Vaillant VAZ CPC User manual

zh 安装说明
cs Návod k instalaci
de Installationsanleitung
en Installation instructions
fi Asennusohjeet
sv Installationsanvisning
fr Notice d’installation
hr Upute za instaliranje
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
sk Návod na inštaláciu
sl Navodila za namestitev
sq Udhëzuesi i instalimit
VAZ CPC
VAZ CPCW
Control
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德区号42859
Теl. [phone]‑0
[e-mail]
Fax [phone]‑2810
www.vaillant.de
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]‑0
[email protected]e
Fax [phone]‑2810
www.vaillant.de

zh 安装说明 ........................................ 1
cs Návod k instalaci........................... 9
de Installationsanleitung................ 17
en Installation instructions ............ 26
fi Asennusohjeet........................... 35
sv Installationsanvisning............... 43
fr Notice d’installation................... 51
hr Upute za instaliranje .................. 60
hu Szerelési útmutató ..................... 69
it Istruzioni per l'installazione...... 78
pl Instrukcja instalacji..................... 87
pt Manual de instalação................. 96
sk Návod na inštaláciu ................. 105
sl Navodila za namestitev ........... 114
sq Udhëzuesi i instalimit ............... 122
en Country specifics ..................... 131

内容
0020237952_03 安装说明 1
安装说明
内容
1 安全性 .......................................... 2
1.1 有关操作的警告提示 ...................... 2
1.2 符合规定的用途.............................. 2
1.3 一般安全提示 ................................. 2
1.4 规定 (指令、法律、标准) ............... 3
2 文档说明....................................... 4
2.1 注意参考资料 ................................. 4
2.2 保管资料 ........................................ 4
2.3 本说明的适用范围.......................... 4
3 产品描述....................................... 4
3.1 操作元件 ........................................ 4
3.2 型号铭牌上的说明.......................... 4
3.3 CE 标识.......................................... 4
4 安装 .............................................. 5
4.1 检查装箱清单 ................................. 5
4.2 安装控制器..................................... 5
5 电气安装....................................... 5
5.1 注意对产品安装地点的要求............ 5
5.2 电气连接控制器.............................. 5
5.3 在主住宅通风设备上注册无线控
制器................................................ 6
6 故障排除....................................... 6
6.1 更换损坏的控制器.......................... 6
6.2 将控制器恢复至出厂设置 ............... 6
7 停止运行....................................... 7
7.1 使产品最终停止运行 ...................... 7
8 回收和废弃处理............................ 7
9 客户服务....................................... 7
附件 ........................................................ 8
A 技术数据....................................... 8

1安全性
2安装说明 0020237952_03
1 安全性
1.1 有关操作的警告提示
与操作相关的警告提示的分级
根据潜在危险的严重性，与操作
相关的警告提示通过如下警告符
号和提示语分级：
警告符号和提示语
危险！
直接生命危险或人员重伤
危险
危险！
致命电击危险
警告！
人员轻伤危险
注意！
财产损失或环境危害风险
1.2 符合规定的用途
如果使用不当或不符合规定用途
时仍可能对本产品及其它财产造
成损害。
该产品仅允许用于控制住
宅通风设备 VAR 60/1 D 或
VAR 60/1 DW。
符合规定的用途包括：
– 遵守产品以及所有其它设备组
件随附的使用、安装与保养说
明
– 根据产品和系统许可进行安装
与装配
– 遵守各项说明中列出的所有检
查和维护条件。
此外，符合规定的用途还包括按
照 IP 代码安装。
其他或超出所述范围之外的用途
均不符合规定。任何直接的商业
或工业应用也是不符合规定的。
注意！
禁止任何不当使用。
1.3 一般安全提示
1.3.1 人员资质不足造成危险
仅允许由具备相应资质的专业人
员进行以下作业：
– 安装
– 拆卸
– 安装
– 调试
– 修理
– 停止运行
▶遵守所有产品随附说明。
▶以当前技术要求操作。
▶遵守所有相关指令、标准、
法律和其他规定。
1.3.2 致命电击危险
触摸通电的组件可能造成致命电
击。
在产品上作业前：
▶通过全极关闭所有供电使产品
断电 (触点间距在 3 mm 以上
的电气保护装置，例如保险丝
或断路器)。
▶防止重新接通。
▶检查产品是否断电。

安全性 1
0020237952_03 安装说明 3
1.4 规定 (指令、法律、标准)
▶请遵守国家规定、标准、
准则、法规和法律。

2文档说明
4安装说明 0020237952_03
2 文档说明
2.1 注意参考资料
▶务必注意设备组件随附的所有使用和安
装说明。
▶请注意附件 Country Specifics 中针对所
在国家的提示。
2.2 保管资料
▶将本说明以及所有参考资料转交给设备
用户。
2.3 本说明的适用范围
本说明仅适用于：
产品 - 货号
VAZ CPC 0020236367
VAZ CPCW 0020236368
3 产品描述
本产品是住宅通风设备 VAR 60/1 D 和
VAR 60/1 DW 的控制器。本控制器可手
动或借助不同的自动运行模式控制单个住
宅通风设备或由数个住宅通风设备组成的系
统。
电缆连接式控制器 VAZ CPC 可以与电缆连
接式住宅通风设备 VAR 60/1 D 组合使用。
无线控制器 VAZ CPCW 可以与无线住宅通
风设备 VAR 60/1 DW 组合使用。
此外，该控制器具有传感器，用于监控
– 室内亮度，
– 空气湿度，以及
– 室内空气的 CO₂ 含量。
如果空气超过各个预设的极限值，控制器根
据选择的运行模式启动排气。
产品显示屏上的 LED 发出超出预设极限值
和需要清洁空气过滤器的信号。
3.1 操作元件
10
11
12
13
14
1
2
3
4679 8 5
1 LED：超出空气
湿度极限值
2 LED：清洁过滤
器
3 LED：超出 CO₂
极限值
4 经济模式
5 自动运行模式
6 横向通风 (主机通
风)
7 排气
8 通风
9 横向通风 (主机排
气)
10 手动模式
11 通风速度
12 显示：通风速度
13 空气湿度极限值
14 显示：空气湿度
极限值
3.2 型号铭牌上的说明
型号铭牌上的说明 含义
阅读安装和保养说
明！
防护等级 II
VAZ CPC /
VAZ CPCW
型号名称 (电缆连接式
/ 无线版本)
1/N，220–240 V，
50 Hz
允许的电源电压和电
源频率
PMAX 额定耗电量
3.3 CE 标识
通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个
产品满足有关指令的基本要求。
一致性声明可在制造商处查阅。

安装 4
0020237952_03 安装说明 5
4 安装
4.1 检查装箱清单
▶检查装箱清单是否完整。
数量 内容
1 控制器 VAZ CPC/CPCW
1 使用说明
1 安装说明
4.2 安装控制器
2
1
1. 在墙座的规定部位 (1) 上切开一个电缆
开口。
适用范围：VAZ CPCW
▶安装无线控制器时请确保与主住宅通
风设备距离 ≤ 20 m。
2. 请将电缆穿过开口。
3. 请将墙座水平靠在墙壁上，通过螺栓的
开口 (2) 标记钻孔的位置。
4. 拆除墙座，在墙壁标记的位置上钻取两
个孔。
5. 请将电缆穿过墙座中的开口。
6. 用合适的膨胀管和平头螺栓固定墙座。
7. 请电气连接控制器。 (→ 页 5)
8. 将控制器插到墙座上，直至听到卡销卡
入。
5 电气安装
只允许由专业电工进行电气安装。
危险！
通电接口 (220/230 V) 造成生命
危险！
在对通电接口 (220/230 V) 进行
作业时，存在致命的电击危险。
▶执行操作之前，请断开给产
品的供电。
▶锁死供电，以防重新接通。
▶检查电源接口是否带电。
5.1 注意对产品安装地点的要求
▶确保安装地点干燥且始终防冻。
▶确保在安装地点随时可以触及控制器。
▶确保有足够的空间用于安装和操作控制
器。
5.2 电气连接控制器
LNS
1S2
1
1. 拧下控制器背面上的盖板。
2. 将端子 L 和 N (1) 与电源连接。
适用范围：VAZ CPC
▶将端子 S¹ 和 S² (1) 与通向主住宅通风
设备的控制导线连接。
3. 盖板拧紧到控制器背面上。

6故障排除
6安装说明 0020237952_03
5.3 在主住宅通风设备上注册无线控
制器
适用范围：VAZ CPCW
8
91
2
3
467 5
▶请确保：
– 无线住宅通风设备 VAR 60/1 DW 已
首先被设置为主机。
– 无线控制器已电气连接，并将第一
次供电。
– LED (1) 和(2) 脉冲式闪烁。
▶通过控制器的按钮 (4–9) 输入您原先
设置主住宅通风设备时设定的八位密
码。
◁输入正确密码后，所有 LED (1–3)
点亮一秒钟。
提示
输入密码时请注意控制器的按
钮(8) 和(9) 对应于遥控装置
上的“最大通风速度”和“最大空
气湿度”按钮。
6 故障排除
提示
所有住宅通风设备在出厂时都被设
置为主机。
适用范围：VAZ CPC
条件：控制器不与主机建立连接。
▶关闭本产品。
▶请确保风机单元已正确安装在墙壁固定
框架上，并建立起插头连接。
适用范围：VAZ CPCW
条件：控制器不与主机建立连接。
▶请确保无线电距离 ≤ 20 m。
或：
▶请将控制器恢复至出厂设置。
▶用正确的代码将控制器重新注册到主机
上。
或：
▶关闭本产品。
▶请确保风机单元已正确安装在墙壁固定
框架上，并建立起插头连接。
条件：住宅通风设备只在夜间模式下运行
▶请确保主机上的亮度传感器未被遮住。
6.1 更换损坏的控制器
1. 使产品最终停止运行。 (→ 页 7)
2. 请将控制器安装到墙壁上。 (→ 页 5)
3. 请电气连接控制器。 (→ 页 5)
6.2 将控制器恢复至出厂设置
适用范围：VAZ CPC
或 VAZ CPCW
必要时您可以将控制器恢复至出厂设置，
以便重新给控制器分配主住宅通风设备。
同时删除已有的分配。
▶断开控制器的供电。
▶请重新恢复控制器的供电。
◁LED (3) 亮起 10 秒钟。
▶在 LED (3) 亮起期间按压按钮 (4) 五
次。
◁LED (3) 持续亮起。
▶断开控制器的供电。
▶请重新恢复控制器的供电。

停止运行 7
0020237952_03 安装说明 7
7 停止运行
7.1 使产品最终停止运行
1. 使系统断电。
2. 防止重新接通。
3. 用一把合适的一字螺丝刀经卡销背面的
两个开口小心地在内部撬起，将控制器
从墙座上分离。
4. 从控制器背面的端子上松开供电线和控
制导线。
5. 拧下墙座。
8 回收和废弃处理
对包装进行废弃处理
▶规范地对包装进行废弃处理。
▶遵守所有相关规定。
9 客户服务
客户服务的联系信息请参见附件 Country
Specifics 或者我们的网站。

附件
8安装说明 0020237952_03
附件
A 技术数据
技术数据
VAZ CPC VAZ CPCW
电源电压 220 … 240 VAC 220 … 240 VAC
频率 50 Hz 50 Hz
额定耗电量 10 W 10 W
IP 防水保护等级 IPX0 IPX0
防护等级 II II
允许工作温度 0…50℃ 0…50℃
无线电频率 — 866.29 MHz
最大无线电距离 — 20 m