Vaillant VR 34 User manual

VR34
DE, GB, CZ, NL

DE
Für den Fachhandwerker
Installationsanleitung
Schnittstelle 0-10V VR34

2
Inhaltsverzeichnis
Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Dokumentation ...........3
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen.............3
1.2 Verwendete Symbole..............................3
2 Sicherheitshinweise und
Vorschriften........................................4
2.1 Sicherheitshinweise.................................4
2.2 Vorschriften...............................................4
3 Gerätebeschreibung...........................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....5
3.2 CE-Kennzeichnung...................................5
3.3 Anwendung................................................6
3.4 Lieferumfang.............................................6
3.5 Anschlüsse.................................................7
4 Montage...............................................7
5 Elektrische Installation.....................9
6 Recycling und Entsorgung............... 11

3Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01 DE
1 Hinweise zur Dokumentation
Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser
durch die Gesamtdokumentation.
In Verbindung mit dieser Installations-
anleitung sind weitere Unterlagen gültig.
Beachten Sie bei Montage und Inbetrieb-
nahme die Anleitungen der verschiedenen
Anlagenkomponenten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitungen entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen
Geben Sie diese Installationsanleitung an den
Anlagenbetreiber weiter. Dieser übernimmt
die Aufbewahrung, damit die Anleitung bei
Bedarf zur Verfügung steht.
1.2 Verwendete Symbole
Beachten Sie bitte bei der Installation des Ge-
rätes die Sicherheitshinweise in dieser Instal-
lationsanleitung!
dGefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und
Leben!
aAchtung!
Mögliche gefährliche Situation für
Produkt und Umwelt!
hHinweis
Nützliche Informationen und Hinwei-
se.
• Symbol für eine erforderliche Aktivität
Hinweise zur Dokumentation 1

4Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01
2 Sicherheitshinweise und Vor-
schriften
Die 0-10V Schnittstelle muss von einem aner-
kannten Fachhandwerksbetrieb montiert wer-
den, der für die Beachtung bestehender Nor-
men und Vorschriften verantwortlich ist.
2.1 Sicherheitshinweise
dGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät
die Stromzufuhr ab und sichern Sie
sie vor Wiedereinschalten.
Das Betätigen des Netzschalters am
Heizgerät reicht nicht aus, um alle
Klemmen des Systems spannungsfrei
zu schalten.
aAchtung!
Beschädigungsgefahr der Geräte!
Die Montage, der elektrische An-
schluss und die Erstinbetriebnahme
dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
hHinweis
Beachten Sie besonders die Installati-
onsanleitung des Heizgerätes und der
anzuschliessenden Schnittstelle
0-10V VR34.
2.2 Vorschriften
Beachten Sie bei der Elektroinstallation die
geltenden VDE/EN-Vorschriften sowie die Vor-
schriften der Energieversorger.
Für den Anschluss der 0-10V Schnittstelle
sind handelsübliche Leitungen zu verwenden.
Die maximale Leitungslänge zwischen VR34
und DDC beträgt 6m.
2 Sicherheitshinweise und Vorschriften

5Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01 DE
3 Gerätebeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die 0-10V Schnittstelle VR34 ermöglicht es,
einen DDC-Regler an ein Vaillant eBUS-Heiz-
gerät anzuschließen.
hHinweis
Beachten Sie, dass die 0-10V
Schnittstelle VR34 nicht zur gleich-
zeitigen Verwendung mit einem
eBUS-Regler geeignet ist.
Sollte ein eBUS-Regler am Gerät an-
geschlossen sein, hat das VR34 keine
Funktion! In diesem Fall trennen Sie
den eBUS-Regler vom Gerät.
aAchtung!
Jede darüberhinausgehende Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und ist verboten!
3.2 CE-Kennzeichnung
Die Schnittstelle 0-10V VR34 entspricht bei
Berücksichtigung der Installationsvorschriften
den Anforderungen der relevanten Richtlinien
und Normen.
Gerätebeschreibung 3

6Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01
3.3 Anwendung
Die Schnittstelle 0-10V VR34 kommt zur An-
wendung, wenn ein vorhandener DDC
Fremdregler an ein Vaillant Heizgerät mit
eBUS Schnittstelle angeschlossen werden
soll.
Kennlinie 0-10 V Schnittstelle
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
024681012
Eingangsspannung [V]
Sollwert Vorlauftemperatur [°C]
aufwärts abwärts
Abb. 3.1 Kennlinie 0-10V Schnittstelle
Das Modul setzt den Spannungssollwert an
der Klemme „I“ von einem DDC-Regler in ein
Sollwertsignal für das Heizgerät um. Es kann
auf der Klemme „F“ einen Fehler des Heizge-
räts signalisieren. Das Fehlersignal bleibt so-
lange anstehen, bis der Fehler beseitigt und
das Heizgerät entstört wurde.
Zwischen der Klemme „F“ und „24V“ kann
ein 24V Relais mit einem maximalen Strom
von 30mA angeschlossen werden.
hHinweis
Die Masseklemme liegt auf Erd-
potential.
3.4 Lieferumfang
• Überprüfen Sie den Lieferumfang der
0-10V Schnittstelle:
– 1 0-10V Schnittstelle VR34
– 1 Anschlussleitung für eBUS
– 1 Kabeldurchführung
3 Gerätebeschreibung

7Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01 DE
3.5 Anschlüsse
1
X12
X31
X32
X90
of cu
d
orp
r n
oi
t
E
LD
T
2
24V
I
F
Abb. 3.2 Anschlüsse
Legende
1 Steckplatz zum Anschluss an das Heizgerät
2 Anschlussklemme DDC-Regler
4 Montage
aAchtung!
Beschädigungsgefahr der Geräte!
Die Montage, der elektrische An-
schluss und die Erstinbetriebnahme
dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
0-10V Schnittstelle montieren
• Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerä-
tes gemäß der Installationsanleitung des
Heizgerätes.
• Verbinden Sie die 0-10V Schnittstelle VR34
und das Heizgerät mit dem beiliegenden
Kabel (2). Die Buchsen am Heizgerät und
der 0-10V Schnittstelle sind mit X31 gekenn-
zeichnet.
• Bauen Sie das die 0-10V Schnittstelle
VR34 (1) in den Schaltkasten ein. Stecken
Sie das Modul in die Führung (3) unten im
Schaltkasten. Achten Sie darauf, dass die
Gerätebeschreibung 3, Montage 4

8Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01
Kerbe der Leiterplatte in die Halterung im
Schaltkasten geführt wird.
Abb. 4.1 Busleitung an der Anschlussklemme im
Heizgerät anschließen
1
3
2
Abb. 4.2 0-10V Schnittstellen-Platine einbauen
F
I4
2V
4
3
Abb. 4.3 Kabeldurchführung
• Sichern Sie die 0-10V Schnittstelle mit der
beiliegenden Kabeldurchführung (4).
4 Montage

9Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01 DE
5 Elektrische Installation
dGefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen!
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät
die Stromzufuhr ab und sichern Sie
sie vor Wiedereinschalten.
Das Betätigen des Netzschalters am
Heizgerät reicht nicht aus, um alle
Klemmen des Systems spannungsfrei
zu schalten.
0-10V Schnittstelle anschließen
1
Abb. 5.1 Schnittstelle0-10V anschließen
• Schließen Sie den externen DDC-Regler (1)
an der 0-10V Schnittstelle VR34 an.
Beachten Sie hierbei die Polung der An-
schlüsse.
• Das Steuersignal von der DDC-Reglung
muss an die Klemme ,,I“, die Masseleitung
an die Klemme ,, “ angeschlossen werden.
Elektrische Installation 5

10 Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01
X12
X31
X32
X90
ofcud
o
r
p
rno
it
ELD
T
1
24V
I
F
Abb. 5.2 LED
Legende
1 Status LED
Statusanzeige der LED
Die grüne LED (1) dient zur Statusanzeige der
Funktion der 0-10V Schnittstelle.
Es sind folgende Anzeigen möglich:
– Leuchtet ohne zu blinken
Es ist kein DDC-Regler angeschlossen oder
die Spannung ist kleiner als 0,5V.
– Schnell blinkend
Es besteht keine eBUS-Verbindung zum
Heizgerät.
– aufblitzen
Normalfunktion, Datenverkehr zwischen
eBUS und 0-10V Schnittstelle.
5 Elektrische Installation

11Installationsanleitung Schnittstelle 0-10V VR34 0020017083_01 DE
6 Recycling und Entsorgung
Sowohl die 0-10V Schnittstelle als auch die
zugehörige Transportverpackung bestehen
zum weitaus überwiegenden Teil aus recycle-
fähigen Rohstoffen.
Gerät
Die Vaillant Schnittstelle 0-10V VR34 gehört
nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass
das Altgerät einer ordnungsgemäßen Entsor-
gung zugeführt wird.
Verpackung
Sorgen Sie dafür, dass die Verpackung einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt
wird.
Recycling und Entsorgung 6

GB
For the heating engineer
Installation manual
Interface 0-10V VR34

2
Contents
Installation manual Interface 0-10V VR34 0020017083_01
Contents
1 Notes on the documentation............3
1.1 Storage of the documents.....................3
1.2 Symbols used............................................3
2 Safety instructions and
regulations..........................................4
2.1 Safety instructions ..................................4
2.2 Regulations................................................4
3 Description of the appliance ............5
3.1 Intended use..............................................5
3.2 CE labelling ................................................5
3.3 Application.................................................5
3.4 Scope of delivery and accessories ......6
3.5 Connections...............................................6
4 Installation..........................................7
5 Electrical installation........................8
6 Recycling and disposal.................... 10

3GBInstallation manual Interface 0-10V VR34 0020017083_01
1 Notes on the documentation
The following information is intended to help
you throughout the entire documentation.
Further documents apply in combination with
this installation manual.
We accept no liability for any damage
caused by failure to observe these
instructions.
1.1 Storage of the documents
Please pass on this installation manual to the
owner of the system. It is advised to store all
boiler and accessory manuals together.
1.2 Symbols used
Please observe the safety instructions in this
installation manual for the installation of the
appliance.
dDanger
Immediate risk of serious injury or
death!
aCaution
Potentially dangerous situations for
the product and environment!
hNote
Useful information and instructions!
• Symbol for a necessary task
Notes on the documentation 1

4Installation manual Interface 0-10V VR34 0020017083_01
2 Safety instructions and
regulations
This bus coupler must only be installed by a
competent person in accordance with the Gas
Safety (Installation and Use) Regulations
1998. In the UK ‘CORGI’ registered installers
undertake the work in compliance with safe
and satisfactory standard. We accept no
liability for any damage caused by failure to
observe these instructions.
2.1 Safety instructions
dDanger!
Risk of fatal electric shock from
touching live connections. Before
working on the appliance, switch off
the power supply and secure it
against reconnection. Using the
mains switch on the controllers is not
sufficient to isolate all terminals of
the system.
2.2 Regulations
All wiring must be in accordance with Building
Regulations Part P and BS 7671 (IEE Wiring
Regulations), and must be carried out by a
suitably qualified person. Use standard wires
for wiring. Maximum length between VR34
and BEMS 0-10V controller is 6m.
2 Safety instructions and regulations

5GBInstallation manual Interface 0-10V VR34 0020017083_01
3 Description of the appliance
3.1 Intended use
The 0-10V VR34 interface allows you to
connect a proprietary Building Energy
Management System (BEMS) with a Vaillant
eBus boiler.
hHinweis
Beachten Sie, dass die 0-10V
Schnittstelle VR34 nicht zur gleich-
zeitigen Verwendung mit einem
eBUS-Regler geeignet ist.
Sollte ein eBUS-Regler am Gerät an-
geschlossen sein, hat das VR34 keine
Funktion! In diesem Fall trennen Sie
den eBUS-Regler vom Gerät.
aCaution!
Any use beyond this is considered
improper and is prohibited!
3.2 CE labelling
The 0-10V VR34 interface complies with the
relevant directives and standards when
correctly installed according to the
regulations.
3.3 Application
The 0-10V VR34 interface is used to connect
BEMS equipment to a Vaillant boiler with an
eBus interface. It transfers a voltage input on
terminal “I” into a temperature setpoint for
the boiler. Terminal “F” can be used to signal
a boiler fault (24V). This signal will remain
until the fault is corrected and the boiler has
been reset. Use terminal “F” and “24V” to
connect a 24V relay with a maximum current
of 30mA.
Description of the appliance 3

6Installation manual Interface 0-10V VR34 0020017083_01
Curve 10 V-Modul
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
024681012
Input voltage [V]
flow temperature setpoint [°C]
up down
Abb. 3.1 Kennlinie 0-10V Schnittstelle
hNote
The earth terminal has ground
potential.
3.4 Scope of delivery and accessories
• Check the scope of delivery of the bus
coupler.
- 1 VR34 0-10V interface
- 1 connection terminal for eBus line
- 1 cable clamp
3.5 Connections
1
X12
X31
X32
X90
of cu
d
orp
r n
oi
t
E
LD
T
2
24V
I
F
Abb. 3.1 Connections
Key
1 Terminal for connection to boiler
2 BEMS controller terminal
3 Description of the appliance