urmet domus 1083 User manual

DS1083-105 LBT20589
Mod.
1083
DISPOSITIVO RINVIO CHIAMATA PER SISTEMA 2VOICE
CALL FORWARDING DEVICE FOR 2VOICE SYSTEM
INTERFACE TRANSFERT D’APPEL POUR SYSTÈME 2VOICE
DISPOSITIVO DE REENVÍO DE LLAMADA PARA SISTEMA 2VOICE
RUFUMLEITUNGSGERÄT FÜR 2VOICE-SYSTEM
TOESTEL VOOR OPROEPDOORSCHAKELING VOOR 2VOICE-SYSTEEM
Sch./Ref. 1083/58A
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING
(*)
(*) Kit Appoggio a parete Sch. 1083/88
Wall surface mounting kit Ref. 1083/88
Kit fixation murale Réf. 1083/88
Kit de soporte de pared Ref. 1083/88
Kit für Aufputzmontage Typ 1083/88
Kit wandsteun Ref. 1083/88

2DS1083-105
ITALIANO
SOMMARIO
1. INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO...................................................................................................... 3
1.1. IN QUADRO ELETTRICO ................................................................................................................ 3
1.2. AD APPOGGIO PARETE MEDIANTE IL KIT SCH. 1083/88............................................................ 4
1.3. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI................................................................................................. 5
1.4. PROGRAMMAZIONE DELLA CHIAMATA INTERCOMUNICANTE
DA POSTO INTERNO A SMARTPHONE......................................................................................... 7
2. CARATTERISTICHE TECNICHE............................................................................................................. 8
3. LEGENDA SIMBOLI................................................................................................................................ 8
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA ...................................................................... 8
5. SCHEMI DI COLLEGAMENTO ............................................................................................................. 44
5.1. IMPIANTO CON DISPOSITIVO RINVIO CHIAMATA ALIMENTATO DA LINEA BUS .................... 44
5.2. LEGENDA SCHEMI....................................................................................................................... 46
ENGLISH ................................................................................................................................................... 9
FRANÇAIS .............................................................................................................................................. 16
ESPAÑOL................................................................................................................................................ 23
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 30
NEDERLANDS...................................................................................................................................... 37

3
DS1083-105
1. INSTALLAZIONE DEL
DISPOSITIVO
L’installazione del dispositivo deve essere eseguita
dal proprio installatore di fiducia.
L’apparecchio deve essere installato secondo le
regole impiantistiche nazionali.
Il Dispositivo Rinvio Chiamata permette il rinvio di
una chiamata audio-video oppure solo audio verso
uno Smartphone con sistema operativo Android
oppure iOS.
Viene utilizzata una connessione ad Internet
attraverso un router/modem ADSL o 3G/4G
mediante cavo Cat5 o tramite Wi-Fi.
Il dispositivo è stato progettato per
l’utilizzo in ambito residenziale e
permette di configurare solo alcuni
parametri di rete, pertanto potrebbe non
funzionare su specifiche configurazioni
di reti IP aziendali.
Sullo Smartphone, collegato a Internet tramite una
propria connessione dati cellulare, o anche Wi-Fi,
dovrà invece essere installata l’App Urmet CallMe
per poter ricevere la chiamata.
L’App Urmet CallMe permette anche di utilizzare:
la funzione di Intercomunicante verso altri
Smartphone collegati allo stesso Account;
la funzione di Autoinserzione (funzione
“Telecamere” sull’app CallMe) per vedere
sullo smartphone l’immagine ripresa da posti
esterni (principali e secondari) e da eventuali
telecamere di controllo TVCC collegate al
posto esterno;
la funzione di elenco delle chiamate perse.
L’App Urmet CallMe è inoltre indispensabile per la
configurazione dei parametri del dispositivo.
Il Dispositivo Rinvio Chiamata funziona
solo in aggiunta al/ai posti interni
presenti in appartamento ed è sempre
configurato come se fosse il posto
interno con ID/codice uguale a 3.
Il Dispositivo Rinvio Chiamata può essere installato
secondo una delle seguenti modalità:
1.
2.
3.
1.1. IN QUADRO ELETTRICO
1. Inserire il distanziale dietro al dispositivo
nell’apposita sede, facendo in modo che venga
bloccato dalla leva A.
A
1
2
2. Inserire i ganci B del distanziale nella guida
DIN facendo in modo che le morsettiere del
dispositivo siano rivolte verso il basso, quindi
inserire i ganci C.
C
C
B
B
3. Togliere il coperchietto morsettiere.
21
3
4. Effettuare il collegamento all’impianto.
L’estremità di un conduttore cordato
non deve essere consolidata con
una saldatura dolce nei punti in cui il
conduttore è sottoposto a una pressione
di contatto.
5. Effettuare la configurazione del dispositivo
mediante i jumper e/o i dip-switch.
6. Riposizionare il coperchietto morsettiere.
7. Alimentare il dispositivo.
8. Completare la configurazione dei parametri per
mezzo dell’App Urmet CallMe.

4DS1083-105
1.2. AD APPOGGIO PARETE
MEDIANTE IL KIT
SCH. 1083/88
1. Fissare la base del contenitore (presente nel
kit) alla scatola incasso mod. 503 o Ø 60mm
(2.36”), come indicato nelle figure seguenti:
n° 2 M3,5 x 19 mm
a corredo
Scatola
Mod. 503
in orizzontal
e
n° 2 M3,5 x 19 mm
a corredo
Scatola
Mod. 503
in verticale
n° 2 2,9 x 13 mm
a testa svasata
Scatola
Ø 60 mm / 2.36''
oppure, in alternativa, con viti e tasselli forniti a
corredo.
Mantenere il passaggio cavi a sinistra.
2. Rimuovere i 2 coperchietti presenti sul
dispositivo.
21
3
3. Agganciare il dispositivo alla base rispettando
la posizione indicata.
4. Effettuare i collegamenti del dispositivo
all’impianto.
L’estremità di un conduttore cordato
non deve essere consolidata con
una saldatura dolce nei punti in cui il
conduttore è sottoposto a una pressione
di contatto.
5. Effettuare la configurazione del dispositivo
mediante i jumper e/o i dip-switch.

5
DS1083-105
6. Riposizionare il coperchietto morsettiere sul
dispositivo (il secondo coperchietto trasparente
non va posizionato perché impedisce la
chiusura del coperchio).
7. Alimentare il dispositivo.
8. Completare la configurazione dei parametri per
mezzo dell’App Urmet CallMe.
Il manuale di configurazione dell’App
Urmet CallMe è disponibile sul sito
www.urmet.com oppure scansionando
il QR-Code alla fine della sezione.
9. Montare il coperchio.
Se in un secondo tempo fosse
necessario rimuovere il coperchio agire
con un cacciavite nelle zone indicate.
2
2
1
1
1.3. DESCRIZIONE DEI
COMPONENTI
1 2 534678
1. Led STATUS: led di indicazione dello stato
della connessione Internet.
rosso lampeggiante: il dispositivo è acceso
nella modalità di configurazione;
verde acceso fisso: il dispositivo è
correttamente registrato sul SIP server Urmet
e quindi pronto a reindirizzare le chiamate
verso smartphone;
rosso acceso fisso: il dispositivo sta
segnalando che non è presente una
connessione Internet;
arancione acceso fisso: dispositivo
disabilitato (sospensione Wi-Fi).
Nella fase di accensione o in seguito
alla pressione del pulsante PROGR./
RESET il dispositivo impiega 50s per
avviarsi; in questa fase il led rimane
spento.
2. Pulsante PROGR./RESET: premendo il
pulsante per un intervallo di tempo
compreso tra 2s e 4s, il dispositivo verrà
riavviato in modalità di configurazione
(mantenendo i parametri eventualmente già
configurati);
inferiore a 2s o superiore a 4s, il dispositivo
si riavvia.
a seguito di 5 pressioni brevi consecutive
(intervallate da un tempo inferiore a 1s) il
dispositivo ripristina i parametri di fabbrica
e segnala l’evento con un lampeggio rosso/
arancione/verde del led, dopodichè si mette
in configurazione.
3. Connettore LAN: porta Ethernet per la
connessione filare alla rete domestica.
•
•
•
•
•
•
•

6DS1083-105
filo singolo da 1 mm2(AWG17)
CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 8
2. nel caso di impianto con cavo Cat5
o doppino telefonico con Ø 0,6 mm
(AWG22)
CFSAmax = [127 – PI1 – (2*PI2) – CF] / 30
Dove:
CFSA: è il risultato che esprime il numero
massimo (arrotondato per difetto) di
Dispositivi Rinvio Chiamata senza
alimentatore che possono essere
alimentati dal BUS di sistema.
PI1: numero di posti interni (citofoni/
videocitofoni) mod. Miro o videocitofoni
mod. Aiko/Folio presenti nell’impianto.
PI2: numero di posti interni (videocitofoni
mod. Modo o interfacce PABX) presenti
nell’impianto.
CF: numero di Dispositivi Rinvio Chiamata
presenti nell’impianto.
6. Morsetti LINE IN, LINE OUT: connessione al
BUS di sistema.
7. Jumper Z: impostazione della terminazione di
linea.
È necessario attivare la terminazione di linea sul
dispositivo collegato alla fine di una linea che
non riparta con una nuova tratta dai morsetti
LINE OUT.
Terminazione inserita (DEFAULT)
Terminazione non inserita
8. Dip switch CODE: definiscono il numero
dell’appartamento nella colonna.
n.1: non spostare, deve rimanere a OFF
(se spostato a ON e in seguito a OFF riporta
l’indirizzo di colonna al valore di default);
n.2÷8: definiscono il numero
dell’appartamento nella colonna.
Per le impostazioni dei dip-switch n.2÷8
fare riferimento al libretto di sistema
2Voice.
= =
ON ON
•
•
4. Jumper per definire il tipo di alimentazione
del dispositivo.
Alimentazione da linea bus
(DEFAULT)
Alimentazione da alimentatore
locale esterno
5. Morsetti +/- 24V: morsetti alimentazione locale
esterna.
Alcune configurazioni di impianto 2Voice
permettono di alimentare il Dispositivo Rinvio
Chiamata direttamente dalla linea BUS del
sistema senza l’impiego dell’alimentatore
locale sch. 1083/24, nella tabella seguente
alcuni esempi limite:
Tipo di cavo
N. max
posti
interni in
colonna
montante
N. videocitofoni
/ citofoni
mod. Miro
con Dispositivo
Rinvio Chiamata
N. max Dispositivi
Rinvio Chiamata
alimentabili dal
BUS
di sistema (*)
2Voice (Sch.
1083/90 -/92) /
HVV05-F da
1 mm2
(AWG17)
128
≤12 tutti
13÷19 11
20÷23 10
24÷27 9
28÷31 8
32÷35 7
36÷39 6
40÷43 5
44÷47 4
48÷51 3
52÷55 2
56÷59 1
60÷63 0
Cat5 /
doppino
telefonico
con
Ø 0,6 mm
(AWG22)
64
≤18 3
19÷32 2
Filo da
1 mm2
(AWG17)
32
≤12 tutti
13÷16 11
(*) I dispositivi eccedenti devono essere alimentati
da alimentatori locali sch. 1083/24
È comunque possibile calcolare esattamente
il numero di Dispositivi Rinvio Chiamata
(senza alimentatore) che è possibile disporre
nell’impianto, conoscendo il tipo e il numero
dei posti interni che si vogliono impiegare:
1. nel caso di impianto con cavo 2Voice o
cavo HVV05-F 1 mm2(AWG17) oppure

7
DS1083-105
1.4. PROGRAMMAZIONE
DELLA CHIAMATA
INTERCOMUNICANTE
DA POSTO INTERNO A
SMARTPHONE
Dopo aver verificato che il Dispositivo Rinvio Chiamata
sia correttamente configurato, occorre recarsi presso
il posto interno da programmare come chiamante.
A seconda del modello di posto interno
impiegato esistono 2 modalità diverse per
effettuare la programmazione (verificare nel
libretto istruzione a corredo del posto interno qual
è la tipologia impiegata):
A) Programmazione senza sgancio del
microtelefono (Mod. Vmodo e Miro).
Per Mod. Vmodo:
1. Sul posto interno tenere premuto il tasto
per più di 5 secondi; la conferma
dell’entrata in programmazione avviene
con il lampeggio lento di colore rosso del
pulsante .
2. Effettuare un’auto inserzione dallo
smartphone al posto esterno. Passare al
punto 3b.
Per Mod. Miro:
1. Effettuare una chiamata dal posto esterno
al posto interno.
2. Sullo smartphone rispondere alla chiamata
e lasciare aperta la conversazione.
3. Sul posto interno:
a. tenere premuto il tasto per più di
5 secondi; la conferma dell’entrata
in programmazione avviene con il
lampeggio lento del led giallo;
b. quindi premere il pulsante da programmare
(es. / per Mod. Vmodo, / per
Mod. Miro) per almeno 3 secondi fino al
tono di conferma.
4. Sullo smartphone effettuare l’apertura
della porta pedonale.
5. Sul posto interno:
a. si udirà un bip di avvenuta
programmazione;
b. quindi uscire dallo stato di
programmazione tenendo premuto il
tasto per più di 5 secondi.
6. Sullo smartphone chiudere la
conversazione o l’auto inserzione in corso.
7. Per verificare la funzione programmata:
Per modelli vivavoce
a. premere prima il pulsante e dopo
premere il pulsante programmato (es. )
Per modelli con microtelefono
a. sganciare il microtelefono del
posto interno e premere il pulsante
programmato (es. o );
b. verificare la presenza della chiamata
sullo smartphone e la fonia alla risposta.
B) Programmazione con sgancio del
microtelefono (Mod. Signo).
1. Effettuare una chiamata dal posto esterno
al posto interno.
2. Sullo smartphone rispondere alla chiamata
e lasciare aperta la conversazione.
3. Sul posto interno:
a. tenendo premuto il pulsante apriporta
1, sganciare il microtelefono 2. Il
posto interno emette un tono ad indicare
l’ingresso in programmazione.
BEE
P
2
1
b. quindi premere il pulsante da
programmare 3; il posto interno
emette un tono di conferma.
BEE
P
3
4. Sullo smartphone effettuare l’apertura
della porta pedonale.
5. Sul posto interno:
a. si udirà un bip di avvenuta
programmazione;
b. quindi si potrà riagganciare il
microtelefono del posto interno
che emetterà un bip di uscita dalla
programmazione.
6. Sullo smartphone chiudere la
conversazione in corso.

8DS1083-105
7. Per verificare la funzione programmata:
a. sganciare il microtelefono del
posto interno e premere il pulsante
programmato;
b. verificare la presenza della chiamata
sullo smartphone e la fonia alla risposta.
Per la programmazione della chiamata
intercomunicante nei seguenti modelli
di videocitofono:
mod. Aiko sch. 1716/1 e 1716/2
mod. Modo sch. 1717/12 e 1717/12H
mod. Folio sch. 1706/5 e 1706/6
si rimanda al capitolo
“Impostazioni (audio/video) \ Rubrica
videocitofonica \ Aggiungere un record
alla rubrica” presente nel relativo
libretto istruzione a corredo prodotto.
2. CARATTERISTICHE
TECNICHE
Tensione di alimentazione da linea BUS:... 48 V
Tensione di alimentazione esterna: .......... 24 V
Assorbimento Massimo: ........................... 200 mA
Potenza assorbita in funzione: ............... max 6 W
Temperatura di funzionamento: ........... -5 ÷ +45 °C
23 ÷ 113 °F
Umidità max: ............................................. 95% UR
Interfaccia Ethernet: .......................... 10/100 Mbps
Wi-Fi: ....2,4 GHz (conforme a IEEE 802.11 b/g/n)
con antenna interna
Dimensioni (LxAxP):
140 (~8 moduli DIN) x 90 x 60 mm
5.51 x 3.54 x 2.36''
Il prodotto è inteso per essere
alimentato o da linea BUS o da
alimentatore esterno Sch. 1083/24,
tramite morsetti 24 V (6 W, 24 V ), la
cui alimentazione fornita è conforme
ai requisiti di sorgente a potenza
limitata (LPS), ed è protetta contro
il cortocircuito e le sovracorrenti
in accordo ai requisiti della
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2.
I cavi impiegati devono rispondere alla
norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5
mm² o superiore, oppure alla norma IEC
60332-2-2sedisezioneinferiore a 0,5 mm².
3. LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
Tensione di alimentazione continua
Marchio commerciale del sistema
videocitofonico
PERICOLO - Presenza di componenti
critici per la sicurezza
Riferirsi al manuale d’installazione
del dispositivo
4. DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio:
Dispositivo Rinvio Chiamata per sistema 2Voice
codice 1083/58A
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.urmet.com
Per la configurazione e l’utilizzo del dispositivo e
dell’app CallMe, inquadrare il QR-Code seguente
con la fotocamera del proprio smartphone o
tablet:
http://qrcode.urmet.com/default.
aspx?prodUrmet=146048&lingua=it

9
DS1083-105
ENGLISH
INDEX
1. DEVICE INSTALLATION ....................................................................................................................... 10
1.1. IN A CONTROL PANEL................................................................................................................. 10
1.2. WALL MOUNTING WITH THE KIT REF. 1083/88 ......................................................................... 11
1.3. DESCRIPTION OF COMPONENTS .............................................................................................. 12
1.4. PROGRAMMING AN INTERCOM CALL FROM THE INDOOR STATION
TO THE SMARTPHONE................................................................................................................ 14
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS............................................................................................................ 15
3. KEY TO SYMBOLS............................................................................................................................... 15
4. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................................ 15
5. CONNECTION DIAGRAMS .................................................................................................................. 44
5.1. SYSTEM WITH CALL FORWARDING DEVICE POWERED OFF BUS LINE ................................. 44
5.2. KEY TO DIAGRAMS...................................................................................................................... 46

10 DS1083-105
1. DEVICE INSTALLATION
The device must be installed by your trusted
installer.
The product is designed to be powered according
to national system regulations.
The call sender device can be used to send an
audio-video or an audio-only call to an Android or
iOS smartphone.
An Internet connection is used through an ADSL or
3G/4G router/modem via Cat5 cable or Wi-Fi.
The device was designed for use in
residentialandcommercial environments
and can be used to configure only
some network parameters. If may
consequently not work on specific
business IP networks.
The Urmet CallMe App must be installed on a
smartphone, connected to the Internet via its own
mobile data connection or Wi-Fi, to receive calls.
Functions of the Urmet CallMe App include:
Intercomcalls toother smartphonesconnected
to the same account;
Auto-on function (“Camera” function on the
CallMe app) to see the image taken from
the door unit (main and secondary) or from
connected surveillance cameras on your
smartphone.
Missed call list function.
The Urmet CallMe App is also indispensable for
configuring device parameters.
The call sender device only works in
addition to the apartment station(s) in
the apartment and is always configured
as apartment station with ID/code 3.
The call sender device can be installed in one of the
following ways:
1.
2.
3.
1.1. IN A CONTROL PANEL
1. Insert the spacer behind the device in its special
seat, ensuring that it is locked by the lever A.
A
1
2
2. Insert the retainers B of the spacer in the DIN
rail in such a way that the terminal strips of the
device are pointing downwards, then insert the
retainers C.
C
C
B
B
3. Remove the terminal strip cover.
21
3
4. Connect the assembly to the system.
The end of a stranded conductor must
not be consolidated with mild soldering
in the points in which the conductor is
subject to contact pressure.
5. Carry out the device configuration by means of
jumpers and/or dip-switches.
6. Replace the terminal strip cover.
7. Power on the device.
8. Complete your parameter configuration by
using the Urmet CallMe App.