Vaillant climaVAIR premium User manual

da Installations- og vedligeholdelsesvejledning
de Installations- und Wartungsanleitung
de Installations- und Wartungsanleitung
fi Asennus- ja huolto-ohjeet
fr Notice d’installation et de maintenance
hr Upute za instaliranje i održavanje
it Istruzioni per l'installazione e la manutenzione
nl Installatie- en onderhoudshandleiding
no Installasjons- og vedlikeholdsanvisning
pt Manual de instalação e manutenção
sv Anvisningar för installation och underhåll
en Country specifics
climaVAIR premium
VAIH1-025WNO
VAIH1-035WNO
VAIH1-050WNO
0020319942_00 - 15.09.2021

2
da Installations- og vedligeholdelsesvejled-
ning ....................................................................... 3
de Installations- und Wartungsanleitung ............. 27
de Installations- und Wartungsanleitung ............. 51
fi Asennus- ja huolto-ohjeet................................. 75
fr Notice d’installation et de maintenance.......... 98
hr Upute za instaliranje i održavanje .................... 122
it Istruzioni per l'installazione e la
manutenzione................................................... 146
nl Installatie- en onderhoudshandleiding.......... 170
no Installasjons- og vedlikeholdsanvisning....... 194
pt Manual de instalação e manutenção ............. 218
sv Anvisningar för installation och
underhåll........................................................... 242
en Country specifics............................................. 266

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 3
Installations- og
vedligeholdelsesvejledning
Indhold
1 Sikkerhed.............................................................. 4
1.1 Handlingsrelaterede advarsler............................... 4
1.2 Korrekt anvendelse................................................ 4
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger .......................... 4
1.4 Forskrifter (direktiver, love, standarder)................. 5
2 Henvisninger vedrørende dokumentationen .... 6
2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation.................... 6
2.2 Opbevaring af dokumentation ............................... 6
2.3 Vejledningens gyldighed........................................ 6
3 Objektbeskrivelse................................................ 6
3.1 Produktopbygning.................................................. 6
3.2 Skema over kølekredsløbet................................... 7
3.3 CE-mærkning......................................................... 7
3.4 Typeskilt................................................................. 8
3.5 Informationer om kølemiddel ................................. 8
3.6 Temperaturområde for drift.................................... 9
4 Montering ............................................................. 9
4.1 Kontrol af leveringsomfanget................................. 9
4.2 Mål......................................................................... 9
4.3 Minimumsafstande ved installationen.................. 10
4.4 Vælg stedet til montering af udedelen................. 11
4.5 Vælg stedet til montering af indedelen ................ 12
4.6 Ophængning af produktet.................................... 12
4.7 Fastgør monteringspladen................................... 12
5 Installation.......................................................... 12
5.1 Tøm indedelen for kvælstof. ................................ 12
5.2 Hydraulisk installation.......................................... 13
5.3 Elinstallation......................................................... 14
6 Idrifttagning........................................................ 15
6.1 Tæthedskontrol.................................................... 15
6.2 Etablering af undertryk i anlægget....................... 16
6.3 Idrifttagning.......................................................... 16
7 Kontroller efter installation og
funktionskontrol ................................................ 16
8 Overdragelse af produktet til ejeren................ 17
9 Afhjælpning af fejl ............................................. 17
9.1 Fremskaffelse af reservedele .............................. 17
10 Eftersyn og service............................................ 17
10.1 Service................................................................. 17
10.2 Overholdelse af eftersyns- og
serviceintervaller.................................................. 17
10.3 Vedligeholdelse af produktet ............................... 17
11 Endelig standsning............................................ 17
12 Genbrug og bortskaffelse................................. 17
13 Kundeservice ..................................................... 18
Tillæg.................................................................................. 19
A Fejlfinding og -afhjælpning............................... 19
B Fejlkoder............................................................. 20
C Lydeffektkurver.................................................. 20
C.1 Lydeffekten af blæseren i indedelen under
drift....................................................................... 20
C.2 Lydeffekten af udedelen under drift..................... 21
D El-diagram for indedelen................................... 22
D.1 El-diagram for udedelen ...................................... 23
D.2 El-diagram for udedelen ...................................... 24
E Tekniske data..................................................... 24

4Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
1 Sikkerhed
1.1 Handlingsrelaterede advarsler
Klassificering af handlingsrelaterede ad-
varsler
De handlingsrelaterede advarsler er forsynet
med advarselssymboler og signalord, der
passer til farens mulige omfang:
Advarselssymboler og signalord
Fare!
Umiddelbar livsfare eller fare for al-
vorlige kvæstelser
Fare!
Livsfare på grund af elektrisk stød
Advarsel!
Fare for lette kvæstelser
Forsigtig!
Risiko for materielle skader eller mil-
jøskader
1.2 Korrekt anvendelse
Alligevel kan brugeren eller tredjemand ud-
sættes for fare, evt. med døden til følge, og
produktet samt andre ting kan blive beskadi-
get som følge af enhver form for forkert brug.
Produktet er beregnet til klimatisering af bo-
lig- og kontorrum.
Korrekt anvendelse omfatter:
–overholdelse af de medfølgende betje-
nings-, installations- og vedligeholdelses-
vejledninger til produktet samt alle øvrige
anlægskomponenter
–installation og montering i overensstem-
melse med apparatets og systemets god-
kendelse
–overholdelse af alle de eftersyns- og ser-
vicebetingelser, der fremgår af vejlednin-
gerne.
Anvendelse i overensstemmelse med formå-
let omfatter desuden installation iht. IP-koden.
Anden anvendelse end den, der er beskrevet
i denne vejledning, og anvendelse, der går
ud over den her beskrevne, er forkert. Forkert
anvendelse omfatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anvendelse.
Bemærk!
Enhver ikke-godkendt anvendelse er forbudt.
1.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
1.3.1 Fare som følge af utilstrækkelig
kvalifikation
Følgende arbejder må kun udføres af en
VVS-installatør med tilstrækkelige kvalifika-
tioner:
–Montering
–Afmontering
–Installation
–Idrifttagning
–Eftersyn og service
–Reparation
–Standsning
▶Gå frem i henhold til den højeste standard.
1.3.2 Risiko for miljøskade som følge af
kølemiddel
Produktet indeholder et kølemiddel med bety-
delig GWP (GWP = Global Warming Potenti-
al).
▶Sørg for, at kølemidlet ikke slipper ud i
atmosfæren.
▶Hvis du er installatør med kvalifikation til
at arbejde med kølemidler, skal du udføre
service på produktet med egnet beskyttel-
sesudstyr og evt. foretage indgreb i køle-
middelkredsen. Produktet skal genvindes
eller bortskaffes i overensstemmelse med
de gældende forskrifter.
1.3.3 Livsfare på grund af ild
I produktet benyttes et kølemiddel med lav
brændbarhed (sikkerhedsgruppe A2).
▶Brug ikke åben ild i nærheden af produk-
tet.
▶Brug ikke brandfarlige stoffer i nærheden
af produktet, især ikke spray eller andre
antændelige gasser.
1.3.4 Livsfare på grund af elektrisk stød
Hvis du rører ved spændingsførende kom-
ponenter, er der livsfare på grund af elektrisk
stød.
Før du arbejder på produktet:
▶Afbryd spændingen til produktet ved at
slå alle strømforsyninger fra ved alle poler
(afbryder med mindst 3 mm kontaktåbning,
f.eks. sikring eller sikkerhedsafbryder).
▶Husk at sikre mod genindkobling.

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 5
▶Kontrollér for spændingsfrihed.
1.3.5 Fare for forbrænding eller skoldning
som følge af varme komponenter
▶Der må først udføres arbejde på kompo-
nenterne, når de er kølet af.
1.3.6 Livsfare –manglende
sikkerhedsudstyr
Skemaerne i dette dokument viser ikke alt
sikkerhedsudstyr, der er nødvendigt til korrekt
installation.
▶Installer det nødvendige sikkerhedsudstyr i
anlægget.
▶Overhold de gældende nationale og inter-
nationale love, standarder og direktiver.
1.3.7 Fare for personskade pga. høj
produktvægt
▶Vær mindst to personer om at transportere
produktet.
1.3.8 Risiko for materiel skade på grund af
uegnet værktøj
▶Brug et fagligt korrekt værktøj.
1.3.9 Risiko for personskade ved
adskillelse af produktets paneler.
Ved adskillelse af produktets paneler er
der stor risiko for at skære sig på rammens
skarpe kanter.
▶Brug beskyttelseshandsker for at undgå
snitskader.
1.3.10 Fare for forbrænding eller
forfrysning som følge af kølemidlet
Ved omgang med kølemidlet er der konstant
fare for forbrændinger og forfrysninger.
▶I så fald skal du altid tage handsker på før
arbejdet.
1.4 Forskrifter (direktiver, love,
standarder)
▶Overhold de gældende forskrifter, normer,
retningslinjer, forordninger og love.

6Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
2 Henvisninger vedrørende
dokumentationen
2.1 Overholdelse af øvrig dokumentation
▶Følg altid alle de drifts- og installationsvejledninger, der
leveres med anlæggets komponenter.
2.2 Opbevaring af dokumentation
▶Giv denne vejledning samt alle andre gældende bilag
videre til den systemansvarlige ejer.
2.3 Vejledningens gyldighed
Denne vejledning gælder kun for følgende produkter:
Produkt - artikelnummer
Sæt VAIH1-025WN 0010044068
Indedel VAIH1-025WNI 0010044046
Udedel VAIH1-025WNO 0010044027
Sæt VAIH1-035WN 0010044069
Indedel VAIH1-035WNI 0010044047
Udedel VAIH1-035WNO 0010044028
Sæt VAIH1-050WN 0010044070
Indedel VAIH1-050WNI 0010044048
Udedel VAIH1-050WNO 0010044029
3 Objektbeskrivelse
3.1 Produktopbygning
Gyldighed: VAIH1-025WN ELLER VAIH1-035WN
5
4
1
2
3
1 Indedel
2 Tilslutninger og rørfø-
ring
3 Udedel
4 Drænrør til kondensater
5 Fjernbetjening

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 7
Gyldighed: VAIH1-050WN
5
4
1
2
3
1 Indedel
2 Tilslutninger og rørfø-
ring
3 Udedel
4 Drænrør til kondensater
5 Fjernbetjening
3.2 Skema over kølekredsløbet
2
1
6
7
8
9
45
3
10
11
12
13
14 15
1 Udedel
2 Indedel
3 Internt batteri
4 Gasrørside
5 Væskerørets side
6 Filter
7 Elektronisk ekspan-
sionsventil
8 Kapillarrør
9 Filter
10 Kompressor
11 Indsugningsbeholder
12 4-vejsventil
13 Eksternt batteri
14 Opvarmning
15 Køling
3.3 CE-mærkning
Med CE-mærkningen dokumenteres det, at produkterne
opfylder de grundlæggende krav i de relevante forskrifter i
henhold til overensstemmelseserklæringen.
Overensstemmelseserklæringen foreligger hos producenten.

8Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
3.4 Typeskilt
Typeskiltet er fra fabrikkens side anbragt på højre side af
produktet.
Angivelser på type-
skiltet
Betydning
Cooling / Heating Køle-/varmedrift
Rated Capacity Målt ydelse
Power Input elektrisk indgangseffekt
EER / COP Energy Efficiency Ratio / Coefficient of
Performance
A35 - A27(19) /
A7(6) - A20
Testbetingelser til beregning af effekt-
data iht. EN 14511
Pdesignc / Pdesignh
(Average)
Køleydelse/varmeydelse (gennemsnit)
under testbetingelser til beregning af
SEER / SCOP
SEER / SCOP (A-
verage)
Seasonal Energy Efficiency Ratio / Sea-
sonal Coefficient of Performance (gen-
nemsnit)
Max. Power
Consumption / Max.
operating current / IP
Maks. effektforbrug/maks. strømfor-
brug/kapslingsklasse
220-240 V ~ / 50 Hz
/ 1 PH
El-tilslutning - spænding - frekvens - fase
Refrigerant Kølemiddel
GWP Drivhuspotentiale (Global Warming
Potential)
Operating Pressure /
Hi P / Lo P
Tilladt driftstryk/højtryksside/lavtryksside
Net Weight Nettovægt
Produktet indeholder en meget brandfar-
lig væske (sikkerhedsklasse A2L).
Læs vejledningen!
Stregkode med serienummer
3. til 6. ciffer = produktionsdato (år/uge)
7. til 16. ciffer = produktets artikelnum-
mer
3.5 Informationer om kølemiddel
3.5.1 Informationer om miljøbeskyttelse
Bemærk
Denne enhed indeholder fluorerede drivhusgas-
ser.
Vedligeholdelse og bortskaffelse må kun udfø-
res af kvalificerede VVS-installatører. Alle instal-
latører, der udfører arbejde på kølesystemet, skal
have den nødvendige fagviden og de pågældende
certificeringer, der udstedes af de enkelte orga-
nisationer inden for denne branche i de enkelte
lande. Hvis der skal bruges en anden tekniker til
reparation af anlægget, skal denne kontrolleres
af den person, der er kvalificeret til at håndtere
brandfarligt kølemiddel.
Kølemiddel R32, GWP=675.
Ekstra kølemiddelpåfyldning
I henhold til forordning (EU) nr. 517/2014 i forbindelse med
visse fluorerede drivhusgasser er følgende foreskrevet ved
ekstra kølemiddelpåfyldning:
▶Udfyld den til enheden hørende mærkat, og angiv køle-
middelpåfyldningsmængden fra fabrik (se typeskilt), den
ekstra kølemiddelpåfyldningsmængde samt den totale
påfyldningsmængde.
3.5.2 Udfyld etiketten om kølemiddelniveauet
1 Enhedens kølemiddel-
påfyldning fra fabrikken:
Se enhedens typeskilt.
2 Ekstra kølemiddelpå-
fyldningsmængde (på-
fyldt på stedet).
3 Samlet kølemiddelpå-
fyldningsmængde.
4 Drivhusgasemissioner
for samlet kølemiddel-
påfyldningsmængde ud-
trykt i tons CO₂-ækviva-
lent (afrundet til 2 deci-
maler).
5 Udedel.
6 Kølemiddelflaske og
nøgle til påfyldning.
3.5.3 Maksimal kølemiddelpåfyldning
Afhængigt af området i rummet, hvori klimaanlægget med
kølemidlet R32 skal installeres, må kølemiddelpåfyldningen
ikke være højere end den maksimale påfyldning, som er an-
givet i følgende tabel. På denne måde undgås mulige sikker-
hedsproblemer, der skyldes en for høj kølemiddelkoncentra-
tion i rummet, hvis der forekommer lækager.
Se i følgende tabel for at beregne den maksimale kølemid-
delpåfyldning (i kg) på grundlag af installationsegenska-
berne:
Højde
udløb
[m]
Areal [m²]
4 7 10 15 20 30 50
0,6 0,68 0,90 1,08 1,32 1,53 1,87 2,41
1,5 1,71 2,26 2,70 3,31 3,82 4,67 6,03
1,8 2,05 2,71 3,24 3,97 4,58 5,61 7,24
2 2,28 3,01 3,60 4,41 5,09 6,23 8,05
2,2 2,50 3,31 3,96 4,85 5,60 6,86 8,85
2,5 2,84 3,76 4,50 5,51 6,36 7,79 10,06
3 3,41 4,52 5,40 6,61 7,63 9,35 12,07
▶Bland ikke kølemidler eller substanser, som ikke hører til
de angivne kølemidler (R32).
▶Hvis der forekommer tab af kølemiddel, skal det sikres,
at området straks udluftes. Kølemidlet R32 kan medføre
toksiske gasser i miljøet, hvis det kommer i kontakt med
åben ild.
▶Alle nødvendige enheder til installation og vedligehol-
delse (vakuumpumpe, manometer, fleksibel påfyldnings-

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 9
slange, gaslækagedetektor etc.) skal være certificeret til
brug med kølemiddel R32.
▶Anvend ikke de samme instrumenter (vakuumpumpe,
manometer, påfyldningsslange, gaslækagedetektor etc.)
til andre kølemiddeltyper. Anvendelse af forskellige køle-
midler kan medføre skader på instrumentet eller klimaan-
lægget.
▶Følg installations- og vedligeholdelsesanvisningerne i
denne betjeningsvejledning, og anvend de nødvendige
instrumenter til kølemidlet R32.
▶Overhold de gældende retlige bestemmelser for anven-
delse af kølemiddel R32.
3.6 Temperaturområde for drift
Indedelens virkningsgrad varierer afhængigt af temperatur-
området, hvor udedelen er i drift.
Dette produkt er konstrueret med henblik på brug i følgende
temperaturområder:
Køling Opvarmning
Udvendigt −15 … 52 ℃ −25 … 24 ℃
Indvendigt 16 … 30 ℃16 … 30 ℃
4 Montering
Alle mål på illustrationerne er angivet i millimeter (mm).
4.1 Kontrol af leveringsomfanget
▶Kontrollér det leverede materiale.
Nummer Beskrivelse
1 Udedel
1 Bøjning til tømning
2 Afløbsdæksel
1 Pose til dokumentationen
1 Pose med elementer
4.2 Mål
4.2.1 Udedelens mål
Gyldighed: VAIH1-025WNO ELLER VAIH1-035WNO
354
303
378
596
B
A
818 C
899
838
490
Mål
A B C
VAIH1-025WNO 65 mm 162 mm 54 mm
VAIH1-035WNO 65 mm 162 mm 54 mm

10 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
Gyldighed: VAIH1-050WNO
340
364 396
700
B
A
897
C
965
560
Mål
A B C
VAIH1-050WNO 74,6 mm 163,5 mm 61 mm
4.2.2 Indedelens mål
Gyldighed: VAIH1-025WNI ELLER VAIH1-035WNI ELLER VAIH1-050WNI
977
295
281
4.2.3 Monteringspladens mål
Gyldighed: VAIH1-025WNI ELLER VAIH1-035WNI ELLER VAIH1-050WNI
542207 228
127
281
49
Ø55
1
1 Indedel
4.3 Minimumsafstande ved installationen
Gyldighed: VAIH1-025WNO ELLER VAIH1-035WNO ELLER VAIH1-
050WNO
≥300 ≥500
≥2000
≥500
≥300
Installer og positionér produktet korrekt, og overhold de mini-
mumsafstande, der er angivet på tegningen.

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 11
Gyldighed: VAIH1-025WNI ELLER VAIH1-035WNI ELLER VAIH1-050WNI
≥300 ≥300
≥150≥2500
≥3000
Installer og positionér produktet korrekt, og overhold de mini-
mumsafstande, der er angivet på tegningen.
4.4 Vælg stedet til montering af udedelen.
▶Udedelen skal monteres i en højde på mindst 30 mm fra
jorden, for at forbindelsen til afløbsvand kan placeres på
soklen.
▶Hvis enheden monteres stående på gulvet, skal du sikre,
at gulvet har den nødvendige bæreevne.
▶Hvis enheden monteres på en facade, skal du sikre, at
både væggen og bæreren har den nødvendige bære-
evne.
▶Følg de gældende forskrifter.
▶Installer enheden uden for bygningen.
▶Installer ikke produktet:
–i nærheden af en varmekilde,
–i nærheden af antændelige stoffer,
–i nærheden af ventilationsåbningerne til tilstødende
bygninger,
–under løvfældende træer.
▶Vær opmærksom på følgende punkter ved installation af
enheden:
–vinde,
–optisk indtryk på omgivelserne.
▶Undgå steder, hvor kraftige vinde kan påvirke produktets
luftudtag.
▶Peg ventilatoren væg fra nærliggende vinduer. Installer et
støjværn om nødvendigt.
▶Installer produktet på en af følgende afstivninger:
–Betonplade,
–Stål-T-bærer,
–Betonblok,
–Forhøjelsesbøsning (tilbehør),
–Vægbeslag.
▶Beskyt produktet mod støvholdig og korrosiv luft (f.eks. i
nærheden af veje med løs belægning).
▶Installer ikke produktet i nærheden af udluftningsskakter.
▶Klargør føringen af elektriske ledninger.

12 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
dB(A)
dB(A)
▶Vær opmærksom på ventilatorens og kompressorens
støjemission.
4.5 Vælg stedet til montering af indedelen
Bemærk
Hvis væggen allerede har en åbning, eller hvis
du allerede har installeret kølemiddel- eller kon-
densvandsledningen, skal monteringspladen til-
passes til disse betingelser.
1. Monter indedelen i nærheden af loftet.
2. Vælg et monteringssted, hvor luften når frem homogent
alle steder, og sørg for at forhindre, at luftstrømmen
afbrydes.
3. Monter indedelen så langt væk fra sidde- eller arbejds-
pladser, at luftstrømmen ikke kan genere nogen.
4. Undgå varmekilder i nærheden.
4.6 Ophængning af produktet
1. Kontrollér væggens bæreevne.
2. Vær opmærksom på produktets totalvægt.
3. Benyt kun fastgørelsesmateriale, der er godkendt til
væggen.
4. Sørg evt. for at montere en ophængningsindretning
med tilstrækkelig bæreevne på installationsstedet.
5. Hæng produktet op, som beskrevet.
4.7 Fastgør monteringspladen.
1. Anbring monteringspladen på det valgte opstillingssted.
2. Juster pladen vandret, og markér de ønskede boringer
til montering med skruerne på væggen.
3. Fjern pladen.
4. Sørg for, at der på borestederne i væggen ikke er ført
strømkabler, rørledninger eller andre elementer, som
kan blive beskadiget. Hvis dette er tilfældet, skal du
vælge et andet sted til monteringen og gentage de
ovenfor beskrevne trin.
5. Udfør boringerne med boremaskinen, og isæt dyvlerne.
6. Sæt monteringspladen an på det pågældende monte-
ringssted, juster den vandret, og fastgør den med skru-
erne.
5 Installation
5.1 Tøm indedelen for kvælstof.
1. På bagsiden af indedelen er der to kobberrør med pla-
stendestykker. Den brede ende er en henvisning til lad-
ningen af kvælstof i enheden. Hvis der er en lille, frem-
stående rød knap for enden, betyder dette, at enheden
ikke er tømt helt.
2. Tryk herunder på endestykket på det andet rør med
den mindre diameter for at tømme enheden helt for
kvælstof.

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 13
5.2 Hydraulisk installation
5.2.1 Udlægning af indedelens rørledninger
1. Alternativ 1 ‒Forbindelse med rørledninger
via bagsiden:
1
▶Anbring en boring med den diameter, der er vist på
illustrationen af monteringspladen, og i den angivne
position.
▶Sørg for, at åbningen falder lidt udefter, så der dan-
nes et fald i afløbsledningen.
1. Alternativ 2 ‒Forbindelse med rørledningerne
i siden eller forneden:
▶Knæk forsigtigt en af udsparingerne (1) på siden af
enheden ud, så rørledningerne kan føres igennem
på det ønskede afgangssted.
2. Sæt en tætningsprop i rørenden.
3. Før kølemiddelledningen ind gennem hullet i vægget
sammen med kondensatrøret.
4. Isoler kølemiddelrørene (2) og (4) enkeltvis og korrekt.
5. Sæt dem sammen med tilslutningskablerne (3) og af-
løbsrøret (5), og omslut denne enhed af varmeisole-
rende materiale (6) som vist på billedet.
6. Sørg for at tætne alle fri åbninger korrekt efter installa-
tion af rørledningerne.
7. Vær meget forsigtig ved bøjning af rørledningen i den
nødvendige retning for at undgå knæk eller nogen form
for beskadigelse.
8. Skær rørledningerne over, så der stadig er tilstrække-
ligt lange stykker til at forbinde dem med indedelens til-
slutninger.
9. Anbring møtrikken på kølemiddelrøret, og udfør bertlin-
gen.
10. Fjern forsigtigt isoleringen fra kravesamlingerne på
indedelen.
11. Hægt indedelen fast i monteringspladens øverste en-
hedsophæng.
12. Vip den nederste del af indedelen væk fra væggen, og
før et hjælpeelement ind mellem monteringspladen og
enheden (f.eks. et stykke træ).
13. Tilslut kølemiddelledningerne og kondensvandslednin-
gen til de pågældende afløbsledninger på anlægget.
12 3
4
5
6
14. Se det korrekte tilspændingsmoment i følgende tabel.
Sekskantmøtrikkens diameter Tilspændingsmo-
ment
1/4" 15-20 Nm
3/8" 30-40 Nm
1/2" 45-55 Nm
5.2.2 Metoder til bortledning af kondensvand, der
dannes i indedelen
–Hvis afledningen skal foregå via et naturligt fald, skal
kondensvandsrøret, have et fald på mindst 1 % fra in-
dedelen, for at afløbsvandet afledes ordentligt.
5.2.3 Kondensatrørets håndtering
▶Sørg for, at luften cirkulerer i hele kondensatrøret, for at
sikre, at kondensatet kan undvige frit. I modsat fald kan
kondensaterne blive bortledt via indedelens hus.
▶Monter rørledningen uden knæk, så vandstrømmen ikke
afbrydes.
▶Hvis kondensatrøret installeres udenfor, skal det forsynes
med en termisk isolering for at forhindre frost.
▶Hvis kondensatrøret installeres i et værelse, skal der
også anbringes en termisk isolering.
▶Undgå en installation af kondensvandsrøret med opsti-
gende buning eller med den frie ende neddykket i vand
eller i et bølget forløb.
▶Installer kondensvandsrøret, så den frie endes afstand til
jorden er mindst 50 cm.
▶Installer kondensatrøret, så den frie ende ikke er anbragt
i nærheden af kilder til dårlig lugt, for at en sådan ikke
kan trænge ind i rummet.

14 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
5.2.4 Tilslut kølemiddelrørene.
Bemærk
Installationen er lettere, hvis gasrøret klemmes på
først. Gasrøret er det tykkere rør.
▶Monter udedelen på det planlagte sted.
▶Fjern beskyttelsespropperne fra kølemiddeltilslutningerne
på udedelen.
▶Bøj forsigtigt det installerede rør i retning af udedelen.
▶Skær rørledningerne over, så der stadig er tilstrækkeligt
lange stykker til at forbinde dem med udedelens tilslutnin-
ger.
▶Sæt tilslutningerne ind, og lav udbertlingen på det instal-
lerede kølemiddelrør.
▶Forbind kølemiddelrørene med de pågældende tilslutnin-
ger på udedelen.
▶Isoler kølemiddelrørene enkeltvis og korrekt. Dæk herun-
der eventuelle adskillelsespunkter i isoleringen med iso-
leringsbånd, eller isoler det ubeskyttede kølemiddelrør
med det pågældende materiale, der benyttes i kølesyste-
mer.
5.2.5 Projektering af oliereturløb til kompressoren
Kølemiddelkredsen indeholder en speciel olie, der smører
udedelens kompressor. For lettere returløb af olien til kom-
pressoren:
▶Placer om muligt indedelen lidt højere end udedelen.
▶Monter indsugningsrøret (det tykkeste) med fald mod
kompressoren.
Ved højder over 7,5 m:
▶Installer desuden en vandlås eller en olieudskiller for hver
7,5 meter, hvor olien samles, og hvorfra den kan suges
op for derefter at løbe tilbage til udedelen.
▶Monter en bøjning før udedelen for at forbedre tilbage-
strømningen af olie yderligere.
5.3 Elinstallation
5.3.1 El-installation
Fare!
Livsfare på grund af elektrisk stød
Hvis du rører ved spændingsførende kom-
ponenter, er der livsfare på grund af elektrisk
stød.
▶Træk netstikket ud. Eller afbryd spændin-
gen til produktet (skydestykke med mindst
3 mm kontaktåbning, f.eks. sikring eller ef-
fektafbryder).
▶Husk at sikre mod genindkobling.
▶Vent mindst 3 min, til kondensatorerne er
afladede.
▶Kontrollér for spændingsfrihed.
▶Forbind fase og jord.
▶Kortslut fase og nulleder.
▶Afdæk eller afskærm tilstødende dele, der
er under spænding.
▶Elinstallationen må kun foretages af en elektriker.
5.3.2 Afbrydelse af strømforsyning
▶Afbryd strømforsyningen, før du etablerer de elektriske
tilslutninger.
5.3.3 Tilslutning af ledninger
1. Anvend trækaflastninger.
2. Afkort tilslutningskablerne efter behov.
30 mm max.
3. For at undgå kortslutninger som følge af, at en leder
uforvarende bliver revet løs, skal fleksible kabler kun
afisoleres på maks. 30 mm af den udvendige kappe.
4. Kontrollér, at isoleringen af de indvendige korer ikke
bliver beskadiget ved afisolering af den udvendige
kappe.
5. Fjern kun så meget af isoleringen fra de indvendige le-
dere som nødvendigt for at opnå en pålidelig og stabil
tilslutning.
6. For at forhindre en kortslutning som følge af at enkelt-
trådene løsner sig, skal du sætte tilslutningsmuffer på
lederenderne, når de er afisoleret.
7. Kontrollér, om alle korer sidder mekanisk fast i stikkets
stikklemmer. Fastgør dem på ny efter behov.
5.3.4 Elektrisk tilslutning af indedelen
Tilslutningskablet til indedelen er forinstalleret fra fabrikkens
side. Det skal blot kontrolleres før installation, om det sidder
godt fast og er tilsluttet korrekt.
5.3.5 Elektrisk tilslutning af udedelen
1. Fjern beskyttelsesafdækningen foran udedelens elek-
triske tilslutninger.
2. Løsn klemmeblokkens skruer, før forsyningsledningens
kabelender ind i blokken, og spænd skruerne.
Bemærk
Fare for fejlfunktioner og fejl på grund af
kortslutninger. Isoler de enkelte ubenyttede
kabeltråde med isoleringsbånd, og sørg
for, at de ikke kan komme i kontakt med
strømførende dele.
3. Husk at sikre det installerede kabel i holderen på ude-
delen.
4. Sørg for, at kablerne er fastgjort og forbundet korrekt.
5. Monter kabelføringens beskyttelsesafdækning.

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 15
5.3.6 El-diagram til forbindelse af udedelen med
indedelen.
Gyldighed: VAIH1-025WNO ELLER VAIH1-035WNO
N(1) 2
N
POWER SUPPLY
L
3
L
230/1/50
N
5
1
32
4
1 Forbindelseskabel blåt
2 Forbindelseskabel sort
3 Forbindelseskabel brunt
4 Forbindelseskabel gult
og grønt
5 Udedel
Gyldighed: VAIH1-050WNO
N(1) N2 3 L
230/1/50
5
4
1
3
2
1 Forbindelseskabel blåt
2 Forbindelseskabel sort
3 Forbindelseskabel brunt
4 Forbindelseskabel gult
og grønt
5 Udedel
6 Idrifttagning
6.1 Tæthedskontrol
4
10
3
2
1
6
58
9
7
1. Sørg for, at du allerede før påbegyndelse af arbejdet
bruger beskyttelseshandsker til håndtering af kølemid-
let.
2. Løsn hætterne (1) (10), og tilslut et manometer (6) på
sugerørets (2)trevejsventil (3).
3. Tilslut en kvælstofflaske (8) til manometerets (6) høj-
tryksside.
4. Åbn kvælstofflaskens lukkeventil (7), indstil trykreduk-
tionsventilen, og åbn derefter manometerets lukkeven-
tiler.
5. Kontrollér, at alle tilslutninger og slangeforbindelser er
lufttætte (9).
6. Luk alle manometerets ventiler, og fjern kvælstoffla-
sken.
7. Sænk systemtrykket ved at åbne manometerets af-
spærringshaner langsomt.
8. Hvis der ikke er nogen utætte steder, fortsætter du
med Tømning af anlægget (→side 16).
Bemærk
I henhold til direktiv 517/2014/EC skal der
regelmæssigt udføres en tæthedskontrol af
hele kølemiddelkredsen. Iværksæt alle nød-
vendige foranstaltninger for at implemen-
tere disse kontroller, og dokumentér resul-
taterne korrekt i anlæggets servicebog. For
tæthedskontrollen gælder følgende interval-
ler:
Systemer med mindre end 7,41 kg kølemid-
del => her kræves ikke regelmæssige kon-
troller.
Systemer med 7,41 kg kølemiddel eller
mere => mindst en gang årligt.
Systemer med 74,07 kg kølemiddel eller
mere => mindst en gang hver sjette måned.
Systemer med 740,74 kg kølemiddel eller
mere => mindst en gang hver tredje måned.

16 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
6.2 Etablering af undertryk i anlægget
4
10
3
2
1
6
5
9
7
1. Tilslut et manometer (6) til indsugningsledningens tre-
vejs-bypassventil (2).
2. Tilslut en undertrykspumpe (7) på manometerets lav-
tryksside.
3. Sørg for, at manometerets afspærringshaner er luk-
kede.
4. Sæt vakuumpumpen i drift, og åbn manometerets
spærrehane, manometerets ventil "Low".
5. Sørg for, at "High" ventilen er lukket.
6. Lad vakuumpumpen køre i mindst 30 minutter (afhæn-
gigt af anlæggets størrelse), så tømningen kan udfø-
res.
7. Kontrollér lavtryksmanometerets visningsnål: den bør
vise -0,1 MPa (-76 cmHg).
8. Luk manometerets “Low” ventil og undertryksventilen.
9. Kontrollér manometernålen efter ca. 10-15 minutter:
herunder skal trykket ikke stige. Hvis trykket stiger,
er der utætheder i systemet. Gentag i den situation
processen, der er beskrevet i afsnittet Tæthedskontrol
(→side 15).
Bemærk
Gå ikke videre til næste arbejdstrin, så
længe det korrekte undertryk ikke er
etableret i anlægget.
10. Sørg for, at manometerets afspærringshane er lukket.
6.3 Idrifttagning
1. Åbn tovejsventilen (1) ved at dreje sekskantnøglen
(2) 90º mod uret, og luk den efter 6 sekunder. Herved
fyldes anlægget med kølemiddel.
2. Kontrollér en gang til, at anlægget er tæt.
–Hvis der ikke er lækager, fortsættes arbejdet.
3. Fjern kombi-måleapparatet med servicenøglernes for-
bindelsesslanger.
4. Åbn to- (2) og trevejsventilen (3) ved at dreje sekskant-
nøglen (1) mod uret, til der mærkes et let anslag.
5. Luk serviceåbningen (1) og to- og trevejsventilen med
passende beskyttelsespropper (2).
6. Tilslut anlægget, og lad det køre et stykke tid for at
kontrollere, om det fungerer korrekt.
7 Kontroller efter installation og
funktionskontrol
▶Forega følgende kontroller efter installationen.
Elementer, der skal kon-
trolleres
Mulige funktionsfejl
Blev enheden fast installe-
ret?
Enheden vil kunne falde ned,
vibrere eller udvikle støj.
Blev der foretage lækage-
test af kølemiddel?
Dette kan føre til faldende
køle- eller varmeydelse.
Er varmeisoleringen af
rørføringen tilstrækkelig?
Dette kan føre til kondens og
vanddråber.
Ledes vandet bort korrekt? Dette kan føre til kondens og
vanddråber.

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 17
Elementer, der skal kon-
trolleres
Mulige funktionsfejl
Stemmer volttallet på net-
delen overens med angivel-
serne på typeskiltet?
Dette kan føre til funktionsfejl
eller skader på komponen-
terne.
Blev strømkabel og rørfø-
ring installeret korrekt?
Dette kan føre til funktionsfejl
eller skader på komponen-
terne.
Har enheden korrekt jordfor-
bindelse?
Dette kan føre til elektriske
fejl.
Opfylder strømforsynings-
kablet specifikationerne?
Dette kan føre til funktionsfejl
eller skader på komponen-
terne.
Er luftindgangene og luftud-
gangene tilstoppede?
Dette kan føre til faldende
køle- eller varmeydelse.
Blev støv og snavs, der
opstod under installationen,
fjernet?
Dette kan føre til funktionsfejl
eller skader på komponen-
terne.
Er gas- og væskeventilerne
på tilslutningsrørene helt
åbnet?
Dette kan føre til faldende
køle- eller varmeydelse.
Er åbningerne på rørindgan-
gene og -udgangene tilstop-
pet?
Dette kan føre til faldende
køle- eller varmeydelse eller
strømsvigt.
8 Overdragelse af produktet til ejeren
▶Vis brugeren, hvor sikkerhedsanordningerne er placeret,
og hvordan de fungerer, når installationen er afsluttet.
▶Gør især ejeren opmærksom på de sikkerhedsanvisnin-
ger, som skal overholdes.
▶Informer brugeren om, at han skal få foretaget service af
produktet med de foreskrevne intervaller.
9 Afhjælpning af fejl
9.1 Fremskaffelse af reservedele
Produktets originale komponenter er certificeret af producen-
ten ved overensstemmelsesprøvningen. Hvis der ved ved-
ligeholdelse eller reparation anvendes andre, ikke-certifice-
rede dele, kan det resultere i, at produktets overensstem-
melse bortfalder, og produktet derfor ikke længere opfylder
de gældende normer.
Vi anbefaler derfor på det kraftigste, at der kun anvendes ori-
ginale reservedele fra producenten, da man dermed er sik-
ker på, at produktet fungerer problemfrit og sikkert. Hvis du
vil have oplysninger om de tilgængelige originale reserve-
dele, skal du henvende dig på kontaktadressen, som frem-
går af bagsiden af vejledningen.
▶Hvis der skal bruges reservedele til vedligeholdelse eller
reparation, må du kun anvende reservedele, som er god-
kendt til produktet.
10 Eftersyn og service
10.1 Service
En forudsætning for en konstant driftssikkerhed, pålidelighed
og lang levetid er en årlig inspektion/vedligeholdelse af pro-
duktet, som skal foretages af en autoriseret VVS-installatør.
10.2 Overholdelse af eftersyns- og
serviceintervaller
▶Overhold de minimale inspektions- og vedligeholdelses-
intervaller. Afhængigt af resultaterne af inspektionen kan
en tidligere vedligeholdelse være nødvendig.
10.3 Vedligeholdelse af produktet
En gang månedligt
▶Kontrollér luftfiltrene for renhed.
–Rengør filtrene med vand eller med en støvsuger.
Halvårligt
▶Afmonter produktkappen.
▶Kontrollér varmeveksleren for renhed.
▶Fjern alle fremmedlegemer fra varmevekslerens lame-
loverflade, som kan hæmme luftcirkulationen.
▶Fjern støv med en trykluftstråle.
▶Vask og børst den forsigtigt med vand, og tør derefter
med en trykluftstråle.
▶Sørg for, at der ikke er hindringer for kondensafløbet, da
dette kan hæmme en korrekt vandafledning.
Bemærk
Hvis en del af kølemiddelkredsen skal udskiftes
og svejses eller loddes, skal der altid træffes føl-
gende foranstaltninger:
Kølemidlet R32 kan danne giftige dampe, hvis det
brændes.
Det er vigtigt at tilføje et let kvælstoftryk med
kredsløbet åbent under svejsning.
11 Endelig standsning
1. Tøm kølemidlet.
2. Afmonter produktet.
3. Tilfør produktet inklusive komponenterne til genanven-
delse, eller deponer det.
12 Genbrug og bortskaffelse
Bortskaffelse af emballagen
▶Bortskaf emballagen i overensstemmelse med reglerne.
▶Følg alle relevante forskrifter.

18 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
13 Kundeservice
Kontaktdataene til vores kundeservice findes på bagsiden
eller på vores hjemmeside.

0020319942_00 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 19
Tillæg
A Fejlfinding og -afhjælpning
FEJL MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER
Efter at enheden er tændt, lyser displayet
ikke, og der udsendes intet akustisk signal
ved aktivering af funktionerne.
Netdelen er ikke tilsluttet, eller tilslutningen til
strømforsyningen er ikke i orden.
Kontrollér, om der er fejl i strømforsyningen.
Hvis ja, vent til strømforsyningen igen er til
stede. Hvis nej, kontrollér strømforsynings-
kredsen og sørg for, at forsyningsstikket er
tilsluttet korrekt.
Straks efter at enheden er tændt, udløses
boligens sikkerhedsafbryder.
Efter at enheden er tændt, sker der et
strømsvigt.
Kabler ikke tilsluttet korrekt eller i dårlig til-
stand, fugt i eltekniske dele.
Valgt kontaktor ikke korrekt.
Sørg for, at enheden er jordforbundet kor-
rekt.
Sørg for, at alle kabler er tilsluttet korrekt.
Kontrollér indedelens kabler.
Kontrollér, om forsyningskablets isolering er
beskadiget, og udskift om nødvendigt.
Vælg en passende kontaktor.
Efter at enheden er tændt, blinker visningen
for signaloverføring ved aktivering af funktio-
nerne, men der sker intet.
Fejlfunktion i fjernbetjeningen. Udskift fjernbetjeningens batterier. Reparer
eller udskift fjernbetjeningen.
IKKE TILSTRÆKKELIG KØLE- ELLER VARMEVIRKNING
Kontrollér den indstillede temperatur på fjern-
betjeningen.
Den indstillede temperatur er ikke korrekt. Tilpas den indstillede temperatur.
Blæserens ydelse er meget lav. Indedelens blæsermotor har for lavt omdrej-
ningstal.
Indstil blæseromdrejningstallet på det høje
eller det mellemste trin.
Generende støj.
Ikke tilstrækkelig køle- eller varmevirkning.
Ikke tilstrækkelig ventilation.
Indedelens filter er tilsmudset eller tilstoppet. Kontrollér, om filteret er tilsmudset, og ren-
gør det om nødvendigt.
Enheden udsender kold luft i varmedrift. Fejlfunktion i 4-vejsventilen. Kontakt kundeservice.
Den vandrette lamel kan ikke ændre sin
indstilling.
Fejlfunktion ved den vandrette lamel. Kontakt kundeservice.
Indedelens blæsermotor fungerer ikke. Fejlfunktion ved indedelens blæsermotor. Kontakt kundeservice.
Udedelens blæsermotor fungerer ikke. Fejlfunktion ved udedelens blæsermotor. Kontakt kundeservice.
Kompressoren fungerer ikke. Fejlfunktion ved kompressoren.
Kompressoren blev slukket af termostaten.
Kontakt kundeservice.
DER KOMMER VAND UD AF KLIMAANLÆGGET.
Der kommer vand ud af indedelen.
Der kommer vand ud af drænledningen.
Drænledningen er tilstoppet.
Drænledningen har for lille fald.
Drænledningen er defekt.
Fjern fremmedlegemerne fra udblæsningsrø-
ret.
Udskift drænledningen.
Der kommer vand ud ved tilslutningerne for
indedelens rørledninger.
Rørledningernes isolering er ikke anbragt
korrekt.
Isoler rørledningerne på ny, og fastgør dem
korrekt.
UNORMAL STØJ OG VIBRATIONER FRA ENHEDEN
Det strømmende vand kan høres. Når enheden tændes eller slukkes opstår der
unormal støj på grund af kølemiddelstrøm-
men.
Dette fænomen er normalt. Den unormale
støj høres ikke mere efter nogle minutter.
Der udgår unormal støj fra indedelen. Fremmedlegemer i indedelen eller i kompo-
nenter, der er forbundet med den.
Fjern fremmedlegemerne. Positionér alle in-
dedelens dele korrekt, efterspænd skruerne,
og isoler områderne mellem de tilsluttede
komponenter.
Der udgår unormal støj fra udedelen. Fremmedlegemer i udedelen eller i kompo-
nenter, der er forbundet med den.
Fjern fremmedlegemerne. Positionér alle
udedelens dele korrekt, efterspænd skru-
erne, og isoler områderne mellem de tilslut-
tede komponenter.

20 Installations- og vedligeholdelsesvejledning 0020319942_00
B Fejlkoder
Fejlkode Beskrivelse
E1 Højtryksbeskyttelse
E2 Frostsikring
F0 Beskyttelse mod lækage i kølekredsløbet
E4 Beskyttelse mod høje temperaturer på kompressorudløbet
E5 Beskyttelse mod for høj strøm ved effektoptaget
E6 Kommunikationsfejl mellem indedel og udedel
Fo Driftstype kølemiddelgenvinding
F1 Fejl indvendig temperaturføler
F2 Fejl temperaturføler indvendigt rør
F3 Fejl udeføler
F4 Fejl temperaturføler udvendigt rør
F5 Fejl temperaturføler udløb udedel
H3 Beskyttelse mod overbelastning af kompressor
C Lydeffektkurver
C.1 Lydeffekten af blæseren i indedelen under drift
dB
dB
1 2
3
4 5
6
40
30
20
15
25
35
45
50
A
40
30
20
15
25
35
45
50
B C D E F G
B C D E F GA
1 VAIH1-050WNI i varmepumpedrift
2 VAIH1-035WNI i varmepumpedrift
3 VAIH1-025WNI i varmepumpedrift
4 VAIH1-050WNI i køletilstand
5 VAIH1-035WNI i køletilstand
6 VAIH1-025WNI i køletilstand