Vaillant VR 34 User manual

VR34
DE, GB, CZ, NL, IT, ES

DE
Für den Fachhandwerker
Installationsanleitung
Schnittstelle 0-10V VR34

2
Inhaltsverzeichnis
Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation ...........3
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen.............3
1.2 Verwendete Symbole..............................3
1.3 Gültigkeit der Anleitung .........................3
2 Sicherheitshinweise und
Vorschriften........................................4
2.1 Sicherheitshinweise.................................4
2.2 Vorschriften...............................................4
3 Gerätebeschreibung...........................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....5
3.2 CE-Kennzeichnung...................................5
3.3 Anwendung................................................6
3.4 Lieferumfang.............................................6
3.5 Anschlüsse.................................................7
4 Montage...............................................7
5 Elektrische Installation.....................9
6 Recycling und Entsorgung............... 11

3Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
1 Hinweise zur Dokumentation
Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser
durch die Gesamtdokumentation.
In Verbindung mit dieser Installations-
anleitung sind weitere Unterlagen gültig.
Beachten Sie bei Montage und Inbetrieb-
nahme die Anleitungen der verschiedenen
Anlagenkomponenten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitungen entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen
Geben Sie diese Installationsanleitung an den
Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt
die Aufbewahrung, damit die Anleitung bei
Bedarf zur Verfügung steht.
1.2 Verwendete Symbole
Beachten Sie bei der Installation des Gerätes
die Sicherheitshinweise in dieser Installations-
anleitung!
dGefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und
Leben!
aAchtung!
Mögliche gefährliche Situation für
Produkt und Umwelt!
hHinweis
Nützliche Informationen und Hinwei-
se.
• Symbol für eine erforderliche Aktivität
1.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich
für Geräte mit folgender Artikelnummer:
- 0020017897.
Die Artikelnummer des Geräts entnehmen Sie
dem Typenschild.
Hinweise zur Dokumentation 1

4Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
2 Sicherheitshinweise und
Vorschriften
Die 0-10V Schnittstelle muss von einem aner-
kannten Fachhandwerksbetrieb montiert wer-
den, der für die Beachtung bestehender Nor-
men und Vorschriften verantwortlich ist.
2.1 Sicherheitshinweise
dGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät
die Stromzufuhr ab und sichern Sie
sie vor Wiedereinschalten.
Das Betätigen des Netzschalters am
Heizgerät reicht nicht aus, um alle
Klemmen des Systems spannungsfrei
zu schalten.
aAchtung!
Beschädigungsgefahr der Geräte!
Die Montage, der elektrische An-
schluss und die Erstinbetriebnahme
dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
hHinweis
Beachten Sie besonders die Installati-
onsanleitung des Heizgerätes und der
anzuschliessenden Schnittstelle
0-10V VR34.
2.2 Vorschriften
Beachten Sie bei der Elektroinstallation die
geltenden VDE/EN-Vorschriften sowie die
Vorschriften der Energieversorger.
Für den Anschluss der 0-10V Schnittstelle
sind handelsübliche Leitungen zu verwenden.
Die maximale Leitungslänge zwischen VR34
und DDC beträgt 6m.
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften

5Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
3 Gerätebeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Vaillant Schnittstelle 0-10V VR34 ist nach
dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei unsachgemäßer oder
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Ge-
fahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Ge-
rätes und anderer Sachwerte entstehen.
Die Vaillant 0-10V Schnittstelle VR34 ermög-
licht es, einen DDC-Regler an ein Vaillant
eBUS-Heizgerät anzuschließen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Be-
nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt al-
lein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehören auch das Beachten der
Bedienungs- und der Installationsanleitung
sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen
und die Einhaltung der Inspektions- und War-
tungsbedingungen.
hHinweis
Beachten Sie, dass die 0-10V
Schnittstelle VR34 nicht zur gleich-
zeitigen Verwendung mit einem
eBUS-Regler geeignet ist.
Sollte ein eBUS-Regler am Gerät an-
geschlossen sein, hat das VR34 keine
Funktion! In diesem Fall trennen Sie
den eBUS-Regler vom Gerät.
aAchtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist
untersagt
3.2 CE-Kennzeichnung
Die Vaillant Schnittstelle 0-10V VR34 ent-
spricht bei Berücksichtigung der Installations-
vorschriften den Anforderungen der rele-
vanten Richtlinien und Normen.
Gerätebeschreibung 3

6Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
3.3 Anwendung
Die Schnittstelle 0-10V VR34 kommt zur An-
wendung, wenn ein vorhandener DDC
Fremdregler an ein Vaillant Heizgerät mit
eBUS Schnittstelle angeschlossen werden
soll.
Kennlinie 0-10 V Schnittstelle
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
024681012
Eingangsspannung [V]
Sollwert Vorlauftemperatur [°C]
aufwärts abwärts
Abb. 3.1 Kennlinie 0-10V Schnittstelle
Das Modul setzt den Spannungssollwert an
der Klemme „I“ von einem DDC-Regler in ein
Sollwertsignal für das Heizgerät um. Es kann
auf der Klemme „F“ einen Fehler des Heizge-
räts signalisieren. Das Fehlersignal bleibt so-
lange anstehen, bis der Fehler beseitigt und
das Heizgerät entstört wurde.
Zwischen der Klemme „F“ und „24V“ kann
ein 24V Relais mit einem maximalen Strom
von 30mA angeschlossen werden.
hHinweis
Die Masseklemme liegt auf Erd-
potential.
3.4 Lieferumfang
• Überprüfen Sie den Lieferumfang der
0-10V Schnittstelle:
– 1 0-10V Schnittstelle VR34
– 1 Anschlussleitung für eBUS
– 1 Kabeldurchführung
3 Gerätebeschreibung

7Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
3.5 Anschlüsse
1
X32
X1
X90
ofcud
o
rpr n
oit
ELD
T
24V
I
F
2
Abb. 3.2 Anschlüsse
Legende
1 Steckplatz zum Anschluss an das Heizgerät
2 Anschlussklemme DDC-Regler
4 Montage
aAchtung!
Beschädigungsgefahr der Geräte!
Die Montage, der elektrische An-
schluss und die Erstinbetriebnahme
dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
0-10V Schnittstelle montieren
• Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerä-
tes gemäß der Installationsanleitung des
Heizgerätes.
• Verbinden Sie die 0-10V Schnittstelle VR34
und das Heizgerät mit dem beiliegenden
Kabel (2). Die Buchsen am Heizgerät und
der 0-10V Schnittstelle sind mit X32 ge-
kennzeichnet.
• Bauen Sie die 0-10V Schnittstelle VR34 (1)
in den Schaltkasten ein. Stecken Sie das
Modul in die Führung (3) unten im Schaltka-
sten. Achten Sie darauf, dass die Kerbe der
Gerätebeschreibung 3, Montage 4

8Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
Leiterplatte in die Halterung im Schaltka-
sten geführt wird.
Abb. 4.1 Busleitung an der Anschlussklemme im
Heizgerät anschließen
1
3
2
Abb. 4.2 0-10V Schnittstellen-Platine einbauen
F
I4
2V
4
3
Abb. 4.3 Kabeldurchführung
• Sichern Sie die 0-10V Schnittstelle mit der
beiliegenden Kabeldurchführung (4).
4 Montage

9Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
5 Elektrische Installation
dGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät
die Stromzufuhr ab und sichern Sie
sie vor Wiedereinschalten.
Das Betätigen des Netzschalters am
Heizgerät reicht nicht aus, um alle
Klemmen des Systems spannungsfrei
zu schalten.
0-10V Schnittstelle anschließen
1
Abb. 5.1 Schnittstelle0-10V anschließen
• Schließen Sie den externen DDC-Regler (1)
an der 0-10V Schnittstelle VR34 an.
Beachten Sie hierbei die Polung der An-
schlüsse.
• Das Steuersignal von der DDC-Reglung
muss an die Klemme ,,I“, die Masseleitung
an die Klemme ,, “ angeschlossen werden.
Elektrische Installation 5

10 Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02
1
X32
X1
X90
ofcud
o
rpr n
oit
ELD
T
24V
I
F
Abb. 5.2 LED
Legende
1 Status LED
Statusanzeige der LED
Die grüne LED (1) dient zur Statusanzeige der
Funktion der 0-10V Schnittstelle.
Es sind folgende Anzeigen möglich:
– Leuchtet ohne zu blinken
Es ist kein DDC-Regler angeschlossen oder
die Spannung ist kleiner als 0,5V.
– Schnell blinkend
Es besteht keine eBUS-Verbindung zum
Heizgerät.
– Aufblitzen
Normalfunktion, Datenverkehr zwischen
eBUS und 0-10V Schnittstelle.
5 Elektrische Installation

11Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_02 DE
6 Recycling und Entsorgung
Sowohl die 0-10V Schnittstelle als auch die
zugehörige Transportverpackung bestehen
zum weitaus überwiegenden Teil aus recycle-
fähigen Rohstoffen.
Gerät
Die Vaillant Schnittstelle 0-10V VR34 gehört
nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass
das Altgerät einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung zugeführt wird.
Verpackung
Sorgen Sie dafür, dass die Verpackung einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt
wird.
Recycling und Entsorgung 6

GB
For the heating engineer
Installation Instructions
Interface 0-10V VR34

2
Contents
Installation instructions - Interface 0-10V VR34 0020017083_02
Contents
1 Notes on the documentation............3
1.1 Storage of the documents.....................3
1.2 Symbols used............................................3
1.3 Applicability of the manual....................3
2 Safety instructions and
regulations..........................................4
2.1 Safety instructions ..................................4
2.2 Regulations................................................4
3 Description of the appliance ............5
3.1 Intended use..............................................5
3.2 CE label.......................................................5
3.3 Application.................................................6
3.4 Scope of delivery and accessories ......7
3.5 Connections...............................................7
4 Assembly ............................................7
5 Electrical installation........................9
6 Recycling and disposal.................... 10

3GBInstallation instructions - Interface 0-10V VR34 0020017083_02
1 Notes on the documentation
The following information is intended to help
you throughout the entire documentation.
Further documents apply in combination with
this installation instructions.
We accept no liability for any damage
caused by non-observance of these in-
structions.
1.1 Storage of the documents
Pass on this installation manual to the owner
of the system We recommend that all manu-
als for the boiler and accessories be kept to-
gether.
1.2 Symbols used
Observe the safety instructions in this instal-
lation manual when installing the device!
dDanger!
Immediate danger to life and limb!
Caution!
Potentially dangerous situation for
the product and environment!
hNote
Useful information and instructions.
• Symbol for a necessary task
1.3 Applicability of the manual
These installation instructions are exclusively
applicable to the equipment with the follow-
ing part numbers:
- 0020017897.
The part number of the equipment can be
taken from the identification plate.
Notes on the documentation 1

4Installation instructions - Interface 0-10V VR34 0020017083_02
2 Safety instructions and
regulations
The interface may only be be installed by an
installer in accordance with the gas safety
regulations (installation and operation) of
1998. In the United Kingdom, ‘CORGI’ regis-
tered installers carry out the installation in
compliance with safety and customer satis-
faction standards. Vaillant accepts no liability
for any damage caused by failure to observe
these instructions.
2.1 Safety instructions
dDanger!
Risk of fatal electric shock from
touching live connections. Before per-
forming work on the device, switch
off the power supply and secure it
against being switched on again.
Using the mains switch on the boiler
is not sufficient to isolate all termi-
nals on the system.
2.2 Regulations
All wiring must be carried out by an appropri-
ately qualified person in compliance with the
Building Regulations, Part P and BS 7671
(IEE Wiring Regulations). Use commercially
available cable. The maximum cable length
between the VR34 and the BEMS 0-10V con-
troller is 6m.
2 Safety instructions and regulations

5GBInstallation instructions - Interface 0-10V VR34 0020017083_02
3 Description of the appliance
3.1 Intended use
The Vaillant VR34 0-10V interface is built to
state-of-the-art standards and recognised
safety regulations.
However, if the system is not used correctly,
or as intended, this could physically endanger
or result in the death of the user or third par-
ties, or damage the unit and other property.
The Vaillant VR34 0-10V interface enables
the connection of a DDC controller to a
Vaillant eBUS boiler.
Any other or additional use is considered to
be improper. The manufacturer or supplier is
not liable for any resulting damage. The user
alone bears the risk. Intended use also in-
cludes observance of the operating and in-
stallation instructions as well as all other ap-
plicable documents, and also compliance with
the inspection and maintenance require-
ments.
hNote
Note that the VR34 0-10V interface
is not suitable for simultaneous use
with an eBUS controller.
Should an eBUS controller be con-
nected to the unit, the VR34 will
have no function! In this case, dis-
connect the eBUS controller from the
unit.
Caution!
Any improper use is forbidden.
3.2 CE label
By observance of the installation regulations,
the Vaillant VR34 0-10V interface conforms
to the requirements of the relevant directives
and standards.
Description of the appliance 3

6Installation instructions - Interface 0-10V VR34 0020017083_02
3.3 Application
The Vaillant VR 34 0-10V interface is used
when a BEMS system is to be connected to a
Vaillant boiler with an eBUS interface. It con-
verts the voltage applied to the "I" terminal
into a temperature target value for the boiler.
Terminal "F" can be used to signal an error in
the boiler (24V). The error signal persists
until the error has been removed and the
boiler has been reset. A 24 V relay drawing a
maximum current of 30mA can be connected
between the "F" terminal and "24V".
Curve 10 V-Modul
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
024681012
Input voltage
flow temperature setpoint [°C]
up down
Fig. 3.1 Characteristic of 0-10V interface
hNote
The chassis terminal is at earth po-
tential.
3 Description of the appliance