uplivin Trive User manual

Trive
Deutsch
Italiano
Français
Dutch
Español
English
Svenska Uplivin UK Ltd.

03/20 1.621 VS
MedNet EC-Rep GmbH
Borkstrasse 10 · 48163 Muenster · Germany
EC
REP

Trive
4
8
12
16
20
24
28
Gebruiksaanwijzing.........
User Manual.....................
Bedienungsanleitung.......
Manual de usuario............
Manuel d‘utilisation..........
Manuale d'uso..................
Användarmanual..............
Svenska
English
Italiano
Deutsch
Español
Français
Dutch

‑ ‑2
D
E
F
H
G
stop
P
stop

‑ ‑1
√×
A
B
C
×
×

40cm/
15.7inch
65cm/25.5inch
69cm/27.1inch
31cm/12.2inch 35cm/13.7inch
20cm/
7.8inch
18cm/7 inch
‑ ‑3

The Trive rollator is designed for those with unsteady balance or
poor walking ability to move around more confidently. It can be used
both indoors and outdoors.
Many congratulations for purchasing a Trive rollator which will
improve your mobility making everyday life easier, safer and more
enjoyable. Please note the following guidelines for the rollator’s
use.
English
●When unfolding or folding the Trive rollator be
careful that your fingers do not become trapped.
●Before using the Trive rollator, check that it is fully
unfolded and fixed into position and that the brakes
are functioning properly.
●Before sitting on the Trive rollator’s seat, the parking brake should
be applied on both sides.
●The Trive rollator should not be pushed forward if either the
parking brakes or driving brakes have been applied.
●The Trive rollator may only be used to sit on by persons under 125
kgs in weight. It should not be used to carry heavy goods or people.
●Both brake handles must be applied at the same time whether
using the driving brake or the parking brake.
●Children should be warned that the Trive rollator is not a toy.
●When the Trive rollator is exposed to extreme temperatures, care
should be taken as certain parts may become very hot or very cold.
‑ ‑4

●Do not wear flowing or very long items of clothing when using the
Trive rollator as material may become caught in the wheels
resulting in injury to the user.
Maintenance: The Trive rollator should be cleaned using a general
purpose detergent and tepid water. It should not be stored in damp
or very hot conditions.
Warranty: Our two-year warranty does not cover wear and tear of
certain parts such as the rollator’s wheels and cables.
English
To make any adjustment to the handle height, untighten the two
adjustment screws, change the height to the required position and
tighten the screws again.
For health and safety purposes, it is important that the handle
height of the Trive rollator is adjusted to the correct height for the
user. To achieve this, the user should stand between the handles of
the Trive rollator with their arms hanging loosely by their sides,
elbows bent naturally and with the palms of the hands turned
inwards. The position of the wrists marks the correct height of the
handle for the user.
Please note that in order to achieve the correct posture and evenly
distributed body weight, both handles must be adjusted to the same
height.
A
Handle height adjustment
‑ ‑5

While walking with the Trive rollator, the user should remain
upright, holding the handles close to the body.
The parking brakes must be applied before sitting on the Trive
rollator to prevent it from moving while seated. When in the seated
position, the user’s back should always be against the rollator’s
shopping bag.
Warning: In the interests of safety, when sitting on the Trive
rollator the user should not lean over its sides or lean backwards.
B
Walk
C
Seat
D
Unfolding the Trive rollator
Release and push down the lock clamp at the side of the seating bar.
E
Folding the Trive rollator
Lift the seat in the middle, push the handles together and secure
with the lock clamp.
F
Driving and parking brakes
2.To apply the parking brakes, push the handles down fully. To
release, pull the handles back up.
1.To apply the driving brakes when the Trive rollator is in use, simply
pull the handle levers up.
‑ ‑6
English

1. To install, slide one end of the backrest up the handle until a light
click sound is heard. Repeat with the other end of the backrest on
the opposite handle.
2. To uninstall, press and hold the spring levers while lowering both
sides of the backrest to the bottom of the handles.
G
Adjustments to the brakes
The brakes may be adjusted using the adjustment screw to tighten
or loosen as required.
H
Backrest
84 to 96cm
65*69cm
35*31cm
58cm
6.5kg
20cm
125kg
5kg
Handle height adjustable
Unfolded Width*Length
Folded Width*Length
Seat Height
Weight
Wheel diameter
Max user weight
Max shopping bag load
‑ ‑7
English

D e r Tr i ve - R o l l at o r w u r d e f ü r Pe r s o n e n m i t u n s ic h e r e m
Gleichgewicht oder schlechter Gehfähigkeit entwickelt und
ermöglicht ihnen, sich selbstbewusster zu bewegen. Er kann sowohl
im Innen- als auch im Außenbereich verwendet werden.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Trive-Rollators, der Ihre
Mobilität verbessert und Ihren Alltag einfacher, sicherer und
angenehmer macht. Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen
für den Gebrauch des Rollators.
●Kinder sollten vorgewarnt werden, dass der Trive-Rollator kein
Spielzeug ist.
●Beide Bremsgriffe müssen gleichzeitig betätigt werden, egal ob mit
der Betriebs- oder der Feststellbremse.
●Der Trive-Rollator darf nur von Personen unter 125 kg Gewicht
benutzt werden. Er darf nicht zum Transport schwerer Güter oder
Personen verwendet werden.
●Achten Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Trive-Rollators
darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden.
●Der Trive-Rollator darf nicht nach vorne geschoben werden, wenn
entweder die Feststell- oder die Betriebsbremse betätigt ist.
●Prüfen Sie vor der Benutzung des Trive-Rollators, ob er vollständig
ausgeklappt und fixiert ist und ob die Bremsen einwandfre i
funktionieren.
●D e r Tr i v e- Ro l l a t o r w u r d e f ü r P e r s o n e n m i t
u n s i c h e r e m G l e i c h g e w i c h t o d e r s c h l e c h t e r
Gehfähigkeit entwickelt und ermöglicht ihnen, sich
selbstbewusster zu bewegen. Er kann sowohl im
Innen- als auch im Außenbereich verwendet werden.
●B e vo r m a n s i c h a u f d e n Tr i v e - R o l l a t o r s e t z t , s o l l t e d i e
Feststellbremse auf beiden Seiten angezogen werden.
Deutsch
‑ ‑8

Deutsch
Wartung: Der Trive-Rollator sollte mit einem Allzweckreiniger und
lauwarmem Wasser gereinigt werden. Er sollte nicht unter feuchten
oder sehr heißen Umgebungsbedingungen gelagert werden.
●Tragen Sie keine hängenden oder sehr langen Kleidungsstücke,
wenn Sie den Trive-Rollator benutzen, da sich Material in den
Rädern verfangen und der Benutzer dadurch verletzt werden
könnte.
Garantie: Unsere zweijährige Garantie erstreckt sich nicht auf die
Abnutzung bestimmter Teile, wie z.B. der Räder und Kabel des
Rollators.
●Wenn der Trive-Rollator extremen Temperaturen ausgesetzt ist,
ist Vorsicht geboten, da bestimmte Teile sehr heiß oder sehr kalt
werden können.
Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen ist es wichtig, dass die
Griffhöhe des Trive-Rollators auf die richtige Höhe für den
Benutzer eingestellt ist. Hierzu sollte der Benutzer zwischen den
Griffen des Trive-Rollators mit locker an der Seite hängenden
Armen, natürlich gebeugten Ellenbogen und nach innen gedrehten
Handflächen stehen. Die Position der Handgelenke bestimmt die
richtige Höhe des Griffes für den Benutzer.
Bitte beachten Sie, dass für eine korrekte Haltung und eine
gleichmäßige Verteilung des Körpergewichtes beide Griffe auf die
gleiche Höhe eingestellt werden müssen.
Z u m E i n s t e l l e n d e r G r i f f h ö h e l ö s e n S i e d i e b e i d e n
Einstellschrauben, verändern die Höhe in die gewünschte Position
und ziehen die Schrauben wieder an.
A
Höhenverstellung des Griffes
‑ ‑9

Während des Gehens mit dem Trive-Rollator sollte der Benutzer
aufrecht stehen und die Griffe nahe am Körper halten.
Die Feststellbremsen müssen vor dem Sitzen auf den Trive-Rollator
angezogen werden, um zu verhindern, dass sich dieser im Sitzen
bewegt. In der Sitzposition sollte der Rücken des Benutzers stets an
der Einkaufstasche des Rollators anliegen.
Warnung: Im Interesse der Sicherheit sollte sich der Benutzer
beim Sitzen auf dem Trive-Rollator nicht über die Seiten lehnen
oder nach hinten lehnen.
B
Gehen
C
Sitzen
D
Aufklappen des Trive-Rollators
Lösen und drücken Sie die Verriegelungsklammer an der Seite des
Sitzes nach unten.
E
Zusammenklappen des Trive-Rollators
Heben Sie den Sitz in der Mitte an, schieben Sie die Griffe
zusammen und sichern Sie ihn mit der Verriegelungsklammer.
F
Betriebs- und Feststellbremse
1.Zur Betätigung der Betriebsbremse bei der Benutzung des Trive-
Rollators ziehen Sie einfach die Bremshebel nach oben.
2.Zur Betätigung der Feststellbremse drücken Sie die Bremshebel
ganznach unten. Zum Lösen ziehen Sie die Bremshebel wieder nach
oben.
‑ ‑10
Deutsch

G
Einstellung der Bremsen
Die Brems en können mit der Einstellsc hraube nach Bedarf
angezogen oder gelockert werden.
2. Zur Demontage drücken und halten Sie die Federhebel, während
Sie beide Seiten der Rückenlehne bis zur Unterseite der Griffe
absenken.
1.Zur Montage schieben Sie ein Ende der Rückenlehne am Griff
hoch, bis ein leichtes Klickgeräusch zu hören ist. Wiederholen Sie
de n Vo rg an g mi t d e m a nd e ren E nd e d er R ücke nl eh ne a m
gegenüberliegenden Griff.
H
Rückenlehne
Technische Daten
Griff höhenverstellbar
Breite*Länge aufgeklappt
Breite*Länge zusammengeklappt
Sitzhöhe
Gewicht
Raddurchmesser
Maximal zulässiges Gewicht des Benutzers
Maximale Belastung der Einkaufstasche
84 bis 96cm
65*69cm
35*31cm
58cm
6.5kg
20cm
125kg
5 kg
‑ ‑11
Deutsch

●No utilice prendas de vestir largas o sueltas cuando utilice el
andador Trive, ya que el material puede quedar atrapado en las
ruedas y provocar lesiones al usuario.
●Se debe tener cuidado cuando el andador Trive esté expuesto a
temperaturas extremas, ya que algunas piezas pueden llegar a estar
muy calientes o muy frías.
Garantía: Nuestra garantía de dos años no cubre el desgaste de
ciertas piezas como las ruedas y los cables del andador.
M a n t e n i m i e n t o : E l a nd ad or Tr ive d e b e l im pi ar se co n u n
detergente de uso general y agua tibia. No debe almacenarse en
condiciones húmedas o muy calientes.
German
Español
Po r m ot iv os de s al u d y s eg ur id ad , es i m p o rt an te q ue la s
empuñaduras del andador Trive estén ajustadas a la altura correcta
para el usuario. Para ello, el usuario debe colocarse entre las
empuñaduras del andador Trive con los brazos colgando libremente
por los lados, los codos doblados de forma natural y con las palmas
de las manos orientadas hacia el interior. La posición de las muñecas
marca la altura correcta de las empuñaduras para el usuario.
Tenga en cuenta que para conseguir una postura correcta y un peso
corporal distribuido uniformemente, ambas empuñaduras deben
ajustarse a la misma altura.
Para realizar cualquier ajuste de altura de las empuñaduras, afloje
los dos tornillos de ajuste, cambie la altura a la posición deseada y
vuelva a apretar los tornillos.
A
Ajuste de la altura de las empuñaduras.
‑ ‑13

Enhorabuena por la compra de un andador Trive, que mejorará su
movilidad haciendo su día a día más fácil, seguro y agradable. Por
favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el uso del
andador.
El andador Trive está diseñado para que las personas con equilibrio
inestable o poca capacidad de caminar puedan moverse con más
confianza. Puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores.
Español
●Las dos manillas de los frenos deben accionarse al mismo
tiempo, ya sea al utilizar el freno de conducción o el freno de
estacionamiento.
●Al desplegar o plegar el andador Trive, tenga
cuidado de que sus dedos no se queden atrapados.
●Antes de utilizar el andador Trive, compruebe que
está completamente desplegado y fijado en su
posición y que los frenos funcionan correctamente.
●Sólo pueden sentarse en el andador Trive personas con un peso
inferior a 125 kg. No debe utilizarse para transportar objetos o
personas de gran peso.
●Antes de sentarse en el asiento del andador Trive, recuerde activar
el freno de estacionamiento en ambos lados.
●No debe empujarse el andador Trive hacia adelante si se han
activado los frenos de estacionamiento o los frenos de conducción.
●Es importante advertir a los niños que el andador Trive no es un
juguete.
‑ ‑12

Mientras camina con el andador Trive, el usuario debe permanecer
erguido, manteniendo empuñaduras cerca del cuerpo.
Advertencia: Por motivos de seguridad, al sentarse en el andador
Trive, el usuario no debe inclinarse hacia los lados ni hacia atrás.
Antes de sentarse en el andador Trive se deben activar los frenos de
estacionamiento para evitar que se mueva mientras el usuario está
sentado. Cuando esté sentado, la espalda del usuario debe estar
siempre contra (apoyada en) la bolsa de la compra del andador.
B
Andar
C
Sentarse
D
Desplegar el andador Trive
Suelte y empuje hacia abajo la abrazadera de bloqueo situada en el
lateral de la barra de asiento.
E
Plegar el andador Trive
Levante el asiento por el medio, junte las empuñaduras y asegúrelo
con la abrazadera de bloqueo.
F
Frenos de conducción y estacionamiento
2.Para activar los frenos de estacionamiento, empuje las palancas
completamente hacia abajo. Para soltarlos, tire de las palancas
hacia arriba.
1.Para activar los frenos de conducción mientras se utiliza el
andador Trive, tire de las palancas de la empuñadura hacia arriba.
‑ ‑14
Español

German
Español
G
Ajustes en los frenos
Los frenos pueden ajustarse con el tornillo de ajuste para apretar o
aflojar según sea necesario.
2. Para desmontarlo, presione y mantenga las palancas de muelle
mientras baja ambos lados del respaldo hasta la parte inferior de las
empuñaduras.
1. Para colocarlo, deslice un extremo del respaldo hacia arriba por la
empuñadura hasta que se oiga un ligero clic. Repita con el otro
extremo del respaldo.
H
Respaldo
Especificaciones
Altura de la empuñadura ajustable
Ancho*Largo desplegado
Ancho*Largo plegado
Altura del asiento
Peso
Diámetro de la rueda
Peso máximo del usuario
Carga máxima de la bolsa de la compra
84 a 96 cm
65*69 cm
35*31 cm
58 cm
6.5 kg
20 cm
125 kg
5kg
‑ ‑15

Toutes nos félicitations pour l’achat du déambulateur Trive qui va
permettre d’améliorer votre mobilité en facilitant votre quotidien,
le rendant plus sécurisé et agréable. Merci de bien vouloir prendre
connaissance des règles d’utilisation suivantes.
Le déambulateur Trive est conçu pour les personnes souffrants de
problèmes d’équilibre ou d’une faible capacité de marche, afin de se
déplacer en toute confiance. Il est utilisable en intérieur comme en
extérieur.
Français
I l est important d’expliquer aux enfants que le déambulateur Trive
n’est pas un jouet.
●
●Avant de vous asseoir sur le siège du déambulateur Trive, le frein
de parking doit être activé des deux côtés.
●Le déambulateur Trive ne doit pas être poussé vers l’avant si les
freins de conduite ou de parking ont été actionnés.
●Le déambulateur Trive ne peut être utilisé pour s’asseoir que par
les personnes de moins de 125 kg. Il ne doit pas être utilisé pour
porter des objets ou des personnes plus lourdes.
●Lors du pliage ou du dépliage du déambulateur
Trive, veillez à ce que vos doigts ne restent pas
coincés.
●Les deux poignées de freins doivent être utilisées en même temps,
que vous utilisiez le frein de conduite ou de parking.
●Avant d’utiliser le déambulateur Trive, vérifiez qu’il
soit entièrement déplié et correctement mis en
place et que les freins fonctionnent correctement.
‑ ‑16

Garantie: Notre garantie de deux ans ne couvre pas l'usure de
certaines pièces telles que les roues et les câbles du déambulateur.
●En cas d’exposition du déambulateur Trive à des températures
extrêmes, une attention particulière devra être apporté à certaines
pièces susceptibles de devenir très chaudes ou très froides.
●Veillez à ne pas porter de vêtements flottants ou très longs en
utilisant le déambulateur Trive car ils risqueraient de se coincer
dans les roues et de blesser l’utilisateur.
Entretien: Le déambulateur Trive doit être nettoyé avec un
détergent classique d’utilisation générale et de l'eau tiède. Il ne doit
pas être stocké dans des conditions humides ou très chaudes.
German
Français
Pour des raisons de santé et de sécurité, il est important que la
hauteur des poignées du déambulateur Trive soit ajustée à la bonne
hauteur de l’utilisateur. Pour s’assurer de cela, l’utilisateur doit se
tenir debout entre les poignées du déambulateur Trive avec les bras
libres sur les côtés de son corps, les coudes pliés de manière
naturelle et les paumes des mains tournées vers l'intérieur. La
position des poignets marque la hauteur à laquelle la poignée
devrait se trouver pour l’utilisateur.
Veuillez noter que pour une posture correcte et un bon équilibre du
poids du corps, il est nécessaire que les deux poignées soient
ajustées à la même hauteur.
Afin d’ajuster la hauteur d’une poignée, desserrer les deux vis
d’ajustement, modifiez la hauteur comme requis puis resserrer les
vis.
A
Ajuster la taille
‑ ‑17