urmet domus 1722 User manual

DS 1722-099 LBT 20217
Mod.
1722
MONITOR 4,3'' VIVAVOCE PER KIT 1722/83-/84
4.3'' HANDSFREE MONITOR FOR 1722/83-/84 KIT
MONITEUR MAINS LIBRES 4,3'' POUR KITS 1722/83-/84
VIDEOINTERFONO 4,3'' CON ALTAVOZ PARA KIT 1722/83-/84
4,3'' FREISPRECH-MONITOR FÜR KIT BN 1722/83 UND 1722/84
Sch./Ref. 1722/88

2DS1722-099
ITALIANO
INDICE
1 SCHEMA A BLOCCHI DI COLLEGAMENTO.......................................................................................... 3
1.1 Impianto monofamiliare................................................................................................................... 3
1.1.1 Distanze massime tra i dispositivi ........................................................................................ 3
1.2 Impianto bifamiliare ......................................................................................................................... 4
1.2.1 Distanze massime tra i dispositivi ........................................................................................ 5
2 INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO............................................................................................... 6
2.1 Caratteristiche ................................................................................................................................. 6
2.2 Descrizione dei morsetti.................................................................................................................. 7
2.3 Configurazione dip-switch............................................................................................................... 7
2.3.1 Codice del videocitofono ...................................................................................................... 7
2.3.2 Associazione pulsante di chiamata a videocitofono............................................................. 7
2.3.3 Terminazione di linea ............................................................................................................ 7
2.4 Completamento dell’installazione ................................................................................................... 8
2.5 Programmazione della funzione intercomunicante ......................................................................... 8
3 SCHEMI DI COLLEGAMENTO ............................................................................................................. 36
3.1 Collegamento del kit monofamiliare Sch. 1722/83 con 3 videocitofoni in parallelo...................... 36
3.2 Collegamento del kit bifamiliare Sch. 1722/84 con 3 videocitofoni in parallelo ad ogni utenza ... 37
3.2.1 Legenda schemi videocitofonici.......................................................................................... 38
3.2.2 Note legate agli schemi videocitofonici............................................................................... 39
3.3 Collegamento al videocitofono Mìro di un modulo E2BPP per la centralizzazione
di luci e tapparelle ......................................................................................................................... 40
ENGLISH ................................................................................................................................................... 9
FRANÇAIS .............................................................................................................................................. 15
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 22
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 29

3
DS1722-099
1 SCHEMA A BLOCCHI DI COLLEGAMENTO
1.1 IMPIANTO MONOFAMILIARE
2
B
Master
Slave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
(1)
(1)
(1)
Slave
OP3
2
Slave
OP3
2
C1
110/230 Vca
2
C2
OP5
2
2
2
2
(1) Per le configurazioni dei dip-switch vedere par. 2.3 CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH
La suoneria supplementare OP2 può essere collegata indifferentemente su qualunque
videocitofono dell’impianto.
1.1.1 DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI
Impianto base con 1 videocitofono
Tipo di cavo
Tratta Cavo
2Voice
SYT1
(Ø 0,8
mm)
CAT5/
CAT6
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza
guaina
Cavo
singolo
0,5 mm2
Cavo
singolo
0,75 mm2
Cavo
singolo
1 mm2
Cavo
singolo
1,5 mm2
A – videocitofono più distante 150 m 130 m 80 m 100 m 60 m 100 m 100 m 100 m
C1 – C2 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m
C2 – videocitofono più distante 150 m 75 m 40 m 40 m 60 m 100 m 100 m 100 m
A – OP1 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP4 50 m 50 m 30 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m
A – OP5 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP6 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
B – OP2 30 m 30 m 10 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
* Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.

4DS1722-099
Impianto fino a 4 videocitofoni
Tipo di cavo
Tratta Cavo
2Voice
SYT1
(Ø 0,8
mm)
CAT5/
CAT6
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza
guaina
Cavo
singolo
0,5 mm2
Cavo
singolo
0,75 mm2
Cavo
singolo
1 mm2
Cavo
singolo
1,5 mm2
A- videocitofono più distante 150 m 130 m 80 m 100 m 60 m 100 m 100 m 100 m
C1 – C2 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m
C2 – videocitofono più distante 150 m 75 m 40 m 40 m 60 m 100 m 100 m 100 m
A – OP1 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP4 50 m 50 m 30 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m
A – OP5 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP6 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
B – OP2 30 m 30 m 10 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
* Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.
1.2 IMPIANTO BIFAMILIARE
2
2
2
D
Master 1
Slave
Famiglia
1
Famiglia
2
OP3
OP2
OP1
OP4
OP6
2
OP2
2
2
110/230 Vca
OP5
2
2
2
2(1)
Slave
OP3
(1)
Slave
OP3
(1)
Master 2
Slave
OP3
2
(1)
Slave
OP3
2
(1)
Slave
OP3
2
2
2
2
(1)
BB
A
C2
C1
(1) Per le configurazioni dei dip-switch vedere par. 2.3 CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH
La suoneria supplementare OP2 può essere collegata indifferentemente su qualunque
videocitofono dell’impianto.

5
DS1722-099
1.2.1 DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI
Impianto base con 2 videocitofoni e distributore
Tipo di cavo
Tratta Cavo
2Voice
SYT1
(Ø 0,8
mm)
CAT5/
CAT6
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza
guaina
Cavo
singolo
0,5 mm2
Cavo
singolo
0,75 mm2
Cavo
singolo
1 mm2
Cavo
singolo
1,5 mm2
A- videocitofono più distante 150 m 130 m 60 m 100 m 60 m 100 m 100 m 100 m
C2 – videocitofono più distante - 50 m 15 m 40 m 20 m 30 m 30 m 30 m
D – videocitofono più distante 50m-------
C1 – C2 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m
A – OP1 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP4 50 m 50 m 30 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m
A – OP5 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP6 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
B – OP2 30 m 30 m 10 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
* Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.
Impianto fino a 8 videocitofoni e distributore
Tipo di cavo
Tratta Cavo
2Voice
SYT1
(Ø 0,8
mm)
CAT5/
CAT6
Doppino
telefonico
Ø 0,6 mm
senza
guaina
Cavo
singolo
0,5 mm2
Cavo
singolo
0,75 mm2
Cavo
singolo
1 mm2
Cavo
singolo
1,5 mm2
A- videocitofono più distante 150 m 100 m 60 m 100 m 60 m 100 m 100 m 100 m
C2 – videocitofono più distante -40m15m15m----
D – videocitofono più distante 50 m - - - 20 m 30 m 30 m 30 m
C1 – C2 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m
A – OP1 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP4 50 m 50 m 30 m 50 m 50 m 50 m 50 m 50 m
A – OP5 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
A – OP6 20 m 10 m * 10 m 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m
B – OP2 30 m 30 m 10 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
* Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili; utilizzandole entrambe è possibile raggiungere la distanza di 20 m.

6DS1722-099
2 INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO
Murare la scatola incasso all’altezza indicata nel disegno seguente.
Fissare la staffa alla scatola incasso o a muro come indicato.
Programmare i dip-switch di programmazione.
n° 2 2,9 x 13 mm
a testa svasata
Scatola Ø 60 mm
1,50 m (*)
1,50 m (*)
Scatola Mod.503
n° 2 M3,5 x 19 mm
a corredo n° 2 viti e tasselli
a corredo
1,55 m (*)
(*) Per garantire l’osservanza della Direttiva di riferimento per i portatori di handicap (ad esempio,
per la Francia è attualmente contenuta nella Legge 2005-102 del 11/02/2005, nel Decreto 2006-
555 del 17/05/2006 e successive modifiche del 1/08/2006, del 26/02/2007 e del 21/03/2007) lo
schermo del videocitofono dovrà essere posizionato ad un’altezza compresa tra 0,90 e 1,30 m.
2.1 CARATTERISTICHE
16
17
MUTE
MED
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
4
1
3
56
14
15
13
12
11
10
9
8
7
2
1. Regolazione volume di chiamata (MAX,
MEDIO, MUTE)
2. Altoparlante di chiamata e conversazione
3. Regolazione luminosità display
4. Regolazione intensità colore display
5. Display 4,3” formato 16:9
6. Microfono
7. Pulsante attivazione/disattivazione fonia
8. Led rosso / verde presente sotto al pulsante
9. Pulsante apriporta
10. Led verde presente sotto al pulsante
11. Pulsante per connessione a dispositivi
Yokis; contatti Y1, Y2: max 50 mA 12 Vcc
12. Pulsante per connessione a dispositivi
Yokis; contatti X1, X2: max 50 mA 12 Vcc
13. Pulsante : autoinserzione
14. Pulsante : azionamento serratura elettrica
pedonale (OP1)
15. Led rosso di programmazione
16. Morsetti per il collegamento al sistema
17. Dip-switch di configurazione:
• n.1-2: codice del videocitofono;
• n.3: associazione pulsante di chiamata a
videocitofono;
• n.4: terminazione di linea.
= =
ON ON

7
DS1722-099
2.2 DESCRIZIONE DEI MORSETTI
]
LINE IN Ingresso Linea BUS
]
LINE OUT Uscita Linea BUS
Z
}
Uscita per collegamento di suonerie supplementari (OP2)
K
X2
}
Pulsante
X1
Y2
}
Pulsante
Y1
2.3 CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH
2.3.1 CODICE DEL VIDEOCITOFONO
Qualora si desideri installare dei videocitofoni “Slave” è necessario impostare su ogni posto interno il relativo
codice tramite i dip-switch 1 e 2.
Tipologia di videocitofono Posizione
dip-switch Tipologia di videocitofono Posizione dip-switch
Videocitofono “Master”
21 43
ON
Videocitofono “Slave” n° 1
21 43
ON
Videocitofono “Slave” n° 2
21 43
ON
Videocitofono “Slave” n° 3
21 43
ON
2.3.2 ASSOCIAZIONE PULSANTE DI CHIAMATA A VIDEOCITOFONO
Posizione
dip-switch Posizione dip-switch
Videocitofono associato al
pulsante di chiamata 1 21 43
ON Videocitofono associato al
pulsante di chiamata 2 21 43
ON
Pulsante di chiamata 1
→Pulsante di chiamata 2 ←
2.3.3 TERMINAZIONE DI LINEA
È necessario attivare la terminazione di linea sul videocitofono collegato alla fine di una linea, che non riparta
con una nuova tratta dai morsetti LINE OUT.
Posizione
dip-switch Posizione dip-switch
Terminazione inserita (default)
21 43
ON
Terminazione non inserita
21 43
ON

8DS1722-099
2.4 COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE
Eseguire i collegamenti.
Fissare il videocitofono alla staffa.
1
2
1
2
Per rimuovere il videocitofono dalla
staffa, inserire la punta di un cacciavite
nella sede come indicato in figura e
spingere il videocitofono verso l’alto.
2.5 PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE
INTERCOMUNICANTE
E’ possibile programmare 2 pulsanti ( e ) per effettuare le chiamate intercomunicanti.
Con il kit sch. 1722/83 è possibile chiamare fino a 2 videocitofoni nello stesso appartamento.
Con il kit sch. 1722/84 è possibile chiamare in alternativa:
fino a 2 videocitofoni nello stesso appartamento,
1 videocitofono nello stesso appartamento e tutti i videocitofoni dell’altro appartamento.
La programmazione è la seguente:
Recarsi presso il posto interno da programmare come chiamante (posto interno A).
Premere e tenere premuto il tasto per più di 5 secondi; la conferma dell’entrata in programmazione
avviene con il lampeggio lento del led rosso e l’emissione di 3 beep di conferma.
Premere il pulsante da programmare come “chiamante” ( oppure ) per almeno 3 secondi fino al tono
di conferma.
Recarsi presso il posto interno che dovrà essere chiamato da quel pulsante (posto interno B) e premere
il pulsante apriporta. I posti interni A e B emettono un bip di avvenuta programmazione.
Per uscire dallo stato di programmazione premere e tenere premuto il tasto per più di 5 secondi sul
posto interno A.
Comunque trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione salvando i
parametri variati.
Con il kit sch. 1722/84 la chiamata ad un videocitofono del secondo appartamento, farà
necessariamente suonare tutti i videocitofoni presenti nell’appartamento.
•
•
•
•
•
•
•

9
DS1722-099
ENGLISH
CONTENTS
1 CONNECTION BLOCK CHART.............................................................................................................. 9
1.1 One-household system ................................................................................................................... 9
1.1.1 Maximum distances between devices ............................................................................... 10
1.2 Two-household system ................................................................................................................. 11
1.2.1 Maximum distances between devices................................................................................ 11
2 VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION ................................................................................................ 12
2.1 Specifications ................................................................................................................................ 13
2.2 Description of terminals................................................................................................................. 13
2.3 Dip-switch configuration ............................................................................................................... 13
2.3.1 Video door phone code....................................................................................................... 13
2.3.2 Call button to video door phone association...................................................................... 14
2.3.3 Line terminal........................................................................................................................ 14
2.4 Installation completion .................................................................................................................. 14
2.5
Programming the intercom function.............................................................................................. 14
3 CONNECTION DIAGRAMS .................................................................................................................. 36
3.1 Connection of one-household kit Ref. 1722/83 with 3 video door phones in parallel .................. 36
3.2 Connection of two-household kit Ref. 1722/84 with 3 video door phones in parallel for each user ... 37
3.2.1 Key to video door phone diagrams .....................................................................................38
3.2.2 Notes on video door phone diagrams................................................................................. 39
3.3 Connection of a E2BPP module to the Mìro video door phone for the centralisation
of lights and rollers ........................................................................................................................ 40
1 CONNECTION BLOCK CHART
1.1 ONE-HOUSEHOLD SYSTEM
2
B
Master
Slave
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
(1)
(1)
(1)
Slave
OP3
2
Slave
OP3
2
C1
110/230 Vac
2
C2
OP5
2
2
2
2
(1) For dip-switch configurations see par. 2.3 DIP-SWITCH CONFIGURATION
The OP2 supplementary ringer may be connected to any video door phone in the system.

10 DS1722-099
1.1.1 MAXIMUM DISTANCES BETWEEN DEVICES
Basic system with 1 video door phone
Type of wire
Segment 2Voice
cable
SYT1
(Ø 0,8 mm /
AWG20)
CAT5/CAT6
Ø 0.6 mm /
AWG22
Twisted
telephone
wire without
sheath
0,5 mm2
/ AWG20
single cable
0,75 mm2
/ AWG18
single cable
1 mm2
/ AWG17
single cable
1,5 mm2
/ AWG15
single cable
A - most distant
video door phone 150 m / 492 ft 130 m / 426 ft 80 m / 262 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
C2 – most distant
video door phone 150 m / 492 ft 75 m / 246 ft 40 m / 131 ft 40 m / 131 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m / 65 ft.
System up to 4 video door phones
Type of wire
Segment 2Voice
cable
SYT1
(Ø 0,8 mm /
AWG20)
CAT5/CAT6
Ø 0.6 mm /
AWG22
Twisted
telephone
wire without
sheath
0,5 mm2
/ AWG20
single cable
0,75 mm2
/ AWG18
single cable
1 mm2
/ AWG17
single cable
1,5 mm2
/ AWG15
single cable
A - most distant
video door phone 150 m / 492 ft 130 m / 426 ft 80 m / 262 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
C2 – most distant
video door phone 150 m / 492 ft 75 m / 246 ft 40 m / 131 ft 40 m / 131 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m / 65 ft.

11
DS1722-099
1.2 TWO-HOUSEHOLD SYSTEM
2
2
2
D
Master 1
Slave
Household
1
Household
2
OP3
OP2
OP1
OP4
OP6
2
OP2
2
2
110/230 Vac
OP5
2
2
2
2(1)
Slave
OP3
(1)
Slave
OP3
(1)
Master 2
Slave
OP3
2
(1)
Slave
OP3
2
(1)
Slave
OP3
2
2
2
2
(1)
BB
A
C2
C1
(1) For dip-switch configurations see par. 2.3 DIP-SWITCH CONFIGURATION
The OP2 supplementary ringer may be connected to any video door phone in the system.
1.2.1 MAXIMUM DISTANCES BETWEEN DEVICES
Basic system with 2 video door phones and distributor
Type of wire
Segment 2Voice
cable
SYT1
(Ø 0,8 mm /
AWG20)
CAT5/CAT6
Ø 0.6 mm /
AWG22
Twisted
telephone
wire without
sheath
0,5 mm2
/ AWG20
single cable
0,75 mm2
/ AWG18
single cable
1 mm2
/ AWG17
single cable
1,5 mm2
/ AWG15
single cable
A - most distant
video door phone 150 m / 492 ft 130 m / 426 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C2 – most distant
video door phone - 50 m / 164 ft 15 m / 49 ft 40 m / 131 ft 20 m / 65 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
D – most distant
video door phone 50 m / 164 ft -------
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m /32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m / 65 ft.

12 DS1722-099
System up to 8 video door phones and distributor
Type of wire
Segment 2Voice
cable
SYT1
(Ø 0,8 mm /
AWG20)
CAT5/CAT6
Ø 0.6 mm /
AWG22
Twisted
telephone
wire without
sheath
0,5 mm2
/ AWG20
single cable
0,75 mm2
/ AWG18
single cable
1 mm2
/ AWG17
single cable
1,5 mm2
/ AWG15
single cable
A - most distant
video door phone 150 m / 492 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C2 – most distant
video door phone - 40 m / 131 ft 15 m / 49 ft 15 m / 49 ft - - - -
D – most distant
video door phone 50 m / 164 ft - - - 20 m / 65 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) SYT1 wire contains two pairs of wires inside. Use both to reach a distance of 20 m / 65 ft.
2 VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION
Install flush-mounting box at the height indicated in the drawing below.
Fix the bracket to the mounting box or to the wall as indicated.
Program the dip switches.
n° 2 2,9 x 13 mm
countersunk screws
Box Ø 60 mm / 2.36''
Box Mod. 503
n° 2 M3,5 x 19 mm
included n° 2 screws and screw
anchors included
1,50 m
4.9 ft (*)
1,50 m
4.9 ft (*)
5.0 ft (*)
1,55 m
(*) In order to guarantee compliance with reference standards for use by disabled users (e.g. Law
2005-102 of 11/02/2005, Decree 2006-555 of 17/05/2006 and amendments of 01/08/2006,
26/02/2007 and 21/03/2007 for France), the video door phone screen must be positioned at the
height in the range from 0.90 and 1.30 m (2.95 ÷ 4.27 ft).

13
DS1722-099
2.1 SPECIFICATIONS
16
17
MUTE
MED
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
4
1
3
56
14
15
13
12
11
10
9
8
7
2
1. Call volume adjustment (MAX, MEDIUM;
MUTE)
2. Call and conversation speaker
3. Display brightness adjustment
4. Display colour intensity adjustment
5. Display 4.3” format 16:9
6. Microphone
7. Button used to activate/deactivate audio
8. Red/green LED under the button
9. door opener button
10. Green LED under the button
11. Button to connect to Yokis devices;
contacts Y1, Y2: max 50 mA @ 12 Vdc
12. Button to connect to Yokis devices;
contacts X1, X2: max 50 mA @ 12 Vdc
13. Button : auto-on function
14. Button : pedestrian electric lock drive (OP1)
15. Red programming LED
16. Terminals for connecting to the system
17. Configuration dip switch:
• n.1-2: video door phone code;
• n.3: call button to video door phone
association;
• n.4: line terminal.
= =
ON ON
2.2 DESCRIPTION OF TERMINALS
]
LINE IN Bus Line input
]
LINE OUT Bus Line output
Z
}
Output for connecting supplementary ringers (OP2)
K
X2
}
Button
X1
Y2
}
Button
Y1
2.3 DIP-SWITCH CONFIGURATION
2.3.1 VIDEO DOOR PHONE CODE
Set the respective address using the dip switches on each apartment station to install “Slave” video door phones.
Type of video door phone Dip switch position Type of video door phone Dip switch position
“Master” video door phone
21 43
ON
“Slave” 1 video door phone
21 43
ON
“Slave” 2 video door phone
21 43
ON
“Slave” 3 video door phone
21 43
ON

14 DS1722-099
2.3.2 CALL BUTTON TO VIDEO DOOR PHONE ASSOCIATION
Dip switch
position Dip switch position
Video door phone associated with
the call button 1 21 43
ON Video door phone associated with
the call button 2 21 43
ON
Call button 1
→Call button 2 ←
2.3.3 LINE TERMINAL
The line termination must be activated on a video door phone connected at the end of a line without a new
section restarting from the LINE OUT terminals.
Dip switch
position Dip switch position
Terminal insert (default)
21 43
ON
Terminal not inserted
21 43
ON
2.4 INSTALLATION COMPLETION
Connect.
Fix the video door phone to the bracket.
1
2
1
2
To remove the video door phone from
the bracket, insert the tip of a
screwdriver into the seating as indicated
in the figure and push the video door
phone upwards.
2.5 PROGRAMMING THE INTERCOM FUNCTION
The system offers the option of programming 2 buttons (1 and ) to make intercom calls.
With the kit Ref. 1722/83 you can call up to 2 video door phones in the same apartment.
With the kit Ref. 1722/84 you have two calling options:
up to 2 video door phones in the same apartment,
1 video door phone in the same apartment and all video door phones of the other apartment.
To programme the buttons:
Go to the indoor station to be programmed as caller (indoor station A).
Press and hold for more than 5 seconds; the red LED will flash slowly and the system will emit 3
confirmation beeps to confirm the new setting.
Press the button to be programmed as “caller” ( or ) for at least 3 seconds until you hear the
confirmation tone.
Go to the indoor station to be called by that button (indoor station B) and press the door-key button. The
indoor stations A and B will emit a beep to confirm the new setting.
To exit the programming mode, press and hold for more than 5 seconds on the indoor station A.
In any case, after 10 minutes the device will automatically quit the programming mode, saving
the edited parameters.
With the kit Ref. 1722/84, the call to a video door phone in the second apartment will
necessarily sound all video door phones in the apartment.
•
•
•
•
•
•
•

15
DS1722-099
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1 SYNOPTIQUE DE CONNEXION ........................................................................................................... 15
1.1 Installation monofamille................................................................................................................. 15
1.1.1 Distances maximales entre les dispositifs ......................................................................... 16
1.2 Installation bi-famille...................................................................................................................... 17
1.2.1 Distances maximales entre les dispositifs .......................................................................... 17
2 INSTALLATION DU MONITEUR ........................................................................................................... 18
2.1 Caractéristiques ............................................................................................................................ 19
2.2 Description des bornes ................................................................................................................. 19
2.3 Configuration commutateurs.........................................................................................................20
2.3.1 Code du moniteur ............................................................................................................... 20
2.3.2 Association bouton d’appel aux moniteurs ........................................................................ 20
2.3.3 Terminaison de ligne ........................................................................................................... 20
2.4 Fixation du moniteur...................................................................................................................... 20
2.5 Programmation de la fonction intercommunication ...................................................................... 21
3 SCHÉMAS DE RACCORDEMENT........................................................................................................ 36
3.1
Branchement du kit monofamille Réf. 1722/83 avec 3 moniteurs en parallèle............................. 36
3.2 Branchement du kit bi-famille Réf. 1722/84 avec 3 moniteurs en parallèle sur chaque
utilisateur ....................................................................................................................................... 37
3.2.1 Légendes schémas vidéoportiers ....................................................................................... 38
3.2.2 Notes liées aux schémas vidéoportiers............................................................................... 39
3.3 Raccordement d’un module E2BPP pour la centralisation de l’éclairage et des
volets roulants au moniteur Mìro................................................................................................... 40
1 SYNOPTIQUE DE CONNEXION
1.1 INSTALLATION MONOFAMILLE
2
B
OP3
OP2
A
OP1
OP4
OP6
2
2
2
(1)
(1)
(1)
OP3
2
OP3
2
C1
110/230 Vca
2
C2
OP5
2
2
2
2
Maître
Esclave
Esclave
Esclave
(1) Pour la configuration des commutateurs, voir par. 2.3 CONFIGURATION COMMUTATEUR.

16 DS1722-099
La sonnerie supplémentaire OP2 peut être indifféremment raccordée à n’importe quel moniteur
de l’installation.
1.1.1 DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS
Installation de base avec 1 moniteur
Type de câble
Liaison Câble
2Voice
SYT1 (Ø 0,8
mm / AWG20) CAT5/CAT6
Cable
téléphonique
Ø 0,6 mm /
AWG22 sans
gaine
Câble 0,5
mm2/ AWG20
simple
Câble 0,75
mm2
/ AWG18
simple
Câble 1 mm2
/ AWG17
simple
Câble 1,5
mm2
/ AWG15
simple
A – le moniteur le
plus loin 150 m / 492 ft 130 m / 426 ft 80 m / 262 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
C2 – le moniteur le
plus loin 150 m / 492 ft 75 m / 246 ft 40 m / 131 ft 40 m / 131 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m /32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.
Installation avec 4 moniteurs
Type de câble
Liaison Câble
2Voice
SYT1 (Ø 0,8
mm / AWG20) CAT5/CAT6
Cable
téléphonique
Ø 0,6 mm /
AWG22 sans
gaine
Câble 0,5
mm2/ AWG20
simple
Câble 0,75
mm2
/ AWG18
simple
Câble 1 mm2
/ AWG17
simple
Câble 1,5
mm2
/ AWG15
simple
A – le moniteur le
plus loin 150 m / 492 ft 130 m / 426 ft 80 m / 262 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
C2 – le moniteur le
plus loin 150 m / 492 ft 75 m / 246 ft 40 m / 131 ft 40 m / 131 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.

17
DS1722-099
1.2 INSTALLATION BI-FAMILLE
2
2
2
D
Famille
1
Famille
2
OP3
OP2
OP1
OP4
OP6
2
OP2
2
2
110/230 Vca
OP5
2
2
2
2(1)
OP3
(1)
OP3
(1)
Maître 2
OP3
2
(1)
OP3
2
(1)
OP3
2
2
2
2
(1)
BB
A
C2
C1
Maître 1
Esclave
Esclave
Esclave
Esclave
Esclave
Esclave
(1) Pour la configuration des commutateurs, voir par. 2.3 CONFIGURATION COMMUTATEUR.
La sonnerie supplémentaire OP2 peut être indifféremment raccordée à n’importe quel moniteur
de l’installation.
1.2.1 DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS
Installation de base avec 2 moniteurs et distributeur
Type de câble
Liaison Câble
2Voice
SYT1 (Ø 0,8
mm / AWG20) CAT5/CAT6
Cable
téléphonique
Ø 0,6 mm /
AWG22 sans
gaine
Câble 0,5
mm2/ AWG20
simple
Câble 0,75
mm2
/ AWG18
simple
Câble 1 mm2
/ AWG17
simple
Câble 1,5
mm2
/ AWG15
simple
A – le moniteur le
plus loin 150 m / 492 ft 130 m / 426 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C2 – le moniteur le
plus loin - 50 m / 164 ft 15 m / 49 ft 40 m / 131 ft 20 m / 65 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
D – le moniteur le
plus loin 50 m / 164 ft -------
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.

18 DS1722-099
Installation avec 8 moniteurs et distributeur
Type de câble
Liaison Câble
2Voice
SYT1 (Ø 0,8
mm / AWG20) CAT5/CAT6
Cable
téléphonique
Ø 0,6 mm /
AWG22 sans
gaine
Câble 0,5
mm2/ AWG20
simple
Câble 0,75
mm2
/ AWG18
simple
Câble 1 mm2
/ AWG17
simple
Câble 1,5
mm2
/ AWG15
simple
A – le moniteur le
plus loin 150 m / 492 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 60 m / 196 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft 100 m / 328 ft
C2 – le moniteur le
plus loin - 40 m / 131 ft 15 m / 49 ft 15 m / 49 ft - - - -
D – le moniteur le
plus loin 50 m / 164 ft - - - 20 m / 65 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
C1 – C2 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft 0,5 m / 1.6 ft
A – OP1 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP4 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 30 m / 98 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft 50 m / 164 ft
A – OP5 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m /32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
A – OP6 20 m / 65 ft 10 m / 32 ft * 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 10 m / 32 ft 20 m / 65 ft 20 m / 65 ft
B – OP2 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 10 m / 32 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft 30 m / 98 ft
(*) Le cable SYT1 contient plusieurs paires; en doublant les paires il est possible de doubler la distance.
2 INSTALLATION DU MONITEUR
Encastrer le boîtier à la hauteur indiquée dans la figure suivante.
Fixer l’étrier au boîtier encastrable ou à la paroi, comme indiqué.
Régler les commutateurs de programmation.
n° 2 2,9 x 13 mm
à tête évasée
Boîtier Ø 60 mm / 2.36''
Boîtier Mod.503
n° 2 M3,5 x 19 mm
de série n° 2 vis et chevilles
de série
1,50 m
1,50 m
4.9 ft (*)
4.9 ft (*)
5.0 ft (*)
1,55 m
(*) Pour garantir le respect de la Directive de référence pour les personnes handicapées (par
exemple, en France, voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005, le Décret 2006-555 du 17/05/2006
et ses amendements ultérieurs des 1/08/2006, 26/02/2007 et 21/03/2007), l’écran du moniteur
devra être mis en place à une hauteur comprise entre 0,90 et 1,30 m (2.95 ÷ 4.27 ft).

19
DS1722-099
2.1 CARACTÉRISTIQUES
16
17
MUTE
MED
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
4
1
3
56
14
15
13
12
11
10
9
8
7
2
1. Réglage du volume d’appel (MAXI, MOYEN,
MUTE)
2. Haut-parleur d’appel et de conversation
3. Réglage de la luminosité de l’afficheur
4. Réglage d’intensité de la couleur de
l’afficheur
5. Afficheur 4,3”, format 16:9
6. Microphone
7. Touche d’activation/désactivation phonie
8. LED rouge/vert située au-dessous de la
touche
9. Touche ouvre-porte
10. LED verte située au-dessous de la
touche
11. Touche pour la connexion à des
dispositifs Yokis; contacts Y1, Y2: maxi
50 mA à 12 Vcc
12. Touche pour la connexion à des
dispositifs Yokis; contacts X1, X2: maxi
50 mA à 12 Vcc
13. Touche : surveillance
14. Touche : commande de serrure électrique
(OP1)
15. LED de signalisation multicolore
16. Bornes de connexion au système
17. Commutateurs de configuration:
• n.1-2: code du moniteur;
• n.3: association bouton d’appel à moniteur;
• n.4: terminaison de ligne.
= =
ON ON
2.2 DESCRIPTION DES BORNES
]
LINE IN Arrivée Ligne Bus
]
LINE OUT Sortie Ligne Bus
Z
}
Sortie pour le raccordement de sonneries supplémentaires (OP2)
K
X2
}
Touche
X1
Y2
}
Touche
Y1

20 DS1722-099
2.3 CONFIGURATION COMMUTATEURS
2.3.1 CODE DU MONITEUR
Si on veut installer des moniteurs secondaires ( «Esclave» ), il faut configurer l’adresse sur chaque poste
interne avec les commutateurs.
Type de moniteur Position des
commutateurs Type de moniteur Position des commutateurs
Moniteur «Maître»
21 43
ON
Moniteur «Esclave» n° 1
21 43
ON
Moniteur «Esclave» n° 2
21 43
ON
Moniteur «Esclave» n° 3
21 43
ON
2.3.2 ASSOCIATION BOUTON D’APPEL AUX MONITEURS
Position des
commutateurs Position des commutateurs
Moniteur associé au bouton
d’appel 1 21 43
ON Moniteur associé au bouton
d’appel 2 21 43
ON
Bouton d’appel 1
→Bouton d’appel 2 ←
2.3.3 TERMINAISON DE LIGNE
Il est nécessaire d’activer la terminaison de ligne sur le moniteur branché à la fin d’une ligne ne repartant
pas par une nouvelle section des bornes LINE OUT.
Position des
commutateurs Position des commutateurs
Terminaison activée (par
défault) 21 43
ON
Terminaison non activée
21 43
ON
2.4 FIXATION DU MONITEUR
Réaliser les branchements.
Fixer le moniteur à l’étrier.
1
2
1
2
Pour déposer le moniteur de l’étrier,
introduire la pointe d’un tournevis dans
le logement (voir figure) et pousser le
moniteur vers le haut.