urmet domus 1092/225 User manual

DS1092-171
TELECAMERA COMPATTA DAY & NIGHT
700 TVL, CON ZOOM 10X 5-50MM
700TVL DAY & NIGHT WEATHERPROOF CAMERA
10X 5-50MM ZOOM BUILT-IN
CAMÉRA COMPACTE DAY & NIGHT
700 TVL AVEC ZOOM 10X 5-50 mm
Sch./Ref./Réf. 1092/225
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
Mod.
1092

2 DS1092-171
PRECAUZIONI D’USO
• Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio dopo averlo tolto dall’imballo.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dell’apparecchio.
• Controllare che la temperatura d’esercizio sia nei limiti indicati e che l’ambiente non sia
particolarmente umido.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere l’alimentazione tramite l’interruttore generale.
• Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
• Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza autorizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore:...........................................................................................................1/3” Sony CCD 960H
Ottica:........................................................................................................... Varifocal f5-50mm Autofocus
Elementi sensibili:.................................................................................................................. 1108(H)x596(V)
Standard video: ........................................................................................................................................Pal
Rapporto S/R:....................................................................................................................................... 48dB
Risoluzione:..................................................................................................................................... 720 TVL
Controllo shutter: ..........................................................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec
Sensibilità:............................................... Colore:0.3Lux, BN:0.1lux Color DSS:0.0005lux, BN DSS:0.0002lux
Numero di LED:......................................................................................................................................... 42
Angolo apertura LED: .............................................................................................................................. 45°
Numero di LED ARRAY:..............................................................................................................................2
Angolo apertura LED ARRAY:................................................................................................................. 15°
Portata:...................................................................................................................................................50m
Sincronizzazione: .............................................................................................................................. Interna
Menu interno multilingue (OSD):.................................................................................................................SI
HLC (High Light Compensation): ................................................................................................................SI
SENS-UP (DSS Digital Slow Shutter): .................................................................................................AUTO
DPC Manutenzione Pixel (Dead Pixel Compensation):...............................................................................SI
Titolazione telecamera:...............................................................................................................................SI
Rilevatore di movimento (Motion detector):.................................................................................................SI
Zone di riservatezza (Privacy zone):.......................................................................................................... 15
Stabilizzazione digitale ...............................................................................................................................SI
Zoom digitale..............................................................................................................................................SI
Correttore d’ombra (Lens shading): ............................................................................................................SI
Attenuazione effetto nebbia:.......................................................................................................................SI
Attenuazione sfarfallio: ...............................................................................................................................SI
Attenuazione variazioni colore (ANTI CR):..................................................................................................SI
Bilanciamento del bianco:............................................ ATW / PUSH / UTENTE / MANUALE / PUSH LOCK
Compensazione controluce (Backlight):..............................................................................OFF / BLC / HLC
Controllo del guadagno (AGC):............................................................................... BASSO/ MEDIO / ALTO
Riduzione digitale del rumore in 2D (2DNR): ..............................................................................................SI
ATR Digital WD (ATR:Adaptive Tone-curve Reproduction).........................................................................SI
Regolazione dell’illuminazione (IR SMART):...............................................................................................SI
Alimentazione nominale:.....................................................................................................................12 Vcc
Consumo massimo:......................................................................................................... 650mA con IR ON
Temperatura d’utilizzo: .....................................................................................................................0÷ +50C
Dimensioni (∅x L):....................................................................................................................70 x 150mm
Temperatura d’immagazzinamento:.................................................................................................-20÷
÷÷
÷60°c
Peso:................................................................................................................................................1200 gr.
Grado di protezione:...............................................................................................................................IP66
Uso:...................................................................................................................................Interno / Esterno


Nota: Le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso.
ITALIANO

DS 1092-171 3
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• N°1 Telecamera con staffa per installazione a parete.
• N°1 Chiave a brugola.
• N°1 Manuale d’uso.


 Nota. La composizione degli accessori a corredo può essere variata senza alcun preavviso.
NORME D’INSTALLAZIONE
• Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
• La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può sfalsare i colori.
• È opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
• Evitare di introdurre all’interno del dispositivo qualsiasi oggetto solido o liquido. Se ciò dovesse
avvenire, scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione e farlo controllare da personale
qualificato.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
• Per prevenire il surriscaldamento del dispositivo, collocarlo in una posizione ben aerata.
• Tenere in considerazione che benché il dispositivo sia protetto con grado IP66 gli ambienti marini
(spiagge, porti, moli, ecc.) possono velocizzare il processo corrosivo delle parti esterne; così come il
posizionamento in luoghi particolarmente polverosi (cave, miniere, depositi di materiale polveroso,
ecc.) può comprometterne il funzionamento ottimale.
• Per lo stesso motivo non deve essere installato vicino a fonti di calore come radiatori o condotti d’aria
calda o in posizioni dove sia esposto direttamente all’irradiazione solare così come non deve essere
installato in locali soggetti a eccessiva polvere, vibrazioni meccaniche o urti.
• Tenere in considerazione la temperatura di funzionamento dell’unità (-10°C÷+50°C) prima di
scegliere il luogo per l’installazione. Non installare l’unità sopra un’altra apparecchiatura che emani
calore.
• Non mettere in funzione il dispositivo immediatamente dopo il trasporto da un luogo freddo ad un
luogo caldo e viceversa. Attendere mediamente tre ore: questo intervallo di tempo è necessario al
dispositivo per adattarsi al nuovo ambiente (temperatura,umidità,ecc.).

4 DS1092-171
INSTALLAZIONE
1. Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
2. Posizionare la base della staffa sulla superficie di appoggio per marcare i 4 fori da eseguire per il
fissaggio tenendo in considerazione la posizione dell’asola pretranciata per il passaggio cavo
posizionata sulla staffa (vedi foto). Utilizzare la base come dima di foratura.
3. Fissare la telecamera al muro avendo cura di posizionare il cavo nella sede dell’asola pretranciata
presente nella staffa per evitare di pizzicare il cavo stesso se questo fuoriesce lungo il muro.
4. Posizionare la staffa in modo tale da riprendere le immagini prescelte; è possibile regolare la
telecamera secondo l’asse ORIZZONTALE e VERTICALE.
REGOLAZIONI ORIZZONTALE E VERTICALE
•Allentare le viti presenti sulla staffa indicate in figura
•orientare la telecamera indirizzandola nella posizione desiderata
•a regolazione eseguita serrare le viti con l’apposita chiave fornita in dotazione.
Attenzione! Non svitare la vite posta sull’altro lato della telecamera
5. Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
6. Collegare i morsetti della RS-485 (+/-) ad una eventuale tastiera di controllo
(es. 1092/693), per trasferire la gestione e l’intera programmazione di tutti i parametri della
telecamera ad una centrale di controllo remota. Prevedere una resistenza di terminazione da
120Ohm sull’ultimo dispositivo della catena e, in caso di cavi lunghi e/o interrati, proteggere il
dispositivo tramite opportuno dispositivo di protezione (per es. il prodotto Urmet Sch. 1092/732)
7. Alimentare la telecamera.
Cavo alimentazione
Cavo uscita video
Alimentatore
Ingresso video
VITI DI REGOLAZIONE

DS 1092-171 5
Svitare la vite posta sulla parte inferiore della telecamera per accedere alle viti di regolazione dell’ottica e al
pulsante di attivazione del menù OSD.
8. Effettuare le regolazione di Zoom e Fuoco come di seguito
•Inclinare il pulsante verso le posizioni DOWN o UP per allontanare o avvicinare la visione del
soggetto (funzione Zoom 10X).
•Inclinare il pulsante verso le posizioni RIGHT o LEFT per regolare il fuoco dell’immagine
•Tenere premuto il pulsante centralmente per accedere al menu OSD
UTILIZZO DEL MENU
La telecamera 1092/225 utilizza due menu a più livelli che consentono di:
•abilitare/disabilitare o variare le impostazioni utente (menu PRINCIPALE)
•abilitare/disabilitare o variare le impostazioni speciali (menu SPECIALE)
Per accedere ai menu è necessario, a telecamera accesa e funzionante, svitare lo sportello inferiore per
accedere al pulsante di programmazione.
SVITARE PER ACCEDERE ALLE
REGOLAZIONI
Pulsante per regolazione Fuoco e Zoom
e accesso al menu OSD

6 DS1092-171
DESCRIZIONE DEL MENU PRINCIPALE
Una volta impartito il comando di accesso al menù premendo il tasto al centro, apparirà a monitor la
finestra iniziale di accesso.
È possibile selezionare le voci visualizzate premendo il tasto verso il basso. Una volta selezionata la voce
d’interesse, è possibile variare il parametro premendo il tasto verso destra e scegliere fra le opzioni
disponibili che si visualizzano premendo ripetutamente il tasto.
Il simbolo indica la presenza di un sottomenu con ulteriori scelte. Per uscire dal menu selezionare la
voce EXIT e premere il tasto centrale.
1 / 2
-
CONFIGURAZIONE (VALORI DI DEFAULT)
SELEZIONA USO TUTTO AUTOMAT
REGOL. IMMAG.
RILEV. MOVIM NON ATTIVATO
ZONE PRIVATE
LINGUA ITALIANO
URMET VERSION 1.0
ESCI
2 / 2
-
CONFIGURAZIONE (VALORI DI DEFAULT)
STAB.DIGITALE NON ATTIVATO
SETTAG. SISTEM
MANUTENZIONE
MENU AVANZATO
ESCI

DS 1092-171 7
Opzione Valore Spiegazione
SELEZIONA USO
TUTTO AUTOM. ÷
INTERNO ÷ESTERNO ÷
CONTROLUCE ÷ITS ÷
PERSONALIZZ.
Con questa funzione è possibile selezionare 6
diversi scenari per ottimizzare le immagini
riprese, sulla base dell’ambiente in cui è collocata
la telecamera. Ogni voce contempla un ulteriore
sottomenu di opzioni selezionabili.
REGOL. IMMAG. /
Questa opzione consente di eseguire le
regolazioni relative all’esposizione della
telecamera.
RILEV. MOVIM. /
Attivando questa opzione la telecamera di
sorveglianza sarà in grado di rilevare oggetti in
movimento. L’informazione sul movimento viene
recepita quando la differenza di luminosità tra
due frames eccede uno specifico livello.
All’interno del menu è possibile configurare i
valori di interesse.
ZONE PRIVATE /
Selezionando questa opzione è possibile creare
fino a 15 maschere per nascondere parti dello
schermo. Ogni maschera può essere configurata
per posizione, colore, livello di trasparenza o
modalità mosaico.
LINGUA
ITALIANO ÷ENGLISH
÷ESPANOL ÷DEUTSCH
÷FRANCAIS
Selezione della lingua per tutti i menu
URMET VERSION 1.0 Versione firmware residente
STAB. DIGITALE ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Con questa funzione è possibile operare una
compensazione digitale delle immagini,
stabilizzando l’inquadratura nel caso in cui la
telecamera sia soggetta a vibrazioni.
SETT. SISTEMA / In questo menu articolato è possibile variare la
configurazione di base della telecamera
MANUTENZIONE / Menu per la manutenzione della telecamera.
MENU AVANZATO /
In questo menu è possibile configurare le
modalità di utilizzo della telecamera:
l’ottimizzazione IR, il bilanciamento del bianco, la
riduzione del rumore, il passaggio Giorno/Notte,
ecc.
ESCI
SALVARE ÷NON
SALVARE ÷CANCELLA
CAMBIAMENTI ÷TORNA
INDIETRO
Uscita dal menu OSD mantenendo le modifiche
effettuate o tornando ai valori di default
DESCRIZIONE DELLE VOCI DI MENU
SELEZIONA USO
Possono essere selezionate 6 modalità pre-configurate. Premendo il joystick centralmente si accede alla
configurazione avanzata di ciascuna modalità (si veda in dettaglio “Menu Avanzato”).

8 DS1092-171
TUTTO AUTOMATICO
La telecamera esegue un controllo automatico dell’immagine che si adatta a ogni tipo di situazione.
Con questa opzione, molti delle opzioni del Menu Avanzato non possono essere variate.
INTERNO
Questa modalità è specializzata nella sorveglianza di interni, ad esempio negozi o locali.
ESTERNO
Questa modalità è specializzata nelle scene esterne, ad esempio la sorveglianza di strade. Si caratterizza
per l’alta risoluzione e il contrasto, consentendo di riprendere la scena con elevata visibilità anche in
condizioni esterne nebbiose.
CONTROLUCE
Consente di far operare la telecamera in condizioni di effetti controluce sia esterne che interne, ad esempio
nella sorveglianza di ingressi e varchi. Garantisce un’elevata visibilità e adattamento alle diverse condizioni
luminose.
ITS – Traffic Surveillance Mode (IMMAGINI IN MOVIMENTO)
Questa modalità si può selezionare nei casi di soggetti in movimento che entrano nel campo di ripresa, ad
esempio in presenza di traffico.
PERSONALIZZATO
Disattiva l’auto configurazione dell’immagine ripresa e tutte le opzioni possono essere modificate
manualmente.


 Nota
Ogni modalità descritta prevede che alcune opzioni siano bloccate e non modificabili, tipiche della modalità
prescelta. Solo l’uso PERSONALIZZATO consente di variare tutte le opzioni collegate.
REGOLAZIONE IMMAGINE
Le funzioni disponibili su questa telecamera forniscono all’utilizzatore la possibilità di regolare facilmente la
qualità dell’immagine, per adattarsi al dispositivo di visualizzazione scelto. Posizionarsi sul parametro che
si vuole variare e premere verso destra o verso sinistra per modificare il valore.
REGOLAZIONE IMMAGINE
LUMINOSITÀ ■■■■■█■■■ 128
CONTRASTO ■■■■■█■■■ 32
RISOLUZIONE ■■■■■█■■■ 08
TINTA ■■■■■█■■■ 064
SATURAZ. COL. ■■■■■█■■■ 128

DS 1092-171 9
ZONE PRIVATE
Questa funzione permette di specificare fino a 15 zone di riservatezza che mascherano
determinate aree della scena alla vista dall’operatore. Una zona privata appare sul monitor
come un rettangolo di dimensioni, colore e livello di trasparenza precedentemente impostati
dall’utente.
OSSERVAZIONI SULLA ZONA DI RISERVATEZZA
•È consigliabile utilizzare zone di riservatezza leggermente più grandi dell’area da
nascondere.
•Le zone di riservatezza possono essere solo di forma rettangolare.
Selezionando l’opzione si accede al seguente sottomenu:
Opzione Valore Spiegazione
SELEZ. AREA AREA1 ÷ AREA15 Per ognuna delle 15 aree previste è possibile configurare i
parametri successivi
VISUALIZZA ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Questa opzione consente di attivare o disattivare l’area
selezionata.
POSIZIONE / Agendo sui vertici del rettangolo, lo sposta nella posizione
desiderata o lo ridimensiona.
COLORE / Ogni area selezionata assume un colore diverso.
TRASPARENTE / Il livello di trasparenza può variare da 0 a 1.
MOSAICO ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Se il livello di trasparenza è minore di 1, sgrana i pixel
all’interno dell’area da nascondere.
SETT. ZONE PRIVATE
SELEZ. AREA 1/15
VISUALIZZA NON ATTIVATO
POSIZIONE ----
COLORE ----
TRASPARENTE ----
MOSAICO ----

10 DS1092-171
RILEVAZIONE MOVIMENTO
Attivando questa opzione si accede al seguente sottomenu:
Opzione Valore Spiegazione
DETECT SENS / Definisce un valore di soglia per la sensibilità della
rilevazione dei movimenti
INTERVALLO /
I soggetti in movimento vengono intercettati quando è
trascorso un intervallo di tempo superiore al valore
impostato dalla precedente rilevazione di movimento
DISP. BLOCCHI ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Se attivo, segnala in quale blocco è stato rilevato il
movimento
AREA MASCH. /
Questa funzione suddivide il monitor in 96 zone permette
di definire un’area dove non verrà effettuata la rilevazione
di movimento qualora fosse attiva.
AREA MONIT. / Definisce un’area specifica del monitor dove effettuare la
rilevazione di movimento
SETTAGGI DI SISTEMA
In questa telecamera è attivo un sistema di sincronismo interno automatico. Il sottomenu accessibile da
questa sezione permette varie regolazioni:
RILEVAZ. MOVIMENTO
DETECT SENS ■■■■■■■█■ 111
INTERVALLO █■■■■■■■■ 000
DISP. BLOCCHI NON ATTIVATO
AREA MASCH.
AREA MONIT.
SETTAGGI DI SISTEMA
SINCRONIZZAZ. INT
LENTE MANUALE
FLIP NON ATTIVATO
LCD/TUBO LCD
IDENT.CAMERA NON ATTIVATO

DS 1092-171 11
Opzione Valore Spiegazione
SINCRONIZZAZIONE SINCRONISMO Solo interna
LENTE MANUALE Questa opzione consente di selezionare il tipo di lente
utilizzata: selezionare sempre MANUALE
FLIP OFF ÷ V ÷ H ÷
HV
Precisa il verso di rotazione dell’inquadratura: dall’alto al
basso, da sinistra a destra e di 180°
LCD/TUBO LCD Seleziona la modalità del monitor
IDENT. CAMERA ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Questa opzione consente di assegnare un nome alla
telecamera, utilizzando fino a un massimo di 64 caratteri
(vedere oltre).
SOTTOMENU IDENTIFICATIVO TELECAMERA
Utilizzare questo sottomenu per dare un nome alla telecamera e visualizzarlo a monitor nella posizione
desiderata. Il joystick permette di muoversi tra i caratteri, premendolo centralmente viene selezionato il
carattere su cui è posizionato. Le frecce in basso spostano il cursore sul nome senza cambiare i caratteri:
ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUVWXYZabcd
efghijklmnopqrs
tuvwxyz 01234567
89 ()<>-/#*!?,.
CLR POS
CLR cancella i caratteri selezionati.
POS posiziona il nome nello schermo (si consiglia di non posizionarlo troppo a destra o troppo in basso)
MANUTENZIONE
Questo menu consente di:
•intervenire sulle difettosità del CCD tramite compensazione dei pixel bianchi. La funzione è in
grado di localizzare e compensare fino a 64 pixel bianchi.
•eseguire una reinizializzazione totale (RESET) della telecamera
Opzione Valore Spiegazione
MASCH.PIXEL AUTOMATICO ÷ MANUALE ÷ AZZERA
SET
Modalità di compensazione dei pixel bianchi. Solo per
utenti esperti (vedi oltre)
INIZ. CAMERA INIZIALIZZA/TORNA
Esegue una reinizializzazione totale (RESET) della
telecamera. Per sicurezza viene richiesta una doppia
conferma

12 DS1092-171
SOTTOMENU
MASCH. PIXEL
La modalità automatica consente un’ottimale rilevazione dei pixel bianchi. I sensori del CCD rilevano
automaticamente i pixel bianchi. È possibile definire la soglia di compensazione, da normale a alta o
eseguire l’autocompensazione automatica.
La modalità manuale registra l’informazione sui pixel bianchi, fino a un massimo di 64.
MENU AVANZATO
Le opzioni disponibili in questo sottomenu sono le seguenti:
AUTO COMPENSAZIONE
LIVELLO 1 ■█■■■■■■■ 007
LIVELLO 2 ■■■■■■■■█ 255
AUTOMATICO ESEGUI
MENU AVANZATO 1/2
SHUTTER/AGC AUTOMATICO
BILANC. BIANCO ATW
HLC/BLC NON ATTIVATO
ATR-EX NON ATTIVATO
RIDUZ.RUMORE
GIORNO/NOTTE
OTTIMIZZ. IR ATTIVATO
RITORNA
MENU AVANZATO 2/2
COMPENS.OMBRE NON ATTIVATO
RIDUZ. NEBBIA ATTIVATO
SFARFALLIO AUTOMATICO
ANTI CR AUTOMATICO
RITORNA

DS 1092-171 13
Opzione Valore Spiegazione
SHUTTER/AGC AUTOMATICO ÷FISSO
÷MANUALE
Questo menu consente di selezionare i parametri
di esposizione automatica, di controllo del
guadagno e del Digital Slow Shutter in modo
Automatico, Fisso o Manuale (vedi oltre)
BILANC. BIANCO
ATW ÷PUSH ÷UTENTE
1 ÷UTENTE 2 ÷PUSH
LOCK
Consente di effettuare la regolazione dei colori
presenti nella scena, in modo da riprodurli
correttamente (vedi oltre).
HLC/BLC NON ATTIVATO ÷
HLA
÷BLC
Questa funzione consente di selezionare tipo e
livello di compensazione di controluce. (vedi oltre)
ATR-EX ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Questa funzione comprime il range dinamico
delle immagini. È usata per compensare le
differenze di luminosità sull’immagine.
E’ possibile regolare il contrasto e minimizzare
l’effetto di sbiancamento dei volti illuminati
RIDUZ. RUMORE /
In condizioni di scarsa luminosità, questa
funzione è utile per ridurre i disturbi e migliorare
la qualità dell’immagine della telecamera. I valori
ammessi variano da 0 a 6.
GIORNO/NOTTE AUTOMATICO ÷GIORNO
÷NOTTE
In questo sottomenu si possono configurare le
modalità di commutazione della telecamera da
colore a bianco/nero (vedi oltre)
OTTIMIZZ. IR ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Quando viene selezionata la modalità “Notte” o
“Automatico” nel menu GIORNO/NOTTE, si attiva
questa opzione. Con essa è possibile limitare
l’eccessiva illuminazione frontale che può
generare una sovraesposizione dell’immagine
(vedi oltre)
COMPENS. OMBRE ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Attivando questa funzione si può ottenere una
riduzione delle ombre negli angoli della immagine
dovuti ai differenti valori di luminosità sugli angoli
della lente. Non modificare i parametri impostati
RIDUZ. OMBRE ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Questa funzione permette di aumentare il
contrasto in condizioni di offuscatura. La nebbia,
ad esempio, causa una riduzione della visibilità
che può essere limitata attivando questo filtro. La
compensazione operata sul contrasto agisce
anche sulla saturazione, i contorni e la soglia di
rilevazione del movimento del soggetto. I 3 livelli
di selezione sono : Basso, Medio, Alto
SFARFALLIO
ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO ÷
AUTOMATICO
Attivando questa opzione si riducono gli sfarfallii
sull’immagine tramite due possibili interventi: il
Controllo Guadagno e lo Shutter Fisso.
ANTI CR
ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO ÷
AUTOMATICO
La funzione Anti Color Rolling consente
l’attenuazione delle variazioni di colore
indesiderate presenti sull’immagine.
SOTTOMENU SHUTTER/AGC

14 DS1092-171
Opzione Valore Spiegazione
LIVELLO AE 0 ÷ 250 Regola il livello di esposizione e la relativa luminosità
dell’immagine video
MASSIMO AGC 6 ÷ 44.8 DB Stabilisce il massimo livello di guadagno automatico
(AGC) del segnale video
DSS SENS-UP ATTIVATO ÷ NON
ATTIVATO
Attiva o disattiva l’esposizione elettronica (DSS) della
telecamera.
SOTTOMENU BILANCIAMENTO BIANCO
Le opzioni disponibili all’interno di questo menu sono: ATW, PUSH, UTENTE 1, UTENTE 2, MANUALE,
PUSH LOCK.
ATW - (1800ºK ~ 10500ºK)
Questa funzione consente l’identificazione interno/esterno, valuta la sorgente luminosa e permette un
controllo automatico del bilanciamento del bianco.
L’opzione AMBIENTE può avere le seguenti selezioni: IN OMBRA, AUTOMATICO, INTERNO,
SOLEGGIATO.
PUSH
Attivando questa opzione, il bilanciamento del bianco viene effettuato in modo automatico senza
considerare se l’immagine è ripresa in interno/esterno e quali siano le condizioni di luminosità. La
compensazione operata potrebbe non essere soddisfacente poiché il controllo è condizionato dalla
presenza sulla scena di soggetti intensamente colorati.
UTENTE 1
Con questa funzione è possibile regolare il bilanciamento del bianco sulla base di valori prefissati (3200ºK),
senza eseguire tracciamenti automatici anche con illuminazione variabile.
UTENTE 2
REGOLAZIONI AUTOMATICHE
LIVELLO AE ■█■■■■■■■ 100
MASSIMO AGC 44.8 DB
DSS SENS-UP ATTIVATO
ATW
VELOCITÀ ■■■█■■■■■ 127
RITARDO CNT ■█■■■■■■■ 030
ATW FRAME ■■■■█■■■■ 128
AMBIENTE IN OMBRA

DS 1092-171 15
Con questa funzione è possibile regolare il bilanciamento del bianco sulla base di valori prefissati (5800ºK),
senza eseguire tracciamenti automatici anche con illuminazione variabile.
Per le opzioni UTENTE 1 e UTENTE 2 è possibile variare il livello di guadagno per i colori rosso e blu (0 ÷
255).
MANUALE
La variazione di temperatura dell’illuminazione va da 1500 K a 15000 K. Con questa opzione la regolazione
del bilanciamento del bianco può essere effettuata manualmente tramite i 64 livelli disponibili.
PUSH LOCK
La modalità PUSH LOCK permette di eseguire il bilanciamento del bianco nel momento in cui è premuto il
tasto ENTER, per eseguire un’unica taratura fissa, inibendo successive regolazioni automatiche
SOTTOMENU HLC/BLC
Un oggetto inquadrato con forte luce proveniente da dietro solitamente appare scuro e poco visibile rispetto
al resto dell’immagine. La funzione BLC (BackLight) permette di ovviare a questo inconveniente ed
ottenere una buona compensazione.
La funzione HLC (High Light Compensation o funzione Eclipse) è da utilizzarsi in riprese con condizioni di
luce eccessiva; essa permette un miglior bilanciamento delle luminosità delle zone chiare e scure per
ottenere un’immagine più dettagliata.
Per la funzione HLC è possibile regolare il livello della maschera.
SOTTOMENU GIORNO/NOTTE
I valori ammessi sono: GIORNO (la telecamera è sempre a colori), NOTTE (la telecamera è sempre in B/N
e il burst può essere attivo o disattivo), AUTO (la telecamera commuta automaticamente nelle due modalità
GIORNO/NOTTE sulla base dei livelli GIORNONOTTE o NOTTE GIORNO stabiliti):
GIORNO/NOTTE AUTO
BURST COLORE ATTIVATO
SEGNALE CNTL INTERNO
RITARDO CNT ■█■■■■■■■ 001
GIORNONOTTE ■■■█■■■■■ 060
NOTTE

GIORNO
■■■■█■■■■
084

16 DS1092-171
Opzione Valore Spiegazione
BURST COLORE ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO Attivandolo, il burst colore è presente anche quando la
telecamera è in modalità B/N.
SEGNALE CNTL Interno ÷ Ext1
÷
Ext2
Selezione del tipo di controllo usato per selezionare le
modalità Giorno/Notte.
I controlli Ext utilizzano il sensore di luce (CDS) interno
alla telecamera per pilotare la selezione della modalità
Giorno/Notte
Con la configurazione Interno la commutazione non
avviene in base al segnale del CDS ma in base alla
presenza di luce sul sensore e ai parametri impostati (vedi
sotto)
SI CONSIGLIA DI USARE Ext1
In questo modello NON USARE Ext2
RITARDO CNT 0 ÷ 255 Stabilisce l’intervallo di tempo con il quale far intervenire
la commutazione da Giorno a Notte e da Notte a Giorno
GIORNO 

 NOTTE 0 ÷ 255 Definisce il livello di commutazione da Giorno a Notte
NOTTE 

 GIORNO 0 ÷ 255 Definisce il livello di commutazione da Notte a Giorno
SOTTOMENU OTTIMIZZAZIONE IR
Opzione Valore Spiegazione
MODO AUTOMATICO ÷
CENTRO Configura l’area dove far agire l’ottimizzazione IR
AREA IR Sopra ÷ Sotto ÷ Sinistra ÷
Destra
Se nell’opzione MODO si sceglie CENTRO, questa
funzione permette di definire un’area
LIVELLO 00 ÷ 12 Livello di intensità dell’ottimizzazione IR
COL. DI NOTTE ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Questa modalità consente di riprendere immagini a colori
in condizioni di scarsa luminosità, anche con illuminazione
a infrarossi. Questa telecamera è in grado di riprodurre i
colori quando attiva l’illuminazione a infrarossi, gestendo il
segnale in modo da separare le componenti infrarossi
dall’immagine ed estrarre i colori originali del soggetto.
Si mette in evidenza che questa modalità non è sempre in
grado di riprodurre colori naturali
Si può settare un livello di guadagno del colore: Basso,
Medio, Alto
COMP. OMBRE IR ATTIVATO ÷NON
ATTIVATO
Attiva una compensazione della differenza di luminosità
sugli angoli della immagine dovuti alle ombre della
illuminazione IR. Non modificare i parametri impostati

DS 1092-171 17
DESCRIZIONE DEL MENU SPECIALE
Per accedere al menu SPECIALE occorre eseguire le seguenti operazioni sul tasto di accesso:
DOWN – UP – RIGHT – LEFT - ENTER
E apparirà a monitor la finestra dei menu speciali.
Opzione Valore Spiegazione
ADDR 00 ÷255 Stabilisce l’indirizzo della telecamera collegata in
RS-485
BAUD 1200 ÷115200 Stabilisce il Baud Rate di comunicazione nel
collegamento RS-485
OSD-DISP ON ÷OFF Abilita le visualizzazioni a display
ADDR-DISP ON ÷OFF Abilita la visualizzazione dell’indirizzo
D-ZOOM ON ÷OFF Abilita lo Zoom Digitale
AUTO FOCUS ON ÷OFF Abilita l’Auto Focus
EXIT Esce dal menu SPECIALE
GESTIONE DELLA TELECAMERA MEDIANTE TASTIERA DI CONTROLLO
La telecamera può essere gestita da remoto collegandola ad una qualsiasi Tastiera di Controllo munita di
interfaccia RS-485 (ad es. la tastiera 1092/693), in tal caso bisogna prima settare manualmente da menu
della telecamera (come sopra descritto) le impostazioni di comunicazione in modo che siano equivalenti a
quelle impostate sulla tastiera (ID, Protocol, Baud Rate)
A questo punto, mediante il menu della telecamera ora accessibile dalla Tastiera di Controllo, è possibile
effettuare tutte le personalizzazioni necessarie come descritto nei paragrafi di questo manuale.
Utilizzare i seguenti comandi:
• PRESET 95 per accedere al Menu
• il Joystick per scorrere le opzioni del Menu e variare i suoi valori
• IRIS+/Open per entrare o uscire dai sottomenu


Nota
Per le funzioni e i comandi di accesso proprietari della tastiera, fare riferimento al Manuale della Tastiera di
Controllo.
PULIZIA DEL DISPOSITIVO
• Usare un panno asciutto e strofinare leggermente per eliminare polvere o sporcizia.
• Nel caso la sporcizia non fosse eliminabile con un panno asciutto, compiere l’operazione con un
panno inumidito di detergente neutro.
• Non usare liquidi volatili come benzina, alcool, solventi, ecc. o panni trattati chimicamente per pulire il
dispositivo al fine di evitare deformazioni, deterioramenti o graffi nella finitura della superficie.

18 DS1092-171
PRECAUTIONS
• Make sure that the device is intact after removing it from the package.
• Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
• Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
• Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
• The device can only be opened by qualified technical personnel.
• Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATION
Sensor type: .............................................................................................................. 1/3” SONY CCD 960H
Lens: ............................................................................................................ Varifocal f5-50mm Autofocus
Sensitive elements: .....................................................................................................1108(H)x596(V) pixel
Standard video: ........................................................................................................................................Pal
S/N ratio: .............................................................................................................................................. 48dB
Resolution: ...................................................................................................................................... 720 TVL
Shutter control:.............................................................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec
Sensitivity:................................................ Color:0.3Lux, BW:0.1lux Color DSS:0.0005lux, BN DSS:0.0002lux
LED number: ............................................................................................................................................. 42
LED angle: ...............................................................................................................................................45°
LED array number: ......................................................................................................................................2
LED array angle:.......................................................................................................................................15°
IR Range:...............................................................................................................................................50m
Synchronization:............................................................................................................................... Internal
OSD Multilanguage Menu:................................................................................................................................YES
HLC (High Light Compensation): ......................................................................................................................YES
SENS-UP (DSS Digital Slow Shutter): .................................................................................................AUTO
DPC (Dead Pixel Compensation):.....................................................................................................................YES
Cam title:..........................................................................................................................................................YES
Motion detector: ...............................................................................................................................................YES
Privacy zone:.......................................................................................................................................................15
Digital Stabilitation..................................................................................................................................YES
Electronic Zoom .....................................................................................................................................YES
Lens shading:...................................................................................................................................................YES
Defog Attenuation:..................................................................................................................................YES
Flickering Attenuation: ............................................................................................................................YES
Color Distortion Attenuation (ANTI CR):..................................................................................................YES
White Balancing: .............................................................. ATW / PUSH / UTENTE / MANUALE / PUSH LOCK
Back Light Compensation:............................................................................................................OFF / BLC / HLC
Automatic Gain Control (AGC):.................................................................................... OFF / LOW / MIDLE / HIGH
2D Digital noise reduction (2DNR): ...................................................................................................................YES
Adaptive Tone Reproduction (ATR-EX): .......................................................................................................... YES
IR SMART:.......................................................................................................................................................YES
Nominal power supply ........................................................................................................................12 Vcc
Max. current consumption: ......................................................................................................650mA IR ON
Operating temperature range...........................................................................................................0 ÷ +50C
Storage temperature range:.........................................................................................................-20 to 60°C
Dimensions (∅x D): ..................................................................................................................70 x 150mm
Weight:.............................................................................................................................................1200 gr.
Protection grade: ....................................................................................................................................IP66
Use:............................................................................................................. Indoor / Outdoor environment
Important note: product specifications may be subject to change without prior notice.
ENGLISH

DS 1092-171 19
ACCESSORIES PROVIDED
• N°1 Camera with bracket for wall mounting.
• N°1 allen wrench
• Instruction manual.


Important note:
Accessories may be changed without prior notice.
INSTALLATION SPECIFICATIONS
• Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is off.
The subject must not be backlit.
• Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
• Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
• Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.
INSTALLATION PRECAUTIONS
• Though the device has an IP66 protection grade, there are particular environments (such as
seashores, harbours, wharves, etc.) that can accelerate corrosion of external parts. Also installation in
very dusty environments (quarries, mines, dusty materials, etc.) can compromise the optimal operation.
• To prevent device overheating, place it in a well aired position.
• For the same reason, the device must not be installed near heat sources as radiators or warm air
ducts, in places where it is directly exposed to sun irradiation or in rooms with excessive dust
accumulation, subject to mechanical vibrations or impacts.
• Consider the device operating temperature range (-10°C÷+50°C) before choosing the place for
installation. Do not install the unit over another heating device.
• Do not power the device on immediately after moving it from a cold place to a warm one and vice
versa. As a general rule, wait for three hours: the device needs this time to adapt to a new environment
(temperature, humidity, etc.).

20 DS1092-171
Power cable
Video out cable
Alimentation
Video input
INSTALLATION
1. Before installation, make sure that all devices to be connected are not powered.
2. Place the bracket base on the supporting surface to mark the 4 fixing holes. Consider the position of
the slot placed on the bracket, used for the passage of the cable (see photo). Use the base as drilling
template.
3. Fix the camera and the provided suitable spanner, taking care to place the cable on the seat present
in the bracket, in order to avoid pinching the cable.
4. Place the bracket in a position suitable for shooting the selected images; the camera can be adjusted
on the HORIZONTAL and VERTICAL axis.
HORIZONTAL AND VERTICAL ADJUSTMENT
• Loosen the ring on the bracket and the adjusting screw shown in the figure.
• Point the camera at the desired position
• Once the adjustment has been performed, tighten the screw with the grub screw and the suitable
spanner


Important!
Don’t use the screw placed on the other side of the camera
5. Connect the video output to the selected terminal device.
ADJUSTING SCREW