Unold 68817 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Modell 68817
OFEN
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 68817
Stand: Januar 2019 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können abweichende
Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.
Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0)1/8102039
SERVICE-HOTLINE
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 68817
Technische Daten ....................................8
Symbolerklärung......................................8
Sicherheitshinweise .................................8
Allgemeine Hinweise................................11
Vor dem ersten Benutzen..........................12
Bedienen ................................................13
Reinigen.................................................14
Funktionen..............................................15
Rezeptideen............................................18
Überbacken ............................................18
Grillen mit dem Drehspieß........................21
Braten und Garen ...................................23
Backen...................................................28
Garantiebestimmungen ............................35
Entsorgung / Umweltschutz ......................35
Informationen für den Fachhandel.............35
Service-Adressen .....................................36
Bestellformular........................................37
Instructions for use Model 68817
Technical Specifications...........................38
Explanation of symbols.............................38
Important Safeguards...............................38
General information .................................41
Before using the appliance the first time....42
Operation................................................43
Cleaning and Care ...................................44
Functions................................................44
Recipes ..................................................47
Browning ................................................47
Grilling with the rotary spit .......................49
Roasting and cooking ..............................50
Baking....................................................52
Guarantee Conditions...............................56
Waste Disposal/Environmental Protection ...56
Service ...................................................36
Notice d’utilisation modèle 68817
Spécification technique ...........................57
Explication des symboles..........................57
Consignes de sécurité ..............................57
Remarques générales ...............................60
Avant la première utilisation .....................61
Utilisation...............................................62
Nettoyage et entretien..............................62
Fonctions................................................63
Recettes .................................................66
Gratiner ..................................................66
Griller avec la rôtissoire............................67
Cuire et rôtir ...........................................67
Pâtisserie................................................68
Conditions de Garantie.............................69
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement...................69
Service ...................................................36
Gebruiksaanwijzing model 68817
Technische gegevens ...............................70
Verklaring van de symbolen.......................70
Veiligheidsvoorschriften............................70
Algemene aanwijzingen ............................73
Vóór het eerste gebruik.............................73
Bediening ...............................................74
Reiniging en onderhoud ...........................75
Functies .................................................76
Recepten ................................................79
Gratineren...............................................79
Grillen met de draaispit............................79
Braden en garen .....................................80
Bakken...................................................80
Garantievoorwaarden................................81
Verwijderen van afval/Milieubescherming ...81
Service ...................................................36
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 68817
Dati tecnici ............................................82
Significato dei simboli .............................82
Avvertenze di sicurezza ............................82
Istruzioni generali....................................85
Prima del primo utilizzo ...........................85
Utilizzo...................................................86
Pulizia e manutenzione ............................87
Funzioni .................................................88
Ricette ...................................................90
Gratinare ................................................90
Grigliare con lo spiedo per girarrosto..........91
Arrostire e cuocere ..................................91
Cuocere al forno ......................................92
Norme die garanzia..................................93
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........93
Service ...................................................36
Manual de Instrucciones modelo 68817
Datos técnicos ........................................94
Explicación de los símbolos ......................94
Indicaciones de seguridad ........................94
Indicaciones generales .............................97
Antes de usar ..........................................97
Manejo ...................................................98
Limpieza y Cuidado .................................99
Funciones...............................................100
Recetas ..................................................102
Gratinar ..................................................102
Asar con el asador giratorio.......................103
Asar y cocer ...........................................104
Hornear ..................................................104
Condiciones de Garantia...........................105
Disposición/Protección del
medio ambiente ......................................105
Návod k obsluze model 68817
Technické údaje .....................................106
Vysvětlení symbolů...................................106
Bezpečnostní pokyny................................106
Všeobecné pokyny....................................109
Před prvním použitím...............................109
Obsluha..................................................110
Čištění a péče .........................................111
Funkce ...................................................111
Recepty ..................................................114
Zapékání.................................................114
Grilování s otočným rožněm ......................114
Pečení a vaření .......................................115
Pečení....................................................115
Záruční podmínky....................................117
Likvidace / Ochrana životného prostředí ....117
Service ...................................................36
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
IHR NEUER OFEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
D Ab Seite 8
1 Halteklammern
2 Drehspieß
Art-Nr. 6881701
3 Handgriff zum Entnehmen des
Spießes
4 Backblech
Art-Nr. 6881704
5 Gitterrost
Art-Nr. 6881703
6 Krümel- und Fettauffangblech
Art-Nr. 6881711
7 Schalter "Function" für
Funktionswahl
8 Schalter Temp. für Temperaturwahl
9 Zeitschaltuhr
GB Page 38
1 Rotisserie spit
2 Fork clamps
3 Turning spit lifter
4 Baking tray
5 Oven rack
6 Grease drip and crumbs tray
7 Function indicator
8 Temp. switch for temperature
selection
9 Timer
F Page 57
1 Pinces de fixation
2 Tige de broche
3 Outils pour lever les tôles
4 Feuille de cuisson
5 Grille de cuisson
6 Bac de collecte des miettes et des
graisses
7 Sélecteur « Function » pour la
sélection des fonctions
8 Sélecteur « Temp. » pour le réglage
de température
9 Minuterie
NL Pagina 70
1 Vleeshouders
2 Draaispit
3 Handvat
4 Bakplaat
5 Rooster
6 Kruimel- en vetopvangplaat
7 Knop “Function” voor de keuze van
de functie
8 Knop “Temp.” voor de keuze van
de temperatuur
9 Tijdschakelaar
I Pagina 82
1 Mollette
2 Spiedo girarrosto
3 Manico
4 Teglia di cottura
5 Griglia
6 Teglia raccogli grasso e raccogli
briciole
7 Interruttore “Function” per
selezionare la funzione
8 Interruttore “Temp.” per
selezionare la temperatura
9 Timer
E Página 94
1 Horquillas de sujeción
2 Espetón giratorio.
3 Asidero
4 Bandeja de horno.
5 Parrilla
6 Bandeja recogemigas y
recogegrasa.
7 Selector de función “Function“
8 Selector de temperatura “Temp.”
9 Reloj temporizador
CZ Strany 106
1Úchytů na rožeň
2 Grilovací jehla
3Držadlo
4Pečící plech
5 Rošt
6Záchytný plech na drobky a tuk
7Přepínač "Function" na výběr
funkce
8Přepínač "Temp." na nastavení
teploty
9Časovač
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 68817
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Leistung: 1.400–1.650 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Oberhitze 2 x 400 W, Unterhitze 2 x 400 W
Gehäuse: Edelstahl
Tür: Hitzebeständiges Glas
Größe: Ca. 47,7 x 41,10 x 30,1 cm
Volumen: Backraum 22 Liter, B/T: ca. 29 x 29 cm, nutzbare Höhe ca.
18 cm
Gewicht: Ca. 7,5 kg (inkl. Zubehör)
Kabellänge: Ca. 100 cm, fest montiert
Ausstattung: 5 Funktionen: Warmhalten, Ober-/Unterhitze, Ober-/Unterhitze
mit Umluft, Drehspieß und Grillen, antihaftbeschichteter In-
nenraum, Backofen mit Umluftbetrieb, Drehspieß, geeignet für
Backformen bis 28 cm Ø, stufenlose Temperatureinstellung,
Betriebskontrollleuchte, Backblech/Fettauffangschale, Zeit-
schaltuhr 0–60 Minuten oder Dauerbetrieb möglich
Zubehör: Bedienungsanleitung, 1 Drehspieß mit Halteklammern, 1 Back-
blech, 1 Gitterrost, 1 Krümelblech
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.
6. Gerät nur an Wechselstrom gemäß Typenschild anschließen.
7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
8. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Oberflächen betrei-
ben.
9. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Ober-
fläche.
10. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden, Möbeln
und zu brennbaren Gegenständen, wie z.B. Vorhängen.
11. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.
12. Halten Sie stets einen Abstand von mind. 2 cm zwischen dem
Gargut im Ofen und den oberen bzw. unteren Heizstäben ein, um
ein Entzünden des Garguts zu vermeiden - Brandgefahr!
13. Verwenden Sie zum Backen und Garen im Backofen nur dafür
geeignetes Geschirr.
14. Nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden. Die Ver-
wendung anderen Zubehörs kann Gefahren hervorrufen und zur
Beschädigung des Gerätes führen.
15. Nicht an der Zuleitung ziehen. Die Zuleitung nicht über die
Kante der Arbeitsfläche hängen. Wickeln Sie die Zuleitung nicht
um das Gerät und vermeiden Sie Knicke in der Zuleitung.
16. Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung nicht mit den heißen Teilen
des Gerätes in Kontakt kommt. Heiße Teile nicht berühren. Stets
Topflappen verwenden.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
17. Das Gerät wird während des Betriebes heiß. Bitte verwenden
Sie Topflappen. Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall
abdecken.
18. Während des Betriebs für gute Belüftung des Raumes sorgen.
19. Das Gerät schaltet sich nicht automatisch aus. Daher nach der
Benutzung stets den Temperaturwahlschalter auf MIN. und
den Zeitwahlschalter auf 0 stellen und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
20. Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein-
getaucht werden.
21. Alle Teile müssen vollständig trocken sein, bevor sie wieder
zusammengebaut werden.
22. Bitte das Gerät vor dem Bewegen, Reinigen und Verstauen voll-
ständig abkühlen lassen. Vor dem Hantieren mit dem Gerät stets
den Netzstecker ziehen.
23. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
24. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf Ver-
schleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschluss-
kabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprü-
fung und/oder Reparatur an unseren Kundendienst.
25. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen und führen zum Ausschluss der Garantie.
VORSICHT:
Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß! Die Tür
oder die äußere Oberfläche kann während des Betriebs sehr
heiß werden.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de