urmet domus IperVoice 1717/31 Instruction manual

DS1717-014A LBT20097
MONITOR IP 7'' TOUCHSCREEN
IP 7'' TOUCHSCREEN MONITOR
MONITEUR IP 7'' A ÉCRAN TACTILE
MONITOR IP 7'' PANTALLA TÁCTIL
7''-IP-TOUCHSCREEN-MONITOR
IP-MONITOR 7'' TOUCHSCREEN
Sch./Ref. 1717/31
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
Sch./Ref. 1717/33
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
GUIDA RAPIDA PER L’UTILIZZO
QUICK USER'S GUIDE
GUIDE RAPIDE D'UTILISATION
GUÍA RÁPIDA DE USO
KURZANLEITUNG
SNELGIDS
Mod.
1717

2 DS1717-014A
Indice / Index / Sommaire / Índice / Inhalt / Inhoudsopgave
ITALIANO 3
ENGLISH 8
FRANÇAIS 13
ESPAÑOL 18
DEUTSCH 23
NEDERLANDS 28
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
DESCRIPTION OF COMPONENTS
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Display touchscreen 7” / 7” touchscreen display / Écran tactile 7” / Pantalla táctil 7" / 7"-
Touchscreen-Display / 7" Touchscreen-display
2. Webcam 2Mpx / Webcam 2Mpx / Webcam 2Mpx / Cámara web 2Mpx / Webcam 2Mpx /
Webcam 2Mpx
3. Microfono / Microphone / Micro / Micrófono / Mikrofon / Microfoon
4. Pulsante Home retroilluminato di colore blu / Backlit blue Home button / Bouton Home à rétro-
éclairage de couleur bleue / Tecla de Inicio de color azul retro iluminada / Blau hinterleuchtete
Home-Taste / Home-toets met blauw achtergrondlicht
5. Altoparlanti / Speakers / Haut-parleurs / Altavoces / Lautsprecher / Luidsprekers
6. Micro SD Card / Micro SD Card / Micro-carte SD / Tarjeta micro SD / Mikro-SD-Karte / Micro SD-
kaart

DS1717-014A 3
ITALIANO
FUNZIONALITÀ
COME ACCENDERE LO SCHERMO E ACCEDERE ALLE VARIE FUNZIONI
•Toccare lo schermo in un punto qualsiasi, oppure
•Premere il pulsante centrale (4) in basso sul monitor, che farà apparire la Home Page.
La Home Page di default è l’applicazione Videocitofonia,
da cui è possibile accedere alle seguenti funzioni videocitofoniche:
Registrare brevi messaggi audio (Post-It).
Chiamare il centralino.
Attivare una funzione ausiliaria, ad esempio l’accensione delle luci scala (se l’impianto
IPerVoice è predisposto).
Aprire il cancello dell’eventuale passo carraio.
Aprire la porta.
Per cambiare l’applicazione di default toccare l’icona , posizionata in alto a sinistra, che consente
di accedere alla Top Page, quindi toccare l’icona Configurazione e infine il menù Home Page.

4 DS1717-014A
Le altre icone di navigazione della barra superiore permettono di :
Visualizzare le immagini riprese dalle telecamere presenti nell’impianto.
Visualizzare i messaggi audio-video registrati (Segreteria videocitofonica).
Visualizzare la Rubrica dei Contatti e il registro delle chiamate.
Inviare messaggi di testo (Chat).
Variare le impostazioni audio/video del monitor e/o la lingua di
funzionamento.
Le icone della barra inferiore permettono di :
Tornare alla pagina precedente.
Tornare alla Home Page.
Andare alla pagina che elenca le applicazioni aperte di recente.
Inviare una segnalazione di allarme panico (funzione possibile se
nell’impianto IPerVoice è presente un centralino di portineria
opportunamente configurato).
Silenziare la chiamata (Mute) al monitor per un periodo di tempo
impostabile a piacere.
Modificare il volume della chiamata.
Impostare i seguenti stati del dispositivo:
In casa / Segreteria / Remoto (alternativi fra loro).
COME INTERPRETARE LE SEGNALAZIONI
La barra superiore dello schermo mostra le informazioni di stato.
Micro SD Card inserita.
Presenza di un Messaggio di testo (Chat) non letto.
Richiesta di nuovo contatto.
Presenza di un Post-it non ascoltato.

DS1717-014A 5
Chiamata persa.
Presenza di un videomessaggio non letto.
Allarme panico inviato/annullato.
Apertura automatica della porta (se la funzione è attivata).
In casa / Segreteria / Remoto (alternative tra loro).
Collegamento WiFi attivo o alla 2aLAN (alternative tra loro).
Collegamenti LAN alla rete IPerVoice.
Ora.
COME NAVIGARE TRA LE APPLICAZIONI
Le varie applicazioni sono accessibili dalla Top Page, toccando la relativa icona.
Videocitofonia Yokis IPerHome MIFARE App Android
Esempio di Top Page
Per tornare alla Home Page da qualsiasi pagina visualizzata toccare l’icona posta al centro della
barra inferiore.
COME SPEGNERE LO SCHERMO
Per spegnere lo schermo premere il tasto centrale (4) del Monitor 1717/31 o /33 oppure attendere il timeout
impostato nel menù Configurazione.

6 DS1717-014A
COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA PROVENIENTE DALL’ESTERNO
Quando il Monitor 1717/31 o /33 riceve una chiamata videocitofonica esterna squilla e accende lo schermo,
che è normalmente spento.
Sullo schermo appare l’immagine del chiamante, a meno che nell’appartamento ci siano altri Monitor
1717/31 o /33 (o altri terminali VoIP) oppure sia attiva l’opzione “Remoto” (per maggiori informazioni
consultare il manuale IPerVoice sul sito www.urmet.com)
Toccando le varie icone si può:
Rifiutare la chiamata.
Rispondere alla chiamata e iniziare la conversazione in viva voce.
Aprire la porta.
Aprire il cancello dell’eventuale passo carraio.
Memorizzare un’istantanea dell’immagine esterna visualizzata sullo schermo.
Ingrandire o rimpicciolire l’immagine, cambiandone anche l’aspetto da 4:3 a 16:9.
Escludere o riattivare il microfono del Monitor 1717/31 o /33, per evitare che chi chiama possa
sentire ciò che si dice. Quando il microfono è escluso l’icona è barrata. L’icona è attiva solo dopo
aver risposto.
Attivare una funzione ausiliaria, ad esempio l’accensione delle luci scala (se l’impianto IPerVoice
è predisposto).
Chiudere la chiamata. Lo schermo si spegne. L’icona è attiva solo dopo aver risposto.

DS1717-014A 7
Modificare il volume dell’audio dal posto di chiamata verso il Monitor 1717/31 o /33 (altoparlante
monitor).
COME ATTIVARE UN COMANDO YOKIS
Dalla Top Page premere il pulsante per raggiungere la Domotica Yokis:
Da qui selezionare il comando o i comandi desiderati, oppure accedere alla pagina delle schedulazioni.
Per schedulare un comando in una o più occorrenze settimanali premere .
Nella nuova videata il pulsante permette di creare una nuova schedulazione.
Si apre la videata seguente nella quale è possibile impostare l’ora e i giorni di attivazione (scheduling):
Per maggiori informazioni inquadrare il QR Code seguente
con la fotocamera del proprio smartphone o tablet :

8 DS1717-014A
ENGLISH
FUNCTIONS
HOW TO TURN ON THE SCREEN AND ACCESS THE VARIOUS FUNCTIONS
•Tap the screen at any point, or
•Press the centre button (4) at the bottom of the screen to bring up the Home Page.
The default Home Page is the Video Door Phone application,
which gives access to the following video door phone functions:
Recording short audio messages (Post-It).
Calling the switchboard.
Activating an auxiliary function, e.g. turning on the stair lights (if the IPerVoice system is
adequately pre-set).
Opening a driveway or garage gate.
Opening the door.
To change the default application tap the icon , provided in the top left corner, to access the Top
Page, then tap the Set-up icon and finally the Home Page menu.

DS1717-014A 9
The other navigation icons in the top bar can be used to:
View footage from the cameras present in the system.
View recorded audio-video messages (video door phone messaging
system).
Display the Phone Book and the call log.
Send text messages (Chat).
Change the audio/video screen settings and/or operation language.
The navigation icons in the bottom bar can be used to:
Return to the previous page.
Return to the Home Page.
Go to the page that lists the recently opened applications.
Send a panic alarm signal (function enabled if the IPerVoice system
includes a suitably configured concierge switchboard service).
Mute the call (Mute) to the monitor for a user-settable period of time.
Change the volume of the call.
Set the following device states:
In-house / Answering Machine / Remote (only one active at a time).
HOW TO INTERPRET THE REPORTS
The bar at the top of the screen shows status information.
Micro SD Card in.
Presence of an unread text message (Chat).
New contact request.
New Post-it not yet listened to.

10 DS1717-014A
Missed Call.
Video message not yet viewed.
Panic Alarm sent/cancelled.
Automatic door opening (if this feature is enabled).
In-house / Answering Machine / Remote (only one active at a time).
Active WiFi or 2nd LAN connection (only one active at a time).
LAN connections to IPerVoice network.
Time.
HOW TO NAVIGATE BETWEEN APPLICATIONS
The various applications are accessible from the Top Page, by tapping the special icon.
Video Door Phone
Applications
Yokis IPerHome MIFARE Android App
Example of Top Page
To return to the Home Page from any screen page, tap the icon in the middle of the bottom bar.
HOW TO TURN OFF THE SCREEN
To turn off the screen press the centre button (4) of the 1717/31 or /33 Monitor or wait for the timeout set in
the Configuration menu.

DS1717-014A 11
HOW TO ANSWER AN EXTERNAL CALL
When the 1717/31 or /33 Monitor receives an outdoor door phone video call, it rings and the screen lights
up from its default switched-off state.
The image of the caller shows up on the screen, unless there are other 1717/31 or /33 Monitors (or other
VoIP terminals) in the apartment or the "Remote" option is turned on (for more information, check the
IPerVoice manual on www.urmet.com)
By tapping the various icons you can:
Reject the call.
Answer the call and begin a hands-free conversation.
Open the door.
Open a driveway or garage gate.
Store a snapshot of the outdoor image displayed on the screen.
Enlarge or shrink the image, also changing its format from 4:3 to 16:9.
Turn the 1717/31 or /33 Monitor microphone off and then back on, to prevent the caller hearing
what you are saying. When the microphone is turned off, the corresponding icon is crossed out.
The icon will only be active after the call has been answered.
Activate an auxiliary function, e.g. turning on the stair lights (if the IPerVoice system is adequately
pre-set).
Close the call. The screen goes off. The icon will only be active after the call has been answered.
Main call module

12 DS1717-014A
Change the audio volume in the calling point-to-1717/31 or /33 Monitor direction (monitor
speaker).
HOW TO ACTIVATE A YOKIS CONTROL
From the Top Page press the button to reach Yokis Home Automation:
From here, select your required control or controls, or access the scheduling page.
To schedule a control for one or more weekly occurrences press .
In the new screen the button can be used to create a new scheduling.
The next screen will open where you can set the activation times and days (scheduling):
For more information scan the QR Code below with your smartphone or tablet:
New

DS1717-014A 13
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT
ALLUMAGE DE L'ÉCRAN ET ACCÈS AUX DIFFÉRENTES FONCTIONS
•Toucher l'écran à n'importe quel endroit ou bien
•Appuyer sur le bouton central (4) au bas de l'écran qui symbolise la Home Page.
La Home Page par défaut correspond à l'application de Vidéophonie,
depuis laquelle il est possible d'accéder aux fonctions vidéophoniques suivantes :
Enregistrer de brefs messages audio (Post-It).
Appeler le standard.
Activer une fonction auxiliaire, par exemple l'allumage des lumières des escaliers (si
l'installation IPerVoice est prévue à cet effet).
Ouvrir la grille de l'éventuel accès voiture.
Ouvrir la porte.
Pour modifier l'application par défaut, toucher l'icône , située en haut à gauche, qui permet
d'accéder à la Top Page, puis toucher l'icône Configuration et pour finir le menu Home Page.

14 DS1717-014A
Les autres icônes de navigation de la barre supérieure permettent d'effectuer les opérations suivantes :
Visualiser les images filmées par les caméras présentes sur l'installation.
Visualiser les messages audio-vidéo enregistrés (Répondeur
vidéophonique).
Visualiser le Répertoire des contacts et le registre des appels.
Envoyer des messages de texte (Chat).
Modifier les réglages audio/vidéo de l'écran et/ou la langue de
fonctionnement.
Les icônes de la barre inférieure permettent d'effectuer les opérations suivantes:
Revenir à la page précédente.
Aller à la Home Page.
Accéder à la page indiquant les applications récemment ouvertes.
Envoyer une notification d'alarme panique (fonction disponible à condition
que sur l'installation IPerVoice soit présent un standard de concierge
configuré à cet effet).
Mettre l'appel du dispositif en mode silencieux (Mute) pendant une durée
librement programmable.
Modifier le volume de l'appel.
Sélectionner les états suivants du dispositif :
Chez soi / Répondeur / A distance (les options s'excluent les unes les
autres).
INTERPRÉTATION DES NOTIFICATIONS
La barre supérieure de l'écran affiche les informations d'état.
Micro-carte SD en place.
Présence d'un message de texte (Chat) non lu.
Demande de nouveau contact.
Présence d'un Post-it non écouté.

DS1717-014A 15
Appel en absence.
Présence d'un message vidéo non regardé.
Alarme panique envoyée/annulée.
Ouverture automatique de la porte (si la fonction est active).
Chez soi / Répondeur / A distance (les options s'excluent les unes les
autres).
Connexion WiFi active ou au 2eréseau LAN (chaque option exclut l'autre).
Connexions LAN au réseau IPerVoice.
Heure.
NAVIGUER D'UNE APPLICATION À L'AUTRE
Les différentes applications sont accessibles depuis la Top Page en touchant l'icône correspondante.
Vidéophonie Yokis IPerHome MIFARE Appli Android
Exemple de Top Page
Pour revenir à la Home Page depuis toute page visualisée, toucher l'icône située au centre de la
barre inférieure.
ÉTEINDRE L'ÉCRAN
Pour éteindre l'écran, appuyer sur la touche centrale (4) du moniteur 1717/31 ou /33 ou attendre que la
durée de timeout réglée dans le menu Configuration se soit écoulée.

16 DS1717-014A
RÉPONDRE À UNE APPEL EXTÉRIEUR
Quand le moniteur 1717/31 ou /33 reçoit un appel vidéophonique extérieur, il sonne et l'écran normalement
éteint) s'allume.
Sur l'écran, s'affiche l'image de l'appelant, à moins que dans l'appartement aucun autre moniteur 1717/31
ou /33 (ou autres terminaux VoIP) ne soit présent ou à moins que l'option “A distance” ne soit active (pour
plus d'informations, consulter le manuel IPerVoice sur le site www.urmet.com).
En touchant les icônes correspondantes, il est possible de:
Refuser l'appel.
Répondre à l'appel et entamer la conservation en mode mains libres.
Ouvrir la porte.
Ouvrir la grille de l'éventuel accès voiture.
Mémoriser une capture de l'image visualisée sur l'écran.
Agrandir et réduire l'image, en en modifiant également le format (de 4:3 à 16:9).
Désactiver ou réactiver le micro du moniteur 1717/31 ou /33 pour éviter que l'appelant ne puisse
entendre ce qui est dit. Quand le micro est désactivé, l'icône est barrée. L’icône n'est active
qu'après avoir répondu.
Activer une fonction auxiliaire, par exemple l'allumage des lumières des escaliers (si l'installation
IPerVoice est prévue à cet effet).
Mettre fin à l'appel. L'écran s'éteint. L’icône n'est active qu'après avoir répondu.
Main call module

DS1717-014A 17
Modifier le volume audio, du poste d'appel au moniteur 1717/31 ou /33 (haut-parleur moniteur).
ACTIVATION D'UNE COMMANDE YOKIS
Depuis la Top Page, appuyer sur le bouton our accéder à la Domotique Yokis:
Ensuite, sélectionner la ou les commandes voulues ou accéder à la page des programmations.
Pour programmer une commande en une ou plusieurs occasions hebdomadaires, appuyer sur .
Sur la page qui s'affiche, le bouton permet de créer une nouvelle programmation.
La page suivante s'affiche qui permet de régler l'heure et les jours d'activation (programmation):
Pour plus d'information, photographier le code QR suivant
à l'aide de l'appareil-photo de son propre smartphone ou tablette:
New

18 DS1717-014A
ESPAÑOL
FUNCIONES
CÓMO ENCENDER LA PANTALLA Y ACCEDER A LAS DIFERENTES FUNCIONES
•Toque la pantalla en cualquier lugar, o
•Pulse la tecla central (4) en la parte inferior del monitor, para mostrar la página de inicio.
La página de inicio predeterminada es la aplicación del Videocitófono,
Desde la cual se pueden acceder a las siguientes funciones del videocitófono:
Grabar mensajes de audio cortos (Post-It).
Llamar al conmutador.
Activar una función auxiliar, por ejemplo encender las luces (si el sistema IPerVoice está
predispuesto).
Abrir la puerta de cualquier entrada.
Abrir la puerta.
Para cambiar la aplicación predeterminada pulse el icono, situado en la parte superior izquierda,
que le da acceso a la página de la parte superior, a continuación, pulse el icono de configuración
y por último el menú de la página de inicio.

DS1717-014A 19
Los otros iconos en la barra de navegación en la parte superior le permiten:
Ver las imágenes que se filman en las cámaras de vídeo presentes en el
sistema.
Ver los mensajes grabados de audio y video (portería).
Mostrar la libreta de contactos y el historial de llamadas.
Enviar mensajes de texto (Chat).
Cambiar la configuración de audio y video del monitor y/o idioma de
funcionamiento.
Los iconos de barra inferior le permiten:
Volver a la página anterior.
Volver a la página de inicio.
Ir a la página que enumera las aplicaciones recientemente abiertas.
Enviar una alarma de pánico (puede funcionar si en el sistema IPerVoice
está presente un conmutador de portería correctamente configurado).
Silenciar la llamada (Mute) del monitor por un período de tiempo que se
puede establecer como lo desee.
Cambiar el volumen de la llamada.
Configurar los siguientes estados del dispositivo:
En casa/oficina/remoto (alternativas entre sí).
CÓMO INTERPRETAR LAS ALARMAS
La barra superior de la pantalla muestra la información del estado.
Tarjeta micro SD insertada.
Mensaje de texto (Chat) no leído.
Solicitud de un nuevo contacto.
Post-it no escuchado.

20 DS1717-014A
Llamada pérdida.
Mensaje de vídeo no visto.
Alarma de pánico enviada/cancelada.
Apertura de puerta automática (si la función está habilitada).
En casa/oficina/remoto (alternativas entre sí).
Conexión WiFi activa o la LAN 2 (alternativas entre sí).
Conexión LAN a la red IPerVoice.
Hora.
CÓMO NAVEGAR ENTRE LAS APLICACIONES
Se pueden acceder a las diversas aplicaciones desde la página de la parte superior, pulsando el icono.
Videocitófono Yokis IPerHome MIFARE App Android
Ejemplo de página superior
Para volver a la página de inicio desde cualquier página que visualice pulse el icono de
correspondencia en el centro de la barra inferior.
CÓMO APAGAR LA PANTALLA
Para apagar la pantalla pulse el botón Central (4) del Monitor 1717/31 o /33 o espere el tiempo de espera
establecido en el menú de configuración.