Vaillant Regler VA 1-WC WK User manual

de Installationsanleitung
el Οδηγίες εγκατάστασης
es Instrucciones de instalación
et Paigaldusjuhend
fi Asennusohjeet
fr Notice d’installation
hr Upute za instaliranje
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
мк Упатство за инсталација
nl Installatiehandleiding
no Installasjonsveiledning
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
sk Návod na inštaláciu
sl Navodila za namestitev
sq Udhëzuesi i instalimit
sr Uputstvo za instalaciju
sv Installationsanvisning
en Country specifics
Regler
VA 1-WC WK
0020304706_01 - 24.02.2021

2
de Installationsanleitung.................. 3
el Οδηγίες εγκατάστασης............... 12
es Instrucciones de instalación .... 21
et Paigaldusjuhend ........................ 30
fi Asennusohjeet ........................... 39
fr Notice d’installation................... 48
hr Upute za instaliranje .................. 57
hu Szerelési útmutató ..................... 66
it Istruzioni per l'installazione...... 75
мк Упатство за инсталација ......... 84
nl Installatiehandleiding ................ 93
no Installasjonsveiledning ........... 102
pl Instrukcja instalacji................... 111
pt Manual de instalação............... 120
sk Návod na inštaláciu ................. 129
sl Navodila za namestitev ........... 138
sq Udhëzuesi i instalimit............... 147
sr Uputstvo za instalaciju............. 156
sv Installationsanvisning............. 165
en Country specifics..................... 174

0020304706_01 Installationsanleitung 3
Installationsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ..................................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................... 4
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen) ......................... 5
2 Hinweise zur Dokumentation...... 6
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ........................................ 6
2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 6
2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 6
3 Montage ........................................ 6
3.1 Lieferumfang prüfen....................... 6
3.2 Auswahl des Kabels ...................... 6
3.3 Regler im Wohnraum montieren .... 6
4 Elektroinstallation........................ 8
4.1 Qualifikation ................................... 8
4.2 Regler am Gebläsekonvektor
anschließen ................................... 8
5 Inbetriebnahme ............................ 8
5.1 Produkt in Betrieb nehmen ............ 8
6 Bedien- und
Anzeigefunktionen....................... 8
6.1 Fachhandwerkerebene
aufrufen.......................................... 9
6.2 Einstellung ..................................... 9
7 Übergabe an den Betreiber......... 9
7.1 Produkt an den Betreiber
übergeben...................................... 9
8 Störungsbehebung...................... 9
8.1 Regler austauschen....................... 9
9 Außerbetriebnahme................... 10
9.1 Endgültige Außerbetrieb-
nahme.......................................... 10
10 Recycling und Entsorgung....... 10
11 Kundendienst............................. 10
12 Technische Daten...................... 10
Anhang .................................................. 11
A Nur für Fachhandwerker
bestimmte Einstellmöglich-
keiten –Übersicht...................... 11

4Installationsanleitung 0020304706_01
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Bei diesem Produkt handelt es
sich um einen Regler, der dazu
dient, eine Heizungs- und Küh-
lungsanlage in Abhängigkeit
von der Raumtemperatur und
nach einer programmierbaren
Zeitschaltung zu steuern.
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs-, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Installation und Montage
entsprechend der Produkt-
und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung umfasst außerdem
die Installation gemäß IP-Code.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2.1 Gefahr
durch unzureichende
Qualifikation
Folgende Arbeiten dürfen nur
Fachhandwerker durchführen,
die hinreichend dafür qualifiziert
sind:
–Montage
–Demontage
–Installation
–Inbetriebnahme
–Inspektion und Wartung
–Reparatur
–Außerbetriebnahme
▶Gehen Sie gemäß dem aktu-
ellen Stand der Technik vor.
1.2.2 Risiko eines
Sachschadens durch
Frost
▶Installieren Sie das Produkt
nicht in frostgefährdeten Räu-
men.

0020304706_01 Installationsanleitung 5
1.2.3 Risiko eines
Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Verwenden Sie fachgerechtes
Werkzeug.
1.3 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien, Verordnungen und Ge-
setze.
Gültigkeit: Italien
▶E’ possibile consultare
la lista di normative su
https://www.vaillant.it/profes-
sionisti/normative/riferimenti-
normativi-prodotto/.

6Installationsanleitung 0020304706_01
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt –Artikelnummer
VA 1-WC WK 0020244354
3 Montage
3.1 Lieferumfang prüfen
Menge Bezeichnung
1 Regler
1
Kabelbaum
–Länge: 6 Meter
–ein Stecker
–ein 4-adriges Kabel
1 Beutel mit Befestigungsmaterial
1 Beipack Dokumentation
▶Prüfen Sie den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit.
3.2 Auswahl des Kabels
Verlängerungskabel
Es ist möglich, ein Verlängerungskabel am
mitgelieferten Kabelbaum mit dem Regler
anzuschließen.
▶Verwenden Sie ein handelsübliches
Kabel.
Anschlusskabel
Kabellänge ≤9 m
Leitungsquerschnitt ≥0,5 mm²
Hinweis
RVVP
Anzahl der Adern
im Kabel
4
3.3 Regler im Wohnraum
montieren
1,5 m 1,5 m
1. Montieren Sie den Regler so an einer
Innenwand, dass eine einwandfreie
Erfassung der Raumtemperatur ge-
währleistet ist.

0020304706_01 Installationsanleitung 7
I
II
2. Öffnen Sie das Produkt.
46
84
44 47
19
60
12
10
14
3. Markieren Sie die Befestigungspunkte
an der tragenden Fläche.
Bedingung: Montage mit in der Wand eingelasse-
nem Gehäuse
6 mm
max.
II
I
▶Schrauben Sie den Wandhalter gemäß
Abbildung an.
Bedingung: Montage an der Wand
6 mm
max.
II
I
▶Schrauben Sie den Wandhalter gemäß
Abbildung an.
▶Schneiden Sie den erforderlichen Ka-
belkanal aus.
4. Stellen Sie den Stromanschluss
(→Seite 8) her.
5. Drücken Sie den Regler vorsichtig an
den Wandhalter.

8Installationsanleitung 0020304706_01
4 Elektroinstallation
4.1 Qualifikation
Die Elektroinstallation darf nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
4.2 Regler am Gebläsekonvektor
anschließen
C
D
A
B
+5V
GND
IR+
IR-
C+5V
DGND
AIR+
BIR-
1 2 3 4
6
8 7
5
1 Regler
2 Klemmleiste
Regler
3 Verlängerungs-
kabel (bei Be-
darf, nicht im
Lieferumfang
enthalten)
4 Lüsterklemme
(bei Bedarf, nicht
im Lieferumfang
enthalten)
5 Kabelbaum, im
Lieferumfang
enthalten
6 Gebläsekonvek-
tor
7 Stromanschluss-
Aufkleber
8 Bereitliegender
Kabelbaum im
Gebläsekonvek-
tor
1. Schließen Sie den mitgelieferten
Kabelbaum (5) an der Anschluss-
klemme des Reglers (2) an.
2. Ziehen Sie zum Öffnen des Schalt-
kastens des Gebläsekonvektors (6)
die Installationsanleitung des Geblä-
sekonvektors zurate.
3. Schließen Sie den mitgelieferten
Kabelbaum (5) an dem bereitliegen-
den Kabelbaum (8) im Gebläsekon-
vektor an.
◁Der auf dem Aufkleber angege-
bene Farbcode (5) wird eingehal-
ten.
Bedingung: Der mitgelieferte Kabelbaum ist nicht
ausreichend lang.
▶Schneiden Sie aus einem Kabel, das
nicht im Lieferumfang enthalten ist (3),
ein Verlängerungskabel auf die ge-
wünschte (→Seite 6) Länge zu.
▶Verwenden Sie ein Verlängerungska-
bel (3) und eine Lüsterklemme (4), die
nicht im Lieferumfang enthalten sind,
um den Stromanschluss zwischen der
Anschlussklemme des Reglers (2) und
dem mitgelieferten Kabelbaum (5) her-
zustellen.
5 Inbetriebnahme
5.1 Produkt in Betrieb nehmen
1. Ziehen Sie für die Inbetriebnahme des
Gebläsekonvektors die Installations-
anleitung des Gebläsekonvektors zu-
rate.
2. Drücken Sie zum Einschalten des
Reglers und des Gebläsekonvektors.
◁wird im Display angezeigt, wenn
der Gebläsekonvektor funktionsbe-
reit ist.
3. Informationen zum Einstellen der
Uhrzeit finden Sie in der Betriebs-
anleitung.
4. Kontrollieren Sie die Anlage mittels
einer Sollwertanforderung für jede
Betriebsart.
6 Bedien- und
Anzeigefunktionen
Der Regler verfügt über die Ebene für den
Betreiber und die Ebene für den Fach-
handwerker.
Die Einstell- und Ablesemöglichkeiten für
den Betreiber, das Bedienkonzept und
ein Beispiel zur Bedienung sind in der

0020304706_01 Installationsanleitung 9
Betriebsanleitung des Reglers beschrie-
ben.
Die Fachhandwerkerebene kann mit einer
Tastenkombination aufgerufen werden.
Die Einstellung besteht aus einer Funktion
und einem Status (00). Die erste Ziffer (0)
steht für die ausgewählte Funktion und die
zweite Ziffer (0) für deren Status.
6.1 Fachhandwerkerebene
aufrufen
▶Halten Sie und gleich-
zeitig 5 Sekunden gedrückt, um die
Fachhandwerkerebene aufzurufen.
◁00 wird im Display angezeigt.
6.2 Einstellung
1. Rufen Sie die Übersicht der Einstell-
möglichkeiten auf, bevor Sie Änderun-
gen vornehmen.
Nur für Fachhandwerker bestimmte
Einstellmöglichkeiten –Übersicht
(→Seite 11)
2. Rufen Sie die Fachhandwerkerebene
auf. (→Seite 9)
3. Drücken Sie bei Bedarf zum Ändern
der Einstellung und .
4. Drücken Sie , um zu bestäti-
gen und zur nächsten Einstellung zu
wechseln.
5. Wiederholen Sie diese Schritte bis
zum Parameter 6.
6. Drücken Sie , um zu bestätigen
und die Fachhandwerkerebene zu
verlassen.
7 Übergabe an den Betreiber
7.1 Produkt an den Betreiber
übergeben
▶Informieren Sie den Betreiber über die
Handhabung und Funktion seines Pro-
dukts.
▶Übergeben Sie dem Betreiber alle für
ihn bestimmten Anleitungen und Gerä-
tepapiere zur Aufbewahrung.
▶Nennen Sie dem Betreiber die Artikel-
nummer des Produkts.
▶Gehen Sie die Betriebsanleitung mit
dem Betreiber durch.
▶Beantworten Sie all seine Fragen.
▶Weisen Sie den Betreiber insb. auf die
Sicherheitshinweise hin, die der Betrei-
ber beachten muss.
▶Informieren Sie den Betreiber darüber,
dass er das Produkt gemäß vorgegebe-
ner Intervalle warten lassen muss..
8 Störungsbehebung
8.1 Regler austauschen
1. Nehmen Sie das Produkt endgültig
außer Betrieb. (→Seite 10)
2. Vergewissern Sie sich, dass der Ge-
bläsekonvektor ausgeschaltet ist.
3. Stecken Sie den Schraubendreher in
den Schlitz des Wandhalters.
4. Hebeln Sie vorsichtig den Regler vom
Wandhalter ab.
5. Lösen Sie die Drähte aus der Klemm-
leiste des Produkts.
6. Schrauben Sie den Wandhalter von
der Wand.

10 Installationsanleitung 0020304706_01
9 Außerbetriebnahme
9.1 Endgültige
Außerbetriebnahme
1. Drücken Sie .
◁Das Display erlischt.
2. Gehen Sie bei der Außerbetrieb-
nahme des Gebläsekonvektors nach
den Anweisungen in der Installations-
anleitung des Gebläsekonvektors
vor.
10 Recycling und Entsorgung
Verpackung entsorgen
▶Entsorgen Sie die Verpackung ord-
nungsgemäß.
▶Beachten Sie alle relevanten Vorschrif-
ten.
11 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie auf der Rückseite oder auf un-
serer Website.
12 Technische Daten
Stromanschluss 5 V
Zulässige Umgebungs-
temperatur max. −5 … 43 ℃
Relative Luftfeuchtigkeit 40 … 90 %
Höhe 120 mm
Breite 120 mm
Tiefe 20 mm

0020304706_01 Installationsanleitung 11
Anhang
A Nur für Fachhandwerker bestimmte Einstellmöglichkeiten
–Übersicht
Aufgabe Beschreibung Ein-
heit Einstellmöglichkeit
0 Betriebsarten –0 = nur Kühlung (Werkseinstellung)
1 = Kühlung und Heizung
2 = –
3 = –
4 = –
1 Nicht vorhanden –0 = –
1 = –
2 = –
3 = –
4 = –
2 Speicherfunktion
(vorgenommene Einstellungen
bleiben auch nach dem Aus-
schalten erhalten)
–0 = ja (Werkseinstellung)
1 = nein
2 = –
3 = –
4 = –
3 Erinnerungsfunktion für die Rei-
nigung des Luftfilters (Anzahl
der Betriebsstunden)
h 0 = Funktion deaktiviert
1 = 1250
2 = 2500 (Werkseinstellung)
3 = 5000
4 = 10000
5 Funktion für drahtlosen Emp-
fang (nur mit Fernbediengerät
für den Gebläsekonvektor)
–0 = ja (Werkseinstellung)
1 = nein
2 = –
3 = –
4 = –
6 Maßeinheit ℃
℉
0 = Grad Celsius (Werkseinstellung)
1 = Grad Fahrenheit
2 = –
3 = –
4 = –

12 Οδηγίες εγκατάστασης 0020304706_01
Οδηγίες εγκατάστασης
Περιεχόμενα
1 Ασφάλεια.................................... 13
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση ............ 13
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ...... 13
1.3 Προδιαγραφές (Οδηγίες, νόμοι,
πρότυπα) ..................................... 14
2 Υποδείξεις για την
τεκμηρίωση ................................ 15
2.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά
έγγραφα ....................................... 15
2.2 Φύλαξη των εγγράφων ................ 15
2.3 Ισχύς των οδηγιών....................... 15
3 Συναρμολόγηση ......................... 15
3.1 Έλεγχος συνόλου παράδοσης ..... 15
3.2 Επιλογή του καλωδίου................. 15
3.3 Τοποθέτηση ελεγκτή εντός της
κατοικίας ...................................... 15
4 Εγκατάσταση
ηλεκτρολογικών.......................... 17
4.1 Κατάρτιση .................................... 17
4.2 Σύνδεση ελεγκτή στη μονάδα
fan coil ......................................... 17
5 Θέση σε λειτουργία .................... 17
5.1 Θέση σε λειτουργία του
προϊόντος..................................... 17
6 Λειτουργίες χειρισμού και
ένδειξης ...................................... 18
6.1 Κλήση τομέα εξειδικευμένου
τεχνικού........................................ 18
6.2 Ρύθμιση ....................................... 18
7 Παράδοση στον ιδιοκτήτη .......... 18
7.1 Παραδώστε το προϊόν στον
ιδιοκτήτη....................................... 18
8 Αποκατάσταση βλαβών ............. 18
8.1 Αντικατάσταση του ελεγκτή.......... 18
9 Θέση εκτός λειτουργίας .............. 19
9.1 Οριστική θέση εκτός
λειτουργίας................................... 19
10 Ανακύκλωση και απόρριψη........ 19
11 Τμήμα εξυπηρέτησης
Πελατών ..................................... 19
12 Τεχνικά χαρακτηριστικά.............. 19
Παράρτημα ........................................... 20
A Δυνατότητες ρύθμισης μόνο
για εξειδικευμένους τεχνικούς –
Επισκόπηση............................... 20

0020304706_01 Οδηγίες εγκατάστασης 13
1 Ασφάλεια
1.1 Προδιαγραφόμενη χρήση
Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης
ή μη προβλεπόμενης χρήσης,
μπορεί να προκληθούν αρνητι-
κές επιδράσεις στο προϊόν και
σε άλλες εμπράγματες αξίες.
Αυτό το προϊόν είναι ένας ελε-
γκτής, ο οποίος χρησιμοποιείται
για τον έλεγχο ενός συστήματος
θέρμανσης και ψύξης σε συνάρ-
τηση με τη θερμοκρασία χώρου
και σύμφωνα με μια προγραμ-
ματισμένη χρονική ρύθμιση.
– την τήρηση των εσώκλειστων
οδηγιών χρήσης, εγκατάστα-
σης και συντήρησης του προϊ-
όντος καθώς και όλων των πε-
ραιτέρω στοιχείων της εγκα-
τάστασης
– την τοποθέτηση και εγκα-
τάσταση σύμφωνα με την
έγκριση του προϊόντος και του
συστήματος
– την τήρηση όλων των αναφε-
ρόμενων προϋποθέσεων επι-
θεώρησης και συντήρησης.
Η χρήση σύμφωνα με τις προ-
διαγραφές περιλαμβάνει επίσης
την εγκατάσταση σύμφωνα με
τον κωδικό IP.
Μια άλλη χρήση διαφορετική
από την περιγραφόμενη στις
παρούσες οδηγίες ή μια χρήση
πέραν των εδώ περιγραφόμε-
νων ισχύει ως μη προδιαγρα-
φόμενη. Μη προδιαγραφόμενη
είναι επίσης κάθε άμεση εμπο-
ρική και βιομηχανική χρήση.
Προσοχή!
Κάθε καταχρηστική χρήση απα-
γορεύεται.
1.2 Γενικές υποδείξεις
ασφάλειας
1.2.1 Κίνδυνος λόγω
ανεπαρκούς κατάρτισης
Οι παρακάτω εργασίες επι-
τρέπεται να πραγματοποιούνται
μόνο από εξειδικευμένους τε-
χνικούς, που διαθέτουν επαρκή
κατάρτιση:
– Συναρμολόγηση
– Αποσυναρμολόγηση
– Εγκατάσταση
– Θέση σε λειτουργία
– Επιθεώρηση και συντήρηση
– Επισκευές
– Θέση εκτός λειτουργίας
▶Πραγματοποιήστε όλες τις
εργασίες σύμφωνα με τις τε-
λευταίες εξελίξεις της τεχνολο-
γίας.
1.2.2 Κίνδυνος πρόκλησης
υλικής ζημιάς λόγω
παγετού
▶Το προϊόν δεν επιτρέπεται να
εγκαθίσταται σε χώρους, που
εκτίθενται σε παγετό.

14 Οδηγίες εγκατάστασης 0020304706_01
1.2.3 Κίνδυνος υλικής
ζημιάς λόγω ακατάλληλων
εργαλείων
▶Χρησιμοποιήστε κατάλληλα
εργαλεία.
1.3 Προδιαγραφές (Οδηγίες,
νόμοι, πρότυπα)
▶Τηρείτε τις εθνικές προδια-
γραφές, τα πρότυπα, τις οδη-
γίες, τους κανονισμούς και
τους νόμους.
Ισχύς: Ιταλία
▶E’ possibile consultare
la lista di normative su
https://www.vaillant.it/
professionisti/normative/
riferimenti-normativi-prodotto/.

0020304706_01 Οδηγίες εγκατάστασης 15
2 Υποδείξεις για την
τεκμηρίωση
2.1 Προσέχετε τα συμπληρωματικά
έγγραφα
▶Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη όλες τις
οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης, που
συνοδεύουν τα στοιχεία της εγκατάστα-
σης.
2.2 Φύλαξη των εγγράφων
▶Παραδίδετε αυτές τις οδηγίες καθώς και
όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα στον
ιδιοκτήτη της εγκατάστασης.
2.3 Ισχύς των οδηγιών
Αυτές οι οδηγίες ισχύουν αποκλειστικά για:
Προϊόν - Κωδικός προϊόντος
VA 1-WC WK 0020244354
3 Συναρμολόγηση
3.1 Έλεγχος συνόλου παράδοσης
Ποσότητα Ονομασία
1 Ελεγκτής
1
Δέσμη καλωδίων
– Μήκος: 6 μέτρα
– Ένα βύσμα
– Ένα καλώδιο 4 επιμέρους
αγωγών
1 Σακούλα με υλικά στερέωσης
1 Συνοδευτική τεκμηρίωση
▶Ελέγξτε το περιεχόμενο παράδοσης για
πληρότητα.
3.2 Επιλογή του καλωδίου
Καλώδιο προέκτασης
Υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης ενός κα-
λωδίου προέκτασης στην συμπεριλαμβα-
νόμενη δέσμη καλωδίων με τον ελεγκτή.
▶Χρησιμοποιήστε ένα κοινό καλώδιο
εμπορίου.
Καλώδιο σύνδεσης
Μήκος καλωδίου ≤9m
Διατομή αγωγού ≥ 0,5 mm²
Υπόδειξη
RVVP
Αριθμός των επι-
μέρους αγωγών στο
καλώδιο
4
3.3 Τοποθέτηση ελεγκτή εντός της
κατοικίας
1,5 m 1,5 m
1. Τοποθετήστε τον ελεγκτή σε έναν
εσωτερικό τοίχο κατά τέτοιον τρόπο,
ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη
εξακρίβωση της θερμοκρασίας χώρου.

16 Οδηγίες εγκατάστασης 0020304706_01
I
II
2. Ανοίξτε το προϊόν.
46
84
44 47
19
60
12
10
14
3. Σημειώστε τα σημεία στερέωσης στην
φέρουσα επιφάνεια.
Προϋπόθεση: Τοποθέτηση με περίβλημα ενσωματω-
μένο στον τοίχο
6 mm
max.
II
I
▶Βιδώστε το στήριγμα τοίχου σύμφωνα
με την απεικόνιση.
Προϋπόθεση: Τοποθέτηση στον τοίχο
6 mm
max.
II
I
▶Βιδώστε το στήριγμα τοίχου σύμφωνα
με την απεικόνιση.
▶Αποκόψτε το απαιτούμενο κανάλι καλω-
δίων.
4. Δημιουργήστε τη σύνδεση ρεύματος
(→ σελίδα 17).
5. Πιέστε τον ελεγκτή προσεκτικά μέσα
στο στήριγμα τοίχου.

0020304706_01 Οδηγίες εγκατάστασης 17
4 Εγκατάσταση
ηλεκτρολογικών
4.1 Κατάρτιση
Η εγκατάσταση των ηλεκτρολογικών
επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο
από έναν ειδικό ηλεκτρολογικών εγκατα-
στάσεων.
4.2 Σύνδεση ελεγκτή στη μονάδα fan
coil
C
D
A
B
+5V
GND
IR+
IR-
C+5V
DGND
AIR+
BIR-
1 2 3 4
6
8 7
5
1 Ελεγκτής
2 Πλάκα με ακρο-
δέκτες ρυθμιστή
3 Καλώδιο προ-
έκτασης (εάν
απαιτείται, δεν
περιλαμβάνεται
στο περιεχόμενο
παράδοσης)
4 Κλέμα ακροδε-
κτών (εάν απαι-
τείται, δεν περι-
λαμβάνεται στο
περιεχόμενο πα-
ράδοσης)
5 Δέσμη καλω-
δίων, περιλαμ-
βάνεται στο πε-
ριεχόμενο πα-
ράδοσης
6 Μονάδα fan coil
7 Αυτοκόλλητη
ετικέτα σύνδεσης
ρεύματος
8 Υπάρχουσα
δέσμη καλωδίων
στη μονάδα fan
coil
1. Συνδέστε τη συμπεριλαμβανόμενη
δέσμη καλωδίων (5) στον ακροδέκτη
σύνδεσης του ελεγκτή (2).
2. Συμβουλευθείτε για το άνοιγμα του πί-
νακα ελέγχου της μονάδας fan coil (6)
τις οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας
fan coil.
3. Συνδέστε τη συμπεριλαμβανόμενη
δέσμη καλωδίων (5) στην υπάρχουσα
δέσμη καλωδίων (8) στη μονάδα fan
coil.
◁Ο κωδικός χρώματος (5), που δη-
λώνεται στην αυτοκόλλητη ετικέτα,
πρέπει να τηρείται.
Προϋπόθεση: Η συμπεριλαμβανόμενη δέσμη καλω-
δίων δεν έχει επαρκές μήκος.
▶Κόψτε από ένα καλώδιο, το οποίο δεν
περιλαμβάνεται στο περιεχόμενο πα-
ράδοσης (3), ένα καλώδιο προέκτασης
στο επιθυμητό (→ σελίδα 15) μήκος.
▶Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο προέκτα-
σης (3) και μια κλέμα ακροδεκτών (4),
που δεν περιλαμβάνονται στο περιε-
χόμενο παράδοσης, για να δημιουργή-
σετε τη σύνδεση ρεύματος ανάμεσα
στον ακροδέκτη σύνδεσης του ελεγκτή
(2) και στη συμπεριλαμβανόμενη δέσμη
καλωδίων (5).
5 Θέση σε λειτουργία
5.1 Θέση σε λειτουργία του
προϊόντος
1. Συμβουλευθείτε για τη θέση σε λειτου-
ργία της μονάδας fan coil τις οδηγίες
εγκατάστασης της μονάδας fan coil.
2. Πιέστε το , για να ενεργοποιήσετε
τον ελεγκτή και τη μονάδα fan coil.
◁Η ένδειξη εμφανίζεται στην
οθόνη, όταν η μονάδα fan coil βρί-
σκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας.
3. Πληροφορίες για τη ρύθμιση της ώρας
θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης.
4. Ελέγξτε την εγκατάσταση μέσω μιας
απαίτησης ονομαστικής τιμής για κάθε
τρόπο λειτουργίας.

18 Οδηγίες εγκατάστασης 0020304706_01
6 Λειτουργίες χειρισμού και
ένδειξης
Ο ελεγκτής διαθέτει το επίπεδο για τον ιδιο-
κτήτη και το επίπεδο για τον εξειδικευμένο
τεχνικό.
Στις οδηγίες χρήσης του ελεγκτή περι-
γράφονται οι δυνατότητες ρύθμισης και
ανάγνωσης για τον ιδιοκτήτη, το σχέδιο χει-
ρισμού και ένα παράδειγμα χειρισμού.
Το επίπεδο τεχνικού μπορεί να κληθεί με
ένα συνδυασμό πλήκτρων.
Η ρύθμιση αποτελείται από μια λειτουργία
και μια κατάσταση (00). Το πρώτο ψηφίο
(0) αντιπροσωπεύει την επιλεγμένη λει-
τουργία και το δεύτερο ψηφίο (0) την κα-
τάστασή της.
6.1 Κλήση τομέα εξειδικευμένου
τεχνικού
▶Κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα πλή-
κτρα και για 5 δευτε-
ρόλεπτα, για να εμφανιστεί το επίπεδο
τεχνικού.
◁Η ένδειξη 00 εμφανίζεται στην οθόνη.
6.2 Ρύθμιση
1. Εμφανίστε την επισκόπηση των δυνα-
τοτήτων ρύθμισης, πριν πραγματοποι-
ήσετε αλλαγές.
Δυνατότητες ρύθμισης μόνο για εξει-
δικευμένους τεχνικούς – Επισκόπηση
(→ σελίδα 20)
2. Καλέστε το επίπεδο τεχνικού.
(→ σελίδα 18)
3. Πιέστε, εάν απαιτείται, για την αλλαγή
της ρύθμισης τα και .
4. Πιέστε το για επιβεβαίωση και
για να περάστε στην επόμενη ρύθ-
μιση.
5. Επαναλάβετε αυτά τα βήματα μέχρι
την παράμετρο 6.
6. Πιέστε το για επιβεβαίωση και
για να βγείτε από το επίπεδο τεχνικού.
7 Παράδοση στον ιδιοκτήτη
7.1 Παραδώστε το προϊόν στον
ιδιοκτήτη
▶Ενημερώσετε τον ιδιοκτήτη για το χειρι-
σμό και τη λειτουργία του προϊόντος.
▶Παραδώστε στον ιδιοκτήτη τις οδηγίες
χρήσης και τα έγγραφα συσκευής, τα
οποία προορίζονται για αυτόν, για φύ-
λαξη.
▶Γνωστοποιήστε στον ιδιοκτήτη τον κω-
δικό προϊόντος του προϊόντος.
▶Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης μαζί με τον
ιδιοκτήτη.
▶Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις του.
▶Τονίστε ιδιαίτερα στον ιδιοκτήτη τις υπο-
δείξεις ασφαλείας, τις οποίες πρέπει να
προσέξει.
▶Ενημερώστε τον ιδιοκτήτη σχετικά με
την αναγκαιότητα συντήρησης του προ-
ϊόντος σύμφωνα με τα προβλεπόμενα
διαστήματα.
8 Αποκατάσταση βλαβών
8.1 Αντικατάσταση του ελεγκτή
1. Θέστε το προϊόν οριστικά εκτός λειτου-
ργίας. (→ σελίδα 19)
2. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα fan coil είναι
απενεργοποιημένη.
3. Τοποθετήστε το κατσαβίδι στη σχισμή
του στηρίγματος τοίχου.
4. Ανασηκώστε προσεκτικά τον ελεγκτή
από το στήριγμα τοίχου.
5. Αποσυνδέστε τα σύρματα από την
πλάκα ακροδεκτών του προϊόντος.
6. Ξεβιδώστε το επιτοίχιο στήριγμα από
τον τοίχο.

0020304706_01 Οδηγίες εγκατάστασης 19
9 Θέση εκτός λειτουργίας
9.1 Οριστική θέση εκτός λειτουργίας
1. Πιέστε το .
◁Η οθόνη σβήνει.
2. Κατά τη θέση εκτός λειτουργίας της
μονάδας fan coil, ακολουθήστε τις
οδηγίες που περιλαμβάνονται στις
οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας
fan coil.
10 Ανακύκλωση και απόρριψη
Απόρριψη της συσκευασίας
▶Απορρίπτετε τη συσκευασία με σωστό
τρόπο.
▶Τηρείτε όλες τις σχετικές προδιαγραφές.
11 Τμήμα εξυπηρέτησης
Πελατών
Τα στοιχεία επικοινωνίας του τμήματος εξυ-
πηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στην
πίσω πλευρά ή στον ιστότοπο της εται-
ρείας μας.
12 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Σύνδεση ρεύματος 5 V
Μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρα-
σία περιβάλλοντος −5 … 43 ℃
Σχετική υγρασία αέρα 40 … 90 %
Ύψος 120 mm
Πλάτος 120 mm
Βάθος 20 mm

20 Οδηγίες εγκατάστασης 0020304706_01
Παράρτημα
A Δυνατότητες ρύθμισης μόνο για εξειδικευμένους
τεχνικούς – Επισκόπηση
Εργασία Περιγραφή Μο-
νάδα Δυνατότητα ρύθμισης
0 Τρόποι λειτουργίας – 0 = Μόνο ψύξη (εργοστασιακή ρύθμιση)
1 = Ψύξη και θέρμανση
2=–
3=–
4=–
1 Δεν υπάρχει – 0 = –
1=–
2=–
3=–
4=–
2 Λειτουργία ταμιευτήρα
(Οι ρυθμίσεις που πραγματο-
ποιούνται διατηρούνται και μετά
από την απενεργοποίηση)
– 0 = Ναι (εργοστασιακή ρύθμιση)
1 = Όχι
2=–
3=–
4=–
3 Λειτουργία υπενθύμισης για
τον καθαρισμό του φίλτρου
αέρα (αριθμός των ωρών
λειτουργίας)
ώρες 0 = Λειτουργία απενεργοποιημένη
1 = 1250
2 = 2500 (εργοστασιακή ρύθμιση)
3 = 5000
4 = 10000
5 Λειτουργία για την ασύρματη
λήψη (μόνο με συσκευή τηλε-
χειρισμού για τη μονάδα fan
coil)
– 0 = Ναι (εργοστασιακή ρύθμιση)
1 = Όχι
2=–
3=–
4=–
6 Μονάδα μέτρησης ℃
℉
0 = Βαθμοί Κελσίου (εργοστασιακή ρύθ-
μιση)
1 = Βαθμοί Φαρενάιτ
2=–
3=–
4=–