Unold 68835 User manual
Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Instrukcja obsługi
Modell 68835
OFEN KOMPAKT
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 68835
Stand: Februar 2020 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0)6205/9418-0
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 68835
Technische Daten ....................................8
Symbolerklärung......................................8
Für Ihre Sicherheit...................................8
Allgemeine Hinweise zum Gerät ................11
Vor dem ersten Gebrauch..........................12
Bedienen ................................................12
Reinigen.................................................13
Rezepte ..................................................14
Garantiebestimmungen ............................16
Entsorgung / Umweltschutz ......................16
Informationen für den Fachhandel.............16
Service-Adressen .....................................17
Bestellformular........................................18
Instructions for use Model 68835
Technical Specifications...........................19
Explanation of symbols.............................19
Important Safeguards...............................19
General information .................................22
Before using the appliance for
the first time...........................................22
Operation................................................23
Cleaning and Care ...................................24
Recipes ..................................................25
Guarantee Conditions...............................26
Waste Disposal / Environmental Protection .26
Service ...................................................17
Notice d’utilisation modèle 68835
Spécification technique ...........................27
Explication des symboles..........................27
Consignes de sécurité ..............................27
Consignes générales concernant l‘appareil..30
Avant la première utilisation .....................31
Utilisation...............................................31
Nettoyage et entretien..............................32
Recettes .................................................33
Conditions de Garantie.............................34
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement...................34
Service ...................................................17
Gebruiksaanwijzing model 68835
Technische gegevens ...............................35
Verklaring van de symbolen.......................35
Veiligheidsvoorschriften............................35
Algemene aanwijzingen bij het apparaat.....38
Vóór het eerste gebruik.............................39
Bedienen ................................................39
Reiniging en onderhoud ...........................40
Recepten ................................................41
Garantievoorwaarden................................42
Verwijderen van afval / Milieubescherming .42
Service ...................................................17
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 68835
Dati tecnici ............................................43
Significato dei simboli .............................43
Avvertenze di sicurezza ............................43
Avvertenze generali sull‘apparecchio..........46
Prima del primo utilizzo ...........................46
Uso ........................................................47
Pulizia e cura ..........................................48
Ricette ...................................................49
Norme die garanzia..................................50
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........50
Service ...................................................17
Manual de Instrucciones modelo 68835
Datos técnicos ........................................51
Explicación de los símbolos ......................51
Indicaciones de seguridad ........................51
Indicaciones generales sobre el aparato .....54
Antes del primer uso................................55
Manejo ...................................................55
Limpieza y cuidado..................................56
Recetas ..................................................57
Condiciones de Garantia...........................58
Disposición/Protección del medio ambiente 58
Service ...................................................17
Instrukcja obsługi Model 68835
Dane techniczne .....................................59
Objaśnienie symboli.................................59
Bezpečnostní pokyny................................59
Wskazówki ogólne....................................62
Przed pierwszym użyciem .........................62
Obsługa ..................................................63
Czyszczenie.............................................63
Recepty ..................................................64
Warunki gwarancji....................................65
Utylizacja / ochrona środowiska.................65
Service ...................................................17
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
6 von 68 Stand 21.2.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
IHR NEUER OFEN
3
4
1
2
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Stand 21.2.2020 7 von 68
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
IHR NEUER OFEN
DE Ab Seite 8
1 Backblech
2 Gitterrost
3 Temperaturregler
4 Zeitwahlregler
EN Page 19
1 Baking sheet
2 Grill grate
3 Temperature controller
4 Timer
FR Page 27
1 Plaque de cuisson
2 Grille
3 Thermostat
4 Sélecteur de durée
NL Pagina 35
1 Bakplaat
2 Rooster
3 Temperatuurregeling
4 Tijdsinstelling
IT Pagina 43
1 Teglia
2 Griglia
3 Regolatore di temperatura
4 Selettore temporale
ES Página 51
1 Bandeja de horno
2 Parrilla
3 Regulador de temperatura
4 Selector de tiempo
PL Strany 59
1 Blacha do pieczenia
2 Ruszt
3 Regulator temperatury
4 Regulator czasu
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
8 von 68 Stand 21.2.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
Leistung: 850 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz
Gehäuse: Metall/Kunststoff
Tür: Hitzebeständiges Glas
Abmessungen: ca. 34,5 x 31,4 x 20,2 cm L/B/H
Backraumgröße ca. 24,0 x 23,0 x 12,5 cm L/B/H
Volumen: ca. 9 Liter
Gewicht: ca. 3,1 kg
Kabellänge: ca. 90 cm
Ausstattung: Temperaturregler, Temperatur einstellbar von 100-230 °C,
Zeitvorwahl bis zu 30 Minuten, Kontrollleuchte
Zubehör: Backblech, Gitterrost, Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 68835
FÜR IHRE SICHERHEIT
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein Spiel-
zeug. Reinigung und Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur
unter Aufsicht durchgeführt werden.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem Gerät fernbleiben oder durch-
gehend beaufsichtigt werden.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Stand 21.2.2020 9 von 68
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein-
und ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen norma-
len Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder zwi-
schen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschließen noch
bedienen, reinigen oder warten.
4. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht angezeigt.
5. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
6. Gerät nur an Wechselstrom gemäß Typenschild anschließen.
7. Bitte das Gerät nur an eine Steckdose mit Erdkontakt anschlie-
ßen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
9. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen
betreiben.
10. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Ober-
fläche.
11. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden, Möbeln
und brennbaren Gegenständen, wie z. B. Vorhängen. Halten Sie
seitlich mindestens 10 cm Abstand und nach oben mindestens
30 cm Abstand zu anderen Oberflächen.
12. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs keinesfalls unbeauf-
sichtigt.
13. Halten Sie stets einen Abstand von mind. 2 cm zwischen dem
Gargut im Ofen und den oberen bzw. unteren Heizstäben ein, um
ein Entzünden des Gargutes zu vermeiden - Brandgefahr!
14. Verwenden Sie zum Backen und Garen im Backofen nur dafür
geeignetes Geschirr.
15. Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwen-
den. Die Verwendung anderen Zubehörs kann Gefahren hervor-
rufen und zur Beschädigung des Geräts führen.
16. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder
ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftliche Betriebe,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen
Beherbergungsbetrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
10 von 68 Stand 21.2.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
17. Keinesfalls an der Zuleitung ziehen. Die Zuleitung nicht über die
Kante der Arbeitsfläche hängen. Wickeln Sie die Zuleitung nicht
um das Gerät und vermeiden Sie Knicke in der Zuleitung.
18. Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung nicht mit den heißen Teilen
des Geräts in Kontakt kommt. Heiße Teile nicht berühren.
19. Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Bitte verwenden Sie
Topflappen. Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall
abdecken.
20. Während des Betriebs für gute Belüftung des Raums sorgen.
21. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
22. Trotz der integrierten Zeitvorwahl, die das Gerät nach maximal
30 Minuten ausschaltet, muss nach dem Zubereiten der Spei-
sen der Temperaturregler ausgestellt und der Netzstecker gezo-
gen werden.
23. Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein-
getaucht werden.
24. Alle Teile müssen vollständig trocken sein, bevor sie wieder
zusammengebaut werden.
25. Bitte das Gerät vor dem Bewegen, Reinigen und Verstauen voll-
ständig abkühlen lassen. Vor dem Hantieren mit dem Gerät stets
den Netzstecker ziehen.
26. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf Verschleiß
oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels
oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung
und/oder Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer zur
Folge haben und führen zum Ausschluss der Garantie.
27. Das Gerät während des Betriebs auf keinen Fall mit Alufolie oder
anderen Gegenständen abdecken. Das gilt auch für die Krümel-
schublade, diese muss immer frei zugänglich sein.
28. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit metallhaltigen Scheuer-
schwämmen. Diese können bei Kontakt mit elektrischen Bautei-
len zu Stromschlägen führen!
29. Bitte beachten Sie, dass die Lebensmittel, die im Gerät zuberei-
tet werden, nicht schwerer als 3,0 kg sein dürfen. Platzieren Sie
die zuzubereitenden Speisen gleichmäßig auf dem Backblech
oder dem Gitterrost, um eine einseitige Belastung zu vermeiden.
30. Platzieren Sie keinesfalls Gegenstände aus Papier, Karton, Plas-
tik o. ä. im Ofen.
31. Wenn Sie Kratzer oder andere Beschädigungen an der Glastür
des Geräts bemerken, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem
Kundendienst auf, bevor Sie das Gerät weiter betreiben.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Stand 21.2.2020 11 von 68
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
VORSICHT:
Das Gerät ist während des Betriebs und nach dem Betrieb sehr
heiß! Die Tür oder die äußere Oberfläche kann während des
Betriebs sehr heiß werden.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlags.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM GERÄT
1. Ihr Ofen ist ideal geeignet für die tägliche Zubereitung einer Vielzahl von
Speisen. Da Kochzeiten und Temperaturen immer etwas abweichen können,
empfehlen wir Ihnen, den Kochvorgang zu überwachen und den Garzustand
der Speisen in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
2. Bei einigen Rezepten empfiehlt es sich, das Gerät vorzuheizen. Schalten Sie
das Gerät bei diesen Rezepten ca. 5 bis 10 Minuten vorher mit der angege-
benen Temperatur ein.
3. Verwenden Sie keine Metallgegenstände, um das Gehäuse oder das Back-
blech zu reinigen. Das Backblech ist nicht schnittfest. Kuchen oder Pizza
keinesfalls auf dem Backblech schneiden.
4. Das Gerät wird im Betrieb heiß, benutzen Sie daher immer Topflappen.
5. Die Glastür ist keine Abstellfläche. Stellen Sie daher keine Töpfe oder sons-
tigen Gegenstände auf der geöffneten Tür ab. Andernfalls kann die Glas-
scheibe beschädigt werden.
6. Öffnen Sie die Glastür stets vorsichtig, entweichende heiße Luft kann zu
Verbrennungen führen.
7. Wir empfehlen, fertig gegarte Gerichte nur für kurze Zeit im Ofen warmzu-
halten, da diese sonst austrocknen können.
8. Stellen Sie nach Gebrauch unbedingt alle Schalter auf 0/OFF/AUS.
9. Bei Nichtgebrauch müssen Sie stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.
ACHTUNG!
Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß, auch an den Außenseiten.
Bitte achten Sie daher auf ausreichenden Abstand zu allen brennbaren Ge-
genständen und auf ausreichende Belüftung.
Verwenden Sie grundsätzlich Topflappen, solange das Gerät in Betrieb ist
bzw. solange es noch heiß ist.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
12 von 68 Stand 21.2.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
BEDIENEN
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und vergewissern
Sie sich, dass alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Halten Sie Ver-
packungsmaterial von Kindern fern – Erstickungsgefahr!
2. Waschen Sie die abnehmbaren Teile in warmem Wasser mit einem milden
Spülmittel. Verwenden Sie hierzu keine scharfen Putzmittel oder Stahlwolle.
Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser ab. Trocknen Sie alle Teile sorgfäl-
tig ab.
3. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.
4. Die Abdeckung der Heizstäbe können bei Bedarf mit einem gut ausgedrück-
ten, feuchten Tuch abgewischt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Gehäuse eindringen kann.
5. Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden.
6. Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann es zu Rauchentwicklung kommen. Die-
ser Rauch ist unbedenklich. Wir empfehlen jedoch, das Gerät vor der ersten
Benutzung vorzuheizen, um eventuelle Rückstände zu beseitigen.
7. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, feste und ebene Oberfläche.
8. Achten Sie auf ausreichende Belüftung und Abstand zu den Wänden und zu
brennbaren Gegenständen wie z. B. Vorhängen.
9. Vergewissern Sie sich, dass sich alle Schalter in der Position 0/OFF/AUS
befinden.
10. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–240 V~ Wechselstrom).
11. Stellen Sie das Gerät mit dem Temperaturwahlschalter auf 230 °C ein und
drehen Sie den Zeitwahlregler auf 30 Minuten. Die Kontrollleuchte leuch-
tet auf.
12. Öffnen Sie während dieser Einbrennphase das Fenster. Nach dem Einbren-
nen sind am Gerät eventuell schon Gebrauchsspuren zu sehen, diese beein-
trächtigen jedoch nicht die Funktion des Geräts und sind kein Reklamati-
onsgrund.
13. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie alle Schalter auf 0/OFF/AUS stellen,
und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
14. Nun ist Ihr Gerät einsatzbereit.
1. Bereiten Sie das Gericht wie gewünscht vor.
2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–240 V~ Wechselstrom).
3. Wählen Sie am Temperaturregler die gewünschte Temperatur aus.
4. Wählen Sie über den Zeitwahlregler die gewünschte Garzeit zwischen 0 und
30 Minuten aus, indem Sie den Zeitwahlregler auf die gewünschte Betriebs-
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Stand 21.2.2020 13 von 68
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
zeit stellen. Drehen Sie den Regler einmal komplett auf die maximal mögli-
che Zeit und dann zurück auf die gewünschten Minuten. So wird ein sicheres
Schalten des Reglers gewährleistet. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach
Ablauf dieser Zeit ertönt ein Signalton und die Heizung des Geräts schal-
tet sich aus. Sollten Sie ein Gericht zubereiten, das länger als 30 Minuten
braucht, müssen Sie den Zeitwahlregler ggf. mehrmals einstellen. Selbst-
verständlich können Sie die Zeit auch während des Betriebs neu einstellen.
5. Geben Sie das Gargut in den Ofen und schließen Sie die Glastür des Geräts.
6. Gitterrost: Eignet sich für zu (über-)backende Lebensmittel und Lebensmit-
tel in Backformen sowie als Halterung für das Backblech. Das Backblech
kann auf den Gitterrost gestellt werden.
7. Backblech: Geeignet für das Zubereiten von Lebensmitteln, für die Wasser
benötigt wird oder die während des Garvorgangs Flüssigkeit verlieren. Ach-
tung: Wenn Sie das Backblech verwenden, müssen Sie immer zuerst den Rost
in das Gerät schieben, und dann darauf das Backblech stellen oder darunter
anbringen.
8. Das Gerät schaltet die Heizung nach der eingestellten Zeit automatisch aus.
9. Drehen Sie außerdem, wenn das Gericht fertig ist, den Temperaturregler auf
0/OFF/AUS.
10. Um das Gerät sicher auszuschalten, ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose. Die Kontrollleuchte erlischt.
VORSICHT:
Das Gerät ist während des Betriebs und nach dem Betrieb sehr heiß! Die Tür
und die äußere Oberfläche können während des Betriebs sehr heiß werden.
REINIGEN
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus (alle Schalter auf 0/
OFF/AUS) und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.
1. Das Gerät darf zum Reinigen keinesfalls in Wasser oder eine andere Flüssig-
keit eingetaucht werden.
2. Alle herausnehmbaren Teile wie Backblech, Gitterrost usw. können in war-
mem Wasser mit einem milden Spülmittel gespült werden. Spülen Sie die
Teile danach mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diese gut ab.
3. Sollten einmal Speisereste angebrannt sein, können Sie die betreffenden
Teile kurze Zeit in heißem Wasser mit einem milden Spülmittel einweichen,
um alle Rückstände zu lösen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
14 von 68 Stand 21.2.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
4. Das Gehäuse kann von innen und außen mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden.
5. Achten Sie stets darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann.
6. Die Innenseiten des Backofens sind mit einer leicht zu reinigenden Ober-
fläche ausgerüstet und können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Wischen Sie Spritzer sofort mit einem feuchten Tuch ab.
7. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Putzmittel, Stahlwolle o. ä.
8. Entfernen Sie regelmäßig Krümel und Rückstände aus der Krümelklappe an
der Geräteunterseite. Das Gerät muss zuvor vom Stromnetz getrennt werden
- Stromschlaggefahr!
9. Heben Sie das Gerät leicht nach vorn an (bitte nicht komplett herumdrehen),
z. B. über der Küchenspüle.
10. Schieben Sie die Krümelklappe nach hinten und dann nach unten.
11. Entleeren Sie die Krümel und schließen Sie die Krümelklappe wieder, bis
diese einrastet.
12. Das Gerät muss vollständig getrocknet sein, bevor es wieder benutzt wird.
REZEPTE
Pizza-Toast
Zutaten:
2 Scheiben Toastbrot, 1 Scheibe Cervelatwurst, 1 Scheibe gekochter Schinken,
1 kleine Tomate, 1 EL Champignonscheiben, 1 Scheibe Edamer, 1 EL saure
Sahne, Oregano, Salz und Pfeffer nach Geschmack
Zubereitung: Die Toastscheiben auf den Rost legen, diesen in den Ofen ein-
schieben und die Toastscheiben kurz bei 230 °C Ober- und Unterhitze toasten,
bis die obere Seite leicht braun ist. Dann wenden und die zweite Seite ebenfalls
kurz toasten. Alle Zutaten, außer der Sahne und den Gewürzen, fein würfeln, mit
der Sahne und den Gewürzen vermischen und auf die getoasteten Brotscheiben
verteilen.
Die Brote auf das gefettete Backblech legen, das Backblech auf den Gitterrost
stellen und diesen in den Ofen einschieben und bei 230 °C Ober- und Unterhitze
ca. 5 Minuten überbacken.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Stand 21.2.2020 15 von 68
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
Schweinesteaks
Zutaten:
1 Schweinesteak zu 200 g, 1/2 TL Salz, einige Spritzer Tabasco, 1/2 TL Paprika,
1 EL Öl
Zubereitung: Aus Salz, Tabasco, Paprika und Öl eine Marinade zubereiten und
das Steak darin ca. 2 Stunden marinieren.
Das gewürzte Steak auf den Gitterrost legen, bei 230 °C Ober- und Unterhitze
von jeder Seite ca. 10 Minuten grillen.
TIPP:
Wenn es schnell gehen soll, nehmen Sie fertig gewürzte Grillsteaks vom Flei-
scher.
Mischgemüse
Zutaten:
100 g gemischtes geputztes Gemüse nach Jahreszeit, 1 EL gemischte Kräuter,
1/2 TL Streuwürze für Gemüse
Zubereitung: Größere Gemüseteile in feine Streifen schneiden. Das Gemüse mit
Streuwürze mischen und auf einem Stück Alufolie verteilen. Evtl. Butterstück-
chen zufügen.
Die Folie an den Ecken anheben und die Enden so zusammendrehen, dass klei-
ne Päckchen entstehen. Das Gemüsepäckchen auf das Backblech setzen und im
Ofen bei 180 °C Ober- und Unterhitze ca. 30 Minuten garen. Die Garzeit kann je
nach Art des verwendeten Gemüses kürzer oder länger sein.
Das Gemüse nach dem Garen mit frischen gehackten Kräutern bestreuen.
Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorg-
fältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der
Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden
ist ausgeschlossen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
16 von 68 Stand 21.2.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
GARANTIEBESTIMMUNGEN
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her-
gestellt. Regelmäßige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kunden-
dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und
nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-
gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten
abliefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie
mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in
gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Mo-
nate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf
Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungs-
fehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten
ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie
sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird,
senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs, aus dem das Kauf-
datum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren Kundendienst.
Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein aus-
drucken. (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich). Von der Garantie ausgeschlossen
sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs-
und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät
von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem
Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL
Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Ofen 68835 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und
der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) bendet.
Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe den
Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 in ihrer jeweils aktuellen Fassung entspricht. Die gesetzlichen
Grenzwerte werden eingehalten.
Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.
Hockenheim, 5.8.2019
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.
SERVICE-ADRESSEN
DEUTSCHLAND
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Kundendienst
Telefon +49 (0)62 05/94 18-27
Telefax +49 (0)62 05/94 18-22
Internet www.unold.de
Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite
www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das
Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).
MENAGROS AG
Hauptstr. 23
CH 9517 Mettlen
Telefon +41 (0)71 6346015
Telefax +41 (0)71 6346011
E-Mail [email protected]
Internet www.bamix.ch
SCHWEIZ POLEN
Quadra-Net
Dziadoszanska 10
61-248 Poznań
Internet www.quadra-net.pl
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
Stand 21.2.2020 17 von 68
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
BESTELLFORMULAR
Stück
Art.-Nr.
Bezeichnung
6883514 Backblech
6883511 Gitterrost
Bitte senden Sie das ausgefüllte Bestellformular an:
Abteilung Service
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
BESTELLUNG / ORDER Modell 68835
Anrede /
Title
Telefon
Phone No.
Vorname /
First name
Name /
Surname
Telefax
Fax No.
Straße/Nr. /
Street/No.
PLZ/Ort /
City
E-Mail
Telefon +49 (0)62 05/94 18-27
Telefax +49 (0)62 05/94 18-22
Internet www.unold.de
Es gelten unsere AGB. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten richtet sich nach den Regelungen der
Europäischen Datenschutzgrundverordnung. Weitere Hinweise erhalten Sie unter http://www.unold.de/datenschutz/
und http://www.unold.de/agb/
Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www.unold.de oder telefonisch bei
unserem Service.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
18 von 68 Stand 21.2.2020
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Stand 21.2.2020 19 von 68
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
Power: 850 watt, 220-240 V~, 50/60 Hz
Housing: Metal/plastic
Door: Heat-resistant glass
Dimensions: Approx. 34.5 x 31.4 x 20.2 cm (L/W/H)
Volume: Approx. 9 litres
Weight: Approx. 3,1 kg
Power cord: Approx. 90 cm
Features: Temperature regulator, temperature adjustable from 100-
230°C, timer up to 30 minutes, indicator light
Accessories: Baking sheet, grill grate, operating instructions
Equipment features, technology, colours and design are subject to change without
notice. Errors and omissions excepted
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 68835
IMPORTANT SAFEGUARDS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Please read the following instructions and keep them on hand for later
reference.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
2. Children of less than 3 years should be kept away unless con-
tinuously supervised.
3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or
damage to the appliance.
This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially
careful at all times here.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
20 von 68 Stand 21.2.2020
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
installed in its intended normal operating position and they have
been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user maintenance.
4. CAUTION – Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
5. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
6. Connect appliance only to an AC power supply to the voltage on
the rating plate.
7. The appliance is to be connected to a socket-outlet having an
earthing contact.
8. Do not operate this appliance with an external timer or remote
control system.
9. Do not operate the appliance on or in the vicinity of hot surfaces.
10. The appliance is intended for indoor use only. Place the appli-
ance on a dry, level and sturdy surface.
11. Leave sufficient space between the appliance and walls, furni-
ture and flammable objects such as curtains. There should be
at least 10 cm of space on the sides and at least 30 cm above
the appliance.
12. Place the appliance with its back against the wall.
13. Never leave the appliance unattended while it is in operation.
14. Always maintain a distance of at least 2 cm between the food
being cooked in the oven and the top and bottom heating ele-
ments to prevent the food from catching fire - fire hazard!
15. Use only suitable cookware for baking and cooking in the oven.
16. Use only accessories recommended by the manufacturer. The
use of other accessories can result in hazards and can also dam-
age the appliance.
17. The appliance is intended for household use only, or for similar
areas of use, such as:
kitchenettes in businesses, offices or other workplaces,
agricultural enterprises,
for use by guests in hotels, motels or other lodgings,
in private guesthouses or holiday homes.
18. Do not pull on the power cord. Do not hang the power cord over
the edge of a countertop. Do not wrap the power cord around the
appliance and avoid kinking of the power cord.
19. Make sure that the power cord does not come into contact with
the hot parts of the appliance. Do not touch hot parts. Always
use pot holders.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
Table of contents
Languages:
Other Unold Oven manuals
