Uriflex Contessa User manual

Uriflex®
Mennonietenbuurt 29 •1427 AX •Amstelhoek
Postbus 525 1420 CA •Uithoorn •Tel: 0297 - 760 001
www.uriflex.com •[email protected]
DE BETERE PLASWEKKERTRAINING!
DE BETERE PLASWEKKERTRAINING!
®
NL
EN
DE
FR
ES
IT
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUEL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO

URIFOON
URIFOON
2
®
Gefeliciteerd met de aanschaf van de Contessa plaswekker en het
vertrouwen dat u hiermee toont in de Uriex plaswekkertraining!
Uriex is sinds 1954 gespecialiseerd in het geven van plaswekkertraining
tegen het bedplassen. Naast kwalitatief goede plaswekkers onderscheidt
Uriex zich met haar persoonlijke en professionele begeleiding.
Met onze aanpak is zo’n 90% van de gebruikers binnen 3 maanden van
het bedplassen af!
Hierbij is het cruciaal dat de gebruiker gemotiveerd is om van het
bedplassen af te komen. De plaswekker is geen wondermiddel, maar biedt
een trainingsmogelijkheid aan om de sluitspier van de blaas ook tijdens de
slaap volledig onder controle te krijgen.
Deze training kan intensief overkomen en vraagt vooral teamwork tussen
de begeleider en gebruiker en wordt – indien door u gewenst – deskundig
door ons begeleid.
Veel succes met de plaswekkertraining!
Het Uriex team.
URIFOON PLASWEKKER “CONTESSA”

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
3
INHOUD PLASWEKKER PAKKET
1Ontvanger
2Zender
3Sensorbroekjes*
4Adapter
5Gebruiksaanwijzing
6Scorekaart
7Wasvoorschrift
* Deze dienen apart te worden aangeschaft.
WWW.URIFLEX.COM
24
5
3
1
6
7

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
4
WWW.URIFLEX.COM
BEDIENING CONTESSA
PLASWEKKER
Aansluiting trilelement
(optioneel)
Aansluiting
voedingsadapter
Rood lampje
brandt als
Contessa aanstaat
Volume instelbaar
met kleine
schroevendraaier
Touchscreen
uitzetten
van alarm

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
5
Aan zetten
Steek de stekker zowel in de plaswekker (zie vorige pagina) als in het
stopcontact. Bovenop de plaswekker brandt continu een rood lampje.
Zender
De zender is bij aanschaf voorzien van een 3V knoopcel batterij.
Deze gaan bij normaal gebruik minimaal 4 maanden mee.
Voor gebruik dienen de drukknoopjes van de zender aan de voorzijde van
het sensorbroekje te worden geklikt (zie foto).
>> Haal de zender altijd van het sensorbroekje
als de plaswekker niet wordt gebruikt.
Hierdoor gaan de batterijen langer mee!
De werking van de zender kan altijd worden gecon-
troleerd door de 2 drukknoopjes op de zender met
een metaal voorwerp – bijvoorbeeld een schaar –
met elkaar te verbinden. Zorg er wel voor dat de ontvanger aan staat.
Als het alarm niet af gaat, graag even met onze helpdesk contact opnemen.
Batterijen zender verwisselen
U kunt de zender openen door met een normale schroevendraaier
voorzichtig de boven- en onderzijde van het zenderkastje van elkaar af te
klikken. Dit gaat het meest eenvoudig door een van de meest ronde hoeken
te nemen, links van de leesbare naam Urifoon.
Haal de zittende batterijen voorzichtig onder de klem vandaan. Plaats twee
nieuwe batterijen op dezelfde manier terug en druk de klem voorzichtig aan.
Zorg ervoor dat de rubberen O-ringen nog op de juiste wijze zijn geplaatst
(zie instructie binnenzijde deksel zender) en klik de zender weer dicht.
Koppeling sensorbroekje en plaswekker
De Contessa plaswekker werkt draadloos, dus als de ontvanger aan staat
en de zender op het sensorbroekje is geklikt, is de plaswekker klaar voor
gebruik. Nogmaals, haal de zender van het sensorbroekje als de plaswekker
niet wordt gebruikt.
BEDIENING CONTESSA PLASWEKKER

URIFOON
666
Volume instellen
Met een kleine schroevendraaier kunt u aan de onderkant van de ont-
vanger met het schroefje het volume eenvoudig op het gewenste niveau
instellen (zie pagina 4).
Het trilelement (optioneel)
Aan de Contessa plaswekker kan tevens een extern trilelement worden
gekoppeld. Deze wordt niet standaard meegeleverd en dient - indien gewenst-
apart te worden aangeschaft.
De stekker van het trilelement wordt aan de achterkant (zie pagina 4) van
de ontvanger gestoken. Het trilelement wordt onder het kussen of het
matras geplaatst. Indien het geluidsalarm af gaat, treedt tevens het trilalarm
in werking.
Plaswekker gebruiksklaar voor de nacht
Bij het naar bed gaan staat de Contessa plaswekker aan en wordt het
Urifoon sensorbroekje aangetrokken en de zender er op aangeklikt.
Plaats de ontvanger op een aantal meter van het bed op een plek in de
slaapkamer die u het beste vindt. Enige voorwaarde is dat de gebruiker
echt het bed uit moet om het alarm uit te kunnen zetten! De gebruiker moet
namelijk volledig wakker worden en niet in zijn onderbewustzijn het alarm uit
kunnen slaan zoals bij een reguliere wekker.
Dan gaat het alarm af…
Zodra ‘s nachts de eerste druppels urine in het broekje komen, gaat het
alarm direct af. De gebruiker wordt wakker en in een reex zal de sluitspier
van de blaas zich sluiten. De gebruiker stapt uit bed, haalt de zender van
het sensorbroekje en zet het alarm van de plaswekker uit door op de stick-
er met de tekst UIT te drukken.
Dan wordt de plas op het toilet
afgemaakt. Daarna wordt een
schoon sensorbroekje aan-
getrokken, de zender er weer
opgeklikt en kan de slaap weer
lekker worden hervat.
URIFOON
6
van de blaas zich sluiten. De gebruiker stapt uit bed, haalt de zender van
van de blaas zich sluiten. De gebruiker stapt uit bed, haalt de zender van
het sensorbroekje en zet het alarm van de plaswekker uit door op de stick-
het sensorbroekje en zet het alarm van de plaswekker uit door op de stick-
er met de tekst UIT te drukken.
Dan wordt de plas op het toilet
afgemaakt. Daarna wordt een
schoon sensorbroekje aan-
getrokken, de zender er weer
opgeklikt en kan de slaap weer
lekker worden hervat.

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
7
Belangrijk: Alles in bewuste toestand!
Het is extreem belangrijk dat de gebruiker goed wakker is en zich volledig
bewust is van alle handelingen die plaatsvinden; van het wakker worden en
plassen op het toilet tot het aantrekken van een schoon sensorbroekje.
Het kan wenselijk zijn dat een ouder, voogd of begeleider tijdelijk in dezelfde
kamer als de gebruiker slaapt, om er op toe te zien dat er direct op het
alarm wordt gereageerd. Het onmiddellijk reageren op het alarmsignaal is
absoluut de sleutel tot succes. Alleen dan wordt de noodzakelijke reex
van het “getimed” wakker worden gestimuleerd en verder ontwikkeld.
De gebruiker moet van het alarm wakker worden. Het alarm gaat alleen af
indien de blaas echt vol is en de eerste druppels urine in het sensorbroekje
komen. Dit is het kritieke moment dat de gebruiker traint voor te zijn. Indien
u de gebruiker op een willekeurig tijdstip wekt om te plassen, zal het geen
automatisch reex ontwikkelen. Door de Urifoon plaswekker elke nacht te
gebruiken zal de gebruiker al na verloop van een paar weken uit zichzelf en
op tijd wakker worden.
Elke morgen de scorekaart samen invullen
Elke morgen wordt op de bijgeleverde scorekaart – Enurogram genaamd –
aangegeven hoeveel punten die nacht zijn verdiend. Oftewel hoe goed is de
nacht verlopen. Hier gaat natuurlijk een zeer stimulerende werking van uit,
want de gebruiker wil zo snel mogelijk zoveel mogelijk punten verdienen.
Dit werkt extra goed, indien u hier zelf een eigen – kleine - beloning aan
koppelt.
Training geslaagd
Indien 3 weken achtereen droog is doorgeslapen of indien hij/zij uit zichzelf
- dus zonder alarm - wakker is geworden om een plas op het toilet te doen,
wordt gebruik van de plaswekker gestopt. Als de twee weken daarna het
bed nog steeds droog blijft, is de training geslaagd.
Persoonlijke helpdesk
Wij begeleiden u graag persoonlijk bij het verloop van de plaswekkertrai-
ning. Hoe lang de training ook duurt en hoe vaak u ook advies of
afstemming wenst, wij zijn tijdens kantooruren bereikbaar op telefoon-
nummer 0297 - 760 001.

Indien u elke volledig ingevulde scorekaart aan ons toestuurt, kunnen wij
het verloop van de training goed volgen en u telefonisch beter inhoudelijk
van dienst zijn.
Praktische tips
• Bij erg onrustige slapers is het aan te bevelen een goed aansluitend
onderbroekje over het Urifoon sensorbroekje aan te trekken, om het
eventueel los raken tijdens de slaap te voorkomen.
• Indien de gebruiker veel transpireert, is het raadzaam eerst een gewoon
onderbroekje aan te trekken met daar overheen een Urifoon sensor-
broekje. Het alarmsignaal zal dan niet bij de eerste druppels urine af
gaan, maar het voorkomt wel onnodige alarm signalen.
WWW.URIFLEX.COM
8

Uriflex®
Mennonietenbuurt 29 •1427 AX •Amstelhoek (NL)
Tel: +31 (0)297 - 760 001 •Fax: +31 (0)297 - 760 002
www.uriflex.com •[email protected]
NL
EN
DE
FR
ES
IT
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUEL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
®
Uriflex®
MANUAL CONTESSA
MANUAL CONTESSA

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
10
Congratulations on your purchase of a Contessa bedwetting alarm
and thank you for the confidence you show in this Uriflex bedwetting
alarm training!
Since 1954, Uriflex has been specialised in providing bedwetting alarm
trainings to prevent bedwetting. In addition to offering good quality
wetting alarms Uriflex stands out because of its personal and profes-
sional guidance. With our approach approximately 90% of the users
will stop bedwetting within 3 months!
It’s crucial that the user is motivated to overcome bedwetting. The
bedwetting alarm is not a miracle solution, but offers a training oppor-
tunity to also get complete control over the sphincter of the bladder
while you sleep.
This training can be intense the first few weeks and requires above all
teamwork between the supervisor and user, and - if you wish – expert
guidance from us. Please contact your local Uriflex branch for more
information.
URIFLEX CONTESSA BEDWETTING ALARM
WWW.URIFLEX.COM
URIFOONWWW.URIFLEX.COMURIFOON
10
information.
10
We wish you much success using
the bedwetting alarm training!
®

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
11 WWW.URIFLEX.COM
CONTENT BEDWETTING ALARM SET
1Receiver
2Transmitter
3Sensor briefs *
4Adapter
5User manual
6Scorecard
7Washing instructions
* These must be purchased separately.
24
5
3
1
6
7

URIFOON
12 WWW.URIFLEX.COM
WWW.URIFLEX.COM
HOW TO USE THE CONTESSA
BEDWETTING ALARM
Connecting vibrating
element (optional)
Connecting
power adapter
Red light lights up
if Contessa is
switched on
Volume adjustable
with small
screwdriver
Touchscreen
turning off
alarm

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
13 WWW.URIFLEX.COM
To switch on
Plug the connector into both the alarm (see photo) and into a plug socket.
On top of the alarm on the left a small light lights up continuously.
Transmitter
The transmitter includes a 3V-battery. This battery works for at least 2
months in situations of normal use.
Before use, all the transmitter press buttons should be snapped onto the
front of the sensor briefs (see photo).
>> Always remove the transmitter from the sensor
briefs when the bedwetting alarm isn’t being used.
This will spare the battery! Replace the battery of
the transmitter when the low battery indicator on
the bottom of the receiver lights up.
You can always check the proper functioning of the
transmitter by connecting the two push buttons on the transmitter using a
metal object - for example a pair of scissors. But make sure that the receiver
is on. If the alarm doesn’t start and the error indicator on the bottom of the
receiver doesn’t light up, the battery should be replaced.
Replacing the transmitter battery
Open the transmitter using a at screwdriver to carefully disconnect the top
and bottom part of the transmitter box. Place the screwdriver in the middle
of one of the two short sides. Gently remove the present battery from un-
derneath the clamp. Insert a new battery the same way and gently press the
clamp. Make sure that the rubber O-rings are placed correctly (thin below
and thick above) and shut the transmitter.
Battery type
The transmitter is powered by a 3V battery type CR2032. We prefer the
brand Varta. Most important is that the bottom of the battery is smooth and
has as little structure as possible.
HOW TO USE THE CONTESSA
BEDWETTING ALARM

URIFOON
14
Connecting the sensor briefs to the bedwetting alarm
The Contessa bedwetting alarm is wireless, so when the receiver is on and
the transmitter is clicked onto the sensor briefs, the bedwetting alarm is
ready for use.
Setting the volume
Using a small screwdriver, you can easily set the volume to the desired
level by turning the screw on the bottom of the receiver (see page 12).
The vibrating element (optional)
An external vibrating element can be attached to the Contessa bedwetting
alarm. This element is not included and must be purchased separately. The
connector of the vibrating element is attached to the back of the receiver.
The vibrating element is placed under the pillow or mattress. If the audible
alarm is triggered, the vibrating alarm is also activated.
Bedwetting alarm ready for nightly use
At bedtime, the Contessa bedwetting alarm is switched on, the Uriex
sensor briefs are put on and the transmitter is attached to them. Place the
receiver within the range of a few meters at a location in the bedroom that
you like best. The only condition is that the user really needs to get out of
bed to turn off the alarm! The user must wake entirely and should not be
able to switch off the alarm subconsciously.
Then the alarm goes off...
As soon as the rst drops of urine reach the briefs, the alarm will sound
immediately. The user awakes up and in a reex, the sphincter of the blad-
der closes. The user gets out of bed, rst unplugs the transmitter from the
sensor briefs and subsequently
switches off the alarm by press-
ing the sticker with the OFF text
on the receiver. Now, the user
nishes urinating on the toilet.
After putting on a pair of clean
sensor briefs and snapping the
transmitter back on, the user
can drift back off to sleep.
URIFOON
14
immediately. The user awakes up and in a reex, the sphincter of the blad-
immediately. The user awakes up and in a reex, the sphincter of the blad-
der closes. The user gets out of bed, rst unplugs the transmitter from the
der closes. The user gets out of bed, rst unplugs the transmitter from the
sensor briefs and subsequently
switches off the alarm by press-
ing the sticker with the OFF text
on the receiver. Now, the user
nishes urinating on the toilet.
After putting on a pair of clean
sensor briefs and snapping the
transmitter back on, the user
can drift back off to sleep.

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
15 WWW.URIFLEX.COM
Important: All of this must happen in a conscious state!
It is crucial that the user is awake and fully aware of all the actions taking
place, from waking up and urinating on the toilet to putting on a clean pair
of sensor briefs. It may be desirable that a parent or guardian temporarily
sleeps in the same room as the user, to make sure the user immediately
responds to the alarm.
Immediate responding to the alarm is denitely the key to success. Only
then will the necessary reex of waking up be encouraged and developed.
The user must wake up because of the alarm. The alarm only sounds when
the rst drops of urine reach the sensor briefs. This is the critical moment
the user is training to get ahead of. If, for example, you wake up the user
at any time during the night to urinate, he/she won’t develop an automatic
reex. By using the Uriex bedwetting alarm every night, the user will start
waking up on time by him/herself after already a few weeks.
Completing the scorecard together every morning
Every morning a sticker is placed on the supplied scorecard and you write
down how many points have been earned that night. Or you write down
how well the night went. This of course has a very stimulating effect, be-
cause the user wants to earn as many points as soon as possible. This can
be extra effective if you link a small personal reward to these accomplish-
ments.
If you send us your completed scorecard, we can monitor the progress of
the training. And if you wish, we can always provide you with personalised
advice on the basis of the progress.
The training course is successful if the user stays dry all night for three
consecutive weeks or if he/she wakes up without help from the alarm to go
to the toilet.
Personal help desk
We can personally guide you through the course of the bedwetting alarm
training. See www.uriex.com for details of your local branch.

URIFOON
16
Practical tips
• For very restless sleepers it’s recommended put on their own underwear
on top of the Uriex sensor briefs to avoid the transmitter coming off
during the night.
• If the user perspires a lot, it’s advisable to put on normal underwear
under the Uriex sensor briefs. The alarm will then not sound after the
rst drops of urine, but it will prevent unnecessary alarms.
URIFOON
16
WWW.URIFLEX.COM
16

Uriflex®
Mennonietenbuurt 29 •1427 AX •Amstelhoek (NL)
Tel: +31 (0)297 - 760 001 •Fax: +31 (0)297 - 760 002
www.uriflex.com •[email protected]
NL
EN
DE
FR
ES
IT
GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUEL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
®
Uriflex®
BEDIENUNGSANLEITUNG CONTESSA
BEDIENUNGSANLEITUNG CONTESSA

URIFOON
URIFLEX INKONTINENZWECKER CONTESSA
URIFOON
18
Wir wünschen Ihnen mit dem
Inkontinenzweckertraining viel Erfolg!
®
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Contessa Inkontinenzweckers
und möchten uns für das in das Uriflex Inkontinenzweckertraining
gestellte Vertrauen herzlich bedanken!
Seit 1954 ist Uriex im Unterrichten vom Inkontinenzweckertraining gegen
Bettnässen spezialisiert. Uriex unterscheidet sich nicht nur mit qualitativ
ausgezeichneten Inkontinenzweckern, sonder auch mit einer persönlichen
und professionellen Unterstützung. Mit unserer Vorgehensweise ist das
Bettnässerproblem bei ungefähr 90 % der Anwender innerhalb von
3 Monaten behoben! Hierbei ist die Motivation des Anwenders, um das
Bettnässerproblem zu lösen, ausschlaggebend.
Der Inkontinenzwecker ist kein Wundermittel, bietet jedoch die Möglichkeit,
um den Schließmuskel der Blase auch im Schlaf vollständig zu kontrollieren.
Dieses Training kann während der ersten Wochen ziemlich intensiv sein und
verlangt die vollständige Zusammenarbeit von Begleiter und Anwender und
wird, sofern Sie das wünschen, von uns fachgerecht begleitet. Diesbezüglich
wenden Sie sich bitte an Ihr Uriex Team vor Ort.

URIFOONWWW.URIFLEX.COM
19 WWW.URIFLEX.COM
INHALT DES INKONTINENZWECKERPAKETS
1Empfänger
2Sender
3Sensorhöschen*
4Adapter
5Bedienungsanleitung
6Ergebniskarte
7Waschanleitung
* Diese müssen zusätzlich gekauft werden.
24
5
3
1
6
7

20 WWW.URIFLEX.COM
WWW.URIFLEX.COM
BEDIENUNG DES CONTESSA
INKONTINENZWECKERS
Anschließen eines
Vibrationsalarms
(optional)
Anschließen eines
Stromadapters
Rotes Lämpchen -
leuchtet auf,
wenn Contessa
eingeschaltet ist
Lautstärke mithilfe
eines kleinen
Schraubenziehers
einstellen
Touchscreen
zum Ausschalten
des Alarms