urmet domus Alpha 1168 User manual

DS 1168-022C LBT 20702
Mod.
1168
FCC. ID.: REA11681
MODULO DISPLAY
DISPLAY MODULE
MODULE AFFICHEUR
MÓDULO PANTALLA
DISPLAY-MODUL
DISPLAY-MODULE
Sch./Ref. 1168/1
(Nero, black, noir, negro, schwarz, zwart)
Sch./Ref. 1168/1G
(Grigio, gray, gris, gris, grau, grijs)
GUIDA RAPIDA PER L’UTILIZZO DEL MODULO DI CHIAMATA IN IMPIANTI 2VOICE
CALLING MODULE USE QUICK GUIDE IN 2VOICE SYSTEMS
GUIDE RAPIDE D’UTILISATION DU MODULE D’APPEL DANS LES SYSTÈMES 2VOICE
GUÍA RÁPIDA DE USO DEL MÓDULO DE LLAMADA EN SISTEMAS 2VOICE
SCHNELLANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DES RUFMODULS IN 2VOICE-SYSTEMEN
SNELGIDS BIJ HET GEBRUIK VAN DE OPROEPMODULE IN 2VOICE-SYSTEEM

2DS1168-022C
ITALIANO
VISUALIZZA HOME PAGE
Se il numero utenti è pari o inferiore a
30, l’Home Page è la seguente:
I tasti permettono lo
scorrimento dei nomi; premendoli
per un tempo maggiore di 1
secondo è possibile ottenere uno
scorrimento veloce.
Il tasto permette la chiamata
all’utente selezionato.
Se il numero utenti è superiore a 30, l’Home Page è invece la
seguente:
Gli utenti presenti in rubrica vengono suddivisi ugualmente in
tre liste interattive, rispettando l’ordine alfabetico dei cognomi.
Per selezionare il cognome di interesse, l’utente dovrà scegliere
l’intervallo entro il quale rientra l’iniziale del cognome e premere
il pulsante contestuale posto in corrispondenza della colonna
interessata. Una volta selezionato il blocco di nomi desiderato
(attraverso il tasto contestuale corrispondente all’intervallo)
si apre una schermata di scorrimento, e si procede con la
selezione utente e la chiamata.
CHIAMATA TRAMITE CODICE FISICO O LOGICO
A seguito della pressione di un qualsiasi tasto numerico o alfabetico, la videata che
si presenta è la seguente. Premendo il tasto in corrispondenza dell’icona si può
tornare alla Home Page iniziale.
Digitare il codice di chiamata associato all’utente che si desidera chiamare.
Il tasto in corrispondenza dell’icona o il tasto “X” presente sul modulo
tastiera permettono di cancellare eventuali errori di digitazione.
Lo stesso tasto inoltre, se premuto quando nessun carattere è presente
consente di tornare alla Home Page.
Premendo il tasto contestuale si inoltra la chiamata all’utente visualizzato.
Se la linea risulta occupata, o il posto interno è impegnato in un’altra conversazione,
sul display appare il messaggio mostrato a lato, con relativo messaggio vocale:
“LA LINEA E’ OCCUPATA”.
Sul posto esterno audio o audio-video inoltre, il led corrispondente al simbolo
(presente sul frontalino del modulo) si illuminerà di rosso.
Premendo il tasto in corrispondenza dell’icona l’utente può inoltrare
nuovamente la chiamata.
Per l’ascolto del messaggio vocale occorre la presenza del modulo per audiolesi
(ILA) Sch.1168/48.
Se entro 60 secondi il posto interno non risponde sul display appare il messaggio
di avviso mostrato a lato con il relativo messaggio vocale: “L’UTENTE NON
RISPONDE”.
Per l’ascolto del messaggio vocale occorre la presenza del modulo per audiolesi
(ILA) Sch.1168/48.

3
DS1168-022C
APERTURA PORTA TRAMITE CODICE APRIPORTA
A seguito della pressione del tasto sulla tastiera numerica Sch. 1168/46, sul
display comparirà la videata mostrata a lato.
Premendo il tasto contestuale in corrispondenza dell’icona si può tornare alla
pagina inziale.
Digitare quindi il codice apriporta e confermare con il tasto .
Le cifre digitate saranno nascoste da altrettanti *.
Premendo il tasto contestuale in corrispondenza dell’icona verrà scelta
l’apertura cancello, analogalmente per l’’icona si sceglierà l’apertura porta.
APERTURA PORTA TRAMITE CHIAVE TRASPONDER
Per aprire la porta con la chiave a transponder passare la chiave vicino al modulo
lettore chiave Sch. 1168/45. La videata che si aprirà sarà la seguente.
Premendo il tasto contestuale in corrispondenza dell’icona verrà scelta
l’apertura porta, mentre se si preme il tasto in corrispondenza dell’icona si
sceglierà l’apertura cancello.
CODICI SPECIALI
Per inviare un codice speciale premere 2 volte rapidamente il tasto 0sul modulo
tastiera numerica.
Sul display appare la schermata mostrata a lato.
Digitare il codice speciale, quindi confermare con il tasto .
VISUALIZZAZIONE INFO
Dalla schermata mostrata a anco è possibile visualizzare
i numeri utili agendo sul tasto contestuale posto in
corrispondenza dell’icona .
MANUTENZIONE
Si suggerisce di pulire i frontali con un panno umido non abrasivo. Non usare liquidi contenenti alcol o
prodotti per la pulizia dei vetri.
CARATTERISTICHE TECNICHE / LEGENDA SIMBOLI
Tensione di alimentazione: ............................................................................................................. 36÷48 V
(Alimentazione fornita direttamente dal posto esterno Sch. 1083/48 o /38 o /39 tramite il cavetto BUS).
Banda di frequenza: ......................................................................................................... 2400 ÷ 2483,5 MHz
Potenza di uscita (Max): ...................................................................................................................... 20 dBm
Tensione di alimentazione continua Riferirsi al manuale d’installazione del dispositivo

4DS1168-022C
ENGLISH
SHOW HOME PAGE
If there are 30 or less users, the Home
Page appears as follows:
The buttons can be used
to scroll the names. Hold pressed
for longer than 1 second for fast
scrolling.
Button can be used to call
the selected user.
If there are more than 30 users, the Home Page appears as
follows:
The users in the address book are also divided into three
interactive lists, in alphabetical order of surnames. To select
the surname you want, choose the range in which the initial of
the surname is included and press the shortcut button in the
respective column.
After having selected the desired range of names (pressing the
corresponding shortcut button), a scrolling screen will opens in
which you can selected and call the user.
CALLING USING A PHYSICAL OR LOGICAL CODE
After pressing any numeric or alphabetic button, the following screen will appear.
Pressing the button corresponding to the icon to go back to the Home Page.
Enter the calling code associated with the user you want to call.
The button at the icon or “X” button on the keypad module can be used
to delete errors.
If no characters are present this button will go back to the Home Page.
Press the shortcut menu to all the viewed user.
The message shown by the side will appear and a voice message will be heard
if the line is busy or the apartment station is being used in another conversation.
“THE LINE IS BUSY.
Furthermore, the LED corresponding to the symbol (present on the front panel
of the module) will light up in red on the audio or audio-video door unit.
Press the button next to the icon to all the user again.
A hearing aid module (ILA) Ref.1168/48 is needed to hear the voice message.
The message shown here by the side will appear and the respective voice
message will be heard if the apartment station does not reply within 60 seconds.
“NO ANSWER”.
A hearing aid module (ILA) Ref.1168/48 is needed to hear the voice message

5
DS1168-022C
OPENING THE DOOR USING A DOOR CODE
The page shown by the side will appear after pressing the button on the
keypad Ref. 1168/46.
Pressing the shortcut button next to the icon to go back to the Home Page.
Then, enter the door opener code and press to conrm.
The digits entered will be hidden by an equal number of *signs.
Press the shortcut button next to the icon to open the gate. Similarly, press
the one next to the icon to open the door.
OPENING THE DOOR USING A TRANSPONDER KEY
Pass the transponder key near the reader on the key reader module Ref. 1168/45.
The following page will appear.
Press the shortcut menu next to the icon to open the door. Press the button
next to the icon to open the gate.
SPECIAL CODES
To send a special code, press the 0button on the keypad twice.
The screen shown at right appears on the display.
Enter the special code, then conrm by pressing the button.
INFO DISPLAY
The page shown here by the side shows the useful numbers
by pressing the shortcut button next to the icon.
MAINTENANCE
Use a soft damp cloth to clean the front panels. Do not use products containing alcohol or window cleaning
products.
TECHNICAL SPECIFICATIONS / KEY TO SYMBOLS
Power voltage: ................................................................................................................................ 36÷48 V
(Power supplied directly by door unit ref. 1083/48 or /38 or /39 via BUS wire).
Frequency band: .............................................................................................................. 2400 ÷ 2483,5 MHz
Output power (Max):............................................................................................................................ 20 dBm
Direct input voltage See the installation manual of the device

6DS1168-022C
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept all interference received, including interference that may cause undesired
operation.
15.105 Information to the user statements:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
―Reorient or relocate the receiving antenna.
―Increase the separation between the equipment and receiver.
― Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
―Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF exposure warning statement
To comply with FCC RF exposure compliance requirements, a separation distance of at least 20 cm must
be maintained between the antenna of this device and all nearby persons.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.

7
DS1168-022C
FRANÇAIS
AFFICHAGE DE LA PAGE D’ACCUEIL
Si le nombre d’utilisateurs est égal ou
inférieur à 30, la page d’accueil est la
suivante :
Les touches permettent
de faire déler les noms ; pour
accélérer le délement, maintenir
les touches enfoncées pendant
plus de 1 s.
La touche permet d’appeler
l’utilisateur sélectionné.
Si le nombre d’utilisateurs est supérieur à 30, la page d’accueil est
la suivante :
Les utilisateurs inclus dans le répertoire sont répartis dans trois
listes interactives, en respectant l’ordre alphabétique des noms.
Pour sélectionner un nom, l’utilisateur devra choisir l’intervalle
dans lequel se situe la lettre initiale et appuyer sur la touche
contextuelle située au niveau de la colonne concernée.
Une fois le bloc de noms sélectionné (à l’aide de la touche
contextuelle correspondant à l’intervalle), un écran de
délement s’ouvre pour la sélection utilisateur et l’appel.
APPEL PAR CODE PHYSIQUE OU LOGIQUE
En appuyant sur n’importe quelle touche numérique ou alphabétique, l’écran
suivant est aché. En appuyant sur la touche au niveau de l’icône , il est
possible de revenir à la page d’accueil.
Entrez le code d’appel associé à l’utilisateur que vous souhaitez appeler.
La touche au niveau de l’icône ou la touche “X”, présente sur le module
clavier, permettent d’eacer d’éventuelles erreurs de frappe.
Si enfoncée en l’absence de caractères, cette même touche permet de revenir
à la page d’accueil.
Appuyer sur la touche contextuelle pour appeler l’utilisateur aché.
Si la ligne est occupée ou si le poste interne est déjà en communication, le
message ci-contre s’achera à l’écran, accompagné d’un message vocal : “LIGNE
OCCUPÉE”.
Sur le poste externe audio ou audio-vidéo, la LED correspondant au pictogramme
(présente sur la façade du module) s’allumera en rouge.
En appuyant sur la touche au niveau de l’icône , l’utilisateur pourra
acheminer une nouvelle fois l’appel.
Un module pour malentendants (ILA) Réf.1168/48 est nécessaire pour écouter
le message vocal.
Si le poste interne ne répond pas sous 60 s, le message d’avertissement ci-contre
s’achera à l’écran, accompagné d’un message vocal : “AUCUNE RÉPONSE”.
Un module pour malentendants (ILA) Réf.1168/48 est nécessaire pour écouter
le message vocal.

8DS1168-022C
OUVERTURE DE LA PORTE PAR CODE OUVRE-PORTE
Après avoir appuyé sur la touche du clavier numérique
Réf. 1168/46, l’écran ci-contre s’achera.
En appuyant sur la touche au niveau de l’icône , il est possible de revenir à la
page d’accueil. Saisir le code ouvre-porte et valider par la touche .
Les chires seront remplacés par autant de *.
En appuyant sur la touche contextuelle au niveau de l’icône , l’ouverture de
portail sera sélectionnée ; de même, l’icône correspond à la sélection de
l’ouverture de porte.
OUVERTURE DE LA PORTE PAR CLÉ À TRANSPONDEUR
Pour ouvrir la porte à l’aide de la clé à transpondeur, placer celle-ci près du module
lecteur de clé Réf. 1168/45. L’écran suivant s’achera.
En appuyant sur la touche contextuelle au niveau de l’icône , l’ouverture
de porte sera sélectionnée ; de même, la touche au niveau de l’icône
correspond à l’ouverture de portail.
CODES SPÉCIAUX
Pour envoyer un code spécial, appuyer rapidement à deux reprises sur la touche
0du module clavier numérique.
L’écran ci-contre s’achera.
Saisir le code spécial et valider par la touche .
AFFICHAGE INFOS
Depuis l’écran ci-contre, il est possible d’acher les
numéros utiles, en appuyant sur la touche contextuelle
située au niveau de l’icône .
MAINTENANCE
Il est conseillé de nettoyer les façades à l’aide d’un chion humide, non abrasif. Ne pas utiliser de liquides
à base d’alcool ou de détergents pour les vitres.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / LÉGENDES SYMBOLES
Tension d’alimentation : ................................................................................................................. 36÷48 V
(Alimentation fournie directement par le poste externe Réf. 1083/48 ou /38 ou /39 par le câble BUS).
Bande de fréquence :....................................................................................................... 2400 ÷ 2483,5 MHz
Puissance de sortie (Max) : ................................................................................................................. 20 dBm
Tension d’alimentation continue Se reporter au manuel d’installation du dispositif

9
DS1168-022C
Le dispositif est conforme à la Partie 15 des normes FCC sujettes aux deux conditions suivantes:
1) Le dispositif ne doit pas causer d’interférences nocives.
2) Le dispositif doit supporter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent causer
un fonctionnement indésirable.
15.105 Informations sur les déclarations utilisateur:
L’appareillage a été testé et sa conformité aux limites pour les dispositifs numériques de Classe B a été
attestée, conformément à la partie 15 des normes FCC.
Ces limites sont établies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses sur
une installation résidentielle.
L’appareillage génère, utilise et peut irradier de l’énergie en radio fréquence et, dans le cas où il ne serait
pas installé et/ou utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences dangereuses pour
les communications radio.
Toutefois, aucune garantie n’est fournie quant à l’éventualité d’interférences sur une installation donnée.
Si l’appareillage cause des interférences dangereuses pour la réception radio ou TV, qui peuvent intervenir
en éteignant et en rallumant l’appareillage, l’utilisateur est invité à corriger l’interférence en recourant à
une
des solutions suivantes :
― Orienter diéremment ou repositionner l’antenne du récepteur.
―Augmenter la distance entre l’appareillage et le récepteur.
―Brancher l’appareillage à une prise d’un circuit autre que celui auquel le récepteur est branché.
― Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV qualié pour obtenir l’assistance nécessaire.
Déclaration d’avertissement pour l’exposition aux RF
An de respecter les standards requis de conformité FCC pour l’exposition aux RF, il est nécessaire de
maintenir une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne du dispositif et toutes les personnes présentes à
proximité.
Toute modication non expressément approuvée par le responsable de la conformité peut invalider
le droit de l’utilisateur à utiliser l’appareillage.

10 DS1168-022C
ESPAÑOL
VER PÁGINA PRINCIPAL
Si el número de usuarios es igual o
inferior a 30, la Página Principal es la
siguiente:
Las teclas permiten
recorrer los nombres; pulsándolas
durante más de 1 segundo es
posible pasar al deslizamiento
rápido.
La tecla permite llamar al
usuario seleccionado.
Si el número de usuarios es superior a 30, la Página Principal es
la siguiente:
Los usuarios presentes en la agenda se dividen equitativamente
en tres listas interactivas, respetando el orden alfabético de los
apellidos. Para seleccionar el apellido buscado, el usuario debe
escoger el intervalo dentro del cual se encuentra la inicial del
apellido y pulsar la tecla contextual presente en coincidencia
con la columna interesada.
Después de seleccionar el bloque de nombres deseado (a
través de la tecla contextual correspondiente al intervalo) se
abre una pantalla de deslizamiento, y se realiza la selección del
usuario y la llamada.
LLAMADA MEDIANTE CÓDIGO FÍSICO O LÓGICO
Después de pulsar una tecla numérica o alfabética cualquiera, la pantalla que se
abre es la siguiente. Pulsando la tecla junto al icono se puede volver a la
Página Principal de inicio.
Ingrese el código de llamada asociado con el usuario al que desea llamar.
La tecla presente junto al icono o la tecla “X” presente en el módulo teclado
permiten cancelar posibles errores de escritura.
Además, la misma tecla, si se pulsa cuando no hay ningún carácter, permite
volver a la Página Principal.
Pulsando la tecla contextual se envía la llamada al usuario visualizado.
Si la línea está ocupada, o el aparato interior esta ocupado en otra conversación,
en la pantalla aparece el mensaje que se ve a la derecha, con el correspondiente
mensaje de voz: “LÍNEA OCUPADA”.
Además, en el microaltavoz audio o audio-vídeo, el led correspondiente al símbolo
(presente en la placa del módulo) se enciende de color rojo.
Pulsando la tecla junto al icono el usuario puede enviar nuevamente la
llamada.
Para escuchar el mensaje de voz es necesaria la presencia del módulo para
hipoacúsicos (ILA) Ref.1168/48.
Si en 60 segundos el aparato interior no responde, en la pantalla aparece el
mensaje de aviso ilustrado a la derecha, con el mensaje de voz correspondiente:
“NO RESPONDE”.
Para escuchar el mensaje de voz es necesaria la presencia del módulo para
hipoacúsicos (ILA) Ref.1168/48.