urmet domus 1092 User manual

DS1092-184
BALL CAMERA AHD DAY & NIGHT
1/4” OTTICA 3,6MM CON LED IR
AHD DAY & NIGHT BALL CAMERA
1/4” 3,6MM LENS WITH IR LED
AHD-TAG-/NACHT-KUGELKAMERA
1/4-ZOLL,3,6 MM-OBJEKTIV MIT IR-LEDS
CAMÉRA MINI-DÔME AHD DAY & NIGHT
1/4” OPTIQUE 3,6 mm A DIODES IR
Sch./Ref./Typ/Réf. 1092/270
MANUALE D’USO
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
Mod.
1092

2 DS1092-184
PRECAUZIONI D’USO
• Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio dopo averlo tolto dall’imballo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dell’apparecchio.
• Controllare che la temperatura d’esercizio sia nei limiti indicati e che l’ambiente non sia
particolarmente umido.
• Non toccare la superficie dell’ottica della telecamera. Se questa dovesse essere accidentalmente
toccata, dovrà essere pulita con un panno morbido inumidito con alcool.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere l’alimentazione tramite l’interruttore generale.
• Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
• Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore:.................................................................................................1/4” CMOS Alta Sensibilità
Ottica:......................................................................................................................f3,6mm manuale 2MPX
Elementi sensibili:........................................................................................................1280(H)x800(V) pixel
Rapporto S/R:..................................................................................................................................... >40dB
Risoluzione:....................................................................................................................720p@25fps (PAL)
Controllo shutter: ..................................................................................................1/25-1/50 ~ 1/100.000 sec
Sensibilità:...................................................................................... Colore: 0.1Lux@F2, B/N: 0.02Lux@F2
Numero di LED:.........................................................................................................................................24
Angolo apertura LED: ........................................................................................................................... ± 60°
Portata:........................................................................................................................................ 18m IR ON
Esposizione:........................................................................................................................................AUTO
Sincronizzazione: .............................................................................................................................. Interna
IR CUT FILTER: .........................................................................................................................................SI
Bilanciamento del bianco (ATW)………………………………………………………..………………Automatico
Controllo del guadagno:.......................................................................................................................AUTO
Compensazione controluce: ................................................................................................................AUTO
Uscita video:........................................................................................................AHD 720p 1 Vpp, 75 Ohm
Alimentazione:...................................................................................................................................12 VCC
Consumo MAX: ................................................................................................................................. 260mA
Connettori:................................................................................. BNC segnale video – Jack alimentazione
Temperatura di utilizzo: ....................................................................................................................0÷
÷÷
÷+50°c
Grado di protezione:...............................................................................................................................IP66
Dimensioni (Ø x H): ...................................................................................................................145 x 60mm
Peso:.....................................................................................................................................................380g
Uso:...................................................................................................................................Interno / Esterno


Nota Bene: Le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso.
ITALIANO

DS1092-184 3
ACCESSORI A CORREDO
• Manuale d’uso


Nota Bene
La composizione degli accessori a corredo può essere variata senza alcun preavviso.
NORME D’INSTALLAZIONE
• Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
• La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può falsare i colori.
• È opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
• Evitare di introdurre all’interno del dispositivo qualsiasi oggetto solido o liquido. Se ciò dovesse
avvenire, scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione e farlo controllare da personale
qualificato.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
• Per prevenire il surriscaldamento del dispositivo, collocarlo in una posizione ben aerata.
• Tenere in considerazione che benché il dispositivo sia protetto con grado IP65 gli ambienti marini
(spiagge, porti, moli, ecc.) possono velocizzare il processo corrosivo delle parti esterne; così come il
posizionamento in luoghi particolarmente polverosi (cave, miniere, depositi di materiale polveroso,
ecc.) può comprometterne il funzionamento ottimale.
• Per lo stesso motivo non deve essere installato vicino a fonti di calore come radiatori o condotti d’aria
calda o in posizioni dove sia esposto direttamente all’irradiazione solare così come non deve essere
installato in locali soggetti a eccessiva polvere, vibrazioni meccaniche o urti.
• Tenere in considerazione la temperatura di funzionamento dell’unità (0°C÷+50°C) prima di scegliere il
luogo per l’installazione. Non installare l’unità sopra un’altra apparecchiatura che emani calore.
• Non mettere in funzione il dispositivo immediatamente dopo il trasporto da un luogo freddo ad un
luogo caldo e viceversa. Attendere mediamente tre ore: questo intervallo di tempo è necessario al
dispositivo per adattarsi al nuovo ambiente (temperatura,umidità,ecc.).

4 DS1092-184
BASE DI FISSAGGIO
CORPO TELECAMERA
CALOTTA DI
PROTEZIONE
INSTALLAZIONE
•Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
•Allentare le tre viti di blocco presenti sulla calotta di protezione utilizzando la chiave in dotazione per
scorporare la telecamera come in figura.
•Fissare la base alla superficie di appoggio per mezzo di 4 viti. Se non si prevede la posa dei cavi di
collegamento a scomparsa, utilizzare l’asola presente sulla base per far fuoriuscire i cavi di
collegamento presenti sul corpo della telecamera senza pizzicarli compromettendone il corretto
funzionamento.
•Avvicinare la calotta di protezione alla base di fissaggio e stringere senza serrare le tre viti di blocco
alla base di fissaggio.
•Regolare l’inclinazione della telecamera rispetto al punto di ripresa delle immagini desiderato.
•Stringere saldamente le tre viti di blocco per mantenere la posizione selezionata.
•Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
•Alimentare la minidome.
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
Accensione LED IR
L’apparecchio è dotato di un sensore CDS che provvederà all’accensione dei LED IR quando l’intensità
luminosa è inferiore a circa 10 LUX.
Descrizione funzione DAY & NIGHT
La modalità day & night è automatica.
In condizioni di luminosità superiore a 10 LUX la telecamera è in modalità colore.
In condizioni di luminosità inferiore a 10 LUX la telecamera commuta in night in modalità bianco e nero,
diventando sensibile alla luce IR.
USO DI COMANDI E PREDISPOSIZIONI
Bilanciamento del bianco
La telecamera utilizza un circuito di bilanciamento automatico del bianco che tende a correggere la tonalità
dei colori quando le condizioni d’illuminazione variano.
Controllo automatico del guadagno
L’utilizzo del controllo automatico del guadagno permette di mantenere un’immagine chiara anche in
condizione di luce ambientale medio/bassa.

DS1092-184 5
PRECAUTIONS
• Make sure that the device is intact after removing it from the package.
• Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
• Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
• Do not touch the camera sensor surface. Clean the surface with a soft cloth and methylated spirit in
the event of accidental contact.
• Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
• The device can only be opened by qualified technical personnel.
• Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Sensor type: ...................................................................................................... 1/4” High Senitivity CMOS
Lens: ......................................................................................................... Manual Varifocal f3,6mm 2MPX
Sensitive elements: ....................................................................................................1280(H)x8\00(V) pixel
S/N ratio: ............................................................................................................................................ >40dB
Resolution: .....................................................................................................................720p@25fps (PAL)
Shutter control:.............................................................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec
Sensitivity : ...................................................................................... Color: 0.1Lux@F2, B/W: 0.02Lux@F2
LED number: .............................................................................................................................................24
LED angle::............................................................................................................................................± 60°
Range.......................................................................................................................................... 18m IR ON
Exposure: ..........................................................................................................................................Manual
Synchronization:............................................................................................................................... Internal
IR CUT FILTER: .....................................................................................................................................YES
White balancing:..................................................................................................................................AUTO
Gain control:........................................................................................................................................AUTO
Back-lighting compensation :...............................................................................................................AUTO
Video output: .......................................................................................................AHD 720p 1 Vpp, 75 Ohm
Nominal power supply ........................................................................................................................12 Vcc
Max. current consumption: ................................................................................................................ 260mA
Operating temperature range...........................................................................................................0 ÷ +50C
Storage temperature range:.........................................................................................................-10 to 50°C
Dimensions (∅x D): ..................................................................................................................145 x 60mm
Weight:..................................................................................................................................................380g
Protection grade: ....................................................................................................................................IP66
Use:............................................................................................................. Indoor / Outdoor environment


Important note:
Product specifications may be subject to change without prior notice.
ENGLISH

6 DS1092-184
ACCESSORIES PROVIDED
• User manual


Important note:
Accessories may be changed without prior notice.
INSTALLATION PRECAUTIONS
• Though the device has an IP65 protection grade, there are particular environments (such as
seashores, harbours, wharves, etc.) that can accelerate corrosion of external parts. Also installation
in very dusty environments (quarries, mines, dusty materials, etc.) can compromise the optimal
operation.
• To prevent device overheating, place it in a well aired position.
• For the same reason, the device must not be installed near heat sources as radiators or warm air
ducts, in places where it is directly exposed to sun irradiation or in rooms with excessive dust
accumulation, subject to mechanical vibrations or impacts.
• Consider the device operating temperature range (0°C÷+50°C) before choosing the place for
installation. Do not install the unit over another heating device.
• Do not power the device on immediately after moving it from a cold place to a warm one and vice
versa. As a general rule, wait for three hours: the device needs this time to adapt to a new
environment (temperature, humidity, etc.).
INSTALLATION SPECIFICATIONS
• Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlight.
• Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
• Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
• Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.

DS1092-184 7
Mount fixing screw
Camera body
Protective
dome
INSTALLATION
•Make sure that no units are powered before starting the installation procedure.
•Unscrew the fixing base from the ring lock to separate the camera, as in figure.
•Fix the base to the surface with 3 screws. If it is not planned an hidden installation of connection
cables, use the slot present on the base to draw out the connection cables present on the camera
body, without pinching them, in order to avoid malfunction.
•Bring the cover near the fixing base and screw the ring lock to the fixing base without tightening.
•Adjust the camera slant as regards the desired image capture point.
•Connect the video output to the utility.
•Power the camera.
OPERATING FEATURES
IR LED operation
The device is provided with a CDS sensor that switches the IR LEDs on when the light is less than
approximately 10 Lux.
DAY & NIGHT function description
Day & night mode is automatic.
If the light is over 10 LUX, the camera will work in colour.
If the light is below 10 LUX the camera will switch over night in black/white, becoming sensitive to IR light.
CONTROLS AND SETTINGS
Automatic white balancing
The 1092/140 camera implements an automatic white balancing circuit which is capable of correcting the
colour tones as environmental light conditions change.
Automatic gain control
Use the automatic gain control to ensure sharp pictures in medium-to-low light conditions.

8 DS1092-184
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss sichergestellt werden, dass es sich in einwandfreiem
Zustand befindet.
• Vor dem Ausführen jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, das Gerät vom
Stromversorgungsnetz trennen. Für die Reinigung des Geräts keine Sprays verwenden.
• Sicherstellen, dass die Betriebstemperatur innerhalb der genannten Grenzen liegt und keine
besonders feuchten Umgebungsbedingungen vorherrschen.
• Die Fläche des Kameraobjektivs nicht berühren. Sollte sie unabsichtlicherweise berührt werden,
muss sie mit einem weichen, in Alkohol getränktem Tuch gereinigt werden.
• Bei Defekten und/oder mangelhaftem Funktionieren, die Versorgung über den Hauptschalter
abschalten.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem technischem Personal geöffnet werden.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum.
TECHNISCHE MERKMALE
Sensorart:.................................................................................................1/4-Zoll CMOS hochempfindlich
Objektiv: ...................................................................................................................f3,6mm manuell 2MPX
Sensorelemente: .........................................................................................................1280(H)x800(V) Pixel
Signal-Rausch-Verhältnis: .................................................................................................................. >40dB
Auflösung: ......................................................................................................................720p@25fps (PAL)
Shuttersteuerung:................................................................................................ 1/25-1/50 ~ 1/100.000 Sek
Empfindlichkeit: ............................................................................... Farbe: 0.1Lux@F2, S/W: 0.02Lux@F2
Anzahl an LEDs:........................................................................................................................................24
Öffnungswinkel LED:............................................................................................................................ ± 60°
Reichweite:.................................................................................................................................. 18m IR ON
Belichtung: ..........................................................................................................................................AUTO
Synchronisation:.................................................................................................................................. Intern
IR-CUT FILTER:....................................................................................................................................... JA
Weißabgleich (ATW)………………………………………………………..……………................…Automatisch
Verstärkungsregelung:.........................................................................................................................AUTO
Gegenlichtkompensation: ....................................................................................................................AUTO
Video-Ausgang:...................................................................................................AHD 720p 1 Vpp, 75 Ohm
Stromversorgung:..............................................................................................................................12 VDC
MAX. Verbrauch: .............................................................................................................................. 260 mA
Steckverbinder: ....................................................................................BNC Videosignal – Klinkenstecker
Betriebstemperatur: ......................................................................................................................... 0÷
÷÷
÷+50°C
Schutzart:...............................................................................................................................................IP66
Abmessungen (Ø x H): ..............................................................................................................145 x 60mm
Gewicht: ................................................................................................................................................380g
Anwendung: ....................................................................................................Innenbereich/Außenbereich


Hinweis: Die technischen Merkmale können ohne jegliche Vorankündigung Änderungen unterliegen.
DEUTSCH

DS1092-184 9
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR:
• Bedienungsanleitung


Hinweis
Die Zusammenstellung der Zubehörteile kann ohne jegliche Vorankündigung geändert werden.
INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
• Vermeiden Sie es, das Objektiv direkt gegen die Sonne oder intensive Lichteinstrahlung zu richten,
auch bei ausgeschalteter Kamera. Das aufzunehmende Subjekt darf sich nicht im Gegenlicht
befinden.
• Einige Lichtarten (z. B. fluoreszierendes farbiges Licht) können Farben verfälschen.
• Es ist von Vorteil, an dem Gerät einen geeigneten Trenn- und Schutzschalter vorzuschalten.
• Bevor das Gerät an das Stromversorgungsnetz angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die
Daten des Typenschildes denen des Verteilernetzes entsprechen.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR IHRE SICHERHEIT
• Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten in das Gerät. Sollte dies
geschehen, das Gerät vom Stromnetz trennen und dieses von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen lassen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION
• Zum Schutz der Überhitzung bitte das Gerät in gut klimatisierten Bereichen montieren.
• Obwohl das Gerät nach Schutzart IP65 geschützt ist, bedenken Sie bitte, dass Meeresumgebungen
den Korrosionsprozess der Außenteile beschleunigen können. Ebenso kann seine Positionierung in
besonders staubigen Orten (Steinbrüche, Bergwerke, Lagerplätze für staubiges Material) seinen
optimalen Betrieb beeinträchtigen.
• Installieren Sie das Gerät aus dem gleichen Grund niemals in die Nähe von Wärmequellen, wie
beispielsweise eines Heizkörper oder Heißluftleitungen oder in Positionen, in denen es einer direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Ebenfalls darf es nicht in Räumen installiert werden, die
besonders staubig oder mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.
• Achten Sie auf die Betriebstemperatur (-0°C÷+50°C) des Gerätes, bevor Sie den geeigneten Ort der
Installation auswählen. Installieren Sie das Gerät daher nicht über einem anderen wärmeabgebenden
Gerät.
• Das Gerät nicht unmittelbar nach dem Transport von einem kühlen an einen warmen Ort oder
umgekehrt in Betrieb nehmen. Im Durchschnitt sind drei Stunden abzuwarten: dieser Zeitraum ist
erforderlich, damit sich das Gerät der neuen Umgebung anpassen kann (Temperatur, Feuchtigkeit,
etc.).

10 DS1092-184
BEFESTIGUNGSBASIS
KAMERAGEHÄUSE
SCHUTZKAPPE
INSTALLATION
•Stellen Sie vor der Installation sicher, dass alle anzuschließenden Einheiten nicht versorgt werden.
•Die drei an der Schutzkappe vorhandenen Arretierschrauben mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels
lockern, um die Kamera wie in der Abbildung ersichtlich zu zerlegen.
•Die Basis mit 4 Schrauben an der Auflagefläche befestigen. Falls keine verdeckte Verlegung der
Anschlusskabel vorgesehen ist, das an der Basis vorhandene Langloch für den Austritt der am
Kameragehäuse vorhandenen Anschlusskabel verwenden. Darauf achten, dass sie nicht
eingeklemmt werden, damit die korrekte Funktion nicht beeinträchtigt wird.
•Die Schutzhaube an die Befestigungsbasis heranführen und anziehen, ohne die drei
Arretierschrauben ganz an der Befestigungsbasis festzuziehen.
•Die Neigung der Kamera in Bezug auf den gewünschten Aufnahmepunkt der Bilder einstellen.
•Die drei Arretierschrauben nun ganz festziehen, damit die gewählte Position eingehalten wird.
•Den Videoausgang an den vorgesehenen Verwender anschließen.
•Die Kuppelkamera mit Strom versorgen.
BETRIEBSMERKMALE
Einschaltung IR-LED
Das Gerät ist mit einem CDS-Sensor ausgestattet, der im Fall einer unter ca. 10 LUX liegenden
Beleuchtungsstärke für das Einschalten der IR-LEDs sorgt.
Beschreibung der TAG-/NACHT-Funktion
Der Tag-/Nachtmodus funktioniert automatisch.
Bei einer über 10 LUX liegenden Beleuchtungsstärke arbeitet die Kamera im Farbmodus.
Bei einer unter 10 LUX liegenden Beleuchtungsstärke schaltet die Kamera auf die
Nachtfunktion im Schwarzweiß-Modus um und reagiert nun empfindlich auf Infrarotlicht.
ANWENDUNG VON STEUERUNGEN UND VORBEREITUNGEN
Weißabgleich
Die Kamera nutzt eine Schaltung für den automatischen Weißabgleich, die einer
Farbtonkorrektur dient, sobald sich die Lichtverhältnisse ändern.
Automatische Verstärkungsregelung:
Die Anwendung der automatischen Verstärkungsregelung ermöglicht es, ein Bild auch unter
mittleren/schwachen Lichtverhältnissen der Umgebung hell zu halten.