Vaillant VRT 220 User manual

VRT 220
INT

VRT 220 2
DE Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
GB Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
FR Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ES Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
IT Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
NL Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
DK Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
PL Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
HU Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
RO Exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
HR Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
SK Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
TR Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
RUS Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

VRT 220
3
VRC-VCC
OK
+
_PC
°C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 246
°C
0 2 4 8 10 12 14 16 18 20 22 246
1
2
3
4

Bedienung
Lassen Sie in dem Zimmer, indem sich Ihr Raum-
temperaturregler befindet, stets alle Heizkörper-
ventile voll geöffnet.
Bedienelemente
Betriebsart wählen
OK Wert bestätigen, weiterblättern
+ Wert erhöhen
- Wert verringern
Tagtemperatur einstellen/wählen
Absenktemperatur einstellen/wählen
P Heizzeiten programmieren
Uhrzeit einstellen
C Zurück springen/Wert rücksetzen
Display Übersicht
1 Aktuelle Uhrzeit
2 Symbole
Die Raumtemperatur wird vom eingegebe-
nen Programm geregelt.
- Absenkzeit
- Heizzeit
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Absenktemperatur.
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Tagtemperatur.
VRT 220
4
DE

VRT 220 5
Partyfunktion: Bis zur nächsten Absenkzeit
wird die Raumtemperatur entsprechend der
Tagtemperatur geregelt.
Ferienprogramm: Für die Dauer Ihres
Urlaubs wird die Raumtemperatur entspre-
chend der eingestellten Temperatur gere-
gelt.
Kurzfristige Temperaturveränderung
Wärmeanforderung an das Heizgerät
3 Aktuelle Temperatur
4 Balkenanzeige (II= Heizzeit ein)
Beschreibung des Gerätes
Der VRT 220 ist ein Raumtemperaturregler mit
Tages-Heizprogramm. Er ist verwendbar für alle
Vaillant Wandheizgeräte, Vaillant Heizkessel und
Fremdgeräte mit einer 230 V Schnittstelle.
Der Regler verfügt über ein einstellbares Pro-
gramm zur Heizungsregelung.
Werkseinstellung
Heizzeit: 6:00-22:00 Uhr
DE

Seite
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Urlaubsfunktion aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Temperatur kurzfristig verstellen . . . . . . . . . . . . .68
Tag-/Absenktemperatur einstellen . . . . . . . . . . . .70
Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Schalten über Telefonfernkontakt . . . . . . . . . . . .76
Montage
Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten
Fachmann geöffnet und gemäß den Abbildungen
der Seiten 78 bis 80 installiert werden. Dabei sind
die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beach-
ten.
Lebensgefahr durch Stromschlag an span-
nungsführenden Anschlüssen. Vor
Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr
abschalten und vor Wiedereinschalten
sichern.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtung
oder mechanische Beschädigung entstehen, über-
nehmen wir keine Haftung.
VRT 220
6
DE

VRT 220 7
Telefonfernschalter (TEL) anschließen
Der Telefonfernschalter wird an den Klemmen 5
und TEL des Reglers angeschlossen (siehe
Abbildung Seite 80). Bitte beachten Sie die
Installationsanleitung des Telefonfernschalters.
Technische Daten
DE
Gerätebezeichnung VRT 220
Betriebsspannung 230 V~
Stromaufnahme < 3mA
max. Kontaktbelastung 5 A/250 V~ cos ϕ=1
Gangreserve Uhr 0,5 h
Tagtemperaturbereich 5 ... 30°C
Absenktemperaturbereich 5 ... 20°C
Schaltdifferenz _< 1K
Anschlussleitungen 3x0,75 mm2
Schutzart IP 30
Schutzklasse II
Betriebstemperatur + 5 ... + 50 °C
Zul. Lagertemperatur - 20 ... + 65 °C
Abmessungen 111 x 81 x 33 mm
Eingang TEL aktiv 230 V~

1 Operating
Ensure that all the regulating valves are fully ope-
ned on the radiators located in the same room as
the room-temperature control device.
Operating elements
Choose operating mode
OK Confirm a value, continue
+ Raise a value
- Reduce a value
Adjust/Choose day temperature
Adjust/Choose night temperature
P Set heating periods
Set date and time
C Undo / Return
Display, Overview
1 Actual time
2 Symbols
The room temperature is controlled by the
pre-set program.
- “Reduce“ setting
- Heating setting
The room temperature is permanently con-
trolled according to the reduced (night)
temperature.
The room temperature is permanently con-
trolled according to the day temperature.
VRT 220
8
GB

VRT 220 9
Override mode: The room tempe-
rature is controlled according to the day
temperature until the next reduce setting.
Holiday program: during the holidays the
room temperature is controlled according to
the adjusted “reduced“ temperature.
Temporarely change of the temperatur
Heating demand to the boiler
3 Actual temperature
4 Heating indicator (I = Heating period on)
Device description
VRT 220 is a programmable roomthermostat.
They can be connected with all Vaillant boilers and
outside boilers with 230 V thermostat input.
The thermostat already carries out a sensible hea-
ting programme:
Pre-set values
Heating period 6.00 . . . 22.00
GB

VRT 220
10
GB
page
Choose the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Activate the holiday program . . . . . . . . . . . . . . . .66
Temporary change of temperature setting . . . .68
Adjust the day/night temperature . . . . . . . . . . . .70
Set the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Set program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Connect with remote-control switch . . . . . . . . .76
2 Installation
This system MUST be fitted by a qualified and
approved installation engineer, proceeding as
shown on pages 78 to 80. The relevant safety gui-
delines should be followed at all times.
There is a danger of fatal injury from tou-
ching live components. Always shut off the
power supply to the system (and ensure it
cannot be reconnected) BEFORE carrying
out installation or maintenance work.
Note that we will accept no liability whatsoever for
injury or damage resulting from failure to observe
these instructions. This condition applies especially
to incorrect wiring and/or defective mechanical
installation.

Connect a remote-control switch (TEL)
(not currently available in the UK)
The remote-control switch is connected on termi-
nal 5 and TEL (see page 80).
Please note the installations instructions of the
remote-control switch.
Technical specifications
Device type
Operating voltage
Power consumption
Max. contact load
Power reserve
Day temperature range
Night temperature range
Switching difference
Connection leads
Protection rating
Protection classification
Operating temperature
Permitted storage temp.
Dimensions
input terminal TEL active
VRT 220
230 V~
< 3mA
5 A/250 V~ cos ϕ=1
0,5 h
5 ... 30°C
5 ... 20°C
_< 1K
3x0,75 mm2
IP 30
II
+ 5 ... + 50 °C
- 20 ... + 65 °C
111 x 81 x 33 mm
230 V~
VRT 220 11
GB

Utilisation
Laissez toujours tous les robinets des radiateurs
complètement ouverts dans la pièce où se trouve
votre thermostat d’ambiance.
Organes de commande
Sélectionner le mode de fonctionnement
OK Confirmer la valeur, avancer dans le programme
+ Augmenter la valeur
- Abaisser la valeur
Régler/Chiosir la température jour
Régler/Chiosir la température nocturne
P Programmer les heures de chauffage
Régler les heures et jours de semaine
C Revenir en arrière/Restituer la valeur
Vue d’ensemble de l’écran
1 Heure actuelle
2 Symboles
La température ambiante est régulée par le
programme sélectionné.
- Période d’abaissement
- Période de chauffe
Régulation permanente de la température
ambiante en fonction de la température d’a-
baissement.
Régulation permanente de la température
ambiante en fonction de la température jour
VRT 220
12
FR

VRT 220 13
Fonction party : la température
ambiante est réglée en fonction de la
température jour jusqu’à la prochaine péri-
ode d’abaissement.
Programme congés : la température ambi-
ante est réglée en fonction de la températu-
re demandée pour la durée de vos vacan-
ces.
Brève modification de température
Demande chauffage à l’appareil
Description de l’appareil
Le VRT 220 est un thermostat d’ambiance avec pro-
grammation journalière du chauffage.
On peut l’utiliser avec tous les appareils de chauffage
Vaillant et les autres appareils ( 230V).
Le thermostat dispose d’un programme modifiable
Réglés d’usine:
période de chauffe: 6:00-22:00 heures.
FR

Seite
Choix du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . .64
Activer la fonction congés . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Brève modification de la température . . . . . . . .68
Réglage de la température jour/d’abaissement .70
Réglage heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Réglage du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Enclenchement par téléphone . . . . . . . . . . . . . . .76
Montage
Cet appareil ne peut être ouvert et installé que par
un professionnel qualifié conformément aux sché-
mas des pages 78 à 80 . Il convient, à cet effet de
respecter les consignes de sécurité existantes.
Danger d’électrocution sur les raccorde-
ments conducteurs de courant. Avant les
travaux sur l’appareil, couper l’alimentati-
on secteur et mettre des coupe-circuits
avant la remise en marche.
Nous ne sommes pas responsables des dommages
pouvant découler du non-respect de ce mode
d’emploi, des câblages défectueux ou détériorati-
ons mécaniques.
VRT 220
14
FR

VRT 220 15
Raccordement du commutateur
téléphonique à distance (TEL)
Le commutateur est raccordé sur les bornes 5 et TEL
de la régulation (voir schéma page 80) Merci de suivre
la notice d’installation du commutateur téléphonique.
Données techniques
FR
Type d’appareil
Tension de fonctionnement
Puissance absorbée
Charge de contact max.
Réserve de marche
Plage de température jour
Plage de temp. d’abaissement
Différence de commutation
Câbles de raccordement
Type de protection
Classe de protection
Temp. de fonctionnement
Temp. stockage admise
Dimensions
Entrée TEL active
VRT 220
230 V~
< 3mA
5 A/250 V~ cos ϕ=1
0,5 h
5 ... 30°C
5 ... 20°C
_< 1K
3x0,75 mm2
IP 30
II
+ 5 ... + 50 °C
- 20 ... + 65 °C
111 x 81 x 33 mm
230 V~

Manejo
En la habitación en la que se encuentre su regula-
dor de temperatura, hay que dejar siempre com-
pletamente abiertas todas las válvulas del radiador
Elementos de mando
Seleccionar modo de funcionamiento
OK Confirmar valor, pasar página
+ Aumentar valor
- Disminuir valor
Ajustar/seleccionar temperatura diurna
Ajustar/seleccionar descenso temperatura
P Programar períodos calentamiento
Ajustar tiempo horario
C Retroceder/ restaurar valor
Visión de conjunto del visualizador
1 Tiempo horario actual
2 Símbolos
La temperatura ambiente es regulada por el
programa vigente
- período de descenso
- período de calentamiento
Regulación constante de la temperatura
ambiente, de acuerdo con el descenso de
temperatura
Regulación constante de la temperatura
ambiente, según la temperatura diurna.
VRT 220
16
ES

VRT 220 17
Función para guateque: hasta el próximo
período de descenso, la temperatura es
regulada de acuerdo con la temperatura
diurna.
Programa para vacaciones: Mientras duren
sus vacaciones, la temperatura ambiental
será regulada según la temperatura prefija-
da de antemano.
Variación de la temperatura a corto plazo
Solicitud de calor al aparato de calefacción
3 Temperatura actual
4 Indicación de barra (I= tiempo de calentamien-
to, conectado)
Descripción del aparato
El VRT 220 es un termostato de ambiente, con pro-
gramación diaria de calefacción. Puede utilizarse
para todos los aparatos murales de calefacción
de Vaillant, en la caldera de calefacción Vaillant
y radiadores de otras marcas con un interfaz de
230 V.
De fábrica:
Períodos de calefacción De 6:00-22:00 horas
ES

Página
Seleccionar modo de funcionamiento . . . . . . . .64
Activar funcionamiento en vacaciones . . . . . . .66
Variar temperatura a corto plazo . . . . . . . . . . . .68
Ajustar la temperatura diurna . . . . . . . . . . . . . . .70
Ajustar el descenso de temperatura . . . . . . . . .70
Ajustar el tiempo horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Ajustar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Conectar por contacto telefónico a distancia . .76
Montaje
Este aparato sólo puede ser abierto e instalado
según las figuras de la Página 98 a la Página 101
por un especialista cualificado. Para ello, habrán de
tenerse en cuenta las normas de seguridad vigen-
tes.
Peligro de muerte por descarga elÈctrica
en las conexiones sometidas a corriente.
Antes de realizar trabajos en el aparato,
desconectar la alimentación elÈctrica y,
antes de reconectar la corriente, fusiblear
No asumimos responsabilidad civil alguna por
daños que puedan surgir por la inobservancia de
las presentes instrucciones, en especial, por el
cableado defectuoso, ni por desperfectos mecáni-
cos que puedan surgir.
VRT 220
18
ES

VRT 220 19
Conectar teleinterruptor telefónico
(TEL)
El teleinterruptor telefónico se conecta a los bor-
nes 5 y TEL del regulador (ver Figura, Página 80).
Observe por favor, las instrucciones para la instala-
ción del teleinterruptor telefónico.
Características técnicas
Denominación del aparato VRT 220
Tensión de servicio 230 V~
Alimentación < 3mA
Carga maxima de contacto 5 A/250 V~ cos ϕ=1
Reserva de marcha 0,5 h
Gama de temperaturas diurnas 5 ... 30°C
Gama de descensos de temp. 5 ... 20°C
Diferencia de conmutación _< 1K
Cables de conexión 3x0,75 mm2
Tipo de protección IP 30
Clase de protección II
Temperatura de servicio + 5 ... + 50 °C
Temp. de almacenaje admisible - 20 ... + 65 °C
Dimensiones 111 x 81 x 33 mm
Entrada TEL act.: 220 V~
ES

Utilizzo
Lasciate completamente aperte tutte le valvole dei
caloriferi nella stanza in cui si trova il termostato.
Elementi d'uso
scegliere modo operativo
OK confermare il valore, continuare a sfogliare
+ aumentare il valore
- diminuire il valore
scegliere/regolare la temperatura diurna
scegliere/regolare la temperatura attenuata
P programmare i periodi di riscaldamento
regolare ora
C tornare indietro/ ristabilire valori
Visualizzazione sul display
1 ora attuale
2 Symbole
la temperatura ambiente viene regolata da
un programma orario prestabilito
- periodo di attenuazione
- periodo di riscaldamento
regolazione continua della temperatura
ambiente attenuata
regolazione continua della temperatura
ambiente diurna
VRT 220
20
IT