Urrea DT39PF User manual

WARRANTY POLICE
Urrea Herramientas Profesionales Warranties
this product by the finish of 30 days of total sat-
isfaction (the final user can change it by one of a
higher level, paying the difference of the value
of the machine, this is, if doesn’t satisfice him in
any way); 1 year of preventive maintenance (lubri-
cation, gear rebuke, clean and blow of electrical
parts, and if it’s needed brushes change); and 2
years in its pieces; components and manual labor
against any defect of manufacture as of the date
of Sale.
Date of Sale ___/___/____
Product:_______________
Brand:_________________
Model:________________
Imported and marketing by:
Urrea Herramientas Profesionales
km 11,5 Carretera a El Castillo C.P. 45680
El Salto Jalisco, México, TEL. [phone]
Terms:
In order to make the warranty effective, the
product and the warranty policy, filled and
signed by the distributor must be presented to
our authorized service center.
Urrea Herramientas Profesionales will cover the
distribution cost related to the warranty.*
This warranty is not applicable in the following
cases:
· When the product was not used in normal con-
ditions, or is warned out by its daily use.
· When the product was not operated under
user’s manual instructions.
· When the product shows signs of abuse or da-
mage or have been repaired by unauthorized
persons.
• It’s annexed the list of service centers where it
will be able to make the warranty effective and
to acquire consumable, component and original
accessory parts and spare parts.
* THE EXPENSES OF TRANSPORTATION OF THE
PRODUCT WILL BE COVERED UNTIL THE CENTER
WITH SERVICES CLOSEST TO THEIR LOCALITY.
PÓLIZA DE GARANTÍA
Urrea Herramientas profesionales, S.A. de C.V.
Garantiza este producto por el termino de 30 días
de satisfacción total (el usuario puede cambiar el
producto por uno de mayor nivel pagando la di-
ferencia del valor de la máquina si la que adqui-
rió no le satisface por cualquier motivo); 1 año de
mantenimiento preventivo (engrasado, cardado de
engranes, limpieza y sopleteado de partes eléctri-
cas y cambio de carbones si lo requiere); y 2 años
de garantía en sus piezas, componentes y mano
de obra contra cualquier defecto de fabricación a
partir de la fecha de venta.
Fecha de venta ___/___/____
Producto:_________________
Marca:___________________
Modelo:__________________
Importado y comercializado por:
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
km 11,5 Carretera a El Castillo C.P. 45680
El Salto Jalisco, México TEL. [phone]
Condiciones:
Para hacer efectiva la garantía deberá presen-
tar al producto, junto con la póliza de garantía
debidamente requisitada y sellada por el esta-
blecimiento donde la adquirio. Los gastos de
transporte que se deriven del cumplimiento de la
garantía séran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.*
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
- Cuando el producto se hubiese utilizado en
condiciones distintas a las normales, por desgaste
natural de sus partes.
- Cuando el producto no hubiese sido operado de
acuerdo al instructivo de uso que lo acompaña.
- Cuando el producto hubiese sido alterado o
reparado por personas no autorizadas por el im-
portador o responsable de su comercialización.
• Se anexa lista de centros de Servicio donde po-
drá hacer efectiva la garantía y adquirir partes,
refacciones, consumibles, componentes y acce-
sorios originales.
*LOS GASTOS DE TRANSPORTE DEL PRODUCTO
SERÁN CUBIERTOS HASTA EL CENTRO DE SERVI-
CIO MÁS CERCANO A SU LOCALIDAD.
ENGLISH ESPAÑOL USER’S MANUAL AND WARRANTY
MANUAL DE USUARIO Y GARANTÍA
DT39PF
Sink Machine with Automatic Feed
Destapacaños tipo Taladro de Avance Contínuo
DT39PF instructive.indd 1 02/03/16 9:43 a.m.

10
ENGLISH
CONTENT
General Safety Rules
Work Area
Electrical Safety
Personal Safety
Tool Use and care
Service
Specific Safety Information
Variable Speed Switch
Specifications
Table 1. Cable Applications
Table 2. Cutter Applications
Operation
To change cable cartridges
Maintenance
To clean or replace feed rollers
To remove motor
Table 3. Trouble Shooting Guide
Schematic Diagram
Part List
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
9
10
ESPAÑOL
CONTENIDO
Instrucciones de Seguridad
Seguridad en el Área de Trabajo
Seguridad Eléctrica
Seguridad Personal
Uso y Cuidado de la Herramienta
Servicio de la Herramienta
Información de Seguridad Específica
Interruptor de Velocidad Variable
Especificaciones
Cuadro de aplicaciones de cables (Tabla 1)
Cuadro de aplicaciones de cortadores (Tabla 2)
Instrucciones de Operación
Para Cambiar los Cartuchos de Cable
Mantenimiento
Para Limpiar o Cambiar los Rodillos
Para Sacar el Motor
Guía De Solución De Problemas (Tabla 3)
Diagrama De Partes
Lista de Partes
5
5
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
10
PARTS LIST/ LISTA DE PARTES
PART LIST DT39PF
ENGLISH ESPAÑOL
Description
Item Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Variable Speed Motor
Complete Sink Machine URREA Front
Assembly
Container Front – Gripperless
“U” Nuts & Flat Head Screws (3)
Container Back
Grip Shield
Container Hub for Direct Drive
Internal Ring Gear
Reverse-Thread Screw for Direct Drive
Unit
Beveled Collar w/2 Set Screws
Spindle Sleeve – Gripperless
Spindle Sleeve Retaining Ring
Snap Ring
Thrust Bearing for Motor
Machine Screws with Lock Washers (5)
Lock Screw
Cord Set
Variable Speed Trigger & Rev. Switch
Assy.
Bushing
Feed Housing
Feed Lever w/Sleeve
Sleeve
Tension Spring
Phillips Head Screw
Feed Lever Pin
Feed Roller Assembly
Carrier
Feed Roller
Shaft Pin
Bottom Feed Roller
Bottom Roller Retaining Screw
Feed Cover Plate
Plate Retaining Screw
Feed Lever Retaining Latch, Screw &
Washer
Plastic Cartridge
DT39PFR1001
DT39PFR1002
DT39PFR1003
DT39PFR1004
DT39PFR1005
DT39PFR1006
DT39PFR1007
DT39PFR1008
DT39PFR1009
DT39PFR1010
DT39PFR1011
DT39PFR1012
DT39PFR1013
DT39PFR1014
DT39PFR1015
DT39PFR1016
DT39PFR1017
DT39PFR1018
DT39PFR1019
DT39PFR1020
DT39PFR1021
DT39PFR1022
DT39PFR1023
DT39PFR1024
DT39PFR1025
DT39PFR1026
DT39PFR1027
DT39PFR1028
DT39PFR1029
DT39PFR1030
DT39PFR1031
DT39PFR1032
DT39PFR1033
DT39PFR1034
DT39PFR1035
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Motor de Velocidad Variable
Ensamble Completo de Destapacaños
Contenedor Frontal sin Sujeción
Tornillos y Tuercas en “U”
Contenedor Trasero
Escudo Protector
Cubo Contenedor para Impulsor Directo
Anillo Engranado Interno
Tornillo de Rosca Izquierda para Unidad
de Impulsor Directo
Collar Biselado con 2 Tornillos
Casquillo de Giro sin Sujeción
Anillo de Retención para Casquillo de
Giro
Anillo Separador
Balero para Motor
Tornillos con Arandelas de Presión (5)
Tornillo Sujetador
Cordón para Motor
Switch del Motor
Buje
Carcaza de Alimentación
Palanca de Alimentación con Plastisol
Plastisol para Palanca
Resorte de Tensión
Tornillo Phillips
Perno de Palanca de Alimentación
Ensambe del Rodillo Alimentador
Jalador
Rodillo Alimentador
Perno Eje
Rodillo Alimentador Inferior
Tornillo de Retención del Rodillo Inferior
Plato Protector de Alimentación
Tornillo de Retención del Plato
Broche de Retención de Palanca de
Alimentación, Tornillo y Arandela
Cartucho Plástico
DT39PFR1001
DT39PFR1002
DT39PFR1003
DT39PFR1004
DT39PFR1005
DT39PFR1006
DT39PFR1007
DT39PFR1008
DT39PFR1009
DT39PFR1010
DT39PFR1011
DT39PFR1012
DT39PFR1013
DT39PFR1014
DT39PFR1015
DT39PFR1016
DT39PFR1017
DT39PFR1018
DT39PFR1019
DT39PFR1020
DT39PFR1021
DT39PFR1022
DT39PFR1023
DT39PFR1024
DT39PFR1025
DT39PFR1026
DT39PFR1027
DT39PFR1028
DT39PFR1029
DT39PFR1030
DT39PFR1031
DT39PFR1032
DT39PFR1033
DT39PFR1034
DT39PFR1035
Descripción
No. Código
LISTA DE PARTES DT39PF
DT39PF instructive.indd 2 02/03/16 9:43 a.m.

User’s Manual ENGLISH
29
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Work Area
1. Keep your area clean and well lit. Cluttered benches
and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases, or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while
operating a power tool. Distractions can cause you to
loose control.
4. Do not let visitors contact the tool or extension cord.
Such preventative measures reduce the risk of injury.
Electrical Safety
1. Grounded tools must be plugged into an outlet properly
installed and grounded in accordance with all codes
and ordinances. Never remove the grounding prong or
modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs.
Check with a qualified electrician if you are in doubt as
to whether the outlet is properly grounded. If the tools
should electrically malfunction or break down, grounding
provides a low resistance path to carry electricity away
from the user.
2. Double insulated tools are equipped with a polarized
plug (one blade is wider than the other.) This plug will fit
a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install a polarized outlet.
Do not change the plug in any way. Double insulation
eliminates the need for the three wire grounded power
cord and grounded power supply system.
3. Avoid body contact with grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is grounded.
4. Don’t expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
5. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the
tools or pull from an outlet. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords
immediately. Damaged cords increase the risk of electric
shock.
6. When operating a power tool outside, use an outdoor
extension cord marked “W-A” or “W.” These cords are
rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use tool
while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.
Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long
hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starting. Be sure switch is off before
plugging in.
GENERAL SAFETY RULES
WARNING: Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious person-
al injury.
Carrying tools with your finger on the switch or plugging
in tools that have the switch on invites accidents.
4. Remove adjusting keys or switches before turning
the tool on. A wrench or a key that is left attached to a
rotating part of the tool may result in personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. Proper footing and balance enables better
control of the tool in unexpected situations.
6. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or heating
protection must be used for appropriate conditions.
Tool Use and care
1. Use clamps or other practical way to secure and support
the work piece to a stable platform. Holding the work by
hand or against your body is unstable and may lead to loss
of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your
application.
The correct tool will do the job better and safer at the rate
for which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on or off.
Any tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
4. Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or storing
the tool. Such preventative safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally.
5. Store idle tools out of reach of children and other
untrained persons. Tools are dangerous in the hands of
untrained users.
6. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained tools, with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
7. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts, and any other condition that may
affect the tool’s operation. If damaged, have the tool
serviced before using.
Many accidents are caused by poorly maintained tools.
8. Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your model. Accessories that may be
suitable for one tool may become hazardous when used
on another tool.
9. Inspect tool and extension cords periodically and
replace if damaged. Damaged cords increase the risk of
electrical shock.
10. Keep handles dry and clean; free from oil and grease.
Allows for better control of the tool.
11. Store tools in dry place. Such measures reduce the risk
of electrical shock.
Service
1. Only qualified repair personnel must perform tool
service. Service or maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury.
2. When servicing a tool, use only identical replacement
parts. Follow instructions in the Maintenance section of
this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of electric
shock or injury.
Specific Safety Information
1. Be sure that the unit is plugged into properly grounded
and polarized outlet. If in doubt, check outlet before
plugging in machine. Check power cord to see that there
are no cuts or frays.
2. The Sink Machine drive unit used in the Drain-Rooter
PH is double insulated and, therefore, has no grounding
wire. To reduce the risk of electric shock, this equipment
has a polarized plug (one blade is wider than the other).
The plug will fit in a polarized outlet only one way.
SCHEMATIC DIAGRAM/ DIAGRAMA DE PARTES
DT39PF instructive.indd 3 02/03/16 9:43 a.m.

Manual de Usuario ESPAÑOLUser’s Manual ENGLISH
83
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If the plug still does not fit, contact a qualified electrician
to install the proper outlet. Do not change the plug in
any way.
3. If the power cord is not long enough, be sure to use a
minimum 16 gauge heavy duty extension cord no more
than 50 ft. long and in good condition. Use of lighter
cords can result in severe power loss and overheating.
4. Wear rubber boots and rubber glove inserts when
work area is wet. Do not operate machine if operator is
standing in water.
5. The equipment is designed to be used by a single
operator only.
6. Wear safety glasses when operating machine.
7. Wear leather gloves only, not cloth gloves, when
handling the cable while it’s rotating.
8. Neutralize or remove corrosive drain cleaners from
drain before starting. Exposure to these chemicals can
cause injury to operator and damage cable.
9. Never take hold of a rotating cable. Pull the cable out of
or push it back into the container by hand only when the
motor is stopped. When the motor is turning, always have
one hand controlling the power cable feed and the other
hand around the guide tube.
10. The Drain-Rooter PH must be operated within one
foot of drain opening. If you can’t get the guide tube this
close to the drain opening, run the cable through metal
tubing or conduit to prevent cable whipping and kinking.
11. Before starting each job, check that the cable in the
container is not broken or kinked, by pulling the cable out
and checking for wear or breakage. Always replace worn
out (kinked or broken) cables with genuine GENERAL
replacement cables.
Variable Speed Switch
A variable speed control is built into the trigger
mechanism. You can control and increase the machine’s
speed by applying more pressure to the foot pedal until
you get the speed that you want. You can also control the
machine’s direction of rotation by switching the forward
and reverse lever, which is located just above the trigger
switch. Move the lever toward the Forward arrow for
forward rotation and toward the Back arrow for reverse
rotation.
Table 1. Cable Applications
Cable Size Piper Size Typical Applications
1/4”
5/16”
3/8”
The 1/4” and 5/16” diameter cables with EL-Basin plug heads can be spun through most strainer
crossbars and work well in lines blocked by soft stoppages such as hair, soap, fats, etc.
1 1/4” to 2”
1 1/2” to 2”
2” to 3”
Small lines, tubs, and shower drains
Sinks, basins, and small drains
Stacks, toilets, small drains (Not roots)
Table 2. Cutter Applications
Cutter Typical Applications
Arrow Head
Flexible Arrow Head
Boring Gimlet
Down Head Boring Gimlet
1 1/4” Side Cutter
Ideal for heavy cutting and scraping.
More flexibility than Arrow Head; can take sharp turns in small lines.
To remove or retrieve loose objects
Leads cable down drain line rather than up vent or across tee.
Works well in grease stoppages, scrapes walls of pipe.
Para Limpiar o Cambiar los Rodillos:
1. Apriete la palanca de avance y tire del seguro de
retención de la palanca.
2. Gire la palanca de avance para abrirla. Quite el ensamble
del rodillo superior.
3. Quite los tres tornillos retenedores de la placa de
cubierta para exponer los dos rodillos inferiores.
4. Afloje y quite los tornillos que sujetan los dos rodillos
inferiores en su posición.
Para Sacar el Motor
1. Saque el cable del envase. Afloje los tres tornillos que
sujetan el frente y la parte de atrás del envase.
2. Saque el frente del envase de la máquina.
3. Afloje los dos tornillos de fijación en el collarín biselado
y quite tanto el collarín como la arandela de fieltro.
4. Meta un destornillador plano en el huso de núcleo y
saque el tornillo de bloqueo izquierdo del eje de mando
girándolo en el sentido de las manecillas del reloj.
5. Destornille el huso de núcleo del eje de mando derecho
girando la parte de atrás del envase en el sentido contrario
a las manecillas del reloj. Nota: El huso del núcleo, el
núcleo y la parte posterior del envase se quedan como una
unidad única. El cojinete de empuje quedará libre.
6. Invierta las instrucciones para volverlo a ensamblar.
Guía de Solución de Problemas (Tabla 3)
Problema Causa Probable Solución
Cocas o roturas en el cable
Cable enredado en el tambor
No alimenta
El motor no funciona
El motor gira en una dirección
pero no en la otra.
El operario forzó el cable.
Demasiado cable suelto entre la máquina y el desagüe.
Se usó el cable en una línea de desagüe del tamaño
incorrecto.
Cable expuesto al ácido.
El operario forzó el cable.
Rodillo de avance congelado.
El cable está enredado en el tambor.
El activador está en posición neutra (Off).
Falla del interruptor de reversa.
Lleve el activador a Forward o a Reverse.
Reemplace el interruptor de reversa.
No fuerce el cable. Deje que el cortador haga el trabajo.
No deje más de seis pulgadas entre la máquina y el desagüe.
Un cable de diámetro demasiado grande o demasiado pequeño
para una línea tiene más probabilidades de formar cocas.
(Consulte la Tabla 1: Aplicaciones de Cables).
Limpie y lubrique regularmente los cables.
No fuerce el cable. Deje que el cortador haga el trabajo.
Limpie y lubrique los rodillos de alimentación de manera regular.
Sustituya los rodillos desgastados.
Utilice el tamaño adecuado de cable.
(Consulte el Cuadro de aplicaciones de cables - Cuadro 1).
Algunos usuarios periódicamente echan aceite
directamente en el tambor. Así, al girar el tambor, los
cables se lubrican completamente.
Mantenimiento del Alimentador: Mantenga el
alimentador sin acumulación excesiva de tierra y arenisca.
Se recomienda que el alimentador se enjugue con agua
limpia seguido de una ligera aplicación de aceite a las
partes móviles. Normalmente no se requiere desmontar
el equipo. Las razones habituales por las que el cable no
avanza son las siguientes:
Acumulación de Suciedad: En el tiempo, la suciedad
puede endurecerse lo suficiente para detener la rotación
del rodillo. Una limpieza con agua seguido de abundante
aplicación de aceite habitualmente puede restaurar el
funcionamiento. Si necesita desarmar el equipo, hágalo
de la manera siguiente:
DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE
DARLE CUALQUIER MANTENIMIENTO.
Para Cambiar los Cartuchos de Cable
DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA
FUENTE DE ELECTRICIDAD ANTES DE
CAMBIAR LOS CARTUCHOS.
1. Quite el cortador y el tornillo de conexión del cable, si
es que tiene uno conectado.
2. Apriete la palanca de avance y tire del seguro de
retención de la palanca. Gire la palanca de avance para
abrirla. Quite el ensamble del rodillo superior.
3. Afloje los tres tornillos que sujetan las partes frontal
y posterior del envase. Jale el frente del envase de la
máquina, para que se vea el cartucho del cable.
4. Quite el cartucho del cable.
5. Presione el cartucho de repuesto firmemente en la parte
posterior del envase. Asegúrese de alinear las muescas en
el cartucho con las ranuras en la parte de atrás del envase.
6. Pase el cable a través del frente del envase.
7. Posicione el frente del envase de forma que los tres
tornillos estén alineados con las ranuras en la parte de
atrás del envase. Presione el frente del envase en la parte
de atrás del envase.
8. Apriete los tornillos firmemente, asegurándose de que
las cabezas de los tornillos estén centradas en las ranuras
y a ras con la superficie del envase.
9. Inserte el conjunto del rodillo superior en el
alojamiento de avance. Asegúrese de que el pasador
guía del transportador esté alineado con la ranura en el
alojamiento.
10. Gire la palanca de avance para cerrarla. Apriete la
palanca y empuje el cerrojo retenedor hacia adelante para
asegurar la palanca de avance en su posición.
Mantenimiento
Para mantener su máquina operando sin problemas,
es esencial que todos los rodamientos y bujes estén
lubricados. La lubricación de las piezas móviles es
particularmente importante si la máquina debe entrar en
contacto con arena, arenisca y otros materiales abrasivos.
Mantenimiento del Cable: Para obtener el máximo de
servicio de los cables, asegúrese de que estén limpios y
bien lubricados. Esto no sólo proporciona lubricación
continua, sino que también prolonga en gran medida la
vida útil de los cables.
Capacity
Input Power
Voltage
Frecuency
Current
No load Speed
Weight
1 1/4” to 3” (30 to 75) mm
450 W
120 V ~
60 Hz
3,2 A
(0 - 500)r/min
6 kg
SPECIFICATIONS
DT39PF instructive.indd 4 02/03/16 9:43 a.m.

User’s Manual ENGLISHManual de Usuario ESPAÑOL
47
Table 3. Trouble Shooting Guide
Problem Probable Cause Solution
Motor does
not run
Switch Trigger to either Forward or Reverse.
Do not force the cable. Let the cutter do the work.
Allow no more than six inches between machine and drain.
A cable that is too large or too small a diameter for a line is more likely to kink. Consult
Table 1 - Cable Applications.
Cable kinks Operator forcing the cable.
Too much slack between machine and drain.
Cable used in wrong size drain line.
Failure
to Feed
Frozen or worn rollers.
Cable tangled in container
Trigger in neutral (off) position.
OPERATION
Cuadro de aplicaciones de cortadores (Tabla 2)
Cortador Aplicaciones Típicas
Cabeza de flecha
Cabeza de flecha flexible
Gusanillo
Gusanillo de taladro 1 1/4”
Cortador lateral de 1 1/4”
Ideal para corte y raspado pesado.
Más flexible que el de punta de flecha; puede usarse en curvas pro-
nunciadas en líneas pequeñas.
Para sacar o recuperar objetos sueltos.
Baja el cable por la línea de desagüe en lugar de subirlo por el respi-
radero o a través de la T.
Trabaja bien en obstrucciones con grasa; raspa las paredes de la tu-
bería.
Cuadro de aplicaciones de cables (Tabla 1)
Calibre del Cable Tamaño de la Tubería Aplicaciones Típicas
1/4”
5/16”
3/8”
Los cables de 1/4 y 5/16 pulgada de diámetro con cabezas de conexión EL-Basin se pueden pasar por las crucetas de la
mayoría los filtros y funcionan bien en líneas bloqueadas por obstrucciones blandas como pelo, jabón, grasas, etc.
1 1/4” to 2”
1 1/2” to 2”
2” to 3”
Desagües de duchas, tinas y líneas pequeñas.
Fregaderos, lavamanos y desagües pequeños.
Bajantes, retretes, desagües pequeños (sin raíces).
1. Make sure the Forward/Off/Reverse switch is in the
Forward position.
2. Place cable into the drain opening as far as it will go.
The machine must be within one foot of drain opening to
operate safely.
3. Gently squeeze the motor trigger. Then squeeze the
power cable feed lever to feed the cable into the line.
4. Feed the cable carefully. Use the variable speed trigger
to adjust feeding speed as resistance is met. Do not force
the cable. Don’t feed faster than the cable can go into the
drain. Too much cable between machine and drain will
cause whipping and kinking.
5. Don’t leave too much slack in the
cable since this will cause whipping.
If the cable starts to bend or build
up too much twist, stop the machine
by taking your finger off the motor
trigger. Release the feed lever and
rotate the container in the opposite
direction to relieve the twist on the
cable. Push any excess cable back into
the container and then continue.
6. When cable reaches the stoppage,
put feed in neutral by releasing feed
lever. Move the machine back and
forth as the cable is rotating until
the stoppage has been cleared. Slight feed lever pressure
may be applied as required to maintain contact with the
stoppage.
7. To retract the cable, put Forward/Off/Reverse switch in
the Reverse position and press the feed lever and motor
trigger.
To change cable cartridges
1. Remove the cutter and connecting screw from the
cable, if one is attached.
2. Squeeze the feed lever and pull back on the lever
retaining latch. Swing the feed lever open. Remove the
top roller assembly.
3. Loosen three screws that hold front and back of
container together. Then pull the container front off the
machine revealing the cable cartridge within.
4. Remove the cable cartridge.
5. Press replacement cartridge firmly into back of container.
Make sure to line up the grooves in the cartridge with the
slots in the container back.
6. Slide the cable through the container front.
7. Position the container front so that the three screws
aligned with the slots in the container back. Then press
the container front into the container back.
8. Tighten screws
firmly, making sure
the screw heads are
centered in the slots
and flush with the
containersurface.
9. Insert top roller
assembly into the
feed housing. Make
sure that the guide
pin in the carrier is aligned with the slot in the housing.
10. Swing the feed lever closed. Squeeze the lever and
push the retaining latch forward to secure the feed lever
in place.
Maintenance
To keep your machine operating smoothly, it is essential
that all bearings and cables be lubricated. Oiling moving
parts is particularly important where machine comes
into contact with sand, grit and other abrasive material.
You can extend roller life by removing built-up debris as
necessary. It is essential that the rollers spin freely or the
feed will not work properly. In addition, frozen rollers will
cause cable tangling. To get maximum service from your
cables, be sure they are well oiled. Some users periodically
pour oil directly into the container. Then as the container
turns, the cables get complete lubrication.
To clean or replace feed rollers
1. Squeeze the feed lever and pull back on the lever
retaining latch.
2. Swing the feed lever open. Remove the top roller
assembly.
3. Remove the three Cover Plate retaining screws to
expose the two lower rollers.
4. Loosen and remove the screws holding the lower two
rollers in place.
To remove motor
1. Pull the cable out of the container.
2. Loosen the three screws that hold the container front
and back together.
3. Pull the container front off the machine.
4. Loosen the two set screws in the beveled collar and
remove both the collar and the felt washer.
5. Slide a flat head screw driver into the Hub Spindle and
unscrew the Left Hand locking screw from the drive shaft
by turning it clockwise.
6. Unscrew the Hub Spindle from the Right Hand Drive
Shaft by rotating the container back counter-clockwise.
Note: The Hub Spindle, Hub, and Container Back remain
as one unit. The thrust bearing will come free.
7. Reverse these instructions when re-assembling.
Clean debris from around rollers. If rollers do not turn, cable will not feed. Badly worn
rollers must be replaced.
Do not retract end of cable into feed rollers. Open container and untangle cable.
Make sure to use proper size cable for the job. (See Table 1—Cable Applications)
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ubique la máquina a no más de seis pulgadas de distancia
del orificio de desagüe. Si no puede acercar tanto la
máquina al orificio de desagüe, pase el cable a través de
una manguera o tubería para evitar que se agite.
2. Coloque el cable en el orificio de drenaje con la mano lo
más alejado que pueda.
3. Asegúrese de que el interruptor Forward/Off/Reverse
esté en la posición Forward.
4. Apriete con cuidado el disparador del motor. Luego,
apriete la palanca de avance del cable de alimentación
para avanzarlo hacia la línea.
5. Haga avanzar cuidadosamente el cable. Use el
disparador de velocidad variable para ajustar la velocidad
cuando encuentre resistencia. No fuerce el cable. No lo
haga avanzar más rápido de lo que el cable puede entrar
en el desagüe. Un exceso de cable entre la máquina y el
desagüe hará que se agite y doble.
NO USE DEMASIADA FUERZA:
DEJE QUE EL CORTADOR HAGA EL TRABAJO.
6. No deje demasiado cable suelto o hará que se agite. Si
el cable comienza a doblarse o crea demasiada torsión,
quite sus dedos del disparador del motor. Libere la palan-
ca de avance y gire el envase en la dirección contraria para
soltar la torsión del cable. Meta el cable sobrante de vuel-
ta en el envase y luego continúe.
7. Cuando el cable llegue al atasco, ponga el avance en
neutro liberando la palanca de avance. Mueva la máquina
hacia adelante y hacia atrás a medida que el cable gira
hasta que se despeje el atasco. Se puede aplicar una
presión ligera a la palanca de avance según se requiere
para mantener contacto con el atasco.
8. Para retraer el cable, ponga el interruptor de marcha
hacia delante/apagado/reversa en la posición Reversa y
presione la palanca de avance y el disparador del motor.
Consejo:
Suele ser útil tener
un pequeño flujo de
agua en la línea para
eliminar los residuos
de cortaduras
mientras la máquina
está en operación y
después de ello.
EN CASO DE DAÑARSE
EL CORDÓN DE
ALIMENTACIÓN
ESTE DEBERÁ SER
REEMPLAZADO POR
EL FABRICANTE, SUS
CENTROS DE SERVICIO, O
PERSONAL CALIFICADO A
FIN DE EVITAR RIESGOS.
DT39PF instructive.indd 5 02/03/16 9:43 a.m.

Manual de Usuario ESPAÑOLManual de Usuario ESPAÑOL
65
Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes
afilados o piezas móviles. Reemplace inmediatamente los
cordones dañados. Los cordones dañados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
6. Al operar una herramienta eléctrica en exteriores,
utilice un cordón de extensión para uso en exteriores
designado como “W-A” o “W”. Estos cordones están
calificados para uso en exteriores y reducen el riesgo de
descargas eléctricas.
Seguridad Personal
1. Manténgase alerta, ponga atención a lo que está
haciendo y use el sentido común al operar una herramienta
mecánica. No use la herramienta si está cansado o está
bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido al operar herramientas eléctricas
puede producir graves lesiones corporales.
2. Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni joyas.
Mantenga sujeto el pelo largo. Mantenga su pelo, ropa
y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,
las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
3. Evite los arranques accidentales. Antes de enchufar
la máquina, asegúrese de que el interruptor esté en la
posición apagado. Enchufar herramientas que tienen el
interruptor en la posición encendido se presta a accidentes.
4. Antes de encender la herramienta, retire las llaves o
interruptores de ajuste. Una llave que se haya dejado
instalada en una pieza giratoria de la herramienta puede
causar lesiones corporales.
5. No se estire en exceso. Mantenga en todo momento
su apoyo y equilibrio correctos. Un apoyo y equilibrio
correctos permiten controlar mejor la herramienta en
situaciones inesperadas.
6. Use equipos de protección. Use siempre protección
ocular. Según las condiciones se deben utilizar máscaras
contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco duro o protección auditiva.
Uso y Cuidado de la Herramienta
1. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta
para su aplicación. La herramienta correcta hará mejor el
trabajo y de una manera más segura a la velocidad para la
que está diseñada.
2. No use la herramienta si el interruptor no la enciende o
apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar
con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
3. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o
guardar la herramienta.
Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo
de un arranque accidental de la herramienta.
4. Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños
y otras personas no capacitadas. Las herramientas son
peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
5. Revise si hay piezas móviles desalineadas o atascadas,
piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar
la operación de la herramienta. Si hay daños, haga reparar
la herramienta antes de utilizarla.
Muchos accidentes se deben a un mantenimiento
deficiente de las herramientas.
6. Use únicamente accesorios recomendados por el
fabricante para su modelo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Seguridad en el Área de Trabajo
1. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.
Los bancos desordenados y las áreas oscuras se prestan a
accidentes.
2. No opere herramientas mecánicas en atmósferas
explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos,
gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas
generan chispas que pueden encender el polvo o los
vapores.
3. Mantenga alejados a los espectadores, niños y visitantes
mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacerle perder el control.
4. No permita que los visitantes entren en contacto con
la herramienta o el cordón eléctrico de extensión. Estas
medidas preventivas reducen el riesgo de lesiones.
Seguridad Eléctrica
1. Las herramientas conectadas a tierra deben enchufarse
en una toma de corriente correctamente instalada y
conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos
y ordenanzas. Nunca saque la espiga de conexión a
tierra ni modifique el enchufe de forma alguna. No
utilice enchufes adaptadores. Si tiene dudas acerca de
si la toma de corriente está correctamente conectada a
tierra, compruebe con un probador o con un electricista
calificado. Si la herramienta tiene fallas eléctricas o
se descompone, la conexión a tierra proporciona una
trayectoria de baja resistencia para desviar la electricidad
en dirección opuesta al usuario.
2. Las herramientas con doble aislamiento están provistas
de un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que
la otra). Este enchufe encaja en una toma de corriente
polarizada de una sola manera. Si el enchufe no encaja
completamente en la toma de corriente, déle vuelta. Si
todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista
calificado para instalar una toma de corriente polarizada.
No altere el enchufe de forma alguna.
El doble aislamiento elimina la necesidad de un cordón
eléctrico conectado con tierra de tres hilos y de un sistema
de fuente de poder conectado con tierra.
3. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a
tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo de que se produzca una descarga eléctrica es
mayor si su cuerpo está conectado a tierra.
4. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
al agua. Si entra agua en una herramienta eléctrica,
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
5. No maltrate el cordón. Nunca utilice el cordón para
trasladar las herramientas ni para sacar el enchufe de una
toma de corriente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Si no se siguen
todas las instrucciones que se indican
a continuación pueden producirse
descargas eléctricas, incendios y/o
graves lesiones corporales.
¡LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
Los accesorios que pueden ser adecuados para una
herramienta pueden ser riesgosos si se utilizan en otra
herramienta.
7. Inspeccione periódicamente la herramienta y los
cordones eléctricos de extensión y reemplácelos si hay
daños. Los cordones dañados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
8. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y
grasa. Esto permite controlar mejor la herramienta.
9. Guarde las herramientas en un lugar seco. Esta medida
reduce el riesgo de choque eléctrico.
Servicio de la Herramienta
1. El servicio de la herramienta sólo debe realizarlo
personal de reparaciones calificado.
Un servicio o mantenimiento realizado por personal de
reparaciones no calificado puede causar lesiones.
2. Al dar servicio a una herramienta, utilice sólo piezas de
repuesto idénticas. Siga las instrucciones descritas en la
sección Mantenimiento de este manual.
El uso de piezas no autorizadas o la inobservancia de las
instrucciones de mantenimiento pueden crear un riesgo
de descarga eléctrica o lesiones.
Información de Seguridad Específica
1. Asegúrese de que la unidad esté enchufada en un
receptáculo correctamente conectado con tierra.
Si tiene dudas, revise el receptáculo antes de enchufar la
máquina.
Revise el cordón eléctrico para ver que no haya cortes
o desgaste y que el diente de conexión con tierra del
enchufe todavía esté en su lugar.
2. El motor utilizado en el Destapacaños tipo Taladro
URREA tiene doble aislamiento y por consiguiente no
tiene un hilo de conexión con tierra. Para reducir el
riesgo de choque eléctrico, este equipo tiene un enchufe
polarizado (una hoja es más ancha que la otra).
El enchufe encaja en una toma de corriente polarizada de
una sola manera.
Si el enchufe no encaja completamente en la toma de
corriente, déle vuelta.
Si todavía no encaja, póngase en contacto con un
electricista calificado para instalar la toma de corriente
adecuada. No altere el enchufe de forma alguna.
3. Si el cordón eléctrico que viene con la máquina no es lo
suficientemente largo, asegúrese de utilizar una extensión
de calibre 16 que no tenga más de 50’ (15,24 m) y esté en
buen estado.
El uso de cordones más livianos puede producir una grave
pérdida de energía y recalentamiento del motor.
4. Si el área de trabajo está mojada, use botas de goma y
piezas de inserción de goma para los guantes. No opere la
máquina si el operario o la máquina están parados sobre
el agua. Ello aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
5. Use gafas de seguridad y calzado antideslizante con
suela de goma.
El uso de este equipo de seguridad puede evitar graves
lesiones.
6. Use sólo guantes de cuero. Nunca use ningún otro
tipo de guante, como por ejemplo los de tela, caucho o
recubiertos.
Nunca tome un cable que está girando con un trapo o un
guante de tela.
Estos artículos podrían enredarse en el cable y causar
graves lesiones.
7. Nunca agarre un cable que está girando. Saque o meta
el cable en el envase con la mano solamente cuando el
motor esté detenido.
Cuando el motor esté girando, tenga siempre una mano
controlando el disparador y la otra agarrando el protector
de la agarradera.
8. Neutralice o quite los limpiadores de drenaje corrosivos
del drenaje antes de comenzar. La exposición a esos
productos químicos puede causar lesiones al operario y
dañar el cable.
9. Esta máquina está diseñada para que la opere una sola
persona.
10. El Destapacaños tipo Taladro URREA debe operarse a
menos de 6” (15,24 cm) de la abertura del drenaje. Si no
puede acercar tanto la máquina al orificio de desagüe,
pase el cable a través de tubos o conductos metálicos para
evitar que el cable se agite y forme cocas.
11. Antes de comenzar cada trabajo, compruebe que el
cable en el tambor no esté roto ni doblado, sacándolo y
revisando si presenta desgaste o roturas.
Reemplace siempre los cables gastados (que tienen
dobleces o están rotos) por cables de repuesto GENERAL
auténticos.
Interruptor de Velocidad Variable
En el mecanismo accionador existe un control de velocidad
variable.
Usted puede controlar y aumentar la velocidad de la
máquina aplicando más presión al disparador hasta
obtener la velocidad que desea.
También puede controlar la dirección de rotación de la
máquina moviendo la palanca de avance y retroceso que
se encuentra justo encima del interruptor accionador.
Mueva la palanca hacia la flecha Forward para una
rotación hacia adelante y hacia la flecha Back para una
rotación en reversa. Pongala en la posición apagada (OFF)
cuando no esté usando la herramienta.
Capacidad
Potencia
Voltaje
Frecuencia
Corriente
Velocidad en Vacío
Peso
1 1/4” a 3” (30 a 75) mm
450 W
120 V ~
60 Hz
3,2 A
(0 - 500)r/min
6 kg
ESPECIFICACIONES
DT39PF instructive.indd 6 02/03/16 9:43 a.m.

Manual de Usuario ESPAÑOLManual de Usuario ESPAÑOL
65
Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes
afilados o piezas móviles. Reemplace inmediatamente los
cordones dañados. Los cordones dañados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.
6. Al operar una herramienta eléctrica en exteriores,
utilice un cordón de extensión para uso en exteriores
designado como “W-A” o “W”. Estos cordones están
calificados para uso en exteriores y reducen el riesgo de
descargas eléctricas.
Seguridad Personal
1. Manténgase alerta, ponga atención a lo que está
haciendo y use el sentido común al operar una herramienta
mecánica. No use la herramienta si está cansado o está
bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido al operar herramientas eléctricas
puede producir graves lesiones corporales.
2. Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni joyas.
Mantenga sujeto el pelo largo. Mantenga su pelo, ropa
y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,
las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
3. Evite los arranques accidentales. Antes de enchufar
la máquina, asegúrese de que el interruptor esté en la
posición apagado. Enchufar herramientas que tienen el
interruptor en la posición encendido se presta a accidentes.
4. Antes de encender la herramienta, retire las llaves o
interruptores de ajuste. Una llave que se haya dejado
instalada en una pieza giratoria de la herramienta puede
causar lesiones corporales.
5. No se estire en exceso. Mantenga en todo momento
su apoyo y equilibrio correctos. Un apoyo y equilibrio
correctos permiten controlar mejor la herramienta en
situaciones inesperadas.
6. Use equipos de protección. Use siempre protección
ocular. Según las condiciones se deben utilizar máscaras
contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco duro o protección auditiva.
Uso y Cuidado de la Herramienta
1. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta
para su aplicación. La herramienta correcta hará mejor el
trabajo y de una manera más segura a la velocidad para la
que está diseñada.
2. No use la herramienta si el interruptor no la enciende o
apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar
con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
3. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o
guardar la herramienta.
Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo
de un arranque accidental de la herramienta.
4. Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños
y otras personas no capacitadas. Las herramientas son
peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
5. Revise si hay piezas móviles desalineadas o atascadas,
piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar
la operación de la herramienta. Si hay daños, haga reparar
la herramienta antes de utilizarla.
Muchos accidentes se deben a un mantenimiento
deficiente de las herramientas.
6. Use únicamente accesorios recomendados por el
fabricante para su modelo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Seguridad en el Área de Trabajo
1. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.
Los bancos desordenados y las áreas oscuras se prestan a
accidentes.
2. No opere herramientas mecánicas en atmósferas
explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos,
gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas
generan chispas que pueden encender el polvo o los
vapores.
3. Mantenga alejados a los espectadores, niños y visitantes
mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacerle perder el control.
4. No permita que los visitantes entren en contacto con
la herramienta o el cordón eléctrico de extensión. Estas
medidas preventivas reducen el riesgo de lesiones.
Seguridad Eléctrica
1. Las herramientas conectadas a tierra deben enchufarse
en una toma de corriente correctamente instalada y
conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos
y ordenanzas. Nunca saque la espiga de conexión a
tierra ni modifique el enchufe de forma alguna. No
utilice enchufes adaptadores. Si tiene dudas acerca de
si la toma de corriente está correctamente conectada a
tierra, compruebe con un probador o con un electricista
calificado. Si la herramienta tiene fallas eléctricas o
se descompone, la conexión a tierra proporciona una
trayectoria de baja resistencia para desviar la electricidad
en dirección opuesta al usuario.
2. Las herramientas con doble aislamiento están provistas
de un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que
la otra). Este enchufe encaja en una toma de corriente
polarizada de una sola manera. Si el enchufe no encaja
completamente en la toma de corriente, déle vuelta. Si
todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista
calificado para instalar una toma de corriente polarizada.
No altere el enchufe de forma alguna.
El doble aislamiento elimina la necesidad de un cordón
eléctrico conectado con tierra de tres hilos y de un sistema
de fuente de poder conectado con tierra.
3. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a
tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo de que se produzca una descarga eléctrica es
mayor si su cuerpo está conectado a tierra.
4. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
al agua. Si entra agua en una herramienta eléctrica,
aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
5. No maltrate el cordón. Nunca utilice el cordón para
trasladar las herramientas ni para sacar el enchufe de una
toma de corriente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Si no se siguen
todas las instrucciones que se indican
a continuación pueden producirse
descargas eléctricas, incendios y/o
graves lesiones corporales.
¡LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
Los accesorios que pueden ser adecuados para una
herramienta pueden ser riesgosos si se utilizan en otra
herramienta.
7. Inspeccione periódicamente la herramienta y los
cordones eléctricos de extensión y reemplácelos si hay
daños. Los cordones dañados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
8. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y
grasa. Esto permite controlar mejor la herramienta.
9. Guarde las herramientas en un lugar seco. Esta medida
reduce el riesgo de choque eléctrico.
Servicio de la Herramienta
1. El servicio de la herramienta sólo debe realizarlo
personal de reparaciones calificado.
Un servicio o mantenimiento realizado por personal de
reparaciones no calificado puede causar lesiones.
2. Al dar servicio a una herramienta, utilice sólo piezas de
repuesto idénticas. Siga las instrucciones descritas en la
sección Mantenimiento de este manual.
El uso de piezas no autorizadas o la inobservancia de las
instrucciones de mantenimiento pueden crear un riesgo
de descarga eléctrica o lesiones.
Información de Seguridad Específica
1. Asegúrese de que la unidad esté enchufada en un
receptáculo correctamente conectado con tierra.
Si tiene dudas, revise el receptáculo antes de enchufar la
máquina.
Revise el cordón eléctrico para ver que no haya cortes
o desgaste y que el diente de conexión con tierra del
enchufe todavía esté en su lugar.
2. El motor utilizado en el Destapacaños tipo Taladro
URREA tiene doble aislamiento y por consiguiente no
tiene un hilo de conexión con tierra. Para reducir el
riesgo de choque eléctrico, este equipo tiene un enchufe
polarizado (una hoja es más ancha que la otra).
El enchufe encaja en una toma de corriente polarizada de
una sola manera.
Si el enchufe no encaja completamente en la toma de
corriente, déle vuelta.
Si todavía no encaja, póngase en contacto con un
electricista calificado para instalar la toma de corriente
adecuada. No altere el enchufe de forma alguna.
3. Si el cordón eléctrico que viene con la máquina no es lo
suficientemente largo, asegúrese de utilizar una extensión
de calibre 16 que no tenga más de 50’ (15,24 m) y esté en
buen estado.
El uso de cordones más livianos puede producir una grave
pérdida de energía y recalentamiento del motor.
4. Si el área de trabajo está mojada, use botas de goma y
piezas de inserción de goma para los guantes. No opere la
máquina si el operario o la máquina están parados sobre
el agua. Ello aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
5. Use gafas de seguridad y calzado antideslizante con
suela de goma.
El uso de este equipo de seguridad puede evitar graves
lesiones.
6. Use sólo guantes de cuero. Nunca use ningún otro
tipo de guante, como por ejemplo los de tela, caucho o
recubiertos.
Nunca tome un cable que está girando con un trapo o un
guante de tela.
Estos artículos podrían enredarse en el cable y causar
graves lesiones.
7. Nunca agarre un cable que está girando. Saque o meta
el cable en el envase con la mano solamente cuando el
motor esté detenido.
Cuando el motor esté girando, tenga siempre una mano
controlando el disparador y la otra agarrando el protector
de la agarradera.
8. Neutralice o quite los limpiadores de drenaje corrosivos
del drenaje antes de comenzar. La exposición a esos
productos químicos puede causar lesiones al operario y
dañar el cable.
9. Esta máquina está diseñada para que la opere una sola
persona.
10. El Destapacaños tipo Taladro URREA debe operarse a
menos de 6” (15,24 cm) de la abertura del drenaje. Si no
puede acercar tanto la máquina al orificio de desagüe,
pase el cable a través de tubos o conductos metálicos para
evitar que el cable se agite y forme cocas.
11. Antes de comenzar cada trabajo, compruebe que el
cable en el tambor no esté roto ni doblado, sacándolo y
revisando si presenta desgaste o roturas.
Reemplace siempre los cables gastados (que tienen
dobleces o están rotos) por cables de repuesto GENERAL
auténticos.
Interruptor de Velocidad Variable
En el mecanismo accionador existe un control de velocidad
variable.
Usted puede controlar y aumentar la velocidad de la
máquina aplicando más presión al disparador hasta
obtener la velocidad que desea.
También puede controlar la dirección de rotación de la
máquina moviendo la palanca de avance y retroceso que
se encuentra justo encima del interruptor accionador.
Mueva la palanca hacia la flecha Forward para una
rotación hacia adelante y hacia la flecha Back para una
rotación en reversa. Pongala en la posición apagada (OFF)
cuando no esté usando la herramienta.
Capacidad
Potencia
Voltaje
Frecuencia
Corriente
Velocidad en Vacío
Peso
1 1/4” a 3” (30 a 75) mm
450 W
120 V ~
60 Hz
3,2 A
(0 - 500)r/min
6 kg
ESPECIFICACIONES
DT39PF instructive.indd 6 02/03/16 9:43 a.m.

User’s Manual ENGLISHManual de Usuario ESPAÑOL
47
Table 3. Trouble Shooting Guide
Problem Probable Cause Solution
Motor does
not run
Switch Trigger to either Forward or Reverse.
Do not force the cable. Let the cutter do the work.
Allow no more than six inches between machine and drain.
A cable that is too large or too small a diameter for a line is more likely to kink. Consult
Table 1 - Cable Applications.
Cable kinks Operator forcing the cable.
Too much slack between machine and drain.
Cable used in wrong size drain line.
Failure
to Feed
Frozen or worn rollers.
Cable tangled in container
Trigger in neutral (off) position.
OPERATION
Cuadro de aplicaciones de cortadores (Tabla 2)
Cortador Aplicaciones Típicas
Cabeza de flecha
Cabeza de flecha flexible
Gusanillo
Gusanillo de taladro 1 1/4”
Cortador lateral de 1 1/4”
Ideal para corte y raspado pesado.
Más flexible que el de punta de flecha; puede usarse en curvas pro-
nunciadas en líneas pequeñas.
Para sacar o recuperar objetos sueltos.
Baja el cable por la línea de desagüe en lugar de subirlo por el respi-
radero o a través de la T.
Trabaja bien en obstrucciones con grasa; raspa las paredes de la tu-
bería.
Cuadro de aplicaciones de cables (Tabla 1)
Calibre del Cable Tamaño de la Tubería Aplicaciones Típicas
1/4”
5/16”
3/8”
Los cables de 1/4 y 5/16 pulgada de diámetro con cabezas de conexión EL-Basin se pueden pasar por las crucetas de la
mayoría los filtros y funcionan bien en líneas bloqueadas por obstrucciones blandas como pelo, jabón, grasas, etc.
1 1/4” to 2”
1 1/2” to 2”
2” to 3”
Desagües de duchas, tinas y líneas pequeñas.
Fregaderos, lavamanos y desagües pequeños.
Bajantes, retretes, desagües pequeños (sin raíces).
1. Make sure the Forward/Off/Reverse switch is in the
Forward position.
2. Place cable into the drain opening as far as it will go.
The machine must be within one foot of drain opening to
operate safely.
3. Gently squeeze the motor trigger. Then squeeze the
power cable feed lever to feed the cable into the line.
4. Feed the cable carefully. Use the variable speed trigger
to adjust feeding speed as resistance is met. Do not force
the cable. Don’t feed faster than the cable can go into the
drain. Too much cable between machine and drain will
cause whipping and kinking.
5. Don’t leave too much slack in the
cable since this will cause whipping.
If the cable starts to bend or build
up too much twist, stop the machine
by taking your finger off the motor
trigger. Release the feed lever and
rotate the container in the opposite
direction to relieve the twist on the
cable. Push any excess cable back into
the container and then continue.
6. When cable reaches the stoppage,
put feed in neutral by releasing feed
lever. Move the machine back and
forth as the cable is rotating until
the stoppage has been cleared. Slight feed lever pressure
may be applied as required to maintain contact with the
stoppage.
7. To retract the cable, put Forward/Off/Reverse switch in
the Reverse position and press the feed lever and motor
trigger.
To change cable cartridges
1. Remove the cutter and connecting screw from the
cable, if one is attached.
2. Squeeze the feed lever and pull back on the lever
retaining latch. Swing the feed lever open. Remove the
top roller assembly.
3. Loosen three screws that hold front and back of
container together. Then pull the container front off the
machine revealing the cable cartridge within.
4. Remove the cable cartridge.
5. Press replacement cartridge firmly into back of container.
Make sure to line up the grooves in the cartridge with the
slots in the container back.
6. Slide the cable through the container front.
7. Position the container front so that the three screws
aligned with the slots in the container back. Then press
the container front into the container back.
8. Tighten screws
firmly, making sure
the screw heads are
centered in the slots
and flush with the
containersurface.
9. Insert top roller
assembly into the
feed housing. Make
sure that the guide
pin in the carrier is aligned with the slot in the housing.
10. Swing the feed lever closed. Squeeze the lever and
push the retaining latch forward to secure the feed lever
in place.
Maintenance
To keep your machine operating smoothly, it is essential
that all bearings and cables be lubricated. Oiling moving
parts is particularly important where machine comes
into contact with sand, grit and other abrasive material.
You can extend roller life by removing built-up debris as
necessary. It is essential that the rollers spin freely or the
feed will not work properly. In addition, frozen rollers will
cause cable tangling. To get maximum service from your
cables, be sure they are well oiled. Some users periodically
pour oil directly into the container. Then as the container
turns, the cables get complete lubrication.
To clean or replace feed rollers
1. Squeeze the feed lever and pull back on the lever
retaining latch.
2. Swing the feed lever open. Remove the top roller
assembly.
3. Remove the three Cover Plate retaining screws to
expose the two lower rollers.
4. Loosen and remove the screws holding the lower two
rollers in place.
To remove motor
1. Pull the cable out of the container.
2. Loosen the three screws that hold the container front
and back together.
3. Pull the container front off the machine.
4. Loosen the two set screws in the beveled collar and
remove both the collar and the felt washer.
5. Slide a flat head screw driver into the Hub Spindle and
unscrew the Left Hand locking screw from the drive shaft
by turning it clockwise.
6. Unscrew the Hub Spindle from the Right Hand Drive
Shaft by rotating the container back counter-clockwise.
Note: The Hub Spindle, Hub, and Container Back remain
as one unit. The thrust bearing will come free.
7. Reverse these instructions when re-assembling.
Clean debris from around rollers. If rollers do not turn, cable will not feed. Badly worn
rollers must be replaced.
Do not retract end of cable into feed rollers. Open container and untangle cable.
Make sure to use proper size cable for the job. (See Table 1—Cable Applications)
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ubique la máquina a no más de seis pulgadas de distancia
del orificio de desagüe. Si no puede acercar tanto la
máquina al orificio de desagüe, pase el cable a través de
una manguera o tubería para evitar que se agite.
2. Coloque el cable en el orificio de drenaje con la mano lo
más alejado que pueda.
3. Asegúrese de que el interruptor Forward/Off/Reverse
esté en la posición Forward.
4. Apriete con cuidado el disparador del motor. Luego,
apriete la palanca de avance del cable de alimentación
para avanzarlo hacia la línea.
5. Haga avanzar cuidadosamente el cable. Use el
disparador de velocidad variable para ajustar la velocidad
cuando encuentre resistencia. No fuerce el cable. No lo
haga avanzar más rápido de lo que el cable puede entrar
en el desagüe. Un exceso de cable entre la máquina y el
desagüe hará que se agite y doble.
NO USE DEMASIADA FUERZA:
DEJE QUE EL CORTADOR HAGA EL TRABAJO.
6. No deje demasiado cable suelto o hará que se agite. Si
el cable comienza a doblarse o crea demasiada torsión,
quite sus dedos del disparador del motor. Libere la palan-
ca de avance y gire el envase en la dirección contraria para
soltar la torsión del cable. Meta el cable sobrante de vuel-
ta en el envase y luego continúe.
7. Cuando el cable llegue al atasco, ponga el avance en
neutro liberando la palanca de avance. Mueva la máquina
hacia adelante y hacia atrás a medida que el cable gira
hasta que se despeje el atasco. Se puede aplicar una
presión ligera a la palanca de avance según se requiere
para mantener contacto con el atasco.
8. Para retraer el cable, ponga el interruptor de marcha
hacia delante/apagado/reversa en la posición Reversa y
presione la palanca de avance y el disparador del motor.
Consejo:
Suele ser útil tener
un pequeño flujo de
agua en la línea para
eliminar los residuos
de cortaduras
mientras la máquina
está en operación y
después de ello.
EN CASO DE DAÑARSE
EL CORDÓN DE
ALIMENTACIÓN
ESTE DEBERÁ SER
REEMPLAZADO POR
EL FABRICANTE, SUS
CENTROS DE SERVICIO, O
PERSONAL CALIFICADO A
FIN DE EVITAR RIESGOS.
DT39PF instructive.indd 5 02/03/16 9:43 a.m.

Manual de Usuario ESPAÑOLUser’s Manual ENGLISH
83
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If the plug still does not fit, contact a qualified electrician
to install the proper outlet. Do not change the plug in
any way.
3. If the power cord is not long enough, be sure to use a
minimum 16 gauge heavy duty extension cord no more
than 50 ft. long and in good condition. Use of lighter
cords can result in severe power loss and overheating.
4. Wear rubber boots and rubber glove inserts when
work area is wet. Do not operate machine if operator is
standing in water.
5. The equipment is designed to be used by a single
operator only.
6. Wear safety glasses when operating machine.
7. Wear leather gloves only, not cloth gloves, when
handling the cable while it’s rotating.
8. Neutralize or remove corrosive drain cleaners from
drain before starting. Exposure to these chemicals can
cause injury to operator and damage cable.
9. Never take hold of a rotating cable. Pull the cable out of
or push it back into the container by hand only when the
motor is stopped. When the motor is turning, always have
one hand controlling the power cable feed and the other
hand around the guide tube.
10. The Drain-Rooter PH must be operated within one
foot of drain opening. If you can’t get the guide tube this
close to the drain opening, run the cable through metal
tubing or conduit to prevent cable whipping and kinking.
11. Before starting each job, check that the cable in the
container is not broken or kinked, by pulling the cable out
and checking for wear or breakage. Always replace worn
out (kinked or broken) cables with genuine GENERAL
replacement cables.
Variable Speed Switch
A variable speed control is built into the trigger
mechanism. You can control and increase the machine’s
speed by applying more pressure to the foot pedal until
you get the speed that you want. You can also control the
machine’s direction of rotation by switching the forward
and reverse lever, which is located just above the trigger
switch. Move the lever toward the Forward arrow for
forward rotation and toward the Back arrow for reverse
rotation.
Table 1. Cable Applications
Cable Size Piper Size Typical Applications
1/4”
5/16”
3/8”
The 1/4” and 5/16” diameter cables with EL-Basin plug heads can be spun through most strainer
crossbars and work well in lines blocked by soft stoppages such as hair, soap, fats, etc.
1 1/4” to 2”
1 1/2” to 2”
2” to 3”
Small lines, tubs, and shower drains
Sinks, basins, and small drains
Stacks, toilets, small drains (Not roots)
Table 2. Cutter Applications
Cutter Typical Applications
Arrow Head
Flexible Arrow Head
Boring Gimlet
Down Head Boring Gimlet
1 1/4” Side Cutter
Ideal for heavy cutting and scraping.
More flexibility than Arrow Head; can take sharp turns in small lines.
To remove or retrieve loose objects
Leads cable down drain line rather than up vent or across tee.
Works well in grease stoppages, scrapes walls of pipe.
Para Limpiar o Cambiar los Rodillos:
1. Apriete la palanca de avance y tire del seguro de
retención de la palanca.
2. Gire la palanca de avance para abrirla. Quite el ensamble
del rodillo superior.
3. Quite los tres tornillos retenedores de la placa de
cubierta para exponer los dos rodillos inferiores.
4. Afloje y quite los tornillos que sujetan los dos rodillos
inferiores en su posición.
Para Sacar el Motor
1. Saque el cable del envase. Afloje los tres tornillos que
sujetan el frente y la parte de atrás del envase.
2. Saque el frente del envase de la máquina.
3. Afloje los dos tornillos de fijación en el collarín biselado
y quite tanto el collarín como la arandela de fieltro.
4. Meta un destornillador plano en el huso de núcleo y
saque el tornillo de bloqueo izquierdo del eje de mando
girándolo en el sentido de las manecillas del reloj.
5. Destornille el huso de núcleo del eje de mando derecho
girando la parte de atrás del envase en el sentido contrario
a las manecillas del reloj. Nota: El huso del núcleo, el
núcleo y la parte posterior del envase se quedan como una
unidad única. El cojinete de empuje quedará libre.
6. Invierta las instrucciones para volverlo a ensamblar.
Guía de Solución de Problemas (Tabla 3)
Problema Causa Probable Solución
Cocas o roturas en el cable
Cable enredado en el tambor
No alimenta
El motor no funciona
El motor gira en una dirección
pero no en la otra.
El operario forzó el cable.
Demasiado cable suelto entre la máquina y el desagüe.
Se usó el cable en una línea de desagüe del tamaño
incorrecto.
Cable expuesto al ácido.
El operario forzó el cable.
Rodillo de avance congelado.
El cable está enredado en el tambor.
El activador está en posición neutra (Off).
Falla del interruptor de reversa.
Lleve el activador a Forward o a Reverse.
Reemplace el interruptor de reversa.
No fuerce el cable. Deje que el cortador haga el trabajo.
No deje más de seis pulgadas entre la máquina y el desagüe.
Un cable de diámetro demasiado grande o demasiado pequeño
para una línea tiene más probabilidades de formar cocas.
(Consulte la Tabla 1: Aplicaciones de Cables).
Limpie y lubrique regularmente los cables.
No fuerce el cable. Deje que el cortador haga el trabajo.
Limpie y lubrique los rodillos de alimentación de manera regular.
Sustituya los rodillos desgastados.
Utilice el tamaño adecuado de cable.
(Consulte el Cuadro de aplicaciones de cables - Cuadro 1).
Algunos usuarios periódicamente echan aceite
directamente en el tambor. Así, al girar el tambor, los
cables se lubrican completamente.
Mantenimiento del Alimentador: Mantenga el
alimentador sin acumulación excesiva de tierra y arenisca.
Se recomienda que el alimentador se enjugue con agua
limpia seguido de una ligera aplicación de aceite a las
partes móviles. Normalmente no se requiere desmontar
el equipo. Las razones habituales por las que el cable no
avanza son las siguientes:
Acumulación de Suciedad: En el tiempo, la suciedad
puede endurecerse lo suficiente para detener la rotación
del rodillo. Una limpieza con agua seguido de abundante
aplicación de aceite habitualmente puede restaurar el
funcionamiento. Si necesita desarmar el equipo, hágalo
de la manera siguiente:
DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE
DARLE CUALQUIER MANTENIMIENTO.
Para Cambiar los Cartuchos de Cable
DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA
FUENTE DE ELECTRICIDAD ANTES DE
CAMBIAR LOS CARTUCHOS.
1. Quite el cortador y el tornillo de conexión del cable, si
es que tiene uno conectado.
2. Apriete la palanca de avance y tire del seguro de
retención de la palanca. Gire la palanca de avance para
abrirla. Quite el ensamble del rodillo superior.
3. Afloje los tres tornillos que sujetan las partes frontal
y posterior del envase. Jale el frente del envase de la
máquina, para que se vea el cartucho del cable.
4. Quite el cartucho del cable.
5. Presione el cartucho de repuesto firmemente en la parte
posterior del envase. Asegúrese de alinear las muescas en
el cartucho con las ranuras en la parte de atrás del envase.
6. Pase el cable a través del frente del envase.
7. Posicione el frente del envase de forma que los tres
tornillos estén alineados con las ranuras en la parte de
atrás del envase. Presione el frente del envase en la parte
de atrás del envase.
8. Apriete los tornillos firmemente, asegurándose de que
las cabezas de los tornillos estén centradas en las ranuras
y a ras con la superficie del envase.
9. Inserte el conjunto del rodillo superior en el
alojamiento de avance. Asegúrese de que el pasador
guía del transportador esté alineado con la ranura en el
alojamiento.
10. Gire la palanca de avance para cerrarla. Apriete la
palanca y empuje el cerrojo retenedor hacia adelante para
asegurar la palanca de avance en su posición.
Mantenimiento
Para mantener su máquina operando sin problemas,
es esencial que todos los rodamientos y bujes estén
lubricados. La lubricación de las piezas móviles es
particularmente importante si la máquina debe entrar en
contacto con arena, arenisca y otros materiales abrasivos.
Mantenimiento del Cable: Para obtener el máximo de
servicio de los cables, asegúrese de que estén limpios y
bien lubricados. Esto no sólo proporciona lubricación
continua, sino que también prolonga en gran medida la
vida útil de los cables.
Capacity
Input Power
Voltage
Frecuency
Current
No load Speed
Weight
1 1/4” to 3” (30 to 75) mm
450 W
120 V ~
60 Hz
3,2 A
(0 - 500)r/min
6 kg
SPECIFICATIONS
DT39PF instructive.indd 4 02/03/16 9:43 a.m.

User’s Manual ENGLISH
29
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Work Area
1. Keep your area clean and well lit. Cluttered benches
and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases, or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while
operating a power tool. Distractions can cause you to
loose control.
4. Do not let visitors contact the tool or extension cord.
Such preventative measures reduce the risk of injury.
Electrical Safety
1. Grounded tools must be plugged into an outlet properly
installed and grounded in accordance with all codes
and ordinances. Never remove the grounding prong or
modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs.
Check with a qualified electrician if you are in doubt as
to whether the outlet is properly grounded. If the tools
should electrically malfunction or break down, grounding
provides a low resistance path to carry electricity away
from the user.
2. Double insulated tools are equipped with a polarized
plug (one blade is wider than the other.) This plug will fit
a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install a polarized outlet.
Do not change the plug in any way. Double insulation
eliminates the need for the three wire grounded power
cord and grounded power supply system.
3. Avoid body contact with grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is grounded.
4. Don’t expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
5. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the
tools or pull from an outlet. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords
immediately. Damaged cords increase the risk of electric
shock.
6. When operating a power tool outside, use an outdoor
extension cord marked “W-A” or “W.” These cords are
rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use tool
while tired or under the influence of drugs, alcohol, or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.
Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long
hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starting. Be sure switch is off before
plugging in.
GENERAL SAFETY RULES
WARNING: Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious person-
al injury.
Carrying tools with your finger on the switch or plugging
in tools that have the switch on invites accidents.
4. Remove adjusting keys or switches before turning
the tool on. A wrench or a key that is left attached to a
rotating part of the tool may result in personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. Proper footing and balance enables better
control of the tool in unexpected situations.
6. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or heating
protection must be used for appropriate conditions.
Tool Use and care
1. Use clamps or other practical way to secure and support
the work piece to a stable platform. Holding the work by
hand or against your body is unstable and may lead to loss
of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your
application.
The correct tool will do the job better and safer at the rate
for which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on or off.
Any tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
4. Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or storing
the tool. Such preventative safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally.
5. Store idle tools out of reach of children and other
untrained persons. Tools are dangerous in the hands of
untrained users.
6. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained tools, with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
7. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts, and any other condition that may
affect the tool’s operation. If damaged, have the tool
serviced before using.
Many accidents are caused by poorly maintained tools.
8. Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your model. Accessories that may be
suitable for one tool may become hazardous when used
on another tool.
9. Inspect tool and extension cords periodically and
replace if damaged. Damaged cords increase the risk of
electrical shock.
10. Keep handles dry and clean; free from oil and grease.
Allows for better control of the tool.
11. Store tools in dry place. Such measures reduce the risk
of electrical shock.
Service
1. Only qualified repair personnel must perform tool
service. Service or maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury.
2. When servicing a tool, use only identical replacement
parts. Follow instructions in the Maintenance section of
this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of electric
shock or injury.
Specific Safety Information
1. Be sure that the unit is plugged into properly grounded
and polarized outlet. If in doubt, check outlet before
plugging in machine. Check power cord to see that there
are no cuts or frays.
2. The Sink Machine drive unit used in the Drain-Rooter
PH is double insulated and, therefore, has no grounding
wire. To reduce the risk of electric shock, this equipment
has a polarized plug (one blade is wider than the other).
The plug will fit in a polarized outlet only one way.
SCHEMATIC DIAGRAM/ DIAGRAMA DE PARTES
DT39PF instructive.indd 3 02/03/16 9:43 a.m.

10
ENGLISH
CONTENT
General Safety Rules
Work Area
Electrical Safety
Personal Safety
Tool Use and care
Service
Specific Safety Information
Variable Speed Switch
Specifications
Table 1. Cable Applications
Table 2. Cutter Applications
Operation
To change cable cartridges
Maintenance
To clean or replace feed rollers
To remove motor
Table 3. Trouble Shooting Guide
Schematic Diagram
Part List
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
9
10
ESPAÑOL
CONTENIDO
Instrucciones de Seguridad
Seguridad en el Área de Trabajo
Seguridad Eléctrica
Seguridad Personal
Uso y Cuidado de la Herramienta
Servicio de la Herramienta
Información de Seguridad Específica
Interruptor de Velocidad Variable
Especificaciones
Cuadro de aplicaciones de cables (Tabla 1)
Cuadro de aplicaciones de cortadores (Tabla 2)
Instrucciones de Operación
Para Cambiar los Cartuchos de Cable
Mantenimiento
Para Limpiar o Cambiar los Rodillos
Para Sacar el Motor
Guía De Solución De Problemas (Tabla 3)
Diagrama De Partes
Lista de Partes
5
5
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
10
PARTS LIST/ LISTA DE PARTES
PART LIST DT39PF
ENGLISH ESPAÑOL
Description
Item Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Variable Speed Motor
Complete Sink Machine URREA Front
Assembly
Container Front – Gripperless
“U” Nuts & Flat Head Screws (3)
Container Back
Grip Shield
Container Hub for Direct Drive
Internal Ring Gear
Reverse-Thread Screw for Direct Drive
Unit
Beveled Collar w/2 Set Screws
Spindle Sleeve – Gripperless
Spindle Sleeve Retaining Ring
Snap Ring
Thrust Bearing for Motor
Machine Screws with Lock Washers (5)
Lock Screw
Cord Set
Variable Speed Trigger & Rev. Switch
Assy.
Bushing
Feed Housing
Feed Lever w/Sleeve
Sleeve
Tension Spring
Phillips Head Screw
Feed Lever Pin
Feed Roller Assembly
Carrier
Feed Roller
Shaft Pin
Bottom Feed Roller
Bottom Roller Retaining Screw
Feed Cover Plate
Plate Retaining Screw
Feed Lever Retaining Latch, Screw &
Washer
Plastic Cartridge
DT39PFR1001
DT39PFR1002
DT39PFR1003
DT39PFR1004
DT39PFR1005
DT39PFR1006
DT39PFR1007
DT39PFR1008
DT39PFR1009
DT39PFR1010
DT39PFR1011
DT39PFR1012
DT39PFR1013
DT39PFR1014
DT39PFR1015
DT39PFR1016
DT39PFR1017
DT39PFR1018
DT39PFR1019
DT39PFR1020
DT39PFR1021
DT39PFR1022
DT39PFR1023
DT39PFR1024
DT39PFR1025
DT39PFR1026
DT39PFR1027
DT39PFR1028
DT39PFR1029
DT39PFR1030
DT39PFR1031
DT39PFR1032
DT39PFR1033
DT39PFR1034
DT39PFR1035
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Motor de Velocidad Variable
Ensamble Completo de Destapacaños
Contenedor Frontal sin Sujeción
Tornillos y Tuercas en “U”
Contenedor Trasero
Escudo Protector
Cubo Contenedor para Impulsor Directo
Anillo Engranado Interno
Tornillo de Rosca Izquierda para Unidad
de Impulsor Directo
Collar Biselado con 2 Tornillos
Casquillo de Giro sin Sujeción
Anillo de Retención para Casquillo de
Giro
Anillo Separador
Balero para Motor
Tornillos con Arandelas de Presión (5)
Tornillo Sujetador
Cordón para Motor
Switch del Motor
Buje
Carcaza de Alimentación
Palanca de Alimentación con Plastisol
Plastisol para Palanca
Resorte de Tensión
Tornillo Phillips
Perno de Palanca de Alimentación
Ensambe del Rodillo Alimentador
Jalador
Rodillo Alimentador
Perno Eje
Rodillo Alimentador Inferior
Tornillo de Retención del Rodillo Inferior
Plato Protector de Alimentación
Tornillo de Retención del Plato
Broche de Retención de Palanca de
Alimentación, Tornillo y Arandela
Cartucho Plástico
DT39PFR1001
DT39PFR1002
DT39PFR1003
DT39PFR1004
DT39PFR1005
DT39PFR1006
DT39PFR1007
DT39PFR1008
DT39PFR1009
DT39PFR1010
DT39PFR1011
DT39PFR1012
DT39PFR1013
DT39PFR1014
DT39PFR1015
DT39PFR1016
DT39PFR1017
DT39PFR1018
DT39PFR1019
DT39PFR1020
DT39PFR1021
DT39PFR1022
DT39PFR1023
DT39PFR1024
DT39PFR1025
DT39PFR1026
DT39PFR1027
DT39PFR1028
DT39PFR1029
DT39PFR1030
DT39PFR1031
DT39PFR1032
DT39PFR1033
DT39PFR1034
DT39PFR1035
Descripción
No. Código
LISTA DE PARTES DT39PF
DT39PF instructive.indd 2 02/03/16 9:43 a.m.

WARRANTY POLICE
Urrea Herramientas Profesionales Warranties
this product by the finish of 30 days of total sat-
isfaction (the final user can change it by one of a
higher level, paying the difference of the value
of the machine, this is, if doesn’t satisfice him in
any way); 1 year of preventive maintenance (lubri-
cation, gear rebuke, clean and blow of electrical
parts, and if it’s needed brushes change); and 2
years in its pieces; components and manual labor
against any defect of manufacture as of the date
of Sale.
Date of Sale ___/___/____
Product:_______________
Brand:_________________
Model:________________
Imported and marketing by:
Urrea Herramientas Profesionales
km 11,5 Carretera a El Castillo C.P. 45680
El Salto Jalisco, México, TEL. [phone]
Terms:
In order to make the warranty effective, the
product and the warranty policy, filled and
signed by the distributor must be presented to
our authorized service center.
Urrea Herramientas Profesionales will cover the
distribution cost related to the warranty.*
This warranty is not applicable in the following
cases:
· When the product was not used in normal con-
ditions, or is warned out by its daily use.
· When the product was not operated under
user’s manual instructions.
· When the product shows signs of abuse or da-
mage or have been repaired by unauthorized
persons.
• It’s annexed the list of service centers where it
will be able to make the warranty effective and
to acquire consumable, component and original
accessory parts and spare parts.
* THE EXPENSES OF TRANSPORTATION OF THE
PRODUCT WILL BE COVERED UNTIL THE CENTER
WITH SERVICES CLOSEST TO THEIR LOCALITY.
PÓLIZA DE GARANTÍA
Urrea Herramientas profesionales, S.A. de C.V.
Garantiza este producto por el termino de 30 días
de satisfacción total (el usuario puede cambiar el
producto por uno de mayor nivel pagando la di-
ferencia del valor de la máquina si la que adqui-
rió no le satisface por cualquier motivo); 1 año de
mantenimiento preventivo (engrasado, cardado de
engranes, limpieza y sopleteado de partes eléctri-
cas y cambio de carbones si lo requiere); y 2 años
de garantía en sus piezas, componentes y mano
de obra contra cualquier defecto de fabricación a
partir de la fecha de venta.
Fecha de venta ___/___/____
Producto:_________________
Marca:___________________
Modelo:__________________
Importado y comercializado por:
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
km 11,5 Carretera a El Castillo C.P. 45680
El Salto Jalisco, México TEL. [phone]
Condiciones:
Para hacer efectiva la garantía deberá presen-
tar al producto, junto con la póliza de garantía
debidamente requisitada y sellada por el esta-
blecimiento donde la adquirio. Los gastos de
transporte que se deriven del cumplimiento de la
garantía séran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.*
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
- Cuando el producto se hubiese utilizado en
condiciones distintas a las normales, por desgaste
natural de sus partes.
- Cuando el producto no hubiese sido operado de
acuerdo al instructivo de uso que lo acompaña.
- Cuando el producto hubiese sido alterado o
reparado por personas no autorizadas por el im-
portador o responsable de su comercialización.
• Se anexa lista de centros de Servicio donde po-
drá hacer efectiva la garantía y adquirir partes,
refacciones, consumibles, componentes y acce-
sorios originales.
*LOS GASTOS DE TRANSPORTE DEL PRODUCTO
SERÁN CUBIERTOS HASTA EL CENTRO DE SERVI-
CIO MÁS CERCANO A SU LOCALIDAD.
ENGLISH ESPAÑOL USER’S MANUAL AND WARRANTY
MANUAL DE USUARIO Y GARANTÍA
DT39PF
Sink Machine with Automatic Feed
Destapacaños tipo Taladro de Avance Contínuo
DT39PF instructive.indd 1 02/03/16 9:43 a.m.