Vaillant VWZ MPS 40 User manual

DE, EN, IT, ES
VWZ MPS 40
Installation instructions

VWZ MPS 40
Installationanleitung
Für den Fachhandwerker
Installationanleitung
DE

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
4
1 Sicherheit................................................. 5
1.1 Verwendete Symbole und Zeichen............................5
1.2 Erforderliche Personalqualifikation............................5
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise................................5
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................5
1.5 Vorschriften und Normen...........................................5
1.6 CE-Kennzeichnung ...................................................5
2 Hinweise zur Dokumentation................. 6
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten .............................6
2.2 Unterlagen aufbewahren...........................................6
2.3 Gültigkeit der Anleitung .............................................6
3 Produktbeschreibung............................. 6
3.1 Aufbau des Produktes...............................................6
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer......................6
3.3 Beschreibung des Typenschilds................................6
4 Montage und Installation........................ 7
4.1 Vorbereitung der Montage und Installation................7
4.2 Pufferemontage.........................................................8
4.3 Hydraulik installation .................................................8
4.4 Verschiedene Konfigurationen ..................................9
4.5 Durchführung und Verlegung des
Temperaturfühlerkabels...........................................10
5 Inbetriebnahme ..................................... 10
5.1 Entlüften des Puffers...............................................10
5.2 Verkleidung montieren.............................................10
5.3 Puffer an den Betreiber übergeben.........................11
5.4 Einzelteile................................................................11
6 Endgültige Außerbetriebnahme............11
7 Recycling................................................11
7.1 Verpackung entsorgen ............................................11
7.2 Produkt und Bauteile recyceln oder entsorgen .......11
7.3 Technische Daten....................................................11
INHALTSVERZEICHNIS

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant 5
DE
SICHERHEIT
1 Sicherheit
1.1 Verwendete Symbole und Zeichen
Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind mit
Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere
der möglichen Gefahr abgestuft:
Warn-
zeichen Erklärung
aGefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr
schwerer Personenschäden.
aWarnung!
Gefahr leichter Personenschäden.
bVorsicht!
Risiko von Sachschäden oder Schäden für die
Umwelt.
1.2 Erforderliche Personalqualifikation
Unfachmännische Arbeiten am Produkt können
Sachschäden an der gesamten Installation und als Folge
sogar Personenschäden verursachen.
∙Führen Sie nur dann Arbeiten am Produkt aus, wenn Sie
autorisierter Fachhandwerker sind.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.3.1 Lebensgefahr durch fehlende oder
nicht ordnungsgemäß arbeitende
Sicherheitseinrichtungen
Fehlende Sicherheitseinrichtungen können zu
lebensgefährlichen Verbrühungen und anderen
Verletzungen führen, zum Beispiel durch berstende Rohre.
Die in diesem Dokument enthaltenen Schemata zeigen
nicht alle für eine fachgerechte Installation notwendigen
Sicherheitseinrichtungen.
∙Installieren Sie die notwendigen Sicherheitseinrichtungen
in der Anlage.
∙Informieren Sie den Anlagenbetreiber über die Funktion
und die Lage der Sicherheitseinrichtungen.
∙Beachten Sie die einschlägigen nationalen und
internationalen Gesetze, Normen und Richtlinien
1.3.2 Gefahr von Sachschäden durch
Zusatzstoffe im Heizungswasser
Frost- und Korrosionsschutzmittel können Veränderungen
an Dichtungen, Geräuschbildung während des Heizbetriebs
und andere Folgeschäden verursachen.
∙Verwenden Sie nur geeignete Frost- oder
Korrosionsschutzmittel.
1.3.3 Sachschäden durch Einsatz von
ungeeignetem Werkzeug
Unsachgemäßer Einsatz bzw. ungeeignetes Werkzeug kann
zu Schäden wie Gas- oder Wasseraustritt führen.
∙Um Schraubverbindungen anzuziehen oder zu lösen,
verwenden Sie grundsätzlich passende Maulschlüssel,
jedoch keine Rohrzangen, Verlängerungen usw.
1.3.4 Gefahr von Gebäudeschäden durch
Wasseraustritt
Eine nicht sachgemäß ausgeführte Installation kann zu
Undichtigkeiten führen.
∙Stellen Sie sicher, dass die hydraulischen Leitungen
spannungsfrei verlegt sind.
∙Setzen Sie die Dichtungen korrekt ein.
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Puffer entspricht dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Bei
unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des
Produkts und anderer Sachwerte entstehen.
Das Puffer ist für die Verwendung als Entkopplungs- oder
Pufferspeicher vorgesehen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:
-Das Beachten der beiliegenden Bedienungs-,
Installations- und Wartungsanleitungen für dieses
Produkt sowie alle weiteren Komponenten der Anlage.
-Die Installation und Montage gemäß der Produkt- und
Systemzulassung.
-Die Einhaltung aller Inspektions- und
Wartungsbedingungen aus den Anleitungen.
Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden
Anleitung beschriebene oder eine Verwendung, die über
die hierin beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung
hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare
kommerzielle und industrielle Verwendung.
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.
1.5 Vorschriften und Normen
Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen,
Richtlinien und Gesetze.
-PrEN12897 Wasserzufuhr. Spezifikation für
indirekt beheizte, nicht belüftete (geschlossene)
Warmwasserspeicher.
-DIN 1988 TRWI. Technische Regeln für
Trinkwasserinstallaion.
1.6 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die
Produkte gemäß dem Typenschild die grundlegenden
Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen:
-Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments
und den rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften des Mitgliedstaaten über Druckgeräte.

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
6
HINWEISE ZUR DOKUMENTATION
2 Hinweise zur Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
∙Beachten Sie bei der Installation unbedingt alle
Bedienungs- und Installationsanleitungen für dieses
Produkt sowie aller Bauteile und weiteren Komponenten
der Anlage.
2.2 Unterlagen aufbewahren
∙Geben Sie die vorliegenden Anleitungen sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den Betreiber weiter.
Der Betreiber muss diese Anleitungen zur weiteren
Verwendung aufbewahren.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für die folgenden Puffer :
Übersicht über die Pufferetypen
Produkt Artikel nummer
VWZ MPS 40 0020145020
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau des Produktes
3.1.1 Warmwasserspeicher
1
A
B
C
D E
F
Legende
1 Tauchhülse für Temperaturfühler (Temperaturfühler nicht
im Lieferumfang)
A Anschluss R1"
B Anschluss R1"
C Anschluss R1"
D Anschluss R1"
E Anschluss R1"1/4
F Anschluss R1"1/4
3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer
Positionierung des Typenschilds:
1
Legende
1 Typenschild
Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die
Serialnummer angegeben.
3.3 Beschreibung des Typenschilds
Auf dem Typenschild wird das Bestimmungsland des
Produkts angegeben.
Das Typenschild enthält die folgenden Angaben:
Abkürzung/
Symbol Description
Länder-kürzel:
"DE" Land, in dem das Puffer installiert werden soll.
Serial-no Handelsbezeichnung des Produkts und seine
Serialnummer
Code Produktschlüssel des Puffers
PMS Max. Druck Heizkreis

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant 7
DE
MONTAGE UND INSTALLATION
4 Montage und Installation
iHinweise
Alle in diesem Kapitel dargestellten
Abmessungen werden in mm angegeben.
4.1 Vorbereitung der Montage und
Installation
4.1.1 Lieferung und Installation am Aufstellort
4.1.1.1 Puffer Auspacken
∙Nehmen Sie das Puffer aus der Verpackung.
∙Entfernen Sie die Schutzfolie von allen Teilen des
Puffers.
4.1.1.2 Lieferumfang prüfen
∙Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
-1 Speicher + 3 Stopfen 1" + 1 Stopfen 1"1/4
-1 Zubehörbeutel
-1 Beipack mit der Dokumentation (1 Anleitungen
Bedienungs- und Installationsanleitung)
4.1.2 Mindestabstände und Montagefreiräume
4.1.2.1 Pufferemaße und Anschlussmaße
360
720
350
637
87 101
632
180 180
212 220
140 440 100 100
140 440
4.1.2.2 Abstand zu brennbaren Bauteilen
Ein Abstand des Produkts von Bauteilen aus
brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich, da bei
Nennwärmeleistung des Produkts keine höhere Temperatur
auftritt als die maximal zulässige Temperatur von 80°C.
∙Halten Sie einen Abstand von mindestens 200 mm
zwischen leicht entflammbaren Teilen und heißen
Oberflächen ein.
4.1.2.3 Montagefreiräume
Halten Sie die auf dem Plan angegebenen Abstände ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse an die
Wasserversorgung zwecks Überprüfung zugänglich sind.
Die Schaffung zusätzlicher Freiräume in der Umgebung des
Puffers kann für Installation und Wartung von Vorteil sein.
200
mini. 200
mini.
150
mini.
20
mini.
>600*
180
i
Hinweise
* Für die Installation oder Wartung des
Puffers erforderlicher Freiraum.

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
8
MONTAGE UND INSTALLATION
4.1.3 Puffereaufstellort berücksichtigen
4.1.3.1 Umfeldbedingungen
∙Installieren Sie das Produkt nicht oberhalb eines
anderen Produkts, das Puffer beschädigen könnte (z.
B. oberhalb eines Herds, von dem Dampf oder Fett
ausgehen könnten). Installieren das Produkt auch nicht
in einem Raum mit einer staubigen, korrosionsfördernden
Umgebungsluft.
∙Stellen Sie sicher, dass der Raum, in dem Sie das
Produkt installieren wollen, ausreichend frostgeschützt
ist.
4.1.3.2 Eigenschaften der Montagefläche
∙Bevor Sie den Aufstellort für das Produkt wählen, lesen
Sie die Sicherheitshinweise der Bedienungs- und
Installationsanleitungen sorgfältig durch.
∙Stellen Sie sicher, dass die Wand, an der das Puffer
angebracht wird, ausreichend tragfähig für das
Pufferegewicht ist.
4.2 Pufferemontage
4.2.1 Frontverkleidung entfernen
1
Legende
1 Frontverkleidung
∙Nehmen Sie die Frontverkleidung (1) ab.
4.2.2 Wandmontage des Puffers
aGefahr!
Lebensgefahr, wenn die Tragfähigkeit der
Befestigungselemente nicht ausreicht!
Wenn die Befestigungselemente nicht
ausreichend tragfähig sind, kann sich das Puffer
lösen und herunterfallen. Dies kann
Undichtigkeiten in der Gasleitung verursachen,
die tödlich sein können.
• Bei der Montage des Puffers stellen Sie
sicher, dass die Befestigungselemente
ausreichend tragfähig sind. Tragfähigkeit
aufweisen.
∙Legen Sie fest, wo Sie das Puffer montieren wollen.
∙Bohren Sie Löcher für die Befestigungen.
∙Befestigen Sie den Aufhängebügel an der Wand.
1
Legende
1 Aufhängebügel
∙Heben Sie das Puffer in die gewünschte Stellung
und neigen Sie das Produkt oben leicht zur Wand,
positionieren Sie das Puffer knapp oberhalb des
Aufhängebügels.
∙Senken Sie das Puffer langsam ab und hängen Sie es in
den Aufhängebügel.
4.3 Hydraulik installation
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch verschmutzte
Leitungen!
Fremdkörper wie Schweißrückstände,
Dichtungsreste oder Schmutz in den
Anschlussleitungen können das Produkt
beschädigen.
• Spülen Sie die Anschlussleitungen vor der
Installation gründlich durch
bVorsicht!
Beschädigungsgefahr durch
Wärmeübertragung beim Löten.
Die beim Löten übertragene Wärme kann die
Polypropylenhülle (expandiert) des Speichers
und die Dichtungen der Anschlussstücke
beschädigen.
• Schützen Sie das Polypropylen (expandiert)
des Speichers.
• Verlöten Sie Anschlussstücke nicht, wenn
diese an den Speicher geschraubt werden.

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant 9
DE
MONTAGE UND INSTALLATION
bVorsicht!
Gefahr von Korrosionsschäden.
Wenn in der Heizungsinstallation nicht
diffusionsdichte Kunststoffrohre verwendet
werden, kann dies dazu führen, dass Luft in das
Heizungswasser eintritt und zu Korrosion im
Wärmeerzeugerkreis und im Produkt führt.
• Wenn Sie nicht diffusionsdichte
Kunststoffrohre in der Heizungsanlage
verwenden, stellen Sie sicher, dass keine Luft
in das Heizungswasser eindringen kann.
1
2
3
6
5
4
Legende
1 Anschluss R1"
2 Anschluss R1"
3 Anschluss R1"
4 Anschluss R1"
5 Anschluss R1"1/4
6 Anschluss R1"1/4
∙Verwenden Sie nur die mit dem Puffer gelieferten
Originaldichtungen.
∙Schließen Sie den Heizkreislauf an, wie gezeigt.
4.4 Verschiedene Konfigurationen
4.4.1 Fall Nr. 1
3
3
1
1
2
2
4.4.2 Fall Nr. 2
3
3
1
1
4
4.4.3 Fall Nr. 3
3
3
1
1
4
4
4
4
4.4.4 Fall Nr. 4
3
1
1
4
4
3
2
2
Legende
1 Wärmepumpe
2 Heizkessel
3 Heizung
4 Stopfen

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
10
INBETRIEBNAHME
4.5 Durchführung und Verlegung des
Temperaturfühlerkabels
iHinweise
Der Temperaturfühler (VR 10) wird nicht
mitgeliefert. Er muss separat bestellt werden.
iHinweise
Das Temperaturfühlerkabel muss durch die
hierfür vorgesehene Öffnung geführt werden.
1
2
3
3
Legende
1 Gehäusetemperatursensor
2 Temperaturfühlerkabel
3 Durchführung des Temperaturfühlerkabels
iHinweise
Bei der Montage des Temperaturfühlers
muss eine Wärmeleitpaste verwendet
werden.
5 Inbetriebnahme
∙Verfahren Sie beim Füllen nach der Installationsanleitung
der Wärmepumpe.
∙Überprüfen Sie, ob die hydraulischen und elektrischen
Anschlüsse hergestellt wurden.
∙Überprüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtigkeit.
∙Entlüften Sie Ihre Heizungsanlage.
5.1 Entlüften des Puffers
1
Legende
1 Entlüftung
∙Öffnen Sie beim Füllen des Heizkreislaufs mit Wasser die
Entlüftung (1).
∙Schließen Sie die Entlüftung, sobald Wasser austritt
(wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf mehrmals).
5.2 Verkleidung montieren
1
Legende
1 Frontverkleidung
∙Setzen Sie die Frontverkleidung wieder auf.

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant 11
DE
ENDGÜLTIGE AUSSERBETRIEBNAHME
5.3 Puffer an den Betreiber übergeben
Nach Fertigstellung der Installation:
∙Beantworten Sie alle Fragen des Betreibers.
5.4 Einzelteile
∙Wenn Sie für Wartungs- und Reparaturarbeiten
Ersatzteile benötigen, verwenden Sie ausschließlich
Original-Vaillant- Ersatzteile.
Die Originalbauteile des Puffers sind zusammen mit dem
Produkt während der CE-Konformitätsprüfung zertifiziert
worden. Wenn Sie KEINE zugelassenen Original-Vaillant-
Ersatzteile für die Wartungs- oder Reparaturarbeiten
verwenden, erlischt die CE-Konformitätserklärung des
Produkts. Aus diesem Grund weisen wir ausdrücklich darauf
hin, dass nur Original-Vaillant-Ersatzteile installiert werden
dürfen.
6 Endgültige Außerbetriebnahme
∙Leeren Sie den Speicher (es wird empfohlen, einen
Ablasshahn an der niedrigsten Stelle der Anlage
vorzusehen).
∙Demontieren Sie das Puffer.
∙Recyceln oder entsorgen Sie das Puffer und seine
Bauteile (siehe Kapitel 8).
7 Recycling
7.1 Verpackung entsorgen
∙Sortieren Sie den Abfall, um wiederverwertbaren Abfall
(Karton, Kunststoffe, ...) von nicht wiederverwertbarem
Material zu trennen (Verpackungsband ...).
∙Recyceln Sie die Produktverpackung gemäß den
entsprechenden Vorschriften.
7.2 Produkt und Bauteile recyceln oder
entsorgen
∙Entsorgen Sie weder das Produkt noch seine Zubehöre
mit dem Hausmüll.
∙Stellen Sie sicher, dass alte Geräte sowie Zubehöre
ordnungsgemäß entsorgt werden.
∙Beachten Sie alle einschlägigen Regelungen und
Vorschriften.
7.3 Technische Daten
Beschreibung Einheit VWZ MPS 40
Nettogewicht kg 18
Speicher-Nenninhalt l 40
Maximal zulässiger Wasserdruck bar 3.0
Mpa 0.3
Minimal zulässiger Wasserdruck bar 0.5
Mpa 0.05

Installation instructions
EN
VWZ MPS 40
Installation instructions
For the competent person

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
14
RECYCLING
1 Safety ..................................................... 15
1.1 Symbols used..........................................................15
1.2 Qualifications...........................................................15
1.3 General safety advices............................................15
1.4 Intended use............................................................15
1.5 Rules and regulations .............................................15
1.6 CE Mark ..................................................................15
2 Notes on the documentation................ 16
2.1 Observe other applicable documents......................16
2.2 Storing documents ..................................................16
2.3 Validity of the instructions........................................16
3 Description of the product................... 16
3.1 Product structure.....................................................16
3.2 Type designation and serial number .......................16
3.3 Data plate description..............................................16
4 Mounting and installation..................... 17
4.1 Preparing the mounting and installation..................17
4.2 Mounting the product...............................................18
4.3 Hydraulic installation ...............................................18
4.4 Different configurations............................................19
4.5 Passage and routing of the temperature sensor cable
20
5 Start-up .................................................. 20
5.1 Purging the appliance..............................................20
5.2 Installing the casing.................................................20
5.3 Handing over the product to the user......................21
5.4 Spare parts..............................................................21
6 Decommissioning................................. 21
7 Recycling and disposal........................ 21
7.1 Recycle the packaging............................................21
7.2 Product....................................................................21
8 Technical data ....................................... 21
TABLE OF CONTENTS

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant 15
EN
SAFETY
1 Safety
1.1 Symbols used
The warning notes are classified in accordance with the
severity of the possible danger using the following warning
signs and signal words.
Warning
symbol Explanation
aDanger!
Immediate danger to life or risk of severe
personal injury.
aWarning!
Risk of minor personal injury.
bCaution!
Risk of material or environmental damage.
1.2 Qualifications
Any work carried out must be by suitably qualified
personnel.
∙Incorrect installation can cause damage to the unit, to the
site or injury to others.
1.3 General safety advices
1.3.1 Danger to life due to missing or not
properly working safety devices
Missing safety devices can cause life-threatening scalding
and other injuries, for example by burst pipes.
The information contained in this document do not show all
schemes required for a professional installation of safety
devices.
∙Install the necessary safety devices in the system.
∙Inform the user about the function and location of safety
devices.
∙Observe the relevant national and international laws,
standards and guidelines.
1.3.2 Risk of material damage by additives in
the heating water
Frost and corrosion protection agents can cause changes
to seals, noise during heating mode and may lead to other
consequential damage.
∙Do not use any unsuitable frost or corrosion protection
agents.
1.3.3 Risk of material damage caused by
unsuitable tools
The use of unsuitable tools or improper use thereof may
cause damage, such as gas or water leaks.
∙When tightening or loosening threaded connections,
always use suitable opened spanners, but do not use
pipe wrenches, extensions, etc.
1.3.4 Risk of structural damages by escaping
water
Incorrect installation can cause leakages.
∙Make sure there are no stresses in the hydraulic lines.
∙Correctly position the seals.
1.4 Intended use
The product is a state-of-the-art product which has
been constructed in accordance with recognised safety
regulations. Nevertheless, there is still a risk of injury or
death to the user or others or of damage to the product and
other property in the event of improper use or use for which
it is not intended.
The device is intended for use as buffer decoupling or buffer
tank.
Intended use includes the following:
-observing the included operating, installation and
maintenance instructions for this product and any other
parts and components of the system
-installing and fitting the product in accordance with the
product and system approval
-complying with all of the inspection and maintenance
conditions listed in the instructions.
The appliance should be installed in a place where it will
not be exposed to damp or water splashes. Comply with the
electrical protection index (IP) shown in the technical data.
Any other use than the use described in the instructions
at hand or any use extending the described use is not
intended.
Any direct commercial or industrial use is also deemed to be
improper.
1.5 Rules and regulations
-PrEN12897 Water supply. Specification for indirectly
heated unvented (closed) storage water heaters
1.6 CE Mark
The CE mark indicates that the appliances described in this
manual are in compliance with the following directives :
-Directive 97/23/EC of the european parliament and the
council of 29 may 1997 on the approximation of the laws
of the Member States concerning pressure equipment.

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
16
NOTES ON THE DOCUMENTATION
2 Notes on the documentation
2.1 Observe other applicable documents
∙Observe absolutely all operating and installation
instructions enclosed with the product, for the various
parts and components of the system.
2.2 Storing documents
∙Pass these instructions and all other applicable
documents to the system user.
The system user should retain these instructions so that
they are available when required.
2.3 Validity of the instructions
These instructions apply exclusively to:
Type overview
Product Article number
VWZ MPS 40 0020145020
3 Description of the product
3.1 Product structure
3.1.1 Tank
1
A
B
C
D E
F
Key
1 Sleeve for temperature sensor
(temperature sensor VR 10 not supplied)
A Connector 1"
B Connector 1"
C Connector 1"
D Connector 1"
E Connector 1"1/4
F Connector 1"1/4
3.2 Type designation and serial number
Data plate location:
1
Key
1 Data plate
The type designation and the serial number are shown on
the data plate.
3.3 Data plate description
The data plate certifies the country where the product is
intended to be installed.
The data plate contains the following data:
Abreviation/
symbol Description
Country code:
"UK" Country where the product is intended to be installed
Serial-no Commercial name of the product and its serial
number
Code Product code of the appliance
PMS Central heating maximum pressure

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant 17
EN
MOUNTING AND INSTALLATION
4 Mounting and installation
iNotes
All the drawings dimensions are shown in
mm.
4.1 Preparing the mounting and
installation
4.1.1 Delivery and installation on site
4.1.1.1 [product] unpack
∙Remove the product from its box.
∙Remove the protective film from all parts of the product.
4.1.1.2 Check scope of delivery
∙Please check the scope of delivery for completeness.
-1 Tank + 3 plug 1" + 1 plug 1"1/4
-1 accessories bag
-1 bag of documents (1 operating and installation)
4.1.2 Observing distances and mounting
clearances
4.1.2.1 Product and connection dimensions
360
720
350
637
87 101
632
180 180
212 220
140 440 100 100
140 440
4.1.2.2 Distance to inflammable parts
∙Make sure that no item that can easily catch fire is in
direct contact with the components, which may reach a
temperature greater than 80°C.
∙Make sure that there is a minimum distance of 200 mm
between items that can easily catch fire and the hot
surfaces.
4.1.2.3 Mounting clearances
∙Ensure the distances indicated on the diagram.
This will ensure that the connections to the water can be
accessed and inspected.
Additional clearances around the appliance may be
advantageous for its installation and maintenance.
200
mini. 200
mini.
150
mini.
20
mini.
>600*
180
i
Notes
* Clearance necessary for the installation or
maintenance of the appliance.

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
18
MOUNTING AND INSTALLATION
4.1.3 Considering the product location
4.1.3.1 Surrounding conditions
∙Do not install the product above another product that
could damage it (for example, above a cooker that might
emit steam or grease) or in a room, which has a lot of
dust in the atmosphere which is corrosive.
∙Make sure that the room where you want to fit the
product is sufficiently protected against frost.
4.1.3.2 Properties of the mounting surface
∙Before choosing a site for the product, carefully read
the safety warnings and instructions in the operating
instructions and installation instructions.
∙Ensure that the wall to which the product will be mounted
on is structurally safe in order to support the weight of the
product.
4.2 Mounting the product
4.2.1 Removing the casing
1
Key
1 Front casing
∙Remove the front casing (1).
4.2.2 Wall-mounting of the product
aDanger!
Danger to life if the load-bearing capacity of
the fixing elements used is insufficient!
If the fixing elements do not have sufficient load-
bearing capacity, the product can come loose
and fall down.
• When fitting the product, ensure that the fix-
ing elements have a sufficient load-bearing
capacity.
∙Determine the assembly location.
∙Drill the holes to receive the fastenings (see chapter 4.1).
∙Fix the hanging bracket on the wall.
1
Key
1 Hanging bracket
∙Lifting the product into position, lean the top of the product
slightly to the wall and position just above the hanging
bracket.
∙Lower the product slowly and engage onto the hanging
bracket.
∙This product is for internal installation only.
4.3 Hydraulic installation
bCaution!
Risk of damage caused by contaminated
lines!
Foreign bodies such as welding remnants, seal-
ing residue or dirt in the supply lines can cause
damage to the product.
• Flush the supply lines thoroughly before
installation.
bCaution!
Risk of damage caused by heat transfer
when soldering.
Heat that is transferred during soldering can
cause damage (expanded) polypropylene
around electrical modul and to the seals in the
service valves.
• Protect (expanded) polypropylene of electrical
module
• Do not solder the connection pieces if the
connection pieces are screwed to the service
valves.

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant 19
EN
MOUNTING AND INSTALLATION
bCaution!
Risk of damage due to corrosion.
If plastic pipes that pass oxygen are used in the
heating installation, this may corrode or sludge
up the appliance’s heating circuit or the appliance
itself.
• If you use plastic pipes that pass oxygen in
the heating installation, add a corrosion inhib-
itor to the circuit water.
1
2
3
6
5
4
Key
1 Connector G1"
2 Connector G1"
3 Connector G1"
4 Connector G1"
5 Connector G1"1/4
6 Connector G1"1/4
∙Only use the original seals supplied with the appliance.
∙Connect the heating circuit as specified.
4.4 Different configurations
4.4.1 Case No 1 - Parallel buffer for boiler &
Heatpump
3
3
1
1
2
2
4.4.2 Case No 2 - Parallel buffer for Heatpump
3
3
1
1
4
4.4.3 Case No 3 - Series buffer for Heatpump
3
3
1
1
4
4
4
4
4.4.4 Case No 4 - Parallel (boiler) & series
buffer (Heatpump)
3
1
1
4
4
3
2
2
Key
1 Heat pump
2 Boiler
3 Heating
4 Plug

0020153953_00 - 01/13 - Vaillant
20
START-UP
4.5 Passage and routing of the
temperature sensor cable
iNotes
The temperature sensor (VR 10) is not
supplied. It must be ordered separately.
iNotes
The temperature sensor cable must be
passed through the hole provided for this
purpose.
1
2
3
3
Key
1 Temperature sensor housing
2 Temperature sensor cable
3 Temperature sensor cable passage
iNotes
The temperature probe must be assembled
using thermal paste for good heat transfer.
5 Start-up
∙For filling, refer to the installation instructions of the heat
pump.
∙Check the electrical and water installation.
∙Check all connections for leaks.
∙Purge your heating system.
5.1 Purging the appliance
1
Key
1 Air vent
∙Open the air vent (1), when filling the heating circuit with
water.
∙Close the vent as soon as water flows (repeat the
operation several times if necessary).
5.2 Installing the casing
1
Key
1 Front casing
∙Put the front casing back on