Vaillant VPS 300 User manual

VPS
DE, AT, CHDEFR, BEDEFRNL, FR, NL, DK, SE, GB

Für den Fachhandwerker
VPS
Installationsanleitung
Pufferspeicher
DE, AT,
CHDE, BEDE

2
Inhaltsverzeichnis
Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Sicherheitshinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3
2.2 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Herstellerangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Typenübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Sicherheitshinweise und Vorschriften . . . . . 5
3.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Vorschriften, Regeln, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . 5
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Anforderungen an den Aufstellungsort. . . . . . . . 7
4.4 Erforderliche Mindestabstände. . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5 Gerät auspacken und aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 7
4.6 Isolierung anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Recycling und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1 Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2 Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . . . . . 10
8.1 Werkskundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.2 Werksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04 DE, AT,
CHDE, BEDE
Hinweise zur Dokumentation 1
Gerätebeschreibung 2
2 Gerätebeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Vaillant Pufferspeicher vom Typ VPS ist nach dem
Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech-
nischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachge-
mäßer und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Betreibers oder Dritter
bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sach-
werte entstehen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist als Pufferspeicher für geschlossene Warm-
wasser-Zentralheizungsanlagen in Haushalten vorgeseh-
en. Als Wärmeerzeuger kommen Heizkessel und Wärme-
pumpen in Frage. Nicht geeignet sind Solaranlagen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender.
Zur vorschriftsmäßigen Verwendung gehören auch das
Beachten der Bedienungs- und der Installationsanleitung
sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die
Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen.
1 Hinweise zur Dokumentation
Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die
Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Installa-
tionsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-
tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Mitgeltende Unterlagen
Bitte beachten Sie bei der Installation des Pufferspei-
chers alle Installationsanleitungen von Bauteilen und
Komponenten der Anlage. Diese Installationsanleitungen
sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie ergän-
zenden Komponenten beigefügt.
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen
Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mitgel-
tenden Unterlagen und ggf. benötigte Hilfsmittel an den
Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe-
wahrung, damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei
Bedarf zur Verfügung stehen.
1.2 Sicherheitshinweise und Symbole
Beachten Sie bei der Installation des Gerätes die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung!
Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole
erläutert:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!
Achtung!
Mögliche gefährliche Situation für Produkt und
Umwelt!
Hinweis!
Nützliche Informationen und Hinweise.
• Symbol für eine erforderliche Aktivität
1.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte
mit folgenden Artikelnummern:
Typenbezeichnung Artikelnummer
VPS 300 308350
VPS 500 308351
VPS 750 308352
Tab. 1.1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern
Die Artikelnummer des Gerätes entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

4Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04
2.2 Aufbau
1
2
Abb. 2.1 Funktionsprinzip des Pufferspeichers
Legende:
1 Wärmeerzeuger
2 Heizkreis
Der Pufferspeicher wird vom Heizungswasser des
Wärmeerzeugers gespeist und dient als Zwischen-
speicher für Warmwasser zum Weitertransport an den
Heizkreis.
Der Pufferspeicher besteht aus Stahl und ist außen mit
einer roten Schutzlackierung versehen. Er verfügt über
neun Anschlüsse für die Heizungsverrohrung, von denen
fünf mit bauseits zu stellenden Stopfen zu verschließen
sind. Darüber hinaus sind vier Öffnungen für Wärme-
fühler mit Tauchhülsen vorhanden, von denen zwei
ebenfalls mit bauseits zu stellenden Stopfen zu ver-
schließen sind. Zwei Tauchhülsen sind dem Speicher bei-
gelegt.
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Abb. 2.2 Anschlüsse (hinten)
Legende:
1 Wasseranschluss Vorlauf R 1 1/2“
2 Reglermuffe R 3/4“ für Temperaturfühler oben
3 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen
4 Reglermuffe, mit Stopfen R 3/4“ zu verschließen
5 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen
6 Reglermuffe R 3/4“ für Temperaturfühler unten
7 Wasseranschluss Rücklauf R 1 1/2“
8 Reglermuffe, mit Stopfen R 1/2“ zu verschließen
9 Wasseranschluss Rücklauf R 1 1/2“
10 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen
11 Anschluss, mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen
12 Wasseranschluss Vorlauf R 1 1/2“
13 Entlüftungsmuffe (mit Stopfen R 1 1/2“ zu verschließen)
Anschluss an Heizung und Wärmeerzeuger
Die Heizkreise müssen seitengleich angeschlossen wer-
den.
Entweder
- Anschluss 12 (oder wahlweise 13): Heizungsvorlauf
- Anschluss 9: Heizungsrücklauf
- Anschluss 1: Vorlauf vom Wärmeerzeuger
- Anschluss 7: Rücklauf zum Wärmeerzeuger
oder
- Anschluss 12: Vorlauf vom Wärmeerzeuger
- Anschluss 9: Rücklauf zum Wärmeerzeuger
- Anschluss 1 (oder wahlweise 13): Heizungsvorlauf
- Anschluss 7: Heizungsrücklauf
Andere Arten des Anschlusses der Heizkreise sind unzu-
lässig.
Alternativ können Sie die Entlüftungsmuffe 13 statt
Anschluss 12 oder Anschluss 1 als Vorlauf anschließen. In
diesem Fall verschließen Sie den nicht benötigten
Anschluss 12 bzw. Anschluss 1 mit einem Stopfen R 1 1/2“.
Installieren Sie dann zusätzlich eine externe Entlüftung
(T-Stück, Schnellentlüfter).
2 Gerätebeschreibung

5Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04 DE, AT,
CHDE, BEDE
2.3 Herstellerangaben
Wir bestätigen, dass unser Produkt gemäß EU-Druck-
geräte-Richtlinie gefertigt wird und den Technischen
Regeln für Dampfkessel TRD 702 entspricht.
2.4 Typenübersicht
Der Pufferspeicher ist in drei Größen lieferbar:
Typenbezeichnung Speichervolumen
VPS 300 300 Liter
VPS 500 500 Liter
VPS 750 750 Liter
Tab. 2.1 Typenübersicht
2.5 Typenschild
Das Typenschild ist auf der Rückseite des Gerätes unter
der Isolierung angebracht.
Abb. 2.3 Typenschild
3 Sicherheitshinweise und
Vorschriften
3.1 Allgemeines
Aufstellung, Installation, Einstellarbeiten sowie Wartung
und Reparatur des Gerätes dürfen nur durch einen aner-
kannten Fachhandwerker erfolgen. Dieser übernimmt
auch die Verantwortung für die ordnungsgemäße
Installation und die erste Inbetriebnahme.
Frostgefahr
Bleibt der Speicher längere Zeit (z. B. Winterurlaub) in
einem unbeheizten Raum außer Betrieb, müssen Sie den
Speicher vollständig entleeren.
3.2 Vorschriften, Regeln, Richtlinien
Bei der Aufstellung, Installation und dem Betrieb des
Pufferspeichers sind insbesondere die örtlichen
Vorschriften, Bestimmungen, Regeln und Richtlinien
- zum elektrischen Anschluss
- der Versorgungsnetzbetreiber
- der Wasserversorgungsunternehmen
- zur Nutzung von Erdwärme
- zur Einbindung von Wärmequellen- und
Heizungsanlagen
- zur Energieeinsparung
- zur Hygiene
zu beachten.
4 Montage
Der Vaillant Pufferspeicher wird mit separat verpackter
Isolierung in einer Verpackungseinheit geliefert.
4.1 Lieferumfang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abb. 4.1 Lieferumfang
• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
Pos. Anzahl Benennung
1 1 Deckel
2 1 Kopfpolster
3 1 VPS Pufferspeicher
4 1 Isolierschale klein (hinten)
5 1 Fußpolster
6 4 Rosette für Reglermuffen
7 1 Isolierschale groß (vorne)
8 2 Tauchhülsen R 3/4“
9 1 Installationsanleitung
Tab. 4.1 Lieferumfang
Gerätebeschreibung 2
Sicherheitshinweise und Vorschriften 3
Montage 4

6Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04
4.2 Abmessungen
1320
960
670
380
210
1033
760
490
225
600 VPS 300
Abb. 4.2 Abmessungen VPS 300 *
* Abbildung nicht maßstabsgetreu
1950
1515
945
375
210
1655
1181
701
225
600 VPS 500
Abb. 4.3 Abmessungen VPS 500 *
* Abbildung nicht maßstabsgetreu
1998
1560
990
440
275
1660
1207
747
290
750 VPS 750
Abb. 4.4 Abmessungen VPS 750 *
* Abbildung nicht maßstabsgetreu
50°
30°
50°
VPS 300
VPS 500
VPS 750
Abb. 4.5 Winkel der Anschlüsse auf der Rückseite (von oben)
VPS 300
1450
VPS 500
2040
VPS 750
2135
Abb. 4.6 Kippmaße
4 Montage

7Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04 DE, AT,
CHDE, BEDE
4.3 Anforderungen an den Aufstellungsort
Achtung!
Beschädigungsgefahr!
Installieren Sie den Pufferspeicher nicht in
frostgefährdeten Räumen, um Frostschäden am
Pufferspeicher und Wasserschäden durch aus-
laufendes Speicherwasser zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass der Untergrund eben und sta-
bil genug ist, um das Gewicht des Pufferspeichers im
gefüllten Zustand (siehe Kapitel 9 Technische Daten)
tragen zu können.
• Installieren Sie den Pufferspeicher möglichst in der
Nähe des Wärmeerzeugers, um Wärmeverluste so
gering wie möglich zu halten.
• Wählen Sie den Aufstellungsort so, dass eine zweck-
mäßige Leitungsführung erfolgen kann.
• Versehen Sie alle Anschlussleitungen zur Vermeidung
von Energieverlusten mit einer Wärmedämmung.
4.4 Erforderliche Mindestabstände
Berücksichtigen Sie bei der Aufstellung einen ausrei-
chenden Abstand zu Wänden, um Montage und
Wartungsarbeiten durchführen zu können.
4.5 Gerät auspacken und aufstellen
• Entfernen Sie vorsichtig die Schutzfolie vom Puffer-
speicher, ohne die Rostschutzlackierung zu beschädi-
gen.
Der Pufferspeicher ist an den Füßen mit der Transport-
palette verschraubt.
• Entfernen Sie die Verschraubung an den Speicher-
füßen.
Die Schrauben werden nicht mehr benötigt.
• Transportieren Sie den Pufferspeicher an den endgül-
tigen Aufstellungsort.
• Richten Sie den Pufferspeicher aus. Die Anschlüsse
sollen nach hinten gerichtet sein.
Eine Verschraubung der Füße mit der Aufstellfläche ist
aufgrund des hohen Eigengewichts des Speichers nicht
nötig.
4.6 Isolierung anbringen
Abb. 4.7 Fußpolster anbringen
• Drücken Sie das Fußpolster so zusammen, dass es sich
zwischen den Füßen des Pufferspeichers hindurch-
schieben lässt. Drücken Sie das Fußpolster dann von
unten zwischen die Füße des Speichers, dass diese gut
in die Aussparungen passen.
Abb. 4.8 Isolierschalen anbringen
Es ist sinnvoll, die Isolierschalen mit mindestens zwei
Personen anzubringen.
• Entnehmen Sie die Isolierschalen aus der Schutzfolie,
ohne das Dämmmaterial zu beschädigen.
• Wickeln Sie die große (vordere) Isolierschale, wie in
Abb. 4.8 gezeigt, von vorne um den Pufferspeicher.
Montage 4

8Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04
Abb. 4.9 Hintere Isolierschale aufstecken (von oben)
• Stecken Sie die kleinere (hintere) Isolierschale von
hinten so auf den Speicher, dass die Reglermuffen in
die Öffnungen der Isolierschale passen.
Abb. 4.10 Klemmleisten einrasten
• Pressen Sie die Isolierschalen so auf den Puffer-
speicher, dass die Klemmleisten in einer der Rasten
einrasten.
Abb. 4.11 Kopfpolster anbringen
• Legen Sie das Kopfpolster auf den Speicher und drü-
cken Sie es zwischen die Isolierschalen, so dass es gut
sitzt.
4 x
Abb. 4.12 Rosetten aufstecken
• Stecken Sie die vier Rosetten auf die Reglermuffen.
4 Montage

9Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04 DE, AT,
CHDE, BEDE
Abb. 4.13 Deckel aufsetzen
• Setzen Sie den Deckel auf die Isolierschale.
5 Installation
Achtung!
Beschädigungsgefahr!
Spülen Sie die Heizungsanlage vor dem
Anschluss des Gerätes sorgfältig durch!
Damit entfernen Sie Rückstände wie Schweiß-
perlen, Zunder, Hanf, Kitt, Rost, groben
Schmutz u. Ä. aus den Rohrleitungen.
Andernfalls können sich diese Stoffe im Gerät
ablagern und zu Störungen führen.
Achtung!
Beschädigungsgefahr!
Achten Sie auf eine spannungsfreie Montage
der Anschlussleitungen, damit es nicht zu
Undichtigkeiten in der Heizungsanlage kommt!
Hinweis!
Vor- und Rücklaufanschluss eines Anschluss-
kreises werden auf derselben Seite des Puffers-
peichers angeschlossen. Es ist nicht erlaubt,
z. B. den Wärmeerzeuger an die oberen
Anschlüsse und den Heizkreis an die unteren
Anschlüsse anzuschließen (siehe Kapitel 2.2).
Zum Verschließen der nicht benötigten Anschluss-
öffnungen benötigen Sie (bauseits zu stellen):
– 5 Stopfen R 1 1/2“
– 1 Stopfen R 3/4“
– 1 Stopfen R 1/2“, oder wahlweise einen KFE-Hahn
R 1 1/2"
R 1 1/2" R 1 1/2"
R 1 1/2"
R 1 1/2"
VL R 1 1/2" VL R 1 1/2"
RL R 1 1/2"RL R 1 1/2"
Abb. 5.1 Wasseranschlüsse und Stopfen
• Verschließen Sie die nicht benötigten Anschlüsse mit
den entsprechenden Stopfen wie in Abb. 5.1 und
Abb. 5.2 gezeigt.
• Schließen Sie die Wasseranschlüsse wie in Abb. 5.1
gezeigt an.
R 1/2"
VL
RL
R 3/4"
Abb. 5.2 Temperaturfühleranschluss und Stopfen
• Schrauben Sie zwei Tauchhülsen in die entspre-
chenden Reglermuffen.
• Verschließen Sie die nicht benötigten Reglermuffen.
• Schieben Sie die Temperaturfühler, die dem Wärme-
erzeuger beiliegen, in die Tauchhülsen.
Vorlauffühler oben, Rücklauffühler unten.
• Schließen Sie die Temperaturfühler an den Wärme-
erzeuger an (siehe Anleitung des Wärmeerzeugers).
Montage 4
Installation 5

10 Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04
6 Inbetriebnahme
Achtung!
Beschädigungsgefahr!
Reichern Sie das Heizungswasser nicht mit
Frost- oder Korrosionsschutzmitteln an, weil
dadurch Dichtungen beschädigt werden können
und es so zu Wasseraustritt kommen kann.
Darüber hinaus kann es zu Geräuschen im Heizbetrieb
kommen. Hierfür (sowie für etwaige Folgeschäden) kann
Vaillant keine Haftung übernehmen. Bitte informieren
Sie den Benutzer über die Verhaltensweisen zum
Frostschutz.
Enthärten Sie das Heizungswasser bei Wasserhärten ab
20 °dH. Sie können hierfür den Vaillant Ionentauscher
(Art.-Nr. 990349) benutzen. Beachten Sie die dem Gerät
beiliegende Anleitung.
Pufferspeicher füllen und entlüften
• Öffnen Sie den Stopfen der Entlüftungsmuffe (siehe
Abb. 2.2 Pos. 13).
• Füllen Sie die Heizungsanlage mit Wasser, bis der
Pufferspeicher entlüftet ist.
• Schrauben Sie den Stopfen der Entlüftungsmuffe wie-
der fest.
7 Recycling und Entsorgung
Sowohl der Vaillant Pufferspeicher VPS als auch die
zugehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus
überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen.
7.1 Gerät
Der Vaillant Pufferspeicher wie auch alle Zubehöre
gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass
das Altgerät und ggf. vorhandene Zubehöre einer ord-
nungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden.
7.2 Verpackung
Die Entsorgung der Transportverpackung übernimmt
der Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat.
8 Kundendienst und Garantie
8.1 Werkskundendienst
Vaillant Werkskundendienst GmbH (Österreich)
365 Tage im Jahr, täglich von 0 bis 24.00 Uhr erreich-
bar, österreichweit zum Ortstarif:
Telefon [phone].
Vaillant GmbH Werkskundendienst (Schweiz)
Dietikon: Telefon: [phone] - 39
Telefax: (044) 744 29 - 38
Fribourg: Téléfon: (026) 409 72 - 17
Téléfax: (026) 409 72 - 19
Vaillant GmbH
Postfach 86
Riedstrasse 10
CH-8953 Dietikon 1/ZH
Telefon: [phone] - 29
Telefax: (044) 744 29 - 28
Case postale 4
CH-1752 Villars-sur-Glâne 1
Téléfon: (026) 409 72 - 10
Téléfax: (026) 409 72 - 14
Kundendienst (Belgien)
Vaillant SA-NV
Rue Golden Hopestraat 15
1620 Drogenbos
Tel : 02 / 334 93 52
8.2 Werksgarantie
Herstellergarantie (Deutschland/Österreich)
Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation
durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.
Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir diese
Herstellergarantie entsprechend den Vaillant
Garantiebedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen
Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen
Preisliste enthalten - siehe dazu auch
www.vaillant.at ).
Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem
Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) ausge-
führt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen
bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät wäh-
rend der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten,
falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt
haben und es sich um einen Garantiefall handelt.
6 Inbetriebnahme
7 Recycling und Entsorgung
8 Kundendienst und Garantie
Werkskundendienst (Deutschland)
Vaillant Profi-Hotline
0 18 05 / 999 - 120
(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für
Mobilfunkteilnehmer. Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.)

11Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04 DE, AT,
CHDE, BEDE
Werksgarantie (Schweiz)
Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem
Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie
entsprechend den landesspezifischen Vaillant
Geschäftsbedingungen und den entsprechend abge-
schlossenen Wartungsverträgen ein.
Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem
Werkskundendienst ausgeführt.
Werksgarantie (Belgien)
Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von
2 Jahren auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer
Produkte ab dem Rechnungsdatum.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraus-
setzungen erfüllt sind:
1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann in-
stalliert worden sein. Dieser ist dafür verantwortlich,
dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In-
stallation beachtet wurden.
2.Während der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks-
kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Verände-
rungen am Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie er-
lischt, wenn in das Gerät Teile eingebaut werden, die
nicht von Vaillant zugelassen sind.
3.Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die
Garantiekarte vollständig und ordnungsgemäß ausge-
füllt, unterschrieben und ausreichend frankiert späte-
stens fünfzehn Tage nach der Installation an uns zu-
rückgeschickt werden.
Während der Garantiezeit an dem Gerät festgestellte
Material- oder Fabrikationsfehler werden von unserem
Werkskundendienst kostenlos behoben. Für Fehler, die
nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehler
aufgrund unsachgemäßer Installation oder vorschrifts-
widriger Behandlung, bei Verstoß gegen die geltenden
Normen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstell-
raum oder zur Belüftung, bei Überlastung, Frosteinwir-
kung oder normalem Verschleiß oder bei Gewalteinwir-
kung übernehmen wir keine Haftung.
Wenn eine Rechnung gemäß den allgemeinen Bedin-
gungen des Werkvertrages ausgestellt wird, wird diese
ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z.
B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auf-
traggeber oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet;
dieser übernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rech-
nungsbetrag ist dem Techniker des Werkskunden-
dienstes, der die Leistung erbracht hat, zu erstatten. Die
Reparatur oder der Austausch von Teilen während der
Garantie verlängert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst
von der Werksgarantie sind Ansprüche, die über die ko-
stenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen, wie z. B. An-
sprüche auf Schadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz
unseres Unternehmens.
Um alle Funktionen des Vaillant Gerätes auf Dauer si-
cherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand
nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instand-
haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver-
wendet werden!
Kundendienst und Garantie 8

12 Installationsanleitung Pufferspeicher VPS 0020011995_04
9 Technische Daten
9 Technische Daten
Bezeichnung Einheit VPS 300 VPS 500 VPS 750
Höhe gesamt mm 1320 1950 1998
Breite ohne Dämmung mm 600 600 750
Breite mit Dämmung mm 780 780 950
Kippmaß mm 1450 2040 2135
Gewicht ungefüllt ohne Isolierung kg 51 61 112
Gewicht gefüllt kg 362 576 882
Speichervolumen l 300 500 750
Zulässiger Betriebsdruck bar 3,0 3,0 3,0
Zulässige max. Temperatur °C 95 95 95
Anschlüsse Heizung – 8 x R 1 1/2“
Entlüftung – 1 x R 1 1/2“ oben
Wärmefühler – Reglermuffen 3 x R 3/4“, 1 x R 1/2“
Tab. 9.1 Technische Daten

Pour l'installateur
VPS
Notice d'installation
Ballon tampon
CHFR, FR,
BEFR

2
Table des matières
Notice d'installation Ballon tampon VPS 0020011995_04
Table des matières
1 Remarques relatives à la documentation . . . 3
1.1 Conservation des documents . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Consignes de sécurité et symboles . . . . . . . . . . . 3
1.3 Validité de la notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Utilisation conforme de l'appareil. . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Déclarations du fabricant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Vue d'ensemble des différents modèles . . . . . . . 4
2.5 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Consignes de sécurité et réglementations . . 5
3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Dispositions, réglementations et directives . . . . 5
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Choix de l'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4 Distances minimales requises . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5 Déballage et installation de l'appareil . . . . . . . . . 7
4.6 Pose de l'isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Recyclage et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1 Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Service après-vente et garantie . . . . . . . . . . 10
8.1 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.2 Garantie constructeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 12

3Notice d'installation Ballon tampon VPS 0020011995_04 CHFR, FR,
BEFR
Remarques relatives à la documentation 1
Description de l'appareil 2
2 Description de l'appareil
2.1 Utilisation conforme de l'appareil
Le ballon tampon Vaillant de type VPS a été construit
selon l'état de la technique et les règles de sécurité en
vigueur. Toutefois, une utilisation inappropriée ou non-
conforme présente plusieurs risques : accident corporel
et danger de mort pour l'utilisateur comme pour les
tierces personnes, endommagement de l'appareil ou
d'autres biens matériels.
La conception de cet appareil ne permet pas que des
personnes (y compris des enfants) dont la mobilité et
les capacités sensorielles ou mentales sont réduites
puissent l‘utiliser ; cette restriction concerne également
celles qui ne disposent pas de l‘expérience ou des con-
naissances requises, à moins qu‘elles ne recoivent
l‘assistance de personnes qui se porteront garantes de
leur sécurité et les instruiront sur le maniement de
l‘appareil.
Veillez à ne pas laisser les enfants sans surveillance car
ils ne doivent en aucun cas jouer avec l‘appareil.
L'appareil est conçu commme ballon tampon destiné
aux installations de chauffage central à eau chaude en
circuit fermé dans les bâtiments privés. Comme généra-
teur de chaleur, on utilise les chaudières et pompes à
chaleur. Les installations solaires, elles, sont
inappropriées.
Toute autre utilisation est considérée comme non-confor-
me. Le constructeur/fournisseur décline toute responsa-
bilité pour les dommages susceptibles d'en résulter.
L'utilisateur en assume alors l'entière responsabilité.
L'utilisation réglementaire de l'appareil comprend égale-
ment le respect des consignes de la notice d'emploi et
d'installation et de tous les documents d'accompagne-
ment applicables ainsi que le respect des conditions
d'inspection et d'entretien.
1 Remarques relatives à la
documentation
Les consignes suivantes vous permettront de vous
orienter dans l'ensemble de la documentation. D'autres
documents sont valables en complément de cette notice
d'installation.
Nous déclinons toute responsabilité pour les domma-
ges liés au non-respect des présentes notices.
Documents d'accompagnement applicables
Lors de l'installation du ballon tampon, veuillez respec-
ter les consignes de toutes les notices d'installation des
éléments et composants de l'installation. Ces notices
d'installation sont fournies avec les composants respec-
tifs de l'installation ainsi qu'avec les composants com-
plémentaires.
1.1 Conservation des documents
Veuillez transmettre à l'utilisateur de l'installation cette
notice d'installation ainsi que les documents d'accompa-
gnement applicables et outils éventuels. Celui-ci est
tenu de les conserver afin que les notices et les outils
soient disponibles en cas de besoin.
1.2 Consignes de sécurité et symboles
Lors de l'installation de l'appareil, veuillez respecter les
consignes de sécurité figurant dans la présente notice.
Les différents symboles utilisés dans le texte sont expli-
qués ci-après :
Danger!
Danger de mort et risque d'accident corporel.
Attention!
Situation potentiellement dangereuse pour le
produit et l'environnement.
Remarque!
Ce symbole signale des informations
importantes.
• Ce symbole renvoie à une opération obligatoire.
1.3 Validité de la notice
La validité de cette notice d'installation concerne exclu-
sivement les appareils aux références suivantes :
Désignation Référence
VPS 300 308350
VPS 500 308351
VPS 750 308352
Tabl. 1.1 Désignations et références
Les références de l'appareil figurent sur la plaque
signalétique.

4Notice d'installation Ballon tampon VPS 0020011995_04
2.2 Structure
1
2
Fig. 2.1 Principe de fonctionnement du ballon tampon
Légende :
1 Générateur de chaleur
2 Circuit de chauffage
Le ballon tampon est alimenté à partir de l'eau de
chauffage du générateur de chaleur et sert
d'accumulateur intermédiaire pour l'eau chaude qui
sera acheminée vers le circuit de chauffage.
Le ballon tampon est en acier, sa paroi extérieure est
enduite d'un vernis protecteur rouge. Il est équipé de
neuf raccords pour la tuyauterie de chauffage, dont cinq
d'entre eux doivent être fermés à l'aide de bouchons
(non fournis). En outre, quatre orifices sont aménagés
pour le passage de sondes thermiques avec tubes plon-
geurs ; deux de ces orifices doivent également être fer-
més à l'aide de bouchons (non fournis). Deux tubes
plongeurs sont fournis avec le ballon.
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Fig. 2.2 Raccords (arrière)
Légende :
1 Raccord eau départ R 1 1/2“
2 Manchon de réglage R 3/4“ pour sonde de température haut
3 Raccord à fermer avec bouchon R 1 1/2“
4 Manchon de réglage à fermer avec bouchon R 3/4“
5 Raccord à fermer avec bouchon R 1 1/2“
6 Manchon de réglage R 3/4“ pour sonde de température bas
7 Raccord eau retour R 1 1/2“
8 Manchon de réglage à fermer avec bouchon R 1/2“
9 Raccord eau retour R 1 1/2“
10 Raccord à fermer avec bouchon R 1 1/2“
11 Raccord à fermer avec bouchon R 1 1/2“
12 Raccord eau départ R 1 1/2“
13 Manchon de purge (à fermer avec bouchon R 1 1/2“)
Raccordement au chauffage et au générateur de
chaleur
Les circuits de chauffage doivent être raccordés de
façon identique de chaque côté.
Soit
- raccord 12 (ou 13 au choix) : départ chauffage
- raccord 9 : retour chauffage
- raccord 1 : départ du générateur de chaleur
- raccord 7 : retour au générateur de chaleur
ou
- raccord 12 : départ du générateur de chaleur
- raccord 9 : retour au générateur de chaleur
- raccord 1 (ou 13 au choix) : départ chauffage
- raccord 7 : retour chauffage
D'autres types de raccordement des circuits de chauffa-
ge ne sont pas autorisés.
Vous pouvez utiliser le manchon de purge 13 comme
raccord de départ au lieu du raccord 12 ou du raccord 1.
Dans ce cas, fermez le raccord 12 ou le raccord 1 inutili-
sé à l'aide d'un bouchon R 1 1/2“ et installez un dispositif
de purge externe supplémentaire (pièce en T, purgeur
rapide).
2 Description de l'appareil

5Notice d'installation Ballon tampon VPS 0020011995_04 CHFR, FR,
BEFR
2.3 Déclarations du fabricant
Nous attestons que notre produit a été fabriqué confor-
mément à la directive européenne relative aux appareils
sous pression et qu'il est conforme à la norme TRD 702
relative aux chaudières à vapeur.
2.4 Vue d'ensemble des différents modèles
Le ballon tampon est disponible en trois dimensions :
Type Volume du ballon
VPS 300 300 litres
VPS 500 500 litres
VPS 750 750 litres
Tabl. 2.1 Vue d'ensemble des différents modèles
2.5 Plaque signalétique
La plaque signalétique est placée au dos du boîtier sous
le dispositif d'isolation.
Fig. 2.3 Plaque signalétique
3 Consignes de sécurité et
réglementations
3.1 Généralités
Seul un professionnel agréé est habilité à procéder au
montage, à l'installation et au réglage ainsi qu'à l'entre-
tien et à la réparation de l'appareil. Celui-ci assume éga-
lement la responsabilité de la conformité de l'installa-
tion et de la première mise en service.
Risque de gel
Si vous laissez le ballon dans une pièce non chauffée
sans l'utiliser pendant une longue période (p. ex. pen-
dant les vacances d’hiver, etc.), vous devez vidanger le
ballon complètement.
3.2 Dispositions, réglementations et directives
Dans les domaines du montage, de l'installation et de
l'exploitation du ballon tampon, les dispositions, régle-
mentations et directives locales doivent être particuliè-
rement observées en ce qui concerne :
- le raccordement électrique ;
- l'exploitant du réseau d'électricité ;
- le fournisseur d'eau ;
- l'exploitation géothermique ;
- la connexion de sources de chaleur et d'installations
de chauffage ;
- les économies d'énergie ;
- l'hygiène.
4 Montage
Le ballon tampon Vaillant et l’isolation sont livrés
ensemble dans leur emballage respectif.
4.1 Colisage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Fig. 4.1 Colisage
• Assurez-vous que la livraison est complète et dans un
état irréprochable.
Pos. Quantité Désignation
1 1 couvercle
2 1 rembourrage supérieur
3 1 ballon tampon VPS
4 1 petite coque d'isolation (arrière)
5 1 rembourrage inférieur
6 4 rosace pour manchon de réglage
7 1 grande coque d'isolation (avant)
8 2 tubes plongeurs R 3/4“
9 1 notice d'installation
Tabl. 4.1 Colisage
Description de l'appareil 2
Consignes de sécurité et réglementations 3
Montage 4

6Notice d'installation Ballon tampon VPS 0020011995_04
4.2 Dimensions
1320
960
670
380
210
1033
760
490
225
600 VPS 300
Fig. 4.2 Dimensions VPS 300 *
* La figure n'est pas à l'échelle
1950
1515
945
375
210
1655
1181
701
225
600 VPS 500
Fig. 4.3 Dimensions VPS 500 *
* La figure n'est pas à l'échelle
1998
1560
990
440
275
1660
1207
747
290
750 VPS 750
Fig. 4.4 Dimensions VPS 750 *
* La figure n'est pas à l'échelle
50°
30°
50°
VPS 300
VPS 500
VPS 750
Fig. 4.5 Angles des raccords au dos de l'appareil
(vue d'en haut)
VPS 300
1450
VPS 500
2040
VPS 750
2135
Fig. 4.6 Hauteurs en diagonale
4 Montage