urmet domus Note 2 User manual

DS 1723-049B LBT 20838
Mod.
1723
VIDEOCITOFONO MASTER 7’’ VIVAVOCE
MASTER 7’’ HANDS-FREE MONITOR
MONITEUR MAÎTRE 7’’ MAINS LIBRES
VIDEOINTERFONO MASTER 7’’ MANOS LIBRES
MASTER VIVAVOCE 7-ZOLL-VIDEOSPRECHANLAGE
MASTER HANDSFREE VIDEO-INTERCOM 7’’
Sch./Ref. 1723/98
VIDEOCITOFONO SUPPLEMENTARE 7’’ VIVAVOCE
ADDITIONAL 7’’ HANDS-FREE MONITOR
MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE 7’’ MAINS LIBRES
VIDEOINTERFONO ADICIONAL 7’’ MANOS LIBRES
ZUSÄTZLICHE VIVAVOCE 7-ZOLL-VIDEOSPRECHANLAGE
EXTRA HANDSFREE VIDEO-INTERCOM 7’’
Sch./Ref. 1723/97

24 DS1723-049B
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1 DESCRIPTION.......................................................................................................................................... 25
2 SYNOPTIQUES DE CONNEXION............................................................................................................. 26
2.1 INSTALLATION MONO-FAMILLE..................................................................................................... 26
2.1.1 Distances maximales entre les dispositifs.............................................................................. 26
2.2 INSTALLATION BI-FAMILLE............................................................................................................. 27
2.2.1 Distances maximales entre les dispositifs.............................................................................. 27
3 INSTALLATION ........................................................................................................................................ 28
3.1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS ................................................................................................ 28
3.2 MODALITES D’INSTALLATION ........................................................................................................ 29
3.3 REMPLACEMENT DU MONITEUR................................................................................................... 29
3.4 DESCRIPTION DES BORNES........................................................................................................... 30
3.5 DESCRIPTION DU CONNECTEUR POUR LA CAMERA EXTERNE / RELAIS 2 (OP20)................... 30
4 CONFIGURATION DU MONITEUR .......................................................................................................... 30
4.1 FONCTIONS ET CONFIGURATIONS DES RELAIS .......................................................................... 30
4.2 CONFIGURATION DES CAVALIERS (JP1 et JP2)............................................................................ 31
4.3 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS ..................................................................................... 31
4.3.1 Association bouton d’appel/ moniteur ................................................................................... 31
4.3.2 Code du moniteur................................................................................................................... 31
4.3.3 Typologie d’installation........................................................................................................... 31
4.3.4 Activation de la phonie en appuyant sur la touche (mode “Push to talk”) ............................. 32
4.3.5 Paramètres d’usine ................................................................................................................ 32
4.4 CAS DE REMPLACEMENT DU MONITEUR..................................................................................... 32
5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................................................... 34
6 LÉGENDES SYMBOLES .......................................................................................................................... 34
7 DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE................................................................................. 34
8 SCHÉMAS DE RACCORDEMENT............................................................................................................ 68
8.1 RACCORDEMENT DU KIT MONO-FAMILLE REF. 1723/95 AVEC 3 MONITEURS
EN PARALLELE ................................................................................................................................ 68
8.2 RACCORDEMENT DU KIT BI-FAMILLE REF. 1723/96 AVEC 3 MONITEURS EN PARALLELE
POUR CHAQUE APPARTEMENT..................................................................................................... 70
8.3 RACCORDEMENT DU KIT MONO-FAMILLE REF. 1723/71 AVEC 3 MONITEURS
EN PARALLELE ................................................................................................................................ 72
8.4 RACCORDEMENT DU KIT BI-FAMILLE REF. 1723/72 AVEC 3 MONITEURS EN PARALLELE
POUR CHAQUE APPARTEMENT..................................................................................................... 74
8.5 RACCORDEMENT DE LA SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE AU MONITEUR.................................... 76
8.6 LEGENDE DES SCHEMAS............................................................................................................... 77
9 REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS ....................................................................................... 79

25
DS1723-049B
1 DESCRIPTION
Les dispositifs Réf. 1723/97 et 1723/98 sont des vidéophones tactiles capacitifs de 7’’ avec acheur IPS.
Il est possible d’utiliser les vidéophones dans les modes suivants :
Vidéophone Réf. 1723/98
— Dans le kit mono-famille Réf. 1723/95, en tant que vidéophone “Maître”.
— Dans le kit bi-famille Réf. 1723/96, en tant que vidéophone “Maître”.
— Dans le kit mono-famille Réf. 1723/71 en tant que vidéophone “Maître”, en y intégrant la fonction de
renvoi d’appel.
— Dans le kit bi-famille Réf. 1723/72 en tant que vidéophone “Maître”, en y intégrant la fonction de renvoi
d’appel.
ATTENTION ! Pour pouvoir utiliser le vidéophone Réf. 1723/98 avec la fonction de renvoi d’appel dans
les kits 1723/71 et /72, l’installation ne doit pas comporter de dispositif de renvoi d’appel
1723/58 ou /58A.
En cas d’intégration du vidéophone “Maître” Réf. 1723/98 dans les kits Réf. 1723/71 et /72, scanner le
QR-Code suivant an de télécharger la notice complète pour la conguration et l’utilisation de la fonction
de renvoi d’appel.
http://qrcode.urmet.com/default.aspx?prodUrmet=156800&lingua=en
Vidéophone Réf. 1723/97
— Dans le kit mono-famille Réf. 1723/95, en tant que vidéophone supplémentaire “Esclave”.
— Dans le kit bi-famille Réf. 1723/96, en tant que vidéophone supplémentaire “Esclave”.
— Dans le kit mono-famille Réf. 1723/71, en tant que vidéophone supplémentaire “Maître” ou “Esclave”.
— Dans le kit bi-famille Réf. 1723/72, en tant que vidéophone supplémentaire “Maître” ou “Esclave”.

26 DS1723-049B
2 SYNOPTIQUES DE CONNEXION
2.1 INSTALLATION MONO-FAMILLE
Maître
Esclave
Esclave
Esclave
2
2
2
2
OP1
OP2
OP3
OP5
OP7
OP8
OP22
OP20
OP19
C4
OP4
A1
C1
C2
B
OP21
2
2
230 V~
2
2
2
2
2 2
2
22
2
4
230 V~
OP6 OP5
4
2
2
2
OP22
OP19
OP6 OP5
4
2
2
2
OP22
OP19
C4
2 2
230 V~
OP6 OP5
4
2
2
OP22
OP19
2.1.1 Distances maximales entre les dispositifs
Type de câble
Tronçon
SYT1-3P-AWG20
(Ø 0,8 mm)
Paire torsadée téléphonique
Ø 0,6 mm, sans gaine
CAT5 1,5 mm
2
simple
2Voice PTT278
A1 – C2 150 m 150 m 100 m 75 m 200 m 100 m
C1 – C2 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m 0,5 m
C2 – le moniteur le
plus éloigné (OP6) 50 m 50 m 50 m 20 m 50 m 50 m
A - OP1 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m 10 m
A – OP2 50 m 50 m 30 m 50 m 50 m 50 m
A – OP3 10 m 10 m 10 m 20 m 20 m 10 m
A – OP4 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
A – OP21 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m
B – OP5 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
B – OP7 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
B – OP8 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
B – OP19 - - 50 m - - -
B – OP20 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
OP6 – C4 20 m 10 m 10 m 30 m 20 m 20 m
OP6 – OP5 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins 0,5
mm2, ou la norme IEC 60332-2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm2.

27
DS1723-049B
2.2 INSTALLATION BI-FAMILLE
OP1
OP2
OP3
OP4
A2
D
C1
C2
OP21
OP6
OP5
OP5
OP5
OP7
OP8
OP20
C4
C4
B
OP22
OP19
OP6
OP22
OP19
OP19
OP5
OP6
OP19
OP6
OP5
OP5
OP5
OP7
OP8
OP20
C4
B
OP19
OP6
OP19
OP19
OP5
C4
OP6
OP19
2
2
2
2
2 2
2
2
230 V~
2
Appartement
0
(APT0)
Appartement
1
(APT1)
2
Maître 1
Esclave
230 V~
2
2
22
2
4
Esclave
2
22
2
2
2
2
2
4
2
4
230 V~
Esclave
2
2
2
2
4
Maître 2
Esclave
230 V~
2
2
22
2
4
Esclave
2
22
2
2
2
2
2
4
2
4
230 V~
Esclave
2
2
2
2
4
OP22
OP22 OP22
OP22
OP22
OP22
2.2.1 Distances maximales entre les dispositifs
Type de câble
Tronçon SYT1-3P-AWG20
(Ø 0,8 mm)
Paire torsadée téléphonique
Ø 0,6 mm, sans gaine
CAT5 1,5 mm2
simple 2Voice PTT278
A2 – C2 150m 150m 100m 75m 200m 100m
C1 – C2 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m 0,5m
C2 - D 5m 5m 5m 5m 5m 5m
C2 – le moniteur le
plus éloigné (OP6) 50m 50m 50m 20m 50m 50m
A - OP1 10m 10m 10m 20m 20m 10m
A – OP2 50m 50m 30m 50m 50m 50m
A – OP3 10m 10m 10m 20m 20m 10m
A – OP4 25m 25m 25m 25m 25m 25m
A – OP21 10m 10m 10m 10m 10m 10m
B – OP5 30m 30m 30m 30m 30m 30m
B – OP7 30m 30m 30m 30m 30m 30m
B – OP8 30m 30m 30m 30m 30m 30m
B – OP19 - - 50m - - -
B – OP20 30m 30m 30m 30m 30m 30m
OP6 – C4 20m 10m 10m 30m 20m 20m
OP6 – OP5 30m 30m 30m 30m 30m 30m
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins 0,5
mm2, ou la norme IEC 60332-2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm2.

28 DS1723-049B
3 INSTALLATION
3.1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
Façade:
1. Icône Alarme
2. Icône de présence de courrier dans la boîte aux lettres (fonction LETTERBOX)
3. Icône d’indication de répondeur actif (lumière verte xe) / présence de messages audio POST-IT
(lumière rouge clignotante) / fonction renvoi d’appel active (lumière jaune xe) (uniquement sur le
vidéophone Maître réf. 1723/98)
4. Acheur 7’’
5. Icône indiquant que le moniteur est doté de répétition de phonie pour les malentendants (boucle
magnétique)
6. Haut-parleurs
7. Touche ouvre-porte
8. Icône de conrmation de réception commande Yokis
9. Bouton marche/arrêt (ON/OFF)
10. Touche “MUTE”
11. Touche d’activation phonie
Partie arrière :
12. Commutateurs de conguration
13. Cavaliers
14. Borniers extractibles à 6 voies
15. Connecteur 2 voies pour thermostat externe
16. Connecteur 6 voies pour le raccordement de la caméra externe / relais 2 (OP20)

29
DS1723-049B
3.2 MODALITES D’INSTALLATION
• Fixer l’étrier à la paroi en utilisant un boîtier 503 et les vis livrées de série, ou bien un boîtier Ø 60 mm
avec des vis appropriées.
• Programmer les commutateurs et brancher les conducteurs de l’installation sur les borniers.
• Accrocher le moniteur à l’étrier, au niveau des quatre crochets latéraux.
• Retirer le lm de protection de l’acheur.
150 cm(*)
150 cm(*)
Boîtier
503
n. 2 M3,5 x 19 mm
de série
n. 2 2,9 x 13 mm
à tête évasée
Boîtier
Ø 60 mm
(*)PourgarantirlerespectdelaDirectivederéférencepourlespersonneshandicapées(parexemple,en
France,voirla Loi 2005-102du11/02/2005, le Décret2006-555du17/05/2006 etsesamendements
ultérieursdes1/08/2006,26/02/2007et21/03/2007),l’écrandumoniteurdevraêtremisenplaceàune
hauteur comprise entre 90 et 130 cm.
2
1
Retirerlelmdeprotectiondel’acheurduvidéophone.
3.3 REMPLACEMENT DU MONITEUR
Pour le remplacement du dispositif il faut procéder selon les instructions suivantes :
• Décrocher le moniteur de l'étrier de xation et à l'aide d'un tournevis appliquer un levier sur la languette
située en dessous ;
• Retirer le moniteur ;
• Accrocher le nouveau dispositif à l'étrier à l'aide des dispositifs de xation présents aux extrémités.
1
2 3

30 DS1723-049B
3.4 DESCRIPTION DES BORNIERS
Bornier Nom du bornier Description
1
LI Entrée Bus (LINE IN)
LI
LO Sortie Bus (LINE OUT)
LO
LP 24Vca alimentation locale
LP
2
FC Appel palier
FC
0Sonnerie supplémentaire
(sortie relais 1 – OP5)
C
AL Entrée capteur d’alarme
AL
3.5 DESCRIPTION DU CONNECTEUR POUR LA CAMERA
EXTERNE / RELAIS 2 (OP20)
La caméra externe réf. 1092/250A peut être branchée sur le moniteur Maître à l’aide du câble (B7), livré de
série.
6 5 4 3 2 1
N. l Couleur l Description Nom de la broche sur le connecteur
1 Bleu Eclairage d’escalier (sortie relais 2 – OP20) RELAY SPARE
2 Bleu Eclairage d’escalier (sortie relais 2 – OP20) RELAY SPARE
3 Rouge Positif d’alimentation caméra CCTV POWER+
4 Marron Négatif du signal sortant du système vidéo « balun » CCTV VIDEO-
5 Jaune Positif du signal sortant du système vidéo « balun » CCTV VIDEO+
6 Noir Négatif d’alimentation caméra CCTV POWER-
4 CONFIGURATION DU MONITEUR
4.1 FONCTIONS ET CONFIGURATIONS DES RELAIS
Le moniteur est équipé de deux relais programmables, comme indiqué dans le tableau suivant :
Relais Fonction possible Par défaut Référence
1
Sonnerie supplémentaire ✔
OP5Bouton Domotique 1
Alarme sirène
2
Bouton Domotique 2 ✔
OP20Alarme sirène
Sortie thermostat

31
DS1723-049B
4.2 CONFIGURATION DES CAVALIERS (JP1 ET JP2)
Le moniteur comprend deux cavaliers :
• JP1 : permet d'activer la terminaison de ligne. Il est nécessaire d’activer la terminaison de ligne sur le
dernier moniteur raccordé à la n d’une ligne qui ne donne pas naissance à un nouveau tronçon depuis
les bornes LINE OUT.
JP1
Terminaison activée (par défaut)
Terminaison non activée
• JP2 : permet d’alimenter le moniteur depuis la ligne bus ou via un transformateur local réf. 1723/22.
JP2
Alimentation depuis la ligne Bus (par défaut)
Alimentation depuis le transformateur local
4.3 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS
Le moniteur comprend 8 commutateurs, situés à l’arrière du dispositif.
Les commutateurs 5, 7 et 8 ne sont pas utilisés.
4.3.1 Association bouton d’appel/ moniteur
Position du commutateur 1 Position du commutateur 1
Moniteur associé au
bouton d’appel 0(en
haut) 21 43
ON
65 87
Moniteur associé au
bouton d’appel 1(en
bas) 21 43
ON
65 87
4.3.2 Code du moniteur
En cas d’installation de moniteurs Esclaves, il est nécessaire de congurer le code correspondant sur
chaque poste interne à l’aide des commutateurs 2 et 3.
Typologie de moniteur Position des
commutateurs 2 et 3 Typologie de moniteur Position des commutateurs 2 et 3
Moniteur Maître
21 43
ON
65 87
Moniteur Esclave n. 1
21 43
ON
65 87
Moniteur Esclave n. 2
21 43
ON
65 87
Moniteur Esclave n. 3
21 43
ON
65 87
4.3.3 Typologie d’installation
Position du
commutateur 4 Position du commutateur 4
Installation mono-famille
21 43
ON
65 87
Installation bi-famille
21 43
ON
65 87

32 DS1723-049B
4.3.4 Activation de la phonie en appuyant sur la touche (mode “Push to talk”)
Si la communication entre le clavier et le vidéophone est perturbée ou absente, s’assurer d’avoir retiré le
lm de protection transparent qui recouvre l’acheur du vidéophone. Si le lm de protection a bien été
retiré et que le son demeure perturbé, il est possible d’activer individuellement les deux canaux de phonie
(vers l’intérieur et vers l’extérieur).
Après avoir reçu un appel, appuyer brièvement sur pour activer la phonie depuis la plaque ; ensuite, si
la touche est maintenue enfoncée, le canal audio vers l’extérieur sera activé et la communication avec
l’appelant sera établie. Pour écouter, il est nécessaire de relâcher la touche .
Position du commutateur 6 Position du commutateur 6
Fonction désactivée
21 43
ON
65 87
Fonction activée
21 43
ON
65 87
4.3.5 Paramètres d’usine
Moniteur supplémentaire Réf. 1723/97
21 43
ON
65 87
4.4 CAS DE REMPLACEMENT DU MONITEUR
Les congurations des commutateurs des diérents cas de remplacement du moniteur, sont reportées
ci-après :
1. Installation mono-famille avec conguration « Maître »
21 43
ON
65 87
2. Installation mono-famille avec conguration « Esclave »
Fonction Conguration
Moniteur « Esclave » n° 1
21 43
ON
65 87
Moniteur « Esclave » n° 2
21 43
ON
65 87
Moniteur « Esclave » n° 3
21 43
ON
65 87
3. Installation bi-famille pour appartement 0 (APT0) avec conguration « Maître »
21 43
ON
65 87

33
DS1723-049B
4. Installation bi-famille pour appartement 0 (APT0) avec conguration « Esclave »
Fonction Conguration
Moniteur « Esclave » n° 1
21 43
ON
65 87
Moniteur « Esclave » n° 2
21 43
ON
65 87
Moniteur « Esclave » n° 3
21 43
ON
65 87
5. Installation bi-famille pour appartement 1 (APT1) avec conguration « Maître »
21 43
ON
65 87
6. Installation bi-famille pour appartement 1 (APT1) avec conguration « Esclave »
Fonction Conguration
Moniteur « Esclave » n° 1
21 43
ON
65 87
Moniteur « Esclave » n° 2
21 43
ON
65 87
Moniteur « Esclave » n° 3
21 43
ON
65 87

34 DS1723-049B
5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : ..................................................................................................par BUS 37÷48 V
Par transformateur local 24V~ (+-10%)
Absorption : maximum ....................................................................................................280 mA @ 48 V
au repos (conguration de base) ..................................................................25 mA @ 48 V
Puissance absorbée en cours de fonctionnement : ............................................................. maximum 16 W
Acheur à cristaux liquides : ........................................................................................ 7”, IPS rétro-éclairé
Résolution : ................................................................................................................... 1024H x 600V pixels
Angle de vue :..............................................................................................................................................80°
Délai d’allumage : ..................................................................................................................... 2 s maximum
Capsule émettrice : ................................................................................................... microphone à électret
Capsule réceptrice : .......................................................................................................... haut-parleur 45 Ω
Support pour mémoire externe : .......................................microSD standard (capacité conseillée : 2 GO)
Portée radio : • à l’intérieur d’une habitation de 100m² avec traversée perpendiculaire d’un mur
porteur ou d’une dalle ;
• 250m à l’air libre
Danslesdeuxcas,réductiondelaportéeenprésenced’élémentsmétalliques,
de traversée de murs ou de cloisons.
Transmission radio : la diode de l’émetteur ne s’allume que si la transmission a abouti. En cas de portée
insusante, l’ajout d’un récepteur intermédiaire permet de résoudre le problème. Se
reporter à la notice d’instructions des émetteurs Yokis.
Bande de fréquence :
WiFi (seulement pour réf. 1723/98): ................................................................................. 2400 ÷ 2483,5 MHz
Yokis:................................................................................................................................... 2400 ÷ 2480 MHz
Puissance de sortie (Max) :
WiFi (seulement pour réf. 1723/98): .................................................................................................... 20 dBm
Yokis:................................................................................................................................................... 10 dBm
Sortie relais 1 (OP5) ...............................................................................................................25 mA @ 24 V
Sortie relais 2 (OP20 - RELAY SPARE) .................................................................................25 mA @ 24 V
Température de fonctionnement : ............................................................................................... -5 ÷ +45 °C
Humidité maximum : ........................................................................................................................ 95% HR
Dimensions (LxHxP) : .......................................................................................................202 x 142 x 22 mm
6 LÉGENDES SYMBOLES
Symbole Explication
Tension d’alimentation continue
Se reporter au manuel d’installation du dispositif
7 DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, URMET S.p.A., déclare que les équipements radioélectriques du type:
MONITEUR MAÎTRE 7’’ MAINS LIBRES Réf. 1723/98 et MONITEUR SUPPLÉMENTAIRE 7’’ MAINS
LIBRES Réf. 1723/97 sont conformes à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
www.urmet.com

68 DS1723-049B
8 SCHEMI DI COLLEGAMENTO - WIRING DIAGRAM
SCHÉMAS DE RACCORDEMENT - ESQUEMAS DE CONEXIÓN
ANSCHLUSSPLÄNE - BEDRADINGSSCHEMA’S
8.1 COLLEGAMENTO DEL KIT MONOFAMILIARE SCH.1723/95 CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO
ONE-HOUSEHOLD KIT CONNECTION REF.1723/95 WITH 3 VIDEO DOOR PHONES IN PARALLEL
RACCORDEMENT DU KIT MONO-FAMILLE REF. 1723/95 AVEC 3 MONITEURS EN PARALLELE
CONEXIÓN DEL KIT MONOFAMILIAR REF. 1723/95 CON 3 VIDEOINTERFONOS EN PARALELO
ANSCHLUSS DES EINFAMILIENHAUS-KITS BN 1723/95 MIT 3 PARALLEL GESCHALTETEN
VIDEOSPRECHANLAGEN
AANSLUITING VAN DE KIT VOOR EEN WONING NR.1723/95 MET 3 PARALLEL GESCHAKELDE
VIDEO-INTERCOMS
SV102-4014
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP1: OFF DIP2: OFF DIP3: ON DIP4: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP5
F
G G
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP1: OFF
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: ON DIP4: OFF JP1: ON JP2: EXTERNAL DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP2: LINE
1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 1 1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 2
OP1
OP2
OP3
(VX.008)
A1
C1
C2
B
OP5
MASTER MAÎTRE
DIP1: OFF
DIP2: OFF DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF (*) JP2: LINE DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP21
OP4
KIT 1723/95
OP8
OP7
JP2: EXTERNAL
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
~ ~
24V~ 230V~
L N
C 0
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
TC
+ -
+ - 110- N 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
C 0
LINE1 LINE2
- +
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G

69
DS1723-049B
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP1: OFF DIP2: OFF DIP3: ON DIP4: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP5
F
G G
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP1: OFF
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: ON DIP4: OFF JP1: ON JP2: EXTERNAL DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP2: LINE
1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 1 1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 2
OP1
OP2
OP3
(VX.008)
A1
C1
C2
B
OP5
MASTER MAÎTRE
DIP1: OFF
DIP2: OFF DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF (*) JP2: LINE DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP21
OP4
KIT 1723/95
OP8
OP7
JP2: EXTERNAL
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
~ ~
24V~ 230V~
L N
C 0
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
TC
+ -
+ -
110- N 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
C 0
LINE1 LINE2
- +
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G
(*) Spostare su OFF solo se nell’impianto è presente più di un videocitofono.
Move to OFF only if there is more than one video door phone in the system.
Ne déplacer sur OFF qu’en présence de plus d’un moniteur dans l’installation.
Colocar en OFF sólo si en el sistema hay más de un videointerfono.
Nur auf OFF stellen, wenn im System mehr als eine Videoanlage vorhanden ist.
Alleen verplaatsen op OFF als in het systeem meer dan één video-intercom is.

70 DS1723-049B
8.2 COLLEGAMENTO DEL KIT BIFAMILIARE SCH.1723/96 CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO
AD OGNI UTENZA
TWO-HOUSEHOLD KIT CONNECTION REF.1723/96 WITH 3 VIDEO DOOR PHONES IN PARALLEL
FOR EACH USER
RACCORDEMENT DU KIT BI-FAMILLE REF. 1723/96 AVEC 3 MONITEURS EN PARALLELE POUR
CHAQUE APPARTEMENT
CONEXIÓN DEL KIT BIFAMILIAR REF. 1723/96 CON 3 VIDEOINTERFONOS EN PARALELO A
CADA USUARIO
ANSCHLUSS DES ZWEIFAMILIENHAUS-KITS BN 1723/96 MIT 3 PARALLEL GESCHALTETEN
VIDEOSPRECHANLAGEN BEI JEDEM TEILNEHMER
AANSLUITING VAN DE KIT VOOR TWEE WONINGEN NR. 1723/96 MET 3 PARALLEL TUSSEN
ELKE VERBRUIKER GESCHAKELDE VIDEO-INTERCOMS
SV102-4015
C4 C4 C4
C4
OP1 OP3
OP2
OP21
OP4
JP2: EXTERNAL JP2: EXTERNALJP2: EXTERNAL
OP7
DIP2: OFF DIP1: OFF
OP7
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF
DIP3: ON DIP3: OFF DIP2: ON
DIP1: OFF DIP4: ON JP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: OFF DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
B
OP5
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
DIP5: OFF JP2: LINE JP1: OFF (#)
DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: OFF
B
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
DIP6: OFF DIP5: OFF DIP3: ON DIP2: OFF
OP5
DIP8: OFF DIP7: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP2: ON
(VX.008)
DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: OFF
DIP3: OFF DIP8: OFF DIP7: OFF
JP1: OFF (#) DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: ON DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: LINE
DIP4: ON DIP4: ON DIP1: ON DIP1: ON JP1: OFF
DIP4: ONDIP4: ON
OP8OP8
OP5
C1
(VX.008)
D
C2
A2
C4
FF
G G G
G
G
G
DIP3: ON DIP2: ON
DIP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: ON DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT0
C4
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT1
JP2: EXTERNAL DIP2: ON DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: ON DIP3: ON
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP4: ON DIP1: ON
KIT 1723/96
~ ~
24V~
230V~
L N
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
~ ~
24V~
230V~
L N
~ ~
24V~
230V~
L N
C 0 C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0 ~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
LINE1 LINE2
LINE IN LINE OUT
LINE1
LINE2
- +
~ ~
24V~
230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
+ -
+ - 110- N 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
C 0
C 0
TC
C 0
~ ~
24V~
230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G

71
DS1723-049B
(#) Spostare su OFF solo se nell’appartamento è presente più di un videocitofono.
Move to OFF only if there is more than one video door phone in the apartment.
Ne déplacer sur OFF qu’en présence de plus d’un moniteur dans l’appartement.
Colocar en OFF sólo si en el apartamento hay más de un videointerfono.
Nur auf OFF stellen, wenn in der Wohnung mehr als eine Videoanlage vorhanden ist.
Alleen verplaatsen op OFF als in het systeem meer dan één video-intercom is.
C4 C4 C4
C4
OP1 OP3
OP2
OP21
OP4
JP2: EXTERNAL JP2: EXTERNALJP2: EXTERNAL
OP7
DIP2: OFF DIP1: OFF
OP7
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF
DIP3: ON DIP3: OFF DIP2: ON
DIP1: OFF DIP4: ON JP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: OFF DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
B
OP5
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
DIP5: OFF JP2: LINE JP1: OFF (#)
DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: OFF
B
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
DIP6: OFF DIP5: OFF DIP3: ON DIP2: OFF
OP5
DIP8: OFF DIP7: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP2: ON
(VX.008)
DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: OFF
DIP3: OFF DIP8: OFF DIP7: OFF
JP1: OFF (#) DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: ON DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: LINE
DIP4: ON DIP4: ON DIP1: ON DIP1: ON JP1: OFF
DIP4: ONDIP4: ON
OP8OP8
OP5
C1
(VX.008)
D
C2
A2
C4
FF
G G G
G
G
G
DIP3: ON DIP2: ON
DIP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: ON DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT0
C4
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT1
JP2: EXTERNAL DIP2: ON DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: ON DIP3: ON
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP4: ON DIP1: ON
KIT 1723/96
~ ~
24V~ 230V~
L N
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
~ ~
24V~ 230V~
L N
~ ~
24V~ 230V~
L N
C 0 C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0 ~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
LINE1 LINE2
LINE IN LINE OUT
LINE1
LINE2
- +
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
+ -
+ -
110- N 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
C 0
C 0
TC
C 0
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G

72 DS1723-049B
8.3 COLLEGAMENTO DEL KIT MONOFAMILIARE SCH.1723/71 CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO
ONE-HOUSEHOLD KIT CONNECTION REF.1723/71 WITH 3 VIDEO DOOR PHONES IN PARALLEL
RACCORDEMENT DU KIT MONO-FAMILLE REF. 1723/71 AVEC 3 MONITEURS EN PARALLELE
CONEXIÓN DEL KIT MONOFAMILIAR REF. 1723/71 CON 3 VIDEOINTERFONOS EN PARALELO
ANSCHLUSS DES EINFAMILIENHAUS-KITS TYP1723/71 MIT 3 PARALLEL GESCHALTETEN
VIDEOSPRECHANLAGEN
AANSLUITING VAN DE KIT VOOR EEN WONING NR.1723/71 MET 3 PARALLEL GESCHAKELDE
VIDEO-INTERCOMS
SV102-3983B
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP1: OFF DIP2: OFF DIP3: ON DIP4: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP5
F
G G
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP1: OFF
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: ON DIP4: OFF JP1: ON JP2: EXTERNAL DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP2: LINE
1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 1 1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 2
OP1
OP2
OP3
(VX.008)
A1
C1
C2
B
OP5
MASTER MAÎTRE
DIP1: OFF
DIP2: OFF DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF (*) JP2: LINE DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP21
OP4
KIT 1723/71
OP8
OP7
JP2: EXTERNAL
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
~ ~
24V~ 230V~
L N
C 0
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
TC
+ -
+ - 110- 0 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
C 0
LINE1 LINE2
- +
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G

73
DS1723-049B
(*) Spostare su OFF solo se nell’impianto è presente più di un videocitofono.
Move to OFF only if there is more than one video door phone in the system.
Ne déplacer sur OFF qu’en présence de plus d’un moniteur dans l’installation.
Colocar en OFF sólo si en el sistema hay más de un videointerfono.
Nur auf OFF stellen, wenn im System mehr als eine Videoanlage vorhanden ist.
Alleen verplaatsen op OFF als in het systeem meer dan één video-intercom is.
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP1: OFF DIP2: OFF DIP3: ON DIP4: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP5
F
G G
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP1: OFF
OP5
SLAVE ESCLAVE
OP6
C4
(VX.008)
DIP1: OFF
DIP2: ON DIP3: ON DIP4: OFF JP1: ON JP2: EXTERNAL DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF JP2: LINE
1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 1 1723/97: N°/No/n°/N°/No/Nr 2
OP1
OP2
OP3
(VX.008)
A1
C1
C2
B
OP5
MASTER MAÎTRE
DIP1: OFF
DIP2: OFF DIP3: OFF
DIP4: OFF JP1: OFF (*) JP2: LINE DIP5: OFF DIP6: OFF DIP7: OFF DIP8: OFF
OP21
OP4
KIT 1723/71
OP8
OP7
JP2: EXTERNAL
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
~ ~
24V~ 230V~
L N
C 0
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
TC
+ -
+ -
110- 0 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
C 0
LINE1 LINE2
- +
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G

74 DS1723-049B
8.4 COLLEGAMENTO DEL KIT BIFAMILIARE SCH.1723/72 CON 3 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO AD
OGNI UTENZA
TWO-HOUSEHOLD KIT CONNECTION REF.1723/72 WITH 3 VIDEO DOOR PHONES IN PARALLEL
FOR EACH USER
RACCORDEMENT DU KIT BI-FAMILLE REF. 1723/72 AVEC 3 MONITEURS EN PARALLELE POUR
CHAQUE APPARTEMENT
CONEXIÓN DEL KIT BIFAMILIAR REF. 1723/72 CON 3 VIDEOINTERFONOS EN PARALELO A
CADA USUARIO
ANSCHLUSS DES ZWEIFAMILIENHAUS-KITS TYP1723/72 MIT 3 PARALLEL GESCHALTETEN
VIDEOSPRECHANLAGEN BEI JEDEM TEILNEHMER
AANSLUITING VAN DE KIT VOOR TWEE WONINGEN NR. 1723/72 MET 3 PARALLEL TUSSEN
ELKE VERBRUIKER GESCHAKELDE VIDEO-INTERCOMS
SV102-3990A
C4 C4 C4
C4
OP1 OP3
OP2
OP21
OP4
JP2: EXTERNAL JP2: EXTERNALJP2: EXTERNAL
OP7
DIP2: OFF DIP1: OFF
OP7
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF
DIP3: ON DIP3: OFF DIP2: ON
DIP1: OFF DIP4: ON JP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: OFF DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
B
OP5
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
DIP5: OFF JP2: LINE JP1: OFF (#)
DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: OFF
B
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
DIP6: OFF DIP5: OFF DIP3: ON DIP2: OFF
OP5
DIP8: OFF DIP7: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP2: ON
(VX.008)
DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: OFF
DIP3: OFF DIP8: OFF DIP7: OFF
JP1: OFF (#) DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: ON DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: LINE
DIP4: ON DIP4: ON DIP1: ON DIP1: ON JP1: OFF
DIP4: ONDIP4: ON
OP8OP8
OP5
C1
(VX.008)
D
C2
A2
C4
FF
G G G
G
G
G
DIP3: ON DIP2: ON
DIP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: ON DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT0
C4
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT1
JP2: EXTERNAL DIP2: ON DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: ON DIP3: ON
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP4: ON DIP1: ON
KIT 1723/72
~ ~
24V~
230V~
L N
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
~ ~
24V~
230V~
L N
~ ~
24V~
230V~
L N
C 0 C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0 ~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
LINE1 LINE2
LINE IN LINE OUT
LINE1
LINE2
- +
~ ~
24V~
230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
+ -
+ - 110- 0 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
C 0
C 0
TC
C 0
~ ~
24V~
230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G

75
DS1723-049B
(*) Spostare su OFF solo se nell’impianto è presente più di un videocitofono.
Move to OFF only if there is more than one video door phone in the system.
Ne déplacer sur OFF qu’en présence de plus d’un moniteur dans l’installation.
Colocar en OFF sólo si en el sistema hay más de un videointerfono.
Nur auf OFF stellen, wenn im System mehr als eine Videoanlage vorhanden ist.
Alleen verplaatsen op OFF als in het systeem meer dan één video-intercom is.
C4 C4 C4
C4
OP1 OP3
OP2
OP21
OP4
JP2: EXTERNAL JP2: EXTERNALJP2: EXTERNAL
OP7
DIP2: OFF DIP1: OFF
OP7
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF
DIP3: ON DIP3: OFF DIP2: ON
DIP1: OFF DIP4: ON JP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: OFF DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
B
OP5
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
DIP5: OFF JP2: LINE JP1: OFF (#)
DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: OFF
B
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF
MASTER MAÎTRE
SLAVE ESCLAVE
OP5
(VX.008)
OP6
DIP6: OFF DIP5: OFF DIP3: ON DIP2: OFF
OP5
DIP8: OFF DIP7: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP6
DIP2: ON
(VX.008)
DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: OFF
DIP3: OFF DIP8: OFF DIP7: OFF
JP1: OFF (#) DIP3: OFF DIP2: OFF
DIP1: ON DIP8: OFF DIP7: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: LINE
DIP4: ON DIP4: ON DIP1: ON DIP1: ON JP1: OFF
DIP4: ONDIP4: ON
OP8OP8
OP5
C1
(VX.008)
D
C2
A2
C4
FF
G G G
G
G
G
DIP3: ON DIP2: ON
DIP1: OFF DIP6: OFF DIP5: OFF JP2: EXTERNAL JP1: ON DIP4: ON DIP7: OFF DIP8: OFF
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT0
C4
SLAVE ESCLAVE
OP5
OP6
(VX.008)
APT1
JP2: EXTERNAL DIP2: ON DIP6: OFF DIP5: OFF JP1: ON DIP3: ON
DIP8: OFF DIP7: OFF DIP4: ON DIP1: ON
KIT 1723/72
~ ~
24V~ 230V~
L N
PA
SE- SE+
LINE N.O.
SP SP
~ ~
24V~ 230V~
L N
~ ~
24V~ 230V~
L N
C 0 C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0 ~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
LINE1 LINE2
LINE IN LINE OUT
LINE1
LINE2
- +
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
+ -
+ -
110- 0 230V~
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
C 0
C 0
C 0
TC
C 0
~ ~
24V~ 230V~
L N
FC FC C O AL AL LO LO LI LP LP LI
G