 V...600 V 0,1 V ± 1,5 % ± 5 D (45-1kHz)
Überspannungsschutz: 800V AC
Wechselstrom AC TRMS (mA und A)
Crest Faktor <4, max. Spitzenstrom 850 mAss (mA Messbereich) oder
70 Ass (A Messbereich)
Messbereich Auflösung Genauigkeit (50/60Hz)
0,50...60,00 mA 0,01 mA ± 0,5 % v.M. + 5 D
60,00...99,99 mA 0,01 mA ± 0,5 % v.M. + 50 D
100...600,0 mA 0,1 mA ± 0,5 % v.M. + 5 D
0,050...3,000 A 0,001 A ± 0,5 % v.M. + 5 D
3,000...9,99 A 0,001 A ± 0,5 % v.M. + 50 D
10,00...30,00 A 0,01 A ± 0,5 % v.M. + 5 D
30,00...50,00 A 0,01 A ± 1,0 % v.M. + 5 D
16
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

Messbereich Auflösung Genauigkeit (45-1kHz)
0,50...60,00 mA 0,01 mA ± 1,5 % v.M. +5 D
60,00...99,99 mA 0,01 mA ± 1,5 % v.M. +50 D
100...600,0 mA 0,1 mA ± 1,5 % v.M. +5 D
0,050...3,000 A 0,001 A ± 1,5 % v.M. +5 D
3,000...9,99 A 0,001 A ± 1,5 % v.M. +50 D
10,00...30,00 A 0,01 A ± 1,5 % v.M. +5 D
30,00...50,00 A 0,01 A ± 1,5 % v.M. +5 D
Überstromschutz: 600 A AC
Oberwellenmessung in V Messbereich (Prozentanteil)
Spezifiziert ab 80 V eff AC 50/60Hz, max. Spitzenspannung 850 Vss
Messbereich Auflösung Genauigkeit (50/60Hz)
1...10 0,1 % ± 1 % v.M. ± 1%
11...20 0,1 % ± 5 % v.M. ± 1%
21...50 0,1 % ± 15 % v.M. ± 1%
51...99 0,1 % ± 35 % v.M. ± 1%
Oberwellenmessung in V Messbereich (Absolutwert)
Spezifiziert ab 80 V eff AC 50/60Hz, max. Spitzenspannung 850 Vss
Messbereich Auflösung Genauigkeit (50/60Hz)
1...10 0,1 V ± 1 % v.M. ± 7 D
11...20 0,1 V ± 5 % v.M. ± 7 D
21...50 0,1 V ± 15 % v.M. ± 7 D
51...99 0,1 V ± 35 % v.M. ± 7 D
Oberwellenmessung in mA, A Messbereich (Prozentanteil)
Spezifiziert ab 100 mA eff 50/60Hz (mA Messbereich) oder ab 1 A eff 50/60Hz (A),
max. Spitzenstrom 850 mAss (mA Messbereich) oder 70 Ass (A Messbereich)
Messbereich Auflösung Genauigkeit (50/60Hz)
1...10 0,1 % ± 1 % v.M. ± 1%
11...20 0,1 % ± 5 % v.M. ± 1%
21...50 0,1 % ± 15 % v.M. ± 1%
51...99 0,1 % ± 35 % v.M. ± 1%
17
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite

Oberwellenmessung in mA, A (Absolutwert)
Spezifiziert ab 100 mA eff 50/60Hz (mA Messbereich) oder ab 1 A eff 50/60Hz
(A Messbereich), max. Spitzenstrom 850 mAss (mA Messbereich) oder 70 Ass (A )
Messbereich Auflösung Genauigkeit (50/60Hz)
1...10 Anzeige in mA: ± 1 % v.M. ± 2 mA
Anzeige in A: ± 1 % v.M. ± 0,3 A
11...20 0,01 mA / 0,1 mA / Anzeige in mA: ± 7 % v.M. ± 2 mA
0,001 A / 0,01 A Anzeige in A: ± 7 % v.M. ± 0,3 A
21...50 Anzeige in mA: ± 15 % v.M. ± 3 mA
Anzeige in A: ± 15 % v.M. ± 0,3 A
51...99 Anzeige in mA: ± 35 % v.M. ± 3 mA
Anzeige in A: ± 35 % v.M. ± 0,3 A
Oberwellenmessung in mA, A und V Messbereich
(Gesamtoberschwingungsgehalt THD %)
Spezifiziert ab 100 mA eff 50/60Hz (mA Messbereich) oder ab 1 A eff 50/60Hz (A ) oder
ab 80 V eff AC 50/60Hz (V Messbereich), max. Spitzenstrom 850 mAss (mA Messbereich)
oder 70 Ass (A Messbereich) oder max. Spitzenspannung 850 Vss
Messbereich Auflösung Genauigkeit
0,0...10,0 % 0,1 % ± 2 %
10,0...40 % 0,1 % ± 5 % v.M. ± 5 %
40...100 % 0,1 % ± 10 % v.M. ± 10 %
100...999,9 % 0,1 % ± 20 % v.M.
Spitzenwert (PEAK Value) im mA, A und V Messbereich
Spezifiziert ab 10 mA eff (mA Messbereich) oder ab 0,5 A eff (A Messbereich) oder ab 20
V eff AC (V Messbereich), max. Spitzenstrom 850 mAss (mA Messbereich) oder 70 Ass (A
Messbereich) oder max. Spitzenspannung 850 Vss
Messbereich Abtastrate (Zeit) Genauigkeit
50 Hz 39 µs ± 5 % v.M. ± 30 D
60 Hz 33 µs ± 5 % v.M. ± 30 D
18
PTDB93570002.qxd:Layout 1 30.05.2008 15:05 Uhr Seite
Table of contents
Languages:
Other Unitest Test Equipment manuals
Popular Test Equipment manuals by other brands

Apera
Apera LabSen 803 user manual

Rigol
Rigol DS1000Z Series Firmware Upgrade Procedure

National Instruments
National Instruments NI PCI-5122 CALIBRATION PROCEDURE

Agilent Technologies
Agilent Technologies 1142A user guide

Bacharach
Bacharach Flue-Gas Sample Conditioning System Instruction

Mark-10
Mark-10 Series 3 quick start guide