V2 SHIELD-180 User manual

Value moves the world
IL 438
EDIZ. 11/07/2016
SHIELD-180
I
FOTOCELLULE BLINDATE DA
PARETE SINCRONIZZATE E
ORIENTABILI (180°)
GB
ARMOURED WALL-MOUNTED
SYNCHRONISED ADJUSTABLE
(180°) PHOTOCELLS
F
PHOTOCELLULES A SECURITEE
RENFORCEE POUR MONTAGE EN
APPLIQUE, SYNCHRONISEES ET
ORIENTABLES (180°)
E
FOTOCÉLULAS ANTIVANDALICAS
DE SUPERFICIE SINCRONIZADAS Y
ORIENTABLES (180º)
P
FOTOCÉLULAS DE PAREDE ANTI-
VANDALICAS, SINCRONIZADAS E
ORIENTÁVEIS (180°)
D
SCHWENKBARE (180°) UND
SYNCHRONISIERTE
ANTI-VANDALISMUS FOTOZELLEN
NL
GEPANTSERDE
WANDFOTOCELLEN,
180° RICHTBAAR EN
GESYNCHRONISEERD

C
A
D
BF
M
E
Fig. 1

- 3 -
J1 A B
TX RX
LED
180°
Fig. 2
Fig. 3

CONTROL UNIT
12÷24 Vac
2. GND 3. OUT 4. OUT
CONTROL UNIT
1. +VIN 2. GND 3. OUT 4. OUT
1. +VIN 2. GND
2. GND
1. +VIN
1. +VIN
LED
LED
J1
J1
Fig. 4 SYNCHRO

ITALIANO
- 5 -
CONTROL UNIT
12÷24 Vac
12÷36 Vdc
2. GND 3. OUT 4. OUT
CONTROL UNIT
2. GND 3. OUT 4. OUT
2. GND
2. GND
1. +VIN
1. +VIN
1. +VIN
1. +VIN
J1
J1
LED
LED
Fig. 5 NO-SYNCHRO

ITALIANO
- 6 -
INSTALLAZIONE A MURO (Fig.1)
Per un corretto funzionamento del sistema è necessario vericare
la planarità e la linearità della supercie nei punti previsti per
l’installazione, quindi FISSARE IL PROIETTORE DI FRONTE AL
RICEVITORE LUNGO LO STESSO ASSE GEOMETRICO ED ALLA
STESSA ALTEZZA DA TERRA.
Con la possibilità d’orientamento di 180° sull’asse orizzontale e
30° sull’asse verticale, SHIELD-180 è utilizzabile anche dove le
superci di ssaggio impedirebbero un corretto allineamento tra
TX e RX.
Per una corretta installazione seguire attentamente le seguenti
istruzioni:
• Denireipuntiprevistiperl’installazione,tenendocontocheè
necessario ssare le fotocellule su una supercie lineare e piana
mATTENZIONE: posizionare le fotocellule in modo da
evitare che il ricevitore RX si trovi di fronte al sole
• Denireilpercorsodeicanaliperilpassaggiodeicavidi
alimentazione
• AprireilcontenitoredellafotocellulaeutilizzarelabaseAper
la tracciatura dei fori di ssaggio
• FissarelabaseA
• SmontareilpressacavoD
• Effettuareicollegamentielettricifacendopassareilcavonel
passacavi E
• MontareilpressacavoD
COLLEGAMENTI ELETTRICI
mATTENZIONE: L’installazione della centrale, dei
dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere
eseguita con l’alimentazione scollegata
La nuova serie di dispositivi è stata implementata con un circuito
di sincronismo che permette di montare due coppie anche
vicinissime senza che interferiscano tra di loro.
mATTENZIONE: è necessario che l’alimentazione di TX e
RX sia in fase (es. massa TX con massa RX e 24VAC TX con
24VAC RX).
Funzionamento sincronizzato: alimentare in corrente alternata
le due coppie di fotocellule, invertendo la polarità fra la prima e la
seconda coppia (g. 4).
Funzionamento NON sincronizzato: alimentare in corrente
continua le due coppie di fotocellule e installare le due coppie in
modo inverso l’una rispetto l’altra (g.5).
JUMPER (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
Posizione A - uscità relè con contatto norm. chiuso (DEFAULT)
Posizione B - uscità relè con contatto norm. aperto
MESSA A PUNTO
Terminata l’installazione vericare che il sistema funzioni
correttamente:
1. Controllare che nessun oggetto sia interposto tra il
trasmettitore e il ricevitore.
2. Alimentare il sistema:
- Il led del ricevitore è spento: la fotocellula non è centrata,
far oscillare lentamente la parte mobile no a quando il led
del ricevitore si accende.
- Il led del ricevitore è acceso: la fotocellula è centrata,
passare al punto 3
mATTENZIONE: se il led del ricevitore lampeggia,
l’alimentazione di TX e RX non è in fase.
Controllare i collegamenti elettrici.
3. Fermare la parte mobile della fotocellula serrando la vite M
4. Inserire la cover Bsulle fotocellule e vericare il corretto
fuzionamento senza togliere il ltro adesivo di attenuazione
C(il ltro simula condizioni metereologiche avverse come
pioggia, nebbia ecc.)
5. Togliere il ltro di attenuazione
6. Interrompere più volte il fascio infrarosso: il led del ricevitore si
deve spegnere e il relè deve commutare
7. Inserire la cover in alluminio Fe ssare le 4 viti
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata ottica 20 m
Dimensioni 74x141x55 mm
Alimentazione (Vin - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Segnale infrarosso modulato 2 KHz
l= 940 nm
Portata relè 1A max 30 VDC
Assorbimento (Vin = 24Vdc) TX 15 mA RX 20 mA
Temperatura di funzionamento -20° + 60° C
Grado di protezione IP55
DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ
V2 S.p.A. dichiara che le apparecchiature SHIELD-180 sono
conformi ai requisiti essenziali ssati dalle direttive:
• 2014/30/UEcompatibilitàelettromagnetica
• RoHS22011/65/CE
Racconigi, 01/02/2016
Il rappresentante legale V2 S.p.A.
Giuseppe Pezzetto

ENGLISH
- 7 -
WALL INSTALLATION (Fig. 1)
For the system to function correctly, it is essential that the atness
and linearity of the surfaces intended for installation be checked,
then FIX THE PROJECTOR ALONG THE SAME GEOMETRICAL AXIS
AND AT THE SAME HEIGHT ABOVE THE GROUND, IN FRONT OF
THE RECEIVER.
The SHIELD-180 photocells have a horizontal scope of 180° and a
vertical scope of 30°, they can also be applied on uneven surfaces
where the correct alignment between TX and RX is not possible.
For correct installation, follow the instructions below very
carefully:
• Decidewherethephotocellsaretobeinstalled,takinginto
account the need for the photocells to be xed on a at, linear
surface.
mPLEASE NOTE: position the photocells so as to avoid
that the receiver RX facing into the sun.
• Decidewheretoplacethechannelsforthepowersupply
cables.
• OpenthephotocellcasingandusethebaseAto mark out the
positions of the xing holes.
• AttachthebaseA
• RemovethecableglandD
• Carryouttheelectricalconnectionsbypassingthecable
through the cable gland E.
• PlacethecableglandD
ELECTRICAL CONNECTIONS
mWARNING: The installation of the unit, safety devices
and accessories must be carried out when the power supply
is disconnected
The new range of devices is equipped with a synchronism circuit
allowing the installation of two pairs, even very close together,
without them interfering with one another.
mWARNING: the supply of TX and RX must be in phase
(e.g. TX earth with RX earth and 24 V AC TX with 24 V AC
RX).
Synchronised operation - connect as Fig. 4
Supply both pairs of photocells with AC current, inverting the
polarity between the rst and second pairs.
Non-synchronised operation - connect as Fig. 5
Supply by direct or alternating current the two pairs of photocells
and install the two pairs in the reverse order with respect to one
another.
JUMPER (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
Position A - relay output with normally closed contact (DEFAULT)
Position B - relay output with normally open contact
ADJUSTMENT
Having completed the installation, check that the system is
operating correctly:
1. Ensure there are no obstacles between the transmitter and the
receiver.
2. Power-up the system:
- The receiver LED is off: The photocell is not centred, slowly
swing the movable part until the receiver LED comes on
- The receiver LED is on: the photocell is centred, move on to
part 3.
mWARNING: If the receiver LED ashes, the power
supply of TX and RX is out of phase. Check the electrical
connections.
3. Fix the mobile part of the photocell by tightening the screw M
4. Place the cover Bover the photocell and ensure it is operating
correctly without removing the adhesive attenuation lter C
(the lter simulates adverse weather conditions such as rain,
fog etc.)
5. Then remove the attenuation lter.
6. Break the infrared beam a number of times: the receiver LED
must switch itself off and the relay must switch.
7. Insert the aluminium cover Fand tighten the 4 screws
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Optical range 20 m
Dimensions 74x141x55 mm
Power supply (VIN - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Signal modulated infrared 2 KHz
l= 940 nm
Relay contact 1A max 30 VDC
Absorption (VIN = 24Vdc) TX 15 mA RX 20 mA
Operating temperature -20° + 60° C
Protection degree IP55
EU DECLARATION OF CONFORMITY
V2 S.p.A. hereby declare that SHIELD-180 equipment conforms to
the essential requirements established in directives:
• 2014/30/EUelectromagneticcompatibilitydirective
• RoHS22011/65/EC
Racconigi, 01/02/2016
Legal representative, V2 S.p.A.
Giuseppe Pezzetto

FRANÇAIS
- 8 -
INSTALLATION AU MUR (Fig.1)
Pour un fonctionnement correct du système il est nécessaire de
vérier la planéité et la linéarité de la surface dans les points
prévus pour l’installation, donc FIXER LE PROJECTEUR EN FACE
DU RÉCEPTEUR LE LONG DU MÊME AXE GÉOMÉTRIQUE ET À LA
MÊME HAUTEUR DU SOL.
Avec la possibilité d’orientation de 180° sur l’axe horizontal et
de 30° sur l’axe vertical, SHIELD-180 peut également être utilisé
dans les cas où les surfaces de xation ne permettent pas un
alignement TX-RX correct.
Pour une correcte installation veuillez suivre attentivement les
instructions suivantes:
• Dénirlespointsprévuspourl’installation,entenantcompte
qu’il est nécessaire de xer les photocellules sur une surface
linéaire et plate.
mATTENTION: positionner les photocellules de manière
d’éviter que le récepteur RX se trouve face au soleil.
• Dénirleparcoursdescanauxpourlepassagedescâbles
d’alimentation
• OuvrirleboîtierdelaphotocelluleetutiliserlabaseApour le
traçage des trous de xation
• FixerlabaseA
• Démonterlepresse-étoupeD
• Effectuerlesraccordementsélectriquesenfaisantpasserle
câbledanslepresse-étoupeE
• Monterlepresse-étoupeD
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
mATTENTION: L’installation de l’armoire, des dispositifs
de sécurité et des accessoires doit être faite avec
l’alimentation débranchée
La nouvelle série de dispositifs a été améliorée avec un circuit de
synchronisme qui permet de monter deux jeux même très proches
sans qu’elles interfèrent l’une l’autre.
mATTENTION : l’alimentation de TX et RX doit être en
phase (par ex. masse TX avec masse RX et 24VAC TX avec
24VAC RX)
Fonctionnement synchronisé - connecter comme Fig. 4
Alimenter en courant alterné les deux jeux de photocellules, en
inversant la polarité entre le premier et le deuxième jeux.
Fonctionnement NON synchronisé - connecter comme Fig. 5
Alimenter en courant continu les deux jeux de photocellules et
installer les deux jeux à l’invers l’un par rapport à l’autre.
CAVALIER (Fig. 3)
CAVALIER J1 (RX)
Position A - sortie relais avec contact normalement fermé (DEFAULT)
Position B - sortie relais avec contact normalement ouvert
MISE POINT
Après avoir terminé la mise en place, vérier que le système
fonctionne correctement:
1. Contrôler qu’aucun objet ne soit interposé entre le émetteur et
le récepteur.
2. Alimenter le système:
- la DEL du récepteur est éteinte: la photocellule n’est pas
centrée, faire osciller lentement la partie mobile jusqu’à
quand la DEL du récepteur ne s’allume
- la DEL du récepteur est allumée: la photocellule est centrée,
passer donc au point 3.
mATTENTION: Si la del du récepteur clignote,
l’alimentation de TX et RX n’est pas en phase.
Contrôler les branchements électriques.
3. Bloquer la partie mobile de la photocellule en serrant la vis M
4. Insérer le couvercle Bsur les photocellules et vérier
le fonctionnement correct sans enlever le ltre adhésif
d’atténuation C(le ltre simule des conditions météo adverses:
pluie, brouillard etc..)
5. Enlever le ltre d’atténuation.
6. Interrompre plusieurs fois le faisceau infrarouge: la DEL du
récepteur doit s’éteindre et le relais doit commuter.
7. Insérer le couvercle en aluminium Fet xer les 4 vis.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Portée optique 20 m
Dimensions 74x141x55 mm
Alimentation (VIN - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Signal infrarouge modulé 2 KHz
l= 940 nm
Portée des contacts rélais 1A max 30 VDC
Absorption (VIN = 24Vdc) TX 15 mA RX 20 mA
Temperature de fonctionnement -20° + 60° C
Protection IP55
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
V2 S.p.A. déclare que les produits SHIELD-180 sont conforment
aux qualités requises essentielles xées par la directive:
• 2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique
• RoHS22011/65/EC
Racconigi, le 01/02/2016
Le représentant légal V2 S.p.A.
Giuseppe Pezzetto

ESPAÑOL
- 9 -
INSTALACIÓN DE PARED (Fig.1)
Para un correcto funcionamiento del sistema es necesario vericar
la planeidad y linealidad de la supercie en los puntos previstos
para la instalación, por lo que DEBE FIJAR EL PROYECTOR DE
FRENTE AL RECEPTOR A LO LARGO DEL MISMO EJE GEOMÉTRICO
Y A LA MISMA ALTURA DE TIERRA.
Dado que es posible orientarlo a 180° sobre el eje horizontal y
30° sobre el eje vertical, el SHIELD-180 también puede utilizarse
donde las supercies de jación impiden una alineación correcta
entre TX y RX.
Para conseguir una instalación correcta siga atentamente las
siguientes instrucciones:
• Denalospuntosprevistosparalainstalación,teniendoen
cuenta que es necesario jar las fotoceldas sobre una supercie
uniforme y plana.
mATENCIÓN: coloque las fotoceldas a modo de evitar
que el receptor RX se encuentre de frente al sol.
• Denaeltrayectodelosconductosparaelpasodeloscables
de alimentación.
• AbraelcontenedordelafotoceldayutilicelabaseApara el
trazo de las perforaciones de jación.
• FijelabaseA
• DesmonteelpasacablesD
• Realicelasconexioneseléctricashaciendopasarelcableporel
pasacables E.
• MonteelpasacablesD
CONEXIONES ELÉCTRICAS
mATENCIÓN: La instalación del cuadro, de los
dispositivos de seguridad y de los accesorios tiene que
hacerse con la alimentación desconectada
La nueva serie de dispositivo se ha implementado con un circuito
de sincronía que permite montar dos pares aún muy próximos sin
que intereran entre sí.
mATENCIÓN: la alimentación de TX y RX debe estar en
fase (es decir, la masa del TX con la masa del RX y los 24
VCA del TX con los 24 VCA del RX).
Funcionamiento sincronizado - conectar como Fig. 4
Alimente con corriente alterna los dos pares de fotoceldas,
invirtiendo la polaridad entre el primero y el segundo par.
Funcionamiento NO sincronizado - conectar como Fig. 5
Alimente con corriente continua los dos pares de fotoceldas e
instale los dos pares en modo inverso uno respecto al otro.
JUMPER (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
Posición A - salida relé con contacto normalmente cerrado
(DEFAULT)
Posición B - salida relé con contacto normalmente abierto
PUESTA A PUNTO
Concluida la instalación compruebe que el sistema funciona
correctamente:
1. Inspeccione para garantizar que ningún objeto físico se
interponga entre el transmisor y el receptor.
2. Alimente el sistema:
- El diodo luminoso del receptor está apagado: la fotocelda
no está centrada, mecer lentamente la parte móvil hasta
que el diodo luminoso del receptor encienda.
- El diodo luminoso del receptor está encendido: la fotocelda
está centrada, pase al punto 3.
mATENCIÓN: si el led del receptor parpadea, la
alimentación de TX y RX no está en fase.
Comprobar las conexiones eléctricas.
3. Sujete la parte móvil de la fotocélulas ajustando el tornillo M
4. Inserte la cubierta Bsobre las fotoceldas y compruebe el
funcionamiento correcto sin retirar el ltro adhesivo de
atenuación C(el ltro simula condiciones meteorológicas
adversas como lluvia, niebla, etc.)
5. Retire, por lo tanto, el ltro de atenuación.
6. Interrumpa varias veces el haz infrarrojo: el diodo del receptor
se debe apagar y el relé debe conmutar.
7. Introduzca la cubierta de aluminio F y je los 4 tornillos
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alcance óptico 20 m
Dimensiones 74x141x55 mm
Alimentación (VIN - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Segnale infrarrojo modulado 2 KHz
l= 940 nm
Potencia máxima relé 1A max 30 VDC
Absorción (VIN = 24Vdc) TX 15 mA RX 20 mA
Temperatura de funcion -20° + 60° C
Grado de protección IP55
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
V2 S.p.A. declara que los productos SHIELD-180 cumplen los
requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas:
• 2014/30/UECompatibilidadelectromagnética
• RoHS22011/65/EC
Racconigi, 01/02/2016
El representante legal de V2 S.p.A.
Giuseppe Pezzetto

PORTUGUÊS
- 10 -
INSTALAÇÃO NA PAREDE (Fig.1)
Par obter um funcionamento correcto do sistema é necessário
vericar o plano e a linearidade da superfície nos pontos previstos
para a instalação, e depois FIXAR O PROJECTOR EM FRENTE AO
RECEPTOR, AO LONGO DO MESMO EIXO GEOMÉTRICO E NA
MESMA ALTURA DESDE O CHÃO.
Com a possibilidade de orientação de 180° no eixo horizontal
e 30° no eixo vertical, SHIELD-180 também pode ser utilizada
quando as superfícies de xação impede um alinhamento
adequado entre TX e RX.
Para uma correcta instalação observar atentamente as seguintes
instruções:
• Denirospontosprevistosparaainstalação,considerando
que é necessário xar as células fotoeléctricas numa superfície
linear e plana.
mATENÇÃO: posicionar as células fotoeléctricas de forma
a evitar que o receptor RX que de frente para o sol.
• Deniropercursodoscanaisparaapassagemdoscabosde
alimentação.
• AbrirocontentordascélulasfotoeléctricaseutilizarabaseA
para o traçado dos furos de xação.
• FixarabaseA
• Retiraropassa-cabosD
• Efectuarasligaçõeselétricas,passandoocabopelospassa-
cabos E.
• Monteopassa-cabosD
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
mATENÇÃO: A instalação do quadro eléctrico, dos
dispositivos de segurança e dos acessórios deve ser feita
com a alimentação desligada.
A nova série de dispositivos foi implementada com um circuito
de sincronismo que permite montar dois pares, inclusive muito
próximos, sem que interram entre si.
mATENÇÃO: a alimentação de TX e RX deve estar em
fase (ex.: massa TX com massa RX e 24VAC TX com 24VAC
RX).
Funcionamento sincronizado - conectar como Fig. 4
Alimentar com corrente alternada os dois pares de células
fotoeléctricas, invertendo a polaridade entre o primeiro e o
segundo par.
Funcionamento NÃO sincronizado - conecte como Fig. 5
Alimente com corrente contínua ou alternada os dois pares de
fotocélulas e instale os dois pares em posição oposta.
JUMPER (Fig. 3)
JUMPER J1 (RX)
Posição A - saída de relé com contacto normalmente
fechado (DEFAULT)
Posição B - saída de relé com contacto normalmente aberto
AFINAÇÃO
Ao terminar a instalação vericar se o sistema funciona
correctamente:
1. Controlar que nenhum objecto xo se interponha entre o
transmissor e o receptor.
2. Alimentar o sistema:
- O led do receptor está apagado: a célula fotoeléctrica não
está centrada fazer oscilar lentamente a parte móvel até o
led do receptor acender.
- O led do receptor está aceso: a célula fotoeléctrica está
centrada, passar ao ponto 3.
mATENÇÃO: se o LED do receptor piscar, a alimentação
de TX e RX não está em fase. Verique as ligações eléctricas.
3. Parar a parte móvel da fotocélula apertando o parafuso M
4. Inserir a cover Bnas células fotoeléctricas e vericar o correcto
funcionamento sem retirar o ltro adesivo de atenuação C(o
ltro simula condições meteorológicas adversas como chuva,
neblina, etc.)
5. Retirar então o ltro de atenuação.
6. Interromper várias vezes o feixe infravermelho: o led do
receptor deve apagar e o relé deve comutar.
7. Inserir a tampa em alumínio Fe apertar os 4 parafusos
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacidade óptica 20 m
Dimensões 74x141x55 mm
Alimentação (VIN - GND) 12÷24 Vac / 12÷36 Vdc
Sinal infravermelho modulado
2 KHz / l= 940 nm
Capacidade relé 1A max 30 VDC
Absorção (VIN = 24Vdc) TX 15 mA RX 20 mA
Temperatura de funcionamento -20° + 60° C
Protecção IP55
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE
V2 S.p.A. declara que as aparelhagens SHIELD-180 são conformes
aos requisitos essenciais estabelecidos pela directiva:
• 2014/30/UEcompatibilidadeelectromagnética
• RoHS22011/65/EC
Racconigi, 01/02/2016
O representante legal V2 S.p.A.
Giuseppe Pezzetto