Utc fire and security Interlogix ats1236 Assembly instructions

ATS1236 Advanced Wireless DGP on 433 MHz

Installation Sheet

D9 D14

D15

D2 D4

POS

NEG

LAN+/D

LAN-

ZONE 1

COM

ZONE 2

TAMPER

TERM

RELAY

ANTENNA ANTENNA

DATA DATA

TX RX

– C +

(1) (2)

(3)

(5) (6) (7) (8) (9)

1 2 3 4

(4)

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 1 DGP 2 DGP 3

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 4 DGP 5 DGP 6 DGP 7

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 8 DGP 9 DGP 10 DGP 11

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 12 DGP 13 DGP 14 DGP 15

BUS 1

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 16 DGP 17 DGP 18

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 19 DGP 20 DGP 21 DGP 22

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 23 DGP 24 DGP 25 DGP 26

ON ON ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DGP 27 DGP 28 DGP 29 DGP 30

BUS 2

J5 J6

2 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

EN: Installation Sheet

Introduction

The ATS1236 Advanced Wireless DGP expands the ATS

control panel inputs with 433 MHz wireless sensors. ATS1236

supports both legacy 63 bit as well as LoNa 433 MHz sensors.

ATS1236 supports maximal 32 sensors and 16 fobs.

Up to 15X ATS1236 DGPs can be connected to each of the

control panel databuses.

ATS1236 can have up to 2 wired zones connected.

ATS1236 has one CO relay output.

The maximum recommended data bus length is 1500 m when

one or more ATS1236 wireless DGPs are connected.

The wireless DGP can be powered from the ATS control panel

data bus or from a remote auxiliary power supply.

Fob buttons can be programmed to arm and disarm areas, or

to control relays. For example, relays could be used to open

and close a garage door remotely.

Basic system description

The ATS control panel collects the data from the wireless DGP

on the data bus. ATS1236 can be powered by the control

panel, or by a remote, 230 V powered DGP.

ATS1236 receives the RF signal from the wireless devices,

such as fobs, PIR sensors, or smoke detectors.

A programmable supervision function monitors the state of the

devices in the field. Transmitters send one supervisory signal

every 18 minutes. Smoke sensors send one supervision signal

every 63 minutes. For more details of the supervision

functionality, refer to menus 8, 9, and 10.

Installation

Figure 4: ATS1236 PCBs layout

(1) Antennas

(2) Tamper switch

(3) Address DIP switch

(4) TERM jumper

(5) ATS bus terminals

(6) LEDs

(7) Zone connection

(8) Relay jumper

(9) Relay output

Mounting location

ATS1236 can be mounted on any interior wall.

Caution: When installing the ATS1236 expander, it is

important to minimize any electromagnetic interference from

the environment the ATS1236 expander is installed in. Ensure

that the ATS1236 expander is a minimum of 1 meter away

from mains power lines (Figure 7, item 1), metal cabinets

(item 2), or any large metallic objects, and any source of

electromagnetic interference such as doorbell transformers

and fuse boards.

Avoid excessive metal or electrical wiring, for example, furnace

and utility rooms.

Avoid areas where the wireless DGP may be exposed to

moisture.

Mounting ATS1236

1. Remove power from the ATS control panel before

installation.

2. Remove the front plastic housing by loosening the bottom

screw. See Figure 1.

3. Carefully remove the circuit board from the rear plastic

housing by squeezing on the side tabs. Take care to put

aside the two rubber tamper switches.

4. Hold the base of the ATS1236 expander against the

mounting surface and mark the mounting holes.

5. Drill holes and insert screw anchors, if required.

6. Feed the bus cable through one of the cable holes.

7. Secure the unit to the mounting surface with the screws

provided. If mounted near metal, give the antenna as

much clearance as possible.

8. Re-install the rear rubber tamper button if it was removed.

9. Re-install the circuit board in to the plastic housing taking

care to position the antennas in the up position.

Close the housing after all cables are connected. See

“Connecting ATS1236” below. Tighten the bottom screw.

Connecting ATS1236

See Figure 4.

1. Connect the four bus cable wires to the terminal strip on

the DGP.

•+12 to POS

•GND to NEG

•D+ to LAN+/D

•D−to LAN−

2. Connect the bus cable to the ATS control panel bus.

Connect the power cable to the control panel auxiliary

power, or run a separate power cable to the nearest mains

powered DGP. When using a remote DGP power supply,

0 V must be connected to the panel and the DGP as well.

3. Optionally, connect up to two wired zones to the zone

terminal (Figure 4, item 7). Wire detectors and terminate

zones the same way as in the control panel. See Advisor

Advanced Installation and Programming Manual for

details.

Wiring specifications

ATS1236 can be located up to 1500 m from the ATS control

panel using a WCAT52/54 cable. This cable has a core with

a gauge of 24 AWG, the diameter is 0.52 mm and the area is

0.22 mm².

Jumpers

J2: TERM jumper (Figure 4, item 4). Set it on in the last device

on the BUS.

J5: Relay output jumper (Figure 4, item 8). Select relay voltage

mode. See “Relay” on page 3 for details.

DIP switch

Each wireless DGP connected to the ATS control panel bus

must identify itself to the ATS control panel with a unique

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 3 / 50

address set with the DIP switches 1 to 4 on the DGP.

Figure 5 shows 15 possible wireless DGP addresses.

Note: Do not use address 0.

LEDs

ATS1236 has the following LEDs:

•D2: ATS bus Rx. Red, blinks when sending data to control

panel.

•D4: ATS bus Tx. Green, blinks when receiving data from

control panel.

•D6: LoNa communication. Green, blinks when valid packet

received from LoNa device.

•D7: 63 bit communication. Blue, blinks when valid packet

received from 63 bit device.

•D8: Radio sensitivity. Yellow, lit when the sensitivity is

reduced (−8 dBm) manually or automatically, for example,

in the programming menu when the panel is in set to an

EN compatible mode.

•D9: Power supply. Green, lit when power is on.

•D15: Heartbeat. Red, a triple blink every second indicates

module not enrolled, or a single blink every second

indicates module is enrolled.

Note: LEDs are disabled when the housing is closed.

Zone and output numbering

Table 1: Zone numbering

Device

Zones

Outputs

Control panel

1–16

1–8

DGP 1

17–48

DGP 2

49–80

DGP 3

81–112

DGP 4

113–144

DGP 5

145–176

DGP 6

177–208

DGP 7

209–240

DGP 8

241–272

DGP 9

273–304

DGP 10

305–336

DGP 11

337–368

DGP 12

369–400

DGP 13

401–432

DGP 14

433–464

DGP 15

465–480 [1]

465–496

DGP 16 [2]

497–528

DGP 17

529–560

DGP 18

561–592

DGP 19

593–624

DGP 20

625–656

DGP 21

657–688

DGP 22

689–720

DGP 23

721–752

DGP 24

753–784

DGP 25

785–816

Device

Zones

Outputs

DGP 26

817–848

DGP 27

849–880

DGP 28

881–912

DGP 29

913–944

DGP 30

945–976

[1] Inputs 17 to 32 of Expander 15 cannot be used.

[2] You cannot connect more than 15 expanders to one system

databus. To connect more bus devices to a panel, it is necessary

to install ATS670 second RS485 LAN extension module.

Tamper

Two rubber push buttons provide front case and rear wall

tamper. To clear a DGP tamper condition, both tamper inputs

must be sealed. The enclosure should be firmly mounted on

a flat surface with the cover closed.

If either tamper input is open then a DGP tamper condition will

occur.

Relay

The receiver features one Single Pole Double Throw (SPDT)

Form C relay. This is the first output number of the DGP. Refer

to the control panel programming manual for details.

The relay is connected to output terminal J6 with Normally

Open and Normally Closed connections for your convenience.

The relay can be configured in 3 different modes to support

different applications. Use jumper J5 to select the mode

suitable for your requirements. See Figure 6.

•No jumper (factory default): Dry contact closure provided

to output terminal. Maximum load is 30 VAC at 1A, or

30 VDC at 1 A.

•Jumper between −and C: Bus ground provided to output

terminal at typical 0V. Do not exceed relay rating, which is

maximum load 30 VAC at 1A, or 30 VDC at 1 A

•Jumper between C and +: Bus voltage provided to output

terminal at typical 12 to 13 VDC. Maximum load at 12 V is

total panel current of 700 mA, this includes all connected

devices and expansion modules. Do not exceed relay

rating.

Programming

When connected to an Advisor advanced panel, configure the

DGP first. Use programming menu “2 Devices”.

Next, add and configure an appropriate wireless zone using

menu “4.1 Zones”. Also, add and configure wired zones if

connected.

See Advisor Advanced Installation and Programming Manual

for more details.

Signal level

You can check the received signal level of each sensor using

“1 Service menu”. See Advisor Advanced Installation and

Programming Manual for more details.

To ensure the sensor is installed within an effective range of

the wireless expander or repeater, the installer can check the

4 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

signal strength of a wireless sensor’s last event transmission

on the RAS screen.

The RSSI indicator shows signal level for the selected zone as

a bar indicator. 5 bar level (IIIII) means the best possible

signal, 0 bar level is the worst one.

The approximate connection quality levels are listed in Table 2

below.

Table 2: RSSI values

Value

(dBm)

Screen bar

indicator

Received signal

<−99

[...........]

Signal is insufficient. The sensor does not

work.

Move the receiver or use a repeater.

−98 to −85

[.I.........]

Weak signal. The senor may work, but the

operation is not recommended, because the

wireless device will cause RF supervisory

faults.

−84 to −69

[.I.I.......]

Medium signal. The sensor works, although

supervision for this RF device may have to

be switched off.

−68 to −53

[.I.I.I.....]

Good signal.

−52 to −37

[.I.I.I.I...]

Strong signal

>−37

[.I.I.I.I.I.]

Excellent signal.

Note: For a reliable communication it is strongly recommended

to maintain minimum 2 bar signal level, which is equal to the

value between −84 and −69 dBm.

Specifications

Compatibility

433 MHz Learn Mode wireless

sensors.

Advisor Advanced firmware version

MR4.2 or later.

Supported protocols

Legacy 433 MHz (63 bit)

LoNa (80+)

Wireless zones

32 per DGP (programmable)

Wireless operating frequency

433.05 to 434.79 MHz

Fobs

Power required

9.5 to 14.4 V±2%, 70 mA ±10%

Maximum recommended bus

distance

1500 m using WCAT52/54, two

twisted pairs, shielded data cable.

Relay rating

30 VAC at 1A, or 30 VDC at 1 A

Operating temperature

−10 to +55°C

Maximum relative humidity

95% noncondensing

Dimensions (L x W x H)

16.5 x 11.5 x 4 cm

Weight

350 g

Regulatory information

Manufacturer

PLACED ON THE MARKET BY:

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Product warnings

and disclaimers

THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE

TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED

PROFESSIONALS. UTC FIRE & SECURITY

CANNOT PROVIDE ANY ASSURANCE THAT

ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS

PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED

DEALER” OR “AUTHORIZED RESELLER”, IS

PROPERLY TRAINED OR EXPERIENCED TO

CORRECTLY INSTALL FIRE AND SECURITY

RELATED PRODUCTS.

For more information on warranty disclaimers and

product safety information, please check

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ or scan the QR code.

Certification

UTC Fire & Security hereby declares that this

device is in compliance with the applicable

requirements and provisions of all applicable rules

and regulations, including but not limited to the

Directive 2014/53/EU. For more information see:

www.utcfssecurityproducts.eu

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked

with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union.

For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at designated

collection points. For more information see:

www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com

For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu

CS: Instalační příručka

Úvod

Expandér ATS1236 Advanced Wireless DGP rozšiřuje vstupy

ústředny ATS o 433MHz bezdrátové senzory. Expandér

ATS1236 podporuje starší 63bitové senzory i senzor 433MHz

senzory LoNa.

Expandér ATS1236 podporuje maximálně 32 senzorů

a 16 přívěsků.

Ke každé datové sběrnici ústředny lze připojit až 15 expandérů

ATS1236 DGP.

Expandéry ATS1236 mohou mít připojeny až 2 kabelové zóny.

Expandér ATS1236 má jeden reléový výstup CO.

Když je připojen jeden nebo více bezdrátových expandérů

ATS1236, maximální doporučená délka datové sběrnice je

1500 m.

Bezdrátový expandér může být napájen z datové sběrnice

ústředny ATS nebo ze vzdáleného pomocného zdroje

napájení.

Tlačítka přívěsku lze naprogramovat, aby zapínala či vypínala

oblasti nebo ovládala relé. Relé lze například používat

k dálkovému otevírání a zavírání dveří garáže.

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 5 / 50

Základní popis systému

Ústředna ATS sbírá data z bezdrátového expandéru na datové

sběrnici. Expandér ATS1236 může být napájen ústřednou

nebo vzdáleným expandérem s 230V napájením.

Expandér ATS1236 přijímá vysokofrekvenční signál

z bezdrátových zařízení, jako jsou přívěsky, senzory PIR nebo

detektory kouře.

Funkce programovatelného dohledu sleduje stav zařízení

v poli. Vysílače vysílají jeden dohledový signál každých

18 minut. Senzory kouře vysílají jeden dohledový signál

každých 63 minut. Další informace o funkcích dohledu najdete

v nabídkách 8, 9 a 10.

Instalace

Obrázek 4: Rozvržení desek plošných spojů expandéru ATS1236

(1) Antény

(2) Spínač neoprávněné manipulace

(3) Adresní přepínač DIP

(4) Propojka TERM

(5) Kontakty sběrnice ATS

(6) Kontrolky LED

(7) Připojení zón

(8) Propojka relé

(9) Reléový výstup

Montážní umístění

Expandér ATS1236 lze namontovat na jakoukoli interiérovou

stěnu.

Upozornění: Při instalaci expandéru ATS1236 je nutné

minimalizovat veškeré elektromagnetické rušení z prostředí,

kde je expandér ATS1236 nainstalován. Zajistěte, aby byl

expandér ATS1236 minimálně 1 metr od elektrických vedení

(obrázek 7, položka 1), kovových skříněk (položka 2),

jakýchkoli velkých kovových předmětů a jakéhokoli zdroje

elektromagnetického rušení, jako jsou transformátory dveřních

zvonů nebo pojistkové desky.

Instalaci neprovádějte v prostředích s velkým množství kovu či

elektrických kabelů, jako jsou kotelny nebo dílny.

Bezdrátový expandér nemontujte v oblastech, kde může být

vystaven vlhkosti.

Montáž expandéru ATS1236

1. Před instalací odpojte ústřednu ATS od napájení.

2. Povolením spodního šroubu sejměte přední plastový kryt.

Viz obrázek 1.

3. Stisknutím postranních západek opatrně vyjměte desku

plošných spojů ze zadního plastového krytu. Opatrně

odložte stranou dva pryžové spínače neoprávněné

manipulace.

4. Spodní stranu expandéru ATS1236 umístěte na montážní

povrch a vyznačte montážní otvory.

5. Vyvrtejte potřebné otvory a v případě potřeby do nich

zasuňte hmoždinky.

6. Jedním z otvorů pro kabely protáhněte kabel sběrnice.

7. Dodanými šrouby připevněte jednotku k montážnímu

povrchu. Pokud bude umístěna poblíž kovových

předmětů, anténu od nich umístěte na co největší

vzdálenost.

8. Znovu namontujte zadní pryžové tlačítko neoprávněné

manipulace, pokud bylo odebráno.

9. Do plastového krytu znovu nainstalujte desku plošných

spojů a antény umístěte do vzpřímené polohy.

Po připojení všech kabelů kryt zavřete. Viz část „Připojení

expandéru ATS1236“ dole. Utáhněte spodní šroub.

Připojení expandéru ATS1236

Viz obrázek 4.

1. Čtyři vodiče kabelu sběrnice připojte ke svorkovnici na

expandéru.

•+12 k POS

•GND k NEG

•D+ k LAN+

•D- k LAN-

2. Kabel sběrnice připojte ke sběrnici ústředny ATS.

Napájecí kabel připojte k pomocnému napájení ústředny,

případně připojte samostatný napájecí kabel k nejbližšímu

expandéru, který je napájen z elektrické zásuvky. Pokud

k napájení používáte vzdálený expandér, 0 V je nutné

připojit k ústředně i expandéru.

3. Případně můžete ke svorce zóny připojit až dvě kabelové

zóny (Obrázek 4, položka 7). Detektory a zakončovací

zóny zapojte stejně jako v ústředně. Podrobnosti viz

Příručka k instalaci a programování systému Advisor

Advanced.

Specifikace kabeláže

Expandér ATS1236 lze pomocí kabelu WCAT52/54 připojit

k ústředně ATS až na vzdálenost 1500 m. Tento kabel má

jádro o rozměru 24 AWG a průměr 0,52 mm a zabírá plochu

0,22 mm².

Propojky

J2: Propojka TERM (obrázek 4, položka 4). Nastavte ji

u posledního zařízení na sběrnici.

J5: Propojka výstupního relé (obrázek 4, položka 8). Vyberte

mód napětí relé. Detaily naleznete v části „Relé“ na stránce 6.

Přepínač DIP

Každý bezdrátový expandér připojený ke sběrnici ústředny

ATS se musí identifikovat na ústředně pomocí jedinečné

adresy, která se nastavuje na přepínačích DIP 1 až 4 na

expandéru. Obrázek 5 znázorňuje 15 možných adres

bezdrátového expandéru.

Poznámka: Adresu 0 nepoužívejte.

Kontrolky LED

Expandér ATS1236 má následující indikátory LED:

•D2: Sběrnice ATS, Rx. Červená; bliká při odesílání dat do

ústředny.

•D4: Sběrnice ATS, Tx. Zelená; bliká při příjmu dat

z ústředny.

•D6: Komunikace LoNa. Zelená, bliká při přijetí platného

paketu ze zařízení LoNa.

•D7: 63bitová komunikace. Zelená, bliká při přijetí platného

paketu ze 63bitového zařízení.

6 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

•D8: Citlivost rádia. Žlutá; svítí, když je ručně nebo

automaticky snížena citlivost (-8 dBm), například

v nabídce programování, když je ústředna nastavená do

módu kompatibilního s EN.

•D9: Zdroj napájení. Zelená; svítí, když je zapnuté

napájení.

•D15: Prezenční signál. Červená; tři bliknutí každou

sekundu znamenají, že modul není zaregistrovaný,

a jedno bliknutí každou sekundu znamená, že modul je

zaregistrovaný.

Poznámka: Když je kryt zavřený, indikátory LED jsou

neaktivní.

Číslování zón a výstupů

Tabulka 1: Číslování zón

Zařízení

Zóny

Výstupy

Ústředna

1–16

1–8

DGP 1

17–48

DGP 2

49–80

DGP 3

81–112

DGP 4

113–144

DGP 5

145–176

DGP 6

177–208

DGP 7

209–240

DGP 8

241–272

DGP 9

273–304

DGP 10

305–336

DGP 11

337–368

DGP 12

369–400

DGP 13

401–432

DGP 14

433–464

DGP 15

465–480 [1]

465–496

DGP 16 [2]

497–528

DGP 17

529–560

DGP 18

561–592

DGP 19

593–624

DGP 20

625–656

DGP 21

657–688

DGP 22

689–720

DGP 23

721–752

DGP 24

753–784

DGP 25

785–816

DGP 26

817–848

DGP 27

849–880

DGP 28

881–912

DGP 29

913–944

DGP 30

945–976

[1] Vstupy 17 až 32 expandéru 15 nelze použít.

[2] K jedné systémové datové sběrnici nelze připojit více než

15 expandérů. Chcete-li k ústředně připojit více zařízení na

sběrnici, je třeba nainstalovat ATS670 druhý rozšiřující modul

RS485 LAN.

Tamper

Dvě pryžová tlačítka chrání přední kryt a zadní stěnu před

neoprávněnou manipulací. Chcete-li stav neoprávněné

manipulace s expandérem zrušit, oba vstupy neoprávněné

manipulace je nutné zajistit. Skříňku je nutné zavřenou pevně

namontovat na plochý povrch.

Pokud je některý ze vstupů neoprávněné manipulace otevřený,

aktivuje se stav neoprávněné manipulace s expandérem.

Relé

Přijímač je vybavený jedním relé s přepínacím kontaktem

(SPDT) Form C. Jedná o první výstupní číslo expandéru.

Podrobnosti najdete v příručce k programování ústředny.

Relé je připojené k výstupní svorce J6 s normálně otevřenými

nebo normálně zavřenými připojeními, která máte k dispozici.

Relé je možné pro potřeby různých aplikací nakonfigurovat ve

3 různých módech. Propojkou J5 vyberte mód vyhovující vašim

požadavkům. Viz obrázek 6.

•Žádná propojka (výchozí stav z výroby): Výstupní svorka

má k dispozici suché sepnutí kontaktů. Maximální zátěž je

30 V stř. při 1 A nebo 30 V ss. při 1 A.

•Propojka mezi − a C: Uzemnění sběrnice poskytované

výstupní svorce má obvykle 0 V. Nepřekračujte maximální

jmenovité zatížení relé, tedy 30 V stř. při 1 A nebo

30 V ss. při 1 A

•Propojka mezi C a +: Napětí sběrnice poskytované

výstupní svorce je obvykle 12 až 13 V ss. Maximální

zatížení při 12 A je celkový proud ústředny 700 mA, který

zahrnuje všechna připojená zařízení a rozšiřující moduly.

Nepřekračujte jmenovité hodnoty relé.

Programování

Pokud je připojena ústředna Advisor Advanced, nejprve

nakonfigurujte expandér. Použijte programovací nabídku

„2 zařízení“.

Dále pomocí nabídky „4.1 Zóny“ přidejte a nakonfigurujte

odpovídající bezdrátovou zónu. Také přidejte a nakonfigurujte

kabelové zóny, pokud jsou připojené.

Podrobnosti najdete v Příručce k instalaci a programování

systému Advisor Advanced.

Úroveň signálu

Úroveň signálu přijímanou každým senzorem najdete

v nabídce „1 Nabídka Servis“. Podrobnosti najdete v Příručce

k instalaci a programování systému Advisor Advanced.

Pokud chce instalátor zajistit, aby byl senzor nainstalován

v efektivním dosahu bezdrátového expandéru nebo

opakovače, může na displeji RAS zkontrolovat sílu signálu při

posledním přenosu události bezdrátového expandéru.

Ukazatel RSSI ukazuje úroveň signálu pro vybranou zónu jako

čárový ukazatel. 5 čar (IIIII) znamená nejlepší možný signál

a 0 čar znamená nejhorší.

Přibližné úrovně kvality připojení jsou uvedené v části

Tabulka 2 dole.

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 7 / 50

Tabulka 2: Hodnoty RSSI

Hodnota

(dBm)

Čárový ukazatel

na obrazovce

Přijatý signál

<−99

[...........]

Signál je nedostatečný. Senzor

nefunguje.

Přesuňte přijímač nebo použijte

opakovač.

−98 až −85

[.I.........]

Slabý signál. Senzor může

fungovat, ale jeho použití není

doporučeno, protože bezdrátové

zařízení bude oznamovat poruchy

RF dohledu.

−84 až −69

[.I.I.......]

Střední signál. Senzor funguje,

avšak může být třeba vypnout

dohled pro toto RF zařízení.

−68 až −53

[.I.I.I.....]

Dobrý signál.

−52 až −37

[.I.I.I.I...]

Silný signál.

>−37

[.I.I.I.I.I.]

Vynikající signál.

Poznámka: Chcete-li zajistit spolehlivou komunikaci, je třeba

udržovat alespoň 2čárovou úroveň signálu, která odpovídá

hodnotě mezi −84 a −69 dBm.

Specifikace

Kompatibilita

433MHz bezdrátové senzory s načítacím

módem.

Firmware Advisor Advanced verze

MR4.2 nebo novější.

Podporované protokoly

Starší 433MHz (63bitové)

LoNa (80bitové+)

Bezdrátové zóny

32 na expandér (programovatelné)

Bezdrátová frekvence

433,05 až 434,79 MHz

Přívěsky

Potřebné napájení

9,5 až 14,4 V±2%, 70 mA ± 10 %

Maximální doporučená

vzdálenost sběrnice

1 500 m, stíněný kroucený dvoulinkový

datový kabel WCAT 52/54.

Jmenovité hodnoty relé

30 V stř. při 1 A nebo 30 V ss. při 1 A

Provozní teplota

−10 až +55 °C

Maximální relativní vlhkost

95% nekondenzující

Rozměry (D × Š× V)

16,5 ×11,5 ×4 cm

Hmotnost

350 g

Předpisové informace

Výrobce

UVEDENÉ NA TRH:

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA

AUTORIZOVANÉ ZASTOUPENÍ V EU:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nizozemsko

Varování

a vyloučení

odpovědnosti

k produktům

TYTO PRODUKTY SMÍ PRODÁVAT

A INSTALOVAT POUZE KVALIFIKOVANÍ

PRACOVNÍCI. SPOLEČNOST UTC FIRE

& SECURITY NEMŮŽE NIJAK ZARUČIT, ŽE

KAŽDÁ OSOBA NEBO FIRMA, KTERÁ SI

ZAKOUPÍ JEJÍ PRODUKTY (VČETNĚ

AUTORIZOVANÉHO PRODEJCE NEBO

AUTORIZOVANÉHO DISTRIBUTORA), BUDE

ŘÁDNĚ VYŠKOLENÁ NEBO BUDE MÍT

DOSTATEČNÉ ZKUŠENOSTI K TOMU, ABY

DOKÁZALA PROTIPOŽÁRNÍ A BEZPEČNOSTNÍ

PRODUKTY SPRÁVNĚ NAINSTALOVAT.

Více informací o vyloučeních odpovědnosti ze

záruky a bezpečnosti produktů naleznete na

adrese

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/. Také můžete sejmout kód QR.

Certifikace

Společnost UTC Fire & Security tímto prohlašuje,

že toto zařízení je v souladu s příslušnými

požadavky a ustanoveními všech platných

pravidel a předpisů, mimo jiné včetně směrnice

2014/53/EU. Více informací naleznete na

www.utcfssecurityproducts.eu.

2012/19/EU (směrnice o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ)): Produkty

označené tímto symbolem nelze v Evropské unii

likvidovat jako netříděný komunální odpad.

Abyste umožnili řádnou recyklaci, vraťte tento

výrobek svému místnímu dodavateli při nákupu

odpovídajícího nového vybavení nebo jej předejte

k likvidaci na určených sběrných místech. Další

informace najdete na adrese:

www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/

Kontaktní informace

www.utcfireandsecurity.com nebo www.interlogix.com

Informace o zákaznické podpoře najdete na adrese

www.utcfssecurityproducts.eu

DA: Installationsvejledning

Indledning

ATS1236 Advanced trådløs DGP udvider ATS-

centralenhedsindgange med trådløse detektorer på 433 MHz.

ATS1236 understøtter både ældre 63 bit såvel som LoNa

433 MHz detektorer.

ATS1236 understøtter maksimalt 32 detektorer og

16 fjernbetjeninger.

Op til 15 stk. ATS1236 DGP'er kan sluttes til hver

centraldatabus.

ATS1236 kan have op til 2 kablede zoner tilsluttet.

ATS1236 har én relæudgang.

Den maksimalt anbefalede databuslængde er 1500 m, når der

er tilsluttet én eller flere trådløse ATS1236 DGP'er.

Den trådløse DGP kan forsynes fra ATS-centralens databus

eller fra en ekstern strømforsyning.

8 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

Fjernbetjeninger kan programmeres til at tilkoble og frakoble

områder eller til styring af relæer. Relæer kan eksempelvis

bruges til fjernbetjent åbning og lukning af en garagedør.

Grundlæggende systembeskrivelse

ATS-centralen indsamler data fra den trådløse DGP på

databussen. ATS1236 kan forsynes fra centralen, eller fra en

ekstern 230 V-forsynet DGP.

ATS1236 modtager RF-signalet fra de trådløse enheder, som

f.eks. fjernbetjeninger, PIR-detektorer eller røgdetektorer.

En programmerbar overvågningsfunktion overvåger status på

enhederne. Detektorer og dør/vindueskontakter sender et

overvågningssignal hvert 18. minut. Røgdetektorer sender et

overvågningssignal hvert 63. minut. Ønskes flere oplysninger

om overvågningsfunktionen, henvises til menuerne 8, 9 og 10.

Installation

Figur 4: ATS1236 PCB'ernes layout

(1) Antenner

(2) Sabotagekontakt

(3) Adresse-DIP-omskiftere

(4) TERM-jumper

(5) ATS-busterminaler

(6) LED'er

(7) Zonetilslutning

(8) Relæ-jumper

(9) Relæudgang

Monteringssted

ATS1236 kan monteres på alle indvendige vægge.

Pas på: Ved installation af ATS1236 DGP'en er det vigtigt at

minimere elektromagnetiske forstyrrelser fra de omgivelser,

ATS1236 DGP'en bliver installeret i. Sørg for, at ATS1236

DGP'en er mindst 1 meter fra netledninger (figur 7, punkt 1),

metalkabinetter (punkt 2) eller andre store metalgenstande,

samt enhver kilde til elektromagnetisk forstyrrelse, som for

eksempel dørklokketransformere og sikringstavler.

Undgå steder med meget metal eller mange kabler, som f.eks.

fyrrum og vaskekældre.

Undgå områder, hvor den trådløse DGP kan udsættes for fugt.

Montering af ATS1236

1. Afbryd strømmen fra ATS-centralen, inden installationen

starter.

2. Fjern kabinettets plastikfront ved at løsne skruen i bunden.

Se figur 1.

3. Fjern forsigtigt printkortet fra kabinettets plastikbagside

ved at klemme på sidefligene. Husk at gemme de to

sabotagekontakter af gummi.

4. Hold ATS1236-kabinettet op mod monteringsstedet, og

afmærk monteringshullerne.

5. Bor huller og sæt om nødvendigt murpløkker i.

6. Før buskablet gennem et af kabelhullerne.

7. Fastgør enheden til monteringsstedet med de

medfølgende skruer. Hvis den monteres i nærheden af

metal, skal antennen have så meget frirum som muligt.

8. Genmonter sabotageknappen af gummi på bagsiden, hvis

den blev fjernet.

9. Genmonter printkortet i plastikkabinettet med antennerne

pegende opad.

Luk kabinettet, når alle kabler er tilsluttet. Se ”Tilslutning af

ATS1236” nedenfor. Spænd den nederste skrue.

Tilslutning af ATS1236

Se figur 4.

1. Tilslut de fire buskabler til terminalrækken på DGP'en.

•+12 til POS

•GND til NEG

•D+ til LAN+/D

•D− til LAN−

2. Tilslut buskablet til ATS-centralens bus. Tilslut strømkablet

til centralens eksterne strømforsyning, eller træk et

separat strømkabel til den nærmeste netforsynede DGP.

Når der bruges en ekstern DGP-strømforsyning, skal

0 V også sluttes til centralen og DGP'en.

3. Der kan også tilsluttes op til to kablede zoner til

zoneterminalen (figur 4, punkt 7). Ledningsforbundet

detektorer, og terminér zoner på samme måde som

i centralenheden. Se Advisor Advanced Installations- og

programmeringsmanual for detaljer.

Kabelspecifikationer

ATS1236 kan placeres op til 1500 meter fra ATS-centralen, når

der bruges et WCAT52/54-kabel. Dette kabel har en kerne

i størrelse 24 AWG, diameteren er 0,52 mm og

tværsnitsarealet er 0,22 mm².

Jumpere

J2: TERM-jumper (figur 4, punkt 4). Sæt den på i den sidste

enhed på BUS'en.

J5: Relæudgangsjumper (figur 4, punkt 8). Vælg

spændingstilstand for relæ. Se ”Relæ” på side 9 for detaljer.

DIP-omskifter

De enkelte trådløse DGP'er, som er sluttet til ATS-

centralbussen, skal identificere sig selv over for ATS-centralen

med unikke adresser, der indstilles med DIP-omskifterne 1 til

4 på DGP'en. Figur 5 viser 15 mulige trådløse DGP-adresser.

Bemærk: Anvend ikke adresse 0.

LED'er

ATS1236 har de følgende LED'er:

•D2: ATS bus Rx. Rød – blinker under afsendelse af data til

centralenheden.

•D4: ATS bus Tx. Grøn – blinker under modtagelse af data

fra centralenheden.

•D6: LoNa-kommunikation. Grøn – blinker efter modtagelse

af gyldig pakke fra LoNa-enhed.

•D7: 63 bit kommunikation. Blå – blinker efter modtagelse

af gyldig pakke fra 63 bit-enhed.

•D8: Radiofølsomhed. Gul – lyser, når følsomheden er

reduceret (−8 dBm) manuelt eller automatisk for eksempel

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 9 / 50

i teknikermenuen, når centralen er indstillet til en EN-

kompatibel tilstand.

•D9: Strømforsyning. Grøn – lyser, når der er tændt for

modulet.

•D15: Polling. Rød – tre blink hvert sekund indikerer, at

modulet ikke er registreret, og et enkelt blink hvert sekund

angiver, at modulet er registreret.

Bemærk: LED'er er deaktiveret, når kabinettet er lukket.

Zone- og udgangsadressering

Tabel 1: Zonenummerering

Enhed

Zoner

Udgange

Central

1–16

1-8

DGP 1

17-48

DGP 2

49-80

DGP 3

81-112

DGP 4

113-144

DGP 5

145-176

DGP 6

177-208

DGP 7

209-240

DGP 8

241-272

DGP 9

273-304

DGP 10

305-336

DGP 11

337-368

DGP 12

369-400

DGP 13

401-432

DGP 14

433-464

DGP 15

465-480 [1]

465-496

DGP 16 [2]

497-528

DGP 17

529-560

DGP 18

561-592

DGP 19

593-624

DGP 20

625-656

DGP 21

657-688

DGP 22

689-720

DGP 23

721-752

DGP 24

753-784

DGP 25

785-816

DGP 26

817-848

DGP 27

849-880

DGP 28

881-912

DGP 29

913-944

DGP 30

945-976

[1] Indgang 17 til 32 på DGP 15 kan ikke bruges.

[2] Du kan ikke tilslutte flere end 15 DGP'er til en systemdatabus. For

at tilslutte flere busenheder med en central, er det nødvendigt at

installere ATS670, RS485 LAN-udvidelsesmodul.

Sabotage

To gummitrykknapper fungerer som forreste kabinets og

bagsidens vægsabotageanordning. Begge sabotageindgange

skal trykkes ned for at ophæverydde en sabotagetilstand på

DGP'en. Indkapslingen skal være solidt monteret på en plan

overflade med dækslet lukket.

Hvis en af sabotageindgangene er åben, opstår der en

sabotagetilstand på DGP'en.

Relæ

Modtageren har ét Single Pole Double Throw (SPDT) Skifte-

relæ. Dette er DGP'ens første udgangsnummer. Yderligere

oplysninger kan findes i centralens programmeringsvejledning.

Relæet tilsluttes til udgangsterminal J6 med NO normalt åbne

og NC normalt lukkede forbindelser.

Relæet kan konfigureres i 3 forskellige tilstande for at

understøtte forskellige anvendelser. Brug jumper J5 til at

vælge den tilstand, der opfylder dine krav. Se figur 6.

•Ingen jumper (standard): Giver ingen spænding på

udgangsterminal. Maksimal belastning er 30 VAC ved

1 A eller 30 VDC ved 1 A.

•Jumper mellem − og C: Giver busjord til udgangsterminal

på typisk 0 V. Overskrid ikke relæets kapacitet, som er

maksimal belastning på 30 VAC ved 1 A eller 30 VDC ved

1 A.

•Jumper mellem C og +: Giver busspænding til

udgangsterminal på typisk 12 til 13 VDC. Maksimal

belastning ved 12 V er total centralstrøm på 700 mA,

hvilket omfatter alle tilsluttede enheder og DGP-enheder.

Overskrid ikke relæets kapacitet.

Programmering

Ved tilslutning til en Advisor Advanced-central skal DGP'en

konfigureres først. Brug teknikermenuen ”2 Enheder”.

Tilføj og konfigurér derefter en egnet trådløs zone ved hjælp af

menu ”4.1 Zoner”. Tilføj og konfigurér også kablede zoner, hvis

de er tilsluttet.

Se Advisor Advanced Installations- og programmeringsmanual

for flere oplysninger.

Signalniveau

Du kan kontrollere niveauet for det modtagne signal for hver

enkelt detektor via ”1 Servicemenu”. Se Advisor Advanced

Installations- og programmeringsmanual for flere oplysninger.

For at sikre at detektoren er installeret inden for effektiv

rækkevidde for den trådløse DGP eller repeateren, kan

teknikeren kontrollere signalstyrken for en trådløs detektors

sidste hændelsestransmission på RAS-displayet.

RSSI-indikatoren viser signalniveauet i den valgte zone som

en statusbjælke. Et niveau på 5 bjælker (IIIII) angiver det bedst

mulige signal. Et niveau på 0 bjælker er det dårligste.

Forbindelseskvalitetens omtrentlige niveauer er angivet

i Tabel 2 nedenfor.

Tabel 2: RSSI-værdier

Værdi

(dBm)

Bjælkeindikator

på skærmen

Modtaget signal

<−99

[...........]

Signalet er for svagt. Detektoren

fungerer ikke.

Flyt modtageren, eller brug en

repeater.

10 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

Værdi

(dBm)

Bjælkeindikator

på skærmen

Modtaget signal

−98 til −85

[.I.........]

Svagt signal. Detektoren fungerer

måske, men niveauet anbefales ikke,

fordi den trådløse enhed vil forårsage

RF-overvågningsfejl.

−84 til −69

[.I.I.......]

Mellemkraftigt signal. Detektoren

fungerer, selvom overvågningen af

denne RF-enhed måske skal

deaktiveres.

−68 til −53

[.I.I.I.....]

Godt signal.

−52 til −37

[.I.I.I.I...]

Kraftigt signal.

>−37

[.I.I.I.I.I.]

Fremragende signal.

Bemærk: For at sikre pålidelig kommunikation anbefales det

på det kraftigste, at der opretholdes et signalniveau på mindst

2 bjælker, hvilket svarer til en værdi mellem −84 og −69 dBm.

Specifikationer

Kompatibilitet

433 MHz indlæsningstilstand trådløse

detektorer.

Advisor Advanced firmware-version

MR4.2 eller nyere.

Understøttede protokoller

Ældre 433 MHz (63 bit)

LoNa (80 bit+)

Trådløse zoner

32 pr. DGP (programmerbare)

Trådløs driftsfrekvens

433,05 til 434,79 MHz

Fjernb.

Krævet strøm

9,5 til 14,4 V±2%, 70 mA ±10 %

Maksimal anbefalet

busafstand

1500 m med brug af WCAT52/54,

dobbelt parsnoet datakabel med

skærm

Relækapacitet

30 VAC ved 1 A eller 30 VDC ved 1 A

Driftstemperatur

−10 til +55°C

Maksimal relativ luftfugtighed

95 % ikke-kondenserende

Mål (L x B x H)

16,5 x 11,5 x 4 cm

Vægt

350 g

Certificering og overholdelse

Producent

MARKEDSFØRT AF:

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,

USA

AUTORISERET EU-REPRÆSENTANT:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Advarsler og

fraskrivelser

vedrørende

produktet

DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG

TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE

FAGFOLK. UTC FIRE & SECURITY KAN IKKE

GIVE NOGEN GARANTI FOR, AT EN PERSON

ELLER ENHED, DER KØBER VORES

PRODUKTER, INKLUSIVE EN ”AUTORISERET

FORHANDLER”, ER BEHØRIGT UDDANNET

ELLER ERFAREN TIL KORREKT

INSTALLATION AF BRAND- OG

SIKKERHEDSRELATEREDE PRODUKTER.

Flere oplysninger om garanti og fraskrivelser

samt oplysninger om produktsikkerhed kan findes

ved at gå til

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ eller scanne QR-koden.

Certificering

EU-direktiver

UTC Fire & Security erklærer herved, at denne

enhed overholder gældende regler og

bestemmelser i alle gældende regler og

bestemmelser, indeholdt men ikke begrænset til

direktivet 2014/53/EU. For yderligere

informationer se www.utcfssecurityproducts.eu.

2012/19/EU (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og

elektronisk udstyr har til formål at minimere den

indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk

udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til

direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med

dette symbol, ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald i Europa.

Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal

aflevere kasserede produkter til genbrug.

Yderligere oplysninger findes på webstedet

www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com

For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk

DE: Installationsanleitung

Einführung

Die ATS1236 Funk-AME erweitert die MG-Eingänge der ATS-

Einbruchmeldezentrale durch 433-MHz-Funksensoren.

ATS1236 unterstützt sowohl ältere 63-Bit-Sensoren als auch

LoNa-433-MHz-Sensoren.

Die ATS1236-AME unterstützt bis zu 32 Sensoren und

16 Handsender.

An jeden der RS485 Datenbusse der Einbruchmeldezentrale

können bis zu 15 x ATS1236-AMEs angeschlossen werden.

An ATS1236-AME‘s können bis zu 2 verdrahtete

Meldegruppen angeschlossen werden.

Die ATS1236-AME verfügt über einen CO-Relaisausgang.

Die maximal empfohlene Datenbuslänge beträgt 1.500 m,

wenn eine oder mehrere ATS1236 Funk-Erweiterungen

angeschaltet werden.

Die Funk-AME kann über den Datenbus der ATS-Zentrale oder

eine externe Spannungsversorgung betrieben werden.

Tasten von Handsendern können so programmiert werden,

dass Benutzer Bereiche oder Relais ein bzw. ausschalten

können. Beispielsweise zum Öffnen oder Schließen von

Garagentüren.

Einfache Systembeschreibung

Die ATS-Einbruchmeldezentrale sammelt die Daten von den

Funk-AMEs über den Datenbus und stellt den AMEs die

Spannungsversorgung bereit. Es ist jedoch auch möglich, eine

ATS1236 AME mit einem 230-V-Zusatznetzteil zu betreiben.

Die ATS1236 erhält das HF-Signal von den drahtlosen

Geräten wie PIR, Handsendern oder Rauchmeldern.

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 11 / 50

Eine programmierbare Überwachungsfunktion prüft den

Zustand der Geräte im Einsatz. Die Sender übertragen alle

18 Minuten ein Überwachungssignal. Die Rauchsensoren

übertragen alle 63 Minuten ein Überwachungssignal. Weitere

Einzelheiten zur Überwachungsfunktion finden Sie in den

Menüs 8, 9 und 10.

Installation

Abbildung 4: ATS1236 Leiterplatinen-Layout

(1) Antennen

(2) Sabotageschalter

(3) DIP-Schalter für die AME-Adresse

(4) TERM-Steckbrücke

(5) ATS Bus-Terminierungen

(6) LEDs

(7) Meldegruppenanschluss

(8) Relais-Steckbrücke

(9) Relaisausgang

Montageposition

Die ATS1236-AME kann an jeder Innenwand montiert werden.

Warnung: Beim Installieren der ATS1236-AME sollte die

elektromagnetische Interferenz der Umgebung, in der die

ATS1236-AME installiert wird, minimiert werden. Stellen Sie

sicher, dass die ATS1236-AME in einem Mindestabstand von

einem Meter zu Netzstromleitungen (Abbildung 7, Element 1),

Metallgehäusen (Element 2) sowie allen großen metallischen

Gegenständen und Quellen elektromagnetischer Interferenz

(z. B. Türklingeltransformatoren und Sicherungskästen)

installiert ist.

Vermeiden Sie Umgebungen mit vielen Metallstrukturen oder

elektrischen Leitungen wie in der Nähe von Öfen oder Räumen

mit Haushaltsgeräten.

Vermeiden Sie Bereiche, in denen die Funk-AME Feuchtigkeit

ausgesetzt sein könnte.

Montage der ATS1236 Funk-AME

1. Trennen Sie vor der Installation die ATS-Einbruchmelde-

zentrale von der Spannungsversorgung.

2. Entfernen Sie den vorderen Teil des Kunststoffgehäuses,

indem Sie die Schraube an der Unterseite lösen. Siehe

Abbildung 1.

3. Nehmen Sie die Leiterplatte vorsichtig aus dem hinteren

Teil des Kunststoffgehäuses, indem Sie auf die seitlichen

Laschen drücken. Legen Sie die beiden Sabotageschalter

aus Gummi sorgfältig beiseite.

4. Halten Sie den Sockel der ATS1236 gegen die Fläche, auf

der die Montage erfolgen soll, und markieren Sie die

Montagebohrungen.

5. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie bei Bedarf Dübel

ein.

6. Führen Sie das Bus-Kabel durch eine der Kabelöffnungen.

7. Befestigen Sie das Gerät mithilfe der mitgelieferten

Schrauben auf der Befestigungsfläche. Wenn die Montage

in der Nähe von Metallstrukturen erfolgt, müssen Sie der

Antenne so viel Freiraum wie möglich einräumen.

8. Setzen Sie den hinteren Sabotageschalter wieder ein,

wenn Sie ihn entfernt hatten.

9. Setzen Sie die Leiterplatte wieder in das

Kunststoffgehäuse ein und achten Sie darauf, die

Antennen in die Position nach oben zu bringen.

Schließen Sie das Gehäuse, wenn alle Kabel angeschlossen

sind. Siehe „Verbinden der ATS1236-AME“ unten. Ziehen Sie

die Schraube an der Unterseite fest.

Verbinden der ATS1236-AME

Siehe Abbildung 4.

1. Schließen Sie das 4-adrige Bus-Kabel auf der

Anschlussklemmleiste der AME an.

•+12 an POS

•GND an NEG

•D+ an LAN+/D

•D− an LAN−

2. Verbinden Sie das Bus-Kabel mit dem Bus der ATS-

Einbruchmeldezentrale. Verbinden Sie die

Spannungsversorgung mit dem Nebenmelderausgang der

Zentrale. Alternativ können Sie die Spannungsversorgung

mit der nächsten netzbetriebenen AME verbinden. Beim

Verwenden einer abgesetzten AME-Spannungszufuhr,

muss 0 V mit der Zentrale sowie der AME verbunden sein.

3. Sie können optional bis zu zwei verdrahtete Meldegruppen

an die Meldegruppeneingänge (Abbildung 4, Element 7)

anschließen. Verdrahten Sie Melder und terminieren Sie

MG-Eingänge genauso wie in der Einbruchmeldezentrale.

Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced –

Installations- und Programmierhandbuch.

Verkabelungsspezifikationen

Die ATS1236-AME kann bis zu 1.500 Meter von der Advisor

Master-Einbruchmeldezentrale entfernt sein und wird über ein

WCAT52/54-Kabel verbunden. Dieses Kabel (24 AWG) besitzt

einen Durchmesser von 0,52 mm bei einer Fläche von

0,22 mm².

Steckbrücken

J2: TERM-Steckbrücke (Abbildung 4, Element 4). Stecken Sie

sie im letzten Gerät auf dem BUS ein.

J5: Relaisausgangssteckbrücke (Abbildung 4, Element 8).

Wählen Sie den Relaisspannungsmodus aus. Einzelheiten

finden Sie unter „Relais“ auf Seite 12.

DIP-Schalter

Jede mit dem Bus der ATS-Einbruchmeldezentrale

verbundene Funk-AME muss sich gegenüber der ATS-

Einbruchmeldezentrale mit einer eindeutigen Adresse

identifizieren. Diese wird mit den DIP-Schaltern 1 bis 4 auf der

AME festgelegt. Abbildung 5 enthält 15 mögliche Funk-AME-

Adressen.

Hinweis: Verwenden Sie nicht Adresse 0.

LEDs

Die ATS1236-AME verfügt über folgende LEDs:

•D2: ATS-Bus-RX. Rot, blinkt, während Daten an die

Einbruchmeldezentrale gesendet werden.

•D4: ATS-Bus-TX. Grün, blinkt, während Daten von der

Einbruchmeldezentrale empfangen werden.

•D6: LoNa-Kommunikation. Grün, blinkt, wenn ein gültiges

Paket vom LoNa-Gerät empfangen wird.

12 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

•D7: 63-Bit-Kommunikation. Blau, blinkt, wenn ein gültiges

Paket vom 63-Bit-Gerät empfangen wird.

•D8: Funkempfindlichkeit. Gelb, leuchtet bei manuell oder

automatisch herabgesetzter Empfindlichkeit (–8 dBm),

z. B. wenn die Zentrale im Programmierungsmenü auf

einen EN-kompatiblen Modus eingestellt ist.

•D9: Netzteil. Grün, leuchtet bei eingeschalteter

Versorgungsspannung.

•D15: Heartbeat. Rot; ein dreifaches Blinken pro Sekunde

zeigt an, dass das Modul nicht angemeldet ist, ein

einzelnes Blinken pro Sekunde zeigt an, dass das Modul

angemeldet ist.

Hinweis: Bei geschlossenem Gehäuse sind die LEDs

deaktiviert.

Nummerierung von Meldegruppen und

Ausgängen

Tabelle 1: Nummerierung von Meldegruppen

Gerät

Meldegruppen

Ausgänge

Zentrale

1–16

1–8

AME 1

17–48

AME 2

49–80

AME 3

81–112

AME 4

113–144

AME 5

145–176

AME 6

177–208

AME 7

209–240

AME 8

241–272

AME 9

273–304

AME 10

305–336

AME 11

337–368

AME 12

369–400

AME 13

401–432

AME 14

433–464

AME 15

465–480 [1]

465–496

AME 16 [2]

497–528

AME 17

529–560

AME 18

561–592

AME 19

593–624

AME 20

625–656

AME 21

657–688

AME 22

689–720

AME 23

721–752

AME 24

753–784

AME 25

785–816

AME 26

817–848

AME 27

849–880

AME 28

881–912

AME 29

913–944

AME 30

945–976

[1] Eingänge 17 bis 32 von AME 15 können nicht verwendet werden.

[2] Sie können nicht mehr als 15 Erweiterungen an einen

Systemdatenbus anschließen. Um weitere Busgeräte an einer

Zentrale anzuschließen, muss das zweite RS485 LAN-

Erweiterungsmodul ATS670 installiert werden.

Sabotage

Bei den Sabotageschaltern an Vordergehäuse und Rückseite

handelt es sich um zwei Drucktaster aus Gummi. Zum

Löschen einer AME-Sabotagebedingung müssen beide

Sabotageeingänge versiegelt sein. Das Gehäuse muss mit

geschlossener Abdeckung fest auf einer ebenen Oberfläche

montiert sein.

Wenn einer der beiden Sabotageeingänge geöffnet ist, besteht

eine AME-Sabotagebedingung.

Relais

Der Empfänger ist mit einem Single Pole Double Throw

(SPDT) Form C-Relais (Wechselkontakt) ausgestattet. Dies ist

die erste Ausgangsnummer der AME. Nähere Informationen zu

diesem Thema finden Sie im Installationshandbuch der

Einbruchmeldezentrale.

Das Relais ist zur Vereinfachung an den Ausgangsanschluss

J6 mit den Anschlüssen „Normalerweise geöffnet“ und

„Normalerweise geschlossen“ angeschlossen.

Das Relais kann für unterschiedliche Anwendungen in drei

unterschiedlichen Modi konfiguriert werden. Wählen Sie den

passenden Modus für Ihre Anforderungen mithilfe der

Steckbrücke J5 aus. Siehe Abbildung 6.

•Keine Steckbrücke (Werkseinstellung): Potentialfreier

Kontakt zur Ausgangsterminierung. Maximallast beträgt

30 V Wechselstrom bei 1 A oder 30 V Gleichstrom bei 1 A.

•Steckbrücke zwischen − und C: Minus / 0V Potential zur

Ausgangsterminierung. Die Relaisleistung (Maximallast

30 V Wechsel- oder Gleichstrom bei 1 A) darf nicht

überschritten werden.

•Steckbrücke zwischen C und +: Busspannung zur

Ausgangsterminierung (in der Regel 12 bis 13 V)

Gleichstrom. Die Maximallast bei 12 V ist von dem

Gesamtstrom der Einbruchmeldezentrale von 700 mA,

abhängig, wobei alle angeschlossenen Geräte und

Erweiterungsmodule inbegriffen sind. Die Relaisleistung

darf nicht überschritten werden.

Programmierung

Konfigurieren Sie bei der Verbindung mit der Advisor

Advanced-Zentrale zuerst die AME. Verwenden Sie das

Programmierungsmenü "2 Geräte".

Fügen Sie anschließend eine entsprechende drahtlose

Meldergruppe mithilfe des Menüs "4.1 Meldergruppen" hinzu

und konfigurieren diese. Fügen Sie gegebenenfalls auch

verdrahtete Meldegruppen hinzu und konfigurieren Sie diese.

Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced –

Installations- und Programmierhandbuch.

Signalstärke

Sie können den empfangenen Signalpegel von jedem Sensor

mithilfe von „1 Servicemenü“ prüfen. Weitere Informationen

finden Sie im Advisor Advanced –Installations- und

Programmierhandbuch.

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 13 / 50

Um sicherzustellen, dass der Sensor innerhalb eines

Wirkungsbereichs der Funk-Erweiterung oder des Repeaters

installiert ist, kann der Errichter in der BDT-Anzeige die

Signalstärke der letzten Ereignisübertragung eines Funk-

Sensors prüfen.

Die RSSI-Anzeige zeigt den Signalpegel für die ausgewählte

Meldergruppe in Form einer Balkenanzeige an. Ein Pegel mit

5 Balken (IIIII) steht für die bestmögliche Signalstärke, keine

Balken weisen auf das geringste Signal hin.

Die ungefähren Qualitätsebenen für Verbindungen sind in

Tabelle 2 nachfolgend angegeben.

Tabelle 2: RSSI-Werte

Wert (dBm)

Balken-anzeige

für Bildschirm

Empfangenes Signal

<−99

[...........]

Signal ist unzureichend. Der

Sensor funktioniert nicht.

Positionieren Sie den Empfänger

an eine geeignete Stelle oder

verwenden Sie einen Repeater.

−98 bis −85

[.I.........]

Schwaches Signal. Der Sensor

funktioniert möglicherweise,

dennoch wird vom Betrieb

abgeraten, da das Drahtlosgerät

HF-Überwachungsfehler

verursacht.

−84 bis −69

[.I.I.......]

Mittleres Signal. Der Sensor

funktioniert, aber die Überwachung

für dieses Funkgerät muss

möglicherweise deaktiviert

werden.

−68 bis −53

[.I.I.I.....]

Gutes Signal.

−52 bis −37

[.I.I.I.I...]

Starkes Signal.

>−37

[.I.I.I.I.I.]

Ausgezeichnetes Signal.

Hinweis: Für eine verlässliche Kommunikation wird eine

Signalstärke von mindestens 2 Balken empfohlen, was

Empfangswerten zwischen −84 und −69 dBm entspricht.

Technische Daten

Kompatibilität

433 MHz Learn Mode-Funksensoren.

Firmware-Version Advisor Advanced

MR4.2 oder höher.

Unterstützte Protokolle

Legacy 433 MHz (63 Bit)

LoNa (80 Bit+)

Funkmeldergruppen

32 pro Funk-AME (programmierbar)

Funk-Betriebsfrequenz

433,05 bis 434,79 MHz

Handsender

Erforderliche

Spannungsversorgung

9,5 bis 14,4 V±2%, 70 mA ±10 %

Maximal empfohlene Bus-

Entfernung

1.500 Meter mit abgeschirmtem

WCAT52/54Datenkabel (Verdralltes

2-paariges Kabel).

Relaisleistung

30 V Wechselstrom bei 1 A oder

30 V Gleichstrom bei 1 A

Betriebstemperatur

−10 bis +55°C

Maximale relative

Luftfeuchtigkeit

95 % nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x H)

16,5 x 11,5 x 4 cm

Gewicht

350 g

Rechtliche Hinweise

Hersteller

INVERKEHRBRINGER:

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,

USA

BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

Produktwarnungen

und Haftungs-

ausschluss

DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF

AN UND DIE INSTALLATION DURCH

QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.

UTC FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT

KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS

NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE

PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE

ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE

HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE

WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE

ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND

ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM

BRANDSCHUTZ- ODER

SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE

ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.

Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen

sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/, oder scannen Sie den QR-Code.

Zertifizierung

UTC Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses

Gerät den geltenden Anforderungen und

Bestimmungen aller anwendbaren Regeln und

Vorschriften entspricht - einschließlich, aber nicht

beschränkt auf die Richtlinie 2014/53/EU. Für

weitere Informationen siehe

www.utcfssecurityproducts.eu

2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als

unsortierter städtischer Abfall in der europäischen

Union entsorgt werden. Für die korrekte

Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu

Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der

gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder

entsorgen Sie das Produkt an den

gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden

Website: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/

Kontaktinformationen

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com

Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter

www.utcfssecurityproducts.de

ES: Hoja de instalación

Introducción

El DGP avanzado inalámbrico ATS1236 amplía las entradas

del panel de control ATS con sensores inalámbricos de 433

MHz. El ATS1236 es compatible tanto con los sensores

heredados de 63 bits como con los sensores de 433 MHz

LoNa.

El ATS1236 admite como máximo 32 sensores y 16 mandos.

14 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

Se pueden conectar hasta 15X DGP ATS1236 a cada bus de

datos de los paneles de control.

El ATS1236 puede tener conectadas hasta 2 zonas cableadas.

Además, el ATS1236 tiene una salida de relé de CO.

La longitud máxima recomendada del bus de datos es de

1500 m cuando se han conectado uno o varios DGP

inalámbricos ATS1236.

El DGP inalámbrico se puede alimentar desde el bus de datos

del panel de control ATS o desde una fuente de alimentación

remota auxiliar.

Los botones de mando se pueden programar para armar

y desarmar áreas o para controlar relés. Por ejemplo, los relés

se pueden utilizar para abrir y cerrar a distancia la puerta de

un garaje.

Descripción básica del sistema

El panel de control ATS recopila los datos del DGP

inalámbrico en el bus de datos. El ATS1236 recibe la

alimentación del panel de control o de un DGP remoto

alimentado a 230 V.

El ATS1236 recibe la señal de RF de los dispositivos

inalámbricos, como mandos, sensores PIR o detectores de

humo.

Una función de supervisión programable comprueba el estado

de los dispositivos sobre el terreno. Los transmisores envían

una señal de supervisión cada 18 minutos. Los sensores de

humo envían una señal de supervisión cada 63 minutos. Para

obtener más información acerca de la función de supervisión,

consulte los menús 8, 9 y 10.

Instalación

Figura 4: Diseño del PCB ATS1236

(1) Antenas

(2) Interruptor de tamper

(3) Interruptores DIP de dirección

(4) Puente TERM

(5) Terminales del bus ATS

(6) LED

(7) Conexión de zonas

(8) Puente de relé

(9) Salidas de relé

Ubicación de montaje

El ATS1236 puede instalarse en cualquier muro de interior.

Precaución: A la hora de instalar el expansor ATS1236, es

importante minimizar cualquier interferencia electromagnética

del entorno en el que está instalado el expansor ATS1236.

Asegúrese de que el expansor ATS1236 está a una distancia

mínima de 1 metro de las líneas de alimentación principal

(figura 7, elemento 1), los módulos de metal (elemento 2)

o cualquier objeto metálico grande, y de cualquier fuente de

interferencias electromagnéticas, como un transformador de

un timbre o una placa de fusibles.

Evite áreas con excesivo cableado metálico o eléctrico, por

ejemplo, hornos y talleres.

Evite aquellas zonas en las que el DGP inalámbrico quede

expuesto a la humedad.

Montaje del ATS1236

1. Desconecte el panel de control ATS de la red eléctrica

antes de proceder a la instalación.

2. Retire la carcasa frontal de plástico aflojando el tornillo

inferior. Consulte la figura 1.

3. Retire la placa de circuitos de la carcasa de plástico

posterior apretando las pestañas laterales. Recuerde

apartar los dos interruptores de tamper de goma.

4. Sujete la base del ATS1236 contra la superficie de

montaje y marque los orificios de montaje.

5. Taladre orificios e introduzca sujeciones para los tornillos

si es necesario.

6. Pase el cable del bus a través de uno de los orificios.

7. Fije la unidad a la superficie de montaje con los tornillos

suministrados. Si se monta cerca de un elemento de

metal, deje todo el espacio libre posible a la antena.

8. Vuelva a instalar el botón de tamper de goma posterior si

lo ha retirado.

9. Vuelva a instalar la placa de circuitos en la carcasa de

plástico teniendo cuidado de colocar las antenas en

posición vertical.

Cierre la carcasa después de conectar todos los cables.

Consulte “Conexión del ATS1236” más adelante. Apriete el

tornillo inferior.

Conexión del ATS1236

Consulte la figura 4.

1. Conecte los cuatro cables del bus al terminal en el DGP.

•+12 a POS

•GND a NEG

•D+ a LAN+/D

•D− a LAN−

2. Conecte el cable del bus al bus del panel de control ATS.

Conecte el cable de alimentación a la alimentación auxiliar

del panel de control o conecte un cable de alimentación

independiente al DGP alimentado por red más cercano.

Cuando se utilice una fuente de alimentación del DGP

remota, se deben conectar 0 V al panel y al DGP.

3. De manera opcional, puede conectar las dos zonas

cableadas al terminal de zona (figura 4, elemento 7).

Cablee los detectores y termine las zonas igual que en el

panel de control. Consulte el Manual de instalación

y programación de Advisor Advanced para obtener

información.

Especificaciones del cableado

El ATS1236 puede colocarse hasta a 1500 m del panel de

control ATS mediante un cable WCAT52/54. El núcleo de este

cable tiene un calibre de 24 AWG, un diámetro de 0,52 mm

y un área de 0,22 mm².

Puentes

J2: Puente TERM (figura 4, elemento 4) Colóquelo en el último

dispositivo en BUS.

J5: Puente de salida de relé (figura 4, elemento 8) Seleccione

el modo de tensión del relé. Consulte “Relé” en la página 15

para obtener más información.

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 15 / 50

Interruptor DIP

Cada DGP inalámbrico conectado al bus del panel de control

ATS debe identificarse ante este panel con una dirección única

que se configura en el DGP mediante los interruptores DIP del

1 al 4. La Figura 5 muestra 15 posibles direcciones del DGP

inalámbrico.

Nota: no utilice una dirección 0.

Indicadores LED

El ATS1236 cuenta con los siguientes LED:

•D2: Rx de bus ATS. Rojo, parpadea al enviar datos al

panel de control.

•D4: Tx de bus ATS. Verde, parpadea al recibir datos del

panel de control.

•D6: Comunicación LoNa. Verde, parpadea al recibir un

paquete válido del dispositivo LoNa.

•D7: Comunicación de 63 bits. Azul, parpadea al recibir un

paquete válido del dispositivo de 63 bits.

•D8: Sensibilidad de radio. Amarillo, estará encendido

cuando se reduzca la sensibilidad (−8 dBm) manual

o automáticamente, por ejemplo, en el menú de

programación cuando el panel esté en un modo EN

compatible.

•D9: Fuente de alimentación. Verde, encendido cuando

haya alimentación.

•D15: Latido. Rojo, un triple parpadeo al segundo indica

que el módulo no está registrado. Un parpadeo sencillo al

segundo indica que el módulo sí está registrado.

Nota: Los LED están deshabilitados cuando la carcasa está

cerrada.

Numeración de zonas y salidas

Tabla 1: Número de zona

Dispositivo

Zonas

Salidas

Panel de control

1–16

1–8

DGP 1

17–48

DGP 2

49–80

DGP 3

81–112

DGP 4

113–144

DGP 5

145–176

DGP 6

177–208

DGP 7

209–240

DGP 8

241–272

DGP 9

273–304

DGP 10

305–336

DGP 11

337–368

DGP 12

369–400

DGP 13

401–432

DGP 14

433–464

DGP 15

465–480 [1]

465–496

DGP 16 [2]

497–528

DGP 17

529–560

Dispositivo

Zonas

Salidas

DGP 18

561–592

DGP 19

593–624

DGP 20

625–656

DGP 21

657–688

DGP 22

689–720

DGP 23

721–752

DGP 24

753–784

DGP 25

785–816

DGP 26

817–848

DGP 27

849–880

DGP 28

881–912

DGP 29

913–944

DGP 30

945–976

[1] No se pueden utilizar las entradas 17 a 32 del expansor 15.

[2] No puede conectar más de 15 expansores a un bus de datos en

el sistema. Si desea conectar más dispositivos de bus a un panel,

es necesario instalar el segundo módulo de ampliación RS485

LAN del ATS670.

Tamper

Los dos botones de goma son el tamper de pared posterior

y de la carcasa frontal. Para eliminar una situación de tamper

de DGP, las dos entradas de tamper deben estar cerradas. La

carcasa deberá estar firmemente instalada en una superficie

plana con la tapa cerrada.

Si la entrada del tamper está abierta, se producirá una

condición de tamper de DGP.

Relé

El receptor cuenta con un relé de Formato C de un polo

y doble vía (SPDT). Este es el primer número de salida del

DGP. Consulte el manual de programación del panel de

control si desea información detallada.

El relé está conectado al terminal de salida J6 con conexiones

normally open (normalmente abierta) y normally closed

(normalmente cerradas) para mayor comodidad.

Se puede configurar en 3 modos diferentes para dar cabida

a las diferentes aplicaciones. Utilice el puente J5 para

seleccionar el modo que más se adapte a sus requisitos.

Consulte la figura 6.

•Sin puente (opción predeterminada): Carcasa de contacto

en seco proporcionada al terminal de salida. La carga

máxima es de 30 V CA a 1 A, o 30 V CC a 1 A.

•Puente entre − y C: Conexión a tierra del bus

proporcionada al terminal de salida con 0 V normalmente.

No supere la intensidad del relé, que es de una carga

máxima de 30 V CA a 1 A, o de 30 V CC a 1 A.

•Puente entre C y +: Tensión del bus proporcionada al

terminal de salida entre 12 y 13 V CA normalmente. La

carga máxima a 12 V es la corriente total del panel de

700 mA, esto incluye todos los dispositivos conectados

y los módulos de expansión. No supere la intensidad del

relé.

16 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

Programación

Si está conectado a un panel de Advisor Advanced, configure

el DGP en primer lugar. Utilice el menú de programación

”2 Dispositivos”.

A continuación, añada y configure una zona inalámbrica

adecuada utilizando “4.1 Zonas”en el menú. Además, añada

y configure las zonas cableadas si hubiera alguna conectada.

Consulte el Manual de instalación y programación de Advisor

Advanced para obtener más detalles.

Nivel de la señal

Puede comprobar el nivel de la señal recibida de cada sensor

en “1 Menú de mantenimiento”. Consulte el Manual de

instalación y programación de Advisor Advanced para obtener

más detalles.

Para comprobar que el sensor se ha instalado dentro de un

intervalo efectivo del expansor inalámbrico o del repetidor, el

instalador puede comprobar la intensidad de la señal de la

última transmisión de un sensor inalámbrico en la pantalla de

la RAS.

El indicador RSSI muestra el nivel de la señal para la zona

seleccionada en forma de indicador de barras. El nivel de

5 barras (IIIII) indica la mejor señal posible, mientras que el

nivel 0 muestra la peor.

Los niveles de calidad de la conexión aproximados se

muestran en la Tabla 2 más adelante.

Tabla 2: Valores de RSSI

Valor (dBm)

Indicador de

barras de la

pantalla

Señal recibida

<−99

[...........]

La señal no es suficiente. El sensor

no funciona.

Mueva el receptor o utilice

un repetidor.

De −98 a −85

[.I.........]

Señal débil. El sensor puede

funcionar, pero no se recomienda la

utilización porque el dispositivo

inalámbrico provocará fallos de

supervisión de radiofrecuencia.

De −84 a −69

[.I.I.......]

Señal media. El sensor funciona,

aunque la supervisión de este

dispositivo de radiofrecuencia puede

que se deba desconectar.

De −68 a −53

[.I.I.I.....]

Señal buena.

De −52 a −37

[.I.I.I.I...]

Señal fuerte.

>−37

[.I.I.I.I.I.]

Señal excelente.

Nota: Para una comunicación fiable, se recomienda mantener

un nivel de señal de 2 barras como mínimo, que equivale al

valor comprendido entre −84 y −69 dBm.

Especificaciones

Compatibilidad

Sensores inalámbricos con modo de

registro a 433 MHz.

Versión del firmware de Advisor

Advanced MR4.2 o posterior.

Protocolos compatibles

Heredados de 433 MHz (63 bits)

LoNa (80 bit+)

Zonas inalámbricas

32 por DGP (programable)

Frecuencia operativa

inalámbrica

De 433,05 a 434,79 MHz

Mandos

Potencia necesaria

9,5 a 14,4 V±2%, 70 mA ±10 %

Distancia máxima

recomendada para el bus

1500 m con WCAT52/54, dos pares

trenzados, cable de datos blindado.

Intensidad del relé

De 30 V CA a 1 A, o 30 V CC a 1 A

Temperatura de

funcionamiento

De −10 a +55 °C

Máxima humedad relativa

95 % sin condensación

Dimensiones (La x An x Al)

16,5 x 11,5 x 4 cm

Peso

350 g

Información normativa

Fabricante

COLOCADO EN EL MERCADO POR:

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,

EE. UU.

REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos

Advertencias del

producto

y descargos de

responsabilidad

ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS

A LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN

PROFESIONAL DE SEGURIDAD

EXPERIMENTADO. UTC FIRE & SECURITY NO

PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA

O ENTIDAD QUE COMPRE SUS PRODUCTOS,

INCLUYENDO CUALQUIER “DISTRIBUIDOR

O VENDEDOR AUTORIZADO”, CUENTE CON

LA FORMACIÓN O EXPERIENCIA

PERTINENTE PARA INSTALAR

CORRECTAMENTE PRODUCTOS

RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y LA

SEGURIDAD.

Para obtener más información sobre exclusiones

de garantía e información de seguridad de

productos, consulte

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ o escanee el código QR.

Certificación

Directivas de la

Unión Europea

UTC Fire & Security declara por este medio que

este dispositivo cumple con los requisitos

y disposiciones aplicables de todas las reglas

y regulaciones aplicables, incluyendo pero no

limitado a la Directiva 2014/53/EU. Para mas

información consulte

www.utcfssecurityproducts.eu

2012/19/EU (directiva WEEE): los productos

marcados con este símbolo no se pueden

desechar como residuos urbanos no clasificados

en la Unión Europea. Para que se pueda realizar

un reciclaje adecuado, devuelva este producto

a su representante de ventas local al comprar un

equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos

de recogida designados. Para obtener más

información, consulte:

www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/

Información de contacto

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com

Para acceder al servicio técnico, consulte

www.utcfssecurityproducts.es

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 17 / 50

FI: Asennusohje

Johdanto

ATS1236 Advanced langaton keskitin laajentaa ATS-

keskuslaitteen tuloja 433 MHz:n langattomilla ilmaisimilla.

ATS1236 tukee sekä vanhoja 63-bittisiä että LoNa

433 MHz:n ilmaisimia.

ATS1236 tukee enintään 32 ilmaisinta ja 16 kauko-ohjainta.

Keskuslaitteen kuhunkin dataväylään voidaan yhdistää

enintään 15 ATS1236-keskitintä.

ATS1236:een voidaan yhdistää enintään 2 langallista

silmukkaa.

ATS1236:ssa on yksi CO-relelähtö.

Suurin suositeltu dataväylän pituus on 1 500 m, kun vähintään

yksi langaton ATS1236-keskitin on yhdistetty.

Langattomaan keskittimeen voidaan ottaa virtaa ATS-

keskuslaitteen dataväylästä tai etänä lisävirtalähteestä.

Kauko-ohjaimen painikkeet voidaan ohjelmoida kytkemään ja

poiskytkemään alueita tai ohjaamaan releitä. Kauko-ohjainta

voidaan esimerkiksi käyttää autotallin oven avaamiseen ja

sulkemiseen.

Perusjärjestelmän kuvaus

ATS-keskuslaite kerää tietoa dataväylään kytketystä

langattomasta keskittimestä. ATS1236:een voidaan ottaa

virtaa keskuslaitteesta tai etänä 230 V:n keskittimestä.

ATS1236 vastaanottaa radiosignaalin langattomista laitteista,

kuten kauko-ohjaimista, PIR-ilmaisimista tai savuilmaisimista.

Ohjelmoitavan valvontasignaalin avulla valvotaan kentällä

olevien laitteiden tilaa. Lähettimet lähettävät yhden

valvontasignaalin 18 minuutin välein. Savuilmaisimet lähettävät

yhden valvontasignaalin 63 minuutin välein. Lisätietoja

valvonnasta on keskittimen valikoissa 8, 9 ja 10.

Asennus

Kuva 4: ATS1236-keskittimen asettelu

(1) Antennit

(2) Kansisuojakytkin

(3) DIP-osoitekytkin

(4) TERM-oikosulkupala

(5) ATS-väyläliitännät

(6) Merkkivalot

(7) Silmukkaliitäntä

(8) Releoikosulkupala

(9) Relelähtö

Asennuspaikka

ATS1236 voidaan asentaa mihin tahansa sisäseinään.

Huomio: Kun ATS1236-keskitintä asennetaan, on tärkeää

minimoida asennusympäristön sähkömagneettiset häiriöt.

Varmista, että ATS1236 sijoitetaan vähintään metrin päähän

sähköverkon johdoista (kuva 7, kohta 1), metallikaapeista

(kohta 2) ja kaikista suurista metalliesineistä sekä

sähkömagneettisen häiriön lähteistä, kuten ovisummerien

muuntajista ja sulakerasioista.

Vältä paljon metallia tai sähköjohtoja sisältäviä tiloja,

esimerkiksi pannuhuoneita tai teknisiä tiloja.

Vältä alueita, joissa langaton keskitin saattaa altistua

kosteudelle.

ATS1236:n asentaminen

1. Irrota tehonsyöttö ATS-keskuslaitteesta ennen asennusta.

2. Irrota etuosan muovikotelo irrottamalla alaosan ruuvi.

Katso kuva 1.

3. Poista piirilevy takaosan muovikotelosta puristamalla

sivukielekkeitä. Laita kaksi kumista kansisuojakytkintä

sivuun.

4. Pidä ATS1236:n pohjaa asennuspintaa vasten ja merkitse

kiinnitysreikien paikat.

5. Poraa reiät ja käytä tarvittaessa proppuja.

6. Vie väyläkaapeli jostakin läpivientireiästä.

7. Kiinnitä yksikkö paikalleen keskittimen mukana

toimitetuilla ruuveilla. Jos keskitin kiinnitetään lähelle

metallipintaa, jätä antennille mahdollisimman paljon tilaa.

8. Jos takaosan kuminen kansisuojapainike poistettiin,

asenna se takaisin paikoilleen.

9. Asenna piirilevy takaisin muovikoteloon varmistaen, että

antennit osoittavat ylöspäin.

Kun kaikki kaapelit on liitetty, sulje kotelo. Katso kohta

”ATS1236:n kytkeminen” alla. Kiristä alaruuvi.

ATS1236:n kytkeminen

Katso kuva 4.

1. Kytke neljä väyläkaapelin johtoa keskittimen

kytkentärimaan.

•+12-johto POS-liitäntään

•GND-johto NEG-liitäntään

•D+-johto LAN+/D-liitäntään

•D−-johto LAN−-liitäntään

2. Yhdistä väyläkaapeli ATS-keskuslaitteen väylään. Yhdistä

virtakaapeli keskuslaitteen lisävirtaan tai liitä erillinen

virtakaapeli lähimpään verkkovirralla toimivaan

keskittimeen. Kun käytössä on keskittimen etävirtalähde,

sekä paneeliin että keskittimeen täytyy kytkeä 0 V.

3. Valinnaisesti voit yhdistää kaksi langallista silmukkaa

silmukkaliitäntään (kuva 4, kohta 7). Kytke ilmaisimet ja

päätä silmukat samalla tavalla kuin keskuslaitteessa.

Lisätietoja saat ATS Advancedin asennus- ja

ohjelmointioppaasta.

Kytkentätiedot

ATS1236 voidaan sijoittaa enintään 1 500 metrin päähän ATS-

keskuslaitteesta käyttämällä WCAT52/54-kaapelia. Tämän

kaapelin ytimen paksuus on 24 AWG, halkaisija 0,52 mm ja

pinta-ala 0,22 mm².

Oikosulkupalat

J2: TERM-oikosulkupala (kuva 4, kohta 4). Aseta se päälle

väylän viimeisessä laitteessa.

J5: Relelähdön oikosukupala (kuva 4, kohta 8). Valitse releen

jännitetila. Lisätietoja on kohdassa ”Rele” sivulla 18.

18 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

DIP-kytkin

Jokaisen ATS-väylään yhdistetyn langattoman keskittimen

täytyy yksilöidä itsensä ATS-keskuslaitteelle omalla osoitteella,

joka on määritetty keskittimen DIP-kytkimillä 1–4. Kuvassa

5 esitetään 15 mahdollista langattoman keskittimen osoitetta.

Huomautus: Älä käytä osoitetta 0.

Merkkivalot

ATS1236:ssa on seuraavat merkkivalot:

•D2: ATS-väylän Rx. Punainen, vilkkuu lähetettäessä

tietoja keskuslaitteeseen.

•D4: ATS-väylän Tx. Vihreä, vilkkuu vastaanotettaessa

tietoja keskuslaitteesta.

•D6: LoNa-tietoliikenne. Vihreä, vilkkuu kun kelvollinen

paketti on vastaanotettu LoNa-laitteesta.

•D7: 63-bittinen tietoliikenne. Sininen, vilkkuu kun

kelvollinen paketti on vastaanotettu 63-bittisestä laitteesta.

•D8: Radioherkkyys. Keltainen, syttyy kun herkkyyttä

vähennetään (−8 dBm) manuaalisesti tai automaattisesti

esimerkiksi ohjelmointivalikosta, kun keskus on asetettu

EN-yhteensopivaan tilaan.

•D9: Tehonsyöttö. Vihreä, palaa kun virta on päällä.

•D15: Syke. Punainen, kolme välähdystä sekunnin välein

ilmaisee, että moduulia ei tunnisteta, tai yksi välähdys

sekunnin välein ilmaisee, että moduuli tunnistetaan.

Huomautus: Merkkivalot ovat pois käytöstä kotelon ollessa

kiinni.

Silmukoiden ja lähtöjen numerointi

Taulukko 3: Silmukoiden numerointi

Laite

Silmukat

Lähdöt

Keskuslaite

1-16

1-8

Keskitin 1

17-48

Keskitin 2

49-80

Keskitin 3

81-112

Keskitin 4

113-144

Keskitin 5

145-176

Keskitin 6

177-208

Keskitin 7

209-240

Keskitin 8

241-272

Keskitin 9

273-304

Keskitin 10

305-336

Keskitin 11

337-368

Keskitin 12

369-400

Keskitin 13

401-432

Keskitin 14

433-464

Keskitin 15

465-480 [1]

465-496

Keskitin 16 [2]

497-528

Keskitin 17

529-560

Keskitin 18

561-592

Keskitin 19

593-624

Keskitin 20

625-656

Keskitin 21

657-688

Keskitin 22

689-720

Laite

Silmukat

Lähdöt

Keskitin 23

721-752

Keskitin 24

753-784

Keskitin 25

785-816

Keskitin 26

817-848

Keskitin 27

849-880

Keskitin 28

881-912

Keskitin 29

913-944

Keskitin 30

945-976

[1] Keskittimen 15 tuloja 17–32 ei voida käyttää.

[2] Yhteen järjestelmän dataväylään voi yhdistää enintään 15

keskitintä. Useamman väylälaitteen yhdistämiseksi

keskuslaitteeseen täytyy asentaa ATS670 toiseen RS485 LAN -

laajennusmoduuliin.

Kansihälytys

Kotelon etuosan ja takaseinän kansisuoja on toteutettu

kahdella kumisella painikkeella. Jotta keskittimen

kansisuojahälytystila voidaan poistaa, molempien

kansisuojatulojen tulee olla suljettu. Kotelon tulee olla hyvin

kiinnitetty tasaiseen pintaan ja kannen tulee olla suljettuna.

Jos jompikumpi kansisuojatulo on auki, keskittimen

kansisuojahälytys annetaan.

Rele

Vastaanottimessa on yksi SPDT-tyyppinen C-rele. Tämä on

keskittimen ensimmäisen tulon numero. Lisätietoja on

keskuslaitteen ohjelmointioppaassa.

Rele on liitetty J6-lähtöliitäntään sulkeutuvilla ja avautuvilla

liitännöillä käytön helpottamiseksi.

Rele voidaan konfiguroida kolmeen eri tilaan eri

käyttötarkoituksia varten. Käytä J5-oikosulkupalaa sopivan

tilan valintaan. Katso kuva 6.

•Ei oikosulkupalaa (tehdasasetus): Kuivaliitos

lähtöliitäntään. Enimmäiskuorma on 30 VAC / 1 A tai

30 VDC / 1 A.

•Oikosulkupala −:n ja C:n välissä: Väylämaadoitus

lähtöliitäntään tyypillisesti 0 V. Älä ylitä releen tehoa, joka

on enimmäiskuorma 30 VAC / 1 A tai 30 VDC / 1 A

•Oikosulkupala C:n ja +:n välissä: Väyläjännite

lähtöliitäntään tyypillisesti 12–13 VDC. Enimmäiskuorma

12 V:n jännitteellä on keskuksen kokonaisvirta 700 mA,

joka sisältää kaikki yhdistetyt laitteet ja laajennusmoduulit.

Älä ylitä releen tehoa.

Ohjelmointi

Kun olet yhteydessä Advisor advanced -paneeliin, konfiguroi

ensin keskitin. Käytä ohjelmointivalikkoa "2 Devices" (Laitteet).

Lisää ja konfiguroi seuraavaksi asianmukainen langaton

silmukka valikon "4.1 Zones" (Silmukat) avulla. Lisää ja määritä

myös langalliset silmukat, jos sellaisia on yhdistetty.

Lisätietoja on Advisor Advancedin asennus- ja

ohjelmointioppaassa.

P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19 19 / 50

Signaalin taso

Voit tarkistaa kunkin ilmaisimen signaalin tason valikosta

1 Huolto. Lisätietoja on Advisor Advancedin asennus- ja

ohjelmointioppaassa.

Asentaja voi tarkastaa langattoman ilmaisimen viimeisen

tapahtumalähetyksen signaalin voimakkuuden käyttölaitteen

näytöltä. Näin voidaan varmistaa, että ilmaisin on asennettu

langattoman keskittimen tai toistimen toiminta-alueelle.

RSSI-ilmaisin näyttää valitun silmukan signaalin tason

palkkeina. 5 palkin taso (IIIII) tarkoittaa parasta mahdollista ja

0 palkin taso huonointa mahdollista signaalia.

Likimääräiset yhteyden laatutasot on esitetty kohdassa

Taulukko 4 alla.

Taulukko 4: RSSI-arvot

Arvo

(dBm)

Näytön

palkkimittari

Vastaanotettu signaali

<−99

[...........]

Signaali on riittämätön. Ilmaisin ei toimi.

Siirrä vastaanotinta tai käytä toistinta.

−98...−85

[.I.........]

Heikko signaali. Ilmaisin saattaa toimia,

mutta toimintoa ei suositella, koska

langaton laite aiheuttaa IP-valvontavikoja.

−84...−69

[.I.I.......]

Keskivahva signaali. Ilmaisin toimii,

vaikka tämän infrapunalaitteen valvonta

täytyy ehkä kytkeä pois päältä.

−68...−53

[.I.I.I.....]

Hyvä signaali.

−52...−37

[.I.I.I.I...]

Vahva signaali.

>−37

[.I.I.I.I.I.]

Erinomaisen vahva signaali.

Huomautus: Jotta tietoliikenne olisi luotettavaa, on erittäin

suositeltavaa ylläpitää vähintään 2 palkin signaalitasoa, joka

vastaa −84...−69 dBm.

Tekniset tiedot

Yhteensopivuus

433 MHz:n langattomat Learn Mode -

ilmaisimet.

Advisor Advanced -

laiteohjelmistoversio MR4.2 tai

uudempi.

Tuetut protokollat

Vanha 433 MHz (63 bittiä)

LoNa (80 bittiä+)

Langattomat silmukat

32/keskitin (ohjelmoitavissa)

Langaton käyttötaajuus

433,05–434,79 MHz

Kauko-ohjaimet

Tehonsyöttö

9,5–14,4 V±2%, 70 mA ±10 %

Suurin suositeltu väylän pituus

1 500 m käytettäessä kahta

parikierrettyä vaipallista WCAT52/54-

datakaapelia.

Releen teho

30 VAC / 1 A tai 30 VDC / 1 A

Käyttölämpötila

−10...+55°C

Suhteellinen enimmäiskosteus

95 % tiivistymätön

Mitat (P x L x K)

16,5 x 11,5 x 4 cm

Paino

350 g

Sertifiointi ja määräysten nuodattaminen

Valmistaja

MARKKINOIJA:

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,

USA

VALTUUTETTU EDUSTAJA EU-ALUEELLA:

UTC Fire & Security BV

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat

Tuotevaroitukset ja

vastuuvapau-

slausekkeet

NÄMÄ TUOTTEET ON TARKOITETTU

MYYTÄVIKSI VALTUUTETUILLE

AMMATTIHENKILÖILLE JA VALTUUTETTUJEN

AMMATTIHENKILÖIDEN ASENNETTAVIKSI.

UTC FIRE & SECURITY EI VOI ANTAA MITÄÄN

TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ JOKU SEN TUOTTEITA

OSTAVA HENKILÖ TAI TAHO, MUKAAN

LUKIEN JOKIN ”VALTUUTETTU KAUPPIAS” TAI

”VALTUUTETTU JÄLLEENMYYJÄ”, ON

SAANUT RIITTÄVÄN KOULUTUKSEN TAI ON

RIITTÄVÄN KOKENUT, JOTTA KYSEINEN

HENKILÖ TAI TAHO OSAA ASENTAA OIKEIN

PALOTURVALLISUUS- JA

TURVALLISUUSTUOTTEITA.

Lisätietoja takuun vastuuvapauslausekkeista ja

tuoteturvallisuustiedoista saa sivustosta

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ tai skannaamalla QR-koodin.

Sertifiointi

UTC Fire & Security ilmoittaa laitteiston olevan

yhteensopiva sovelluksen kanssa. Sovellus

täyttää asetetut säännöt/säännökset mukaan

lukien direktiivin 2014/53/EU, mutta ei kuitenkaan

rajoittavasti. Lisätietoa saat alla olevista

osoitteista.

www.utcfssecurityproducts.eu

2012/19/EU (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan

Unionin alueella talousjätteen mukana kaupungin

jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan

varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle

jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen

keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla

www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/

Yhteystiedot

www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com

Tietoja asiakastuesta on osoitteessa

www.utcfssecurityproducts.fi

FR: Fiche d’installation

Introduction

Le DGP radio avancé ATS1236 étend les entrées de la

centrale ATS àl’aide de détecteurs sans fil 433 MHz Il prend

aussi bien en charge ces derniers que les détecteurs 63 bits

plus anciens.

L’ATS1236 prend en charge 32 détecteurs et

16 télécommandes maximum.

Jusqu’à 15 DGP ATS1236 peuvent être connectés à chaque

bus de données de la centrale.

20 / 50 P/N 466-2938-ML • REV A • ISS 29JAN19

Deux zones filaires maximum peuvent être câblées sur

l’ATS1236.

Il est doté d’une sortie relais NO/NF.

La longueur maximum recommandée pour le bus de données

est de 1 500 m lorsqu’au moins un DGP radio ATS1236 est

connecté.

Il est possible d’alimenter le DGP radio au moyen de

l’alimentation du bus de données de la centrale ATS

ou d’une alimentation auxiliaire distante.

Des boutons de télécommande peuvent être programmés afin

de permettre aux utilisateurs d’armer/désarmer le système ou

de contrôler des sorties. Par exemple, ouvrir et fermer une

porte de garage àdistance.

Description du système de base

La centrale ATS recueille les données provenant du DGP radio

par le bus de données. Elle fournit l’alimentation électrique au

DGP. Un DGP distant alimenté en 230 V peut également

alimenter l’ATS1236.

L’ATS1236 reçoit le signal radio provenant des dispositifs radio

(IRP, télécommande ou détecteur de fumée).

Une fonction de supervision programmable vérifie l’état des

périphériques sur le terrain. Les détecteurs envoient un signal

de supervision toutes les 18 minutes. Les détecteurs de fumée

envoient un signal de supervision toutes les 63 minutes. Pour

des informations détaillées sur la fonctionnalité de supervision,

référez-vous aux menus 8, 9 et 10.

Installation

Figure 4 : Présentation des CCI de l’ATS1236

(1) Antennes

(2) Contact d’autoprotection

(3) Commutateur DIP d’adresse

(4) Cavalier TERM

(5) Bornes de bus ATS

(6) LED

(7) Connexion de zones

(8) Cavalier relais

(9) Sortie relais

Emplacement de montage

L’ATS1236 peut être monté sur tout mur intérieur.

Attention : lors de l'installation de l'extension ATS1236, veillez

àlimiter les interférences électromagnétiques en provenance

de son environnement. Assurez-vous qu'elle se trouve àun

mètre au moins de l'alimentation secteur (Figure 7, élément 1),

des armoires métalliques (élément 2) ou de tout autre objet

métallique volumineux, et de toute source d'interférences

électromagnétiques (par exemple, les transformateurs pour

sonnette et les tableaux électriques).

Évitez un câblage métallique ou électrique trop dense (dans

les chaufferies et buanderies, par exemple).

Évitez les endroits où le DGP radio est susceptible d’être

exposé à l’humidité.

Montage de l’ATS1236

1. Coupez l’alimentation de la centrale ATS avant de

commencer l’installation.

2. Retirez le boîtier en plastique avant en desserrant la vis

du bas. Voir la Figure 1.

3. Retirez avec précaution le circuit imprimé du boîtier arrière

en faisant pression sur les onglets latéraux. Assurez-vous

de mettre de côté les contacts d’autoprotection en

caoutchouc.

4. Maintenez la base de l’ATS1236 contre la surface de

montage et marquez les deux orifices de montage.

5. Percez les trous et insérez les vis d’ancrage, si

nécessaire.

6. Acheminez le câble du bus via l’un des trous.

7. Fixez l’unité à la surface de montage àl’aide des vis

fournies. Si le dispositif est situé à proximité d’un élément

métallique, laissez un maximum d’espace autour de

l’antenne.

8. Réinstallez le bouton arrière d’autoprotection en

caoutchouc, le cas échéant.

9. Réinstallez le circuit imprimé dans le boîtier en plastique

en maintenant les antennes àla verticale.

Fermez le boîtier une fois tous les câbles connectés. Reportez-

vous àla section «Connexion de l’ATS1236 » ci-dessous.

Serrez la vis inférieure.

Connexion de l’ATS1236

Voir la Figure 4.

1. Connectez les quatre fils du câble bus au bornier du DGP.

•+12 au POS

•GND àNEG

•D+ àLAN+/D

•D− à LAN−

2. Connectez le câble du bus directement à la centrale ATS

et le câble d'alimentation à l’alimentation auxiliaire, ou

utilisez un autre câble d’alimentation relié au DGP 12 V le

plus proche. Dans ce cas, le connecteur 0 V doit être

connecté à la centrale ainsi qu’au DGP.

3. Vous pouvez également connecter jusqu’à deux zones

câblées (élément 7 de la Figure 4). Reliez les détecteurs

et terminez les zones de la même manière qu’avec la

centrale. Consultez le manuel de programmation et

d'installation Advisor Advanced pour plus de détails.

Spécifications de câblage

L’ATS1236 peut être placé jusqu’à 1 500 m de distance de la

centrale ATS, via un câble WCAT52/54. Ce câble comporte

une âme d’une épaisseur de 24 AWG et présente un diamètre

de 0,52 mm et une surface de 0,22 mm².

Cavaliers

J2 : cavalier TERM (élément 4 de la Figure 4). Configurez-le

sur le dernier appareil du bus.

J5 : cavalier de sortie relais (élément 8 de la Figure 4).

Sélectionnez un mode de tension relais. Reportez-vous àla

section «Relais », en page 21, pour obtenir des informations

supplémentaires.

Commutateur DIP

Chaque DGP radio connecté au bus de la centrale ATS doit

s’identifier auprès de celle-ci au moyen de sa propre adresse,

définie à l’aide des commutateurs DIP 1 à4 situés sur le DGP.

Table of contents

Languages:

Other UTC Fire and Security Security System manuals

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Kidde KN-COEG-3 User manual

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security interlogix Concord 4 User manual

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Interlogix ATS125 Series Assembly instructions

UTC Fire and Security

UTC Fire and Security Interlogix ATS1235 Assembly instructions

Popular Security System manuals by other brands

Carmanah

Carmanah E Series quick start guide

Kidde

Kidde 7CO instructions

AKO

AKO 555241 user manual

GE Advent installation instructions

PROEL

PROEL PRO EVAC SYSTEM System manual

Honeywell Home

Honeywell Home HS351X Installation

Buyers

Buyers 8883200 manual

SRT

SRT SRT306 quick start guide

Europlex

Europlex 3GS user guide

Brooks

Brooks EIB170RFAU manual

alerta

alerta Detect Motion instruction manual

Pulsar

Pulsar 7/TRZ40/SATEL/GRADE Assembly instructions

V-GREAT

V-GREAT VG-6132 Installation and operation manual

PNI

PNI IPMAX POE FIVE user manual

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs LAL-SRW-08 manual

Visonic

Visonic PowerG SR-740 PG2 installation instructions

China

China WT2BX user manual

HIK VISION

HIK VISION DS-PEA Series Configuration guide

UTC Fire and Security Interlogix ATS1236 Assembly instructions

Popular Security System manuals by other brands