Vaillant VRT 90 User manual

VRT 90
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
6
93
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
6
93
530
VRT 90

DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
2
1 Bedienung VRT 90 6
2 Montage VRT 90 8
1 Operating the VRT 90 10
2 Installing the VRT 90 12
1 Commande VRT 90 14
2 Montage VRT 90 16
1 Comando VRT 90 18
2 Montaggio VRT 90 20
1 Servicio VRT 90 22
2 Montaje VRT 90 24
1 Bediening VRT 90 26
2 Montage VRT 90 28
1 Betjening VRT 90 30
2 Montage VRT 90 32
1Obsługa VRT 90 34
2 Montaż VRT 90 36
1A VRT 90 termosztát kezelése 38
2 A VRT 90 termosztát szerelése 40
1Obsluha VRT 90 42
2 Montáž VRT 90 44
1 Utilizare VRT 90 46
2 Montajul VRT 90 48
1Rukovanje VRT 90 50
2 Montaža VRT 90 52
1Obsluha VRT 90 54
2 Montáž VRT 90 56
1Kullan›m VRT 90 58
2 Montaj VRT 90 60
1Обслуживание VRT 90 62
2 Монтаж VRT 90 64
PL
HU
CZ
RO
HR
SK
TR
GUS

3
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
6
93
1
265b
4
3
5a
530

4
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
12
6
9
530
530

5
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
6
93
8
7
6
5
4

1 Bedienung
Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Raum-
temperaturregler befindet, stets alle Heizkörper-
ventile voll geöffnet (vgl. Seite 5)
Bedienelemente (vordere Ausklappseite, 3)
1 Tagtemperaturwähler
Die Position „•“ entspricht einer Raumtem-
peratur von ca. 20 °C.
2 Betriebsartenschalter
Stellung „Programm“
In dieser Stellung wird die Raumtemperatur
vom eingegeben Programm geregelt.
Während der Heizzeiten (5a) wird die
Raumtemperatur entsprechend der
Einstellung am Tagtemperaturwähler (1)
geregelt, während der Absenkzeit (5b) auf
die Absenktemperatur.
Stellung „Heizen“
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend dem Tagtemperaturwähler (1).
Stellung „Absenken“
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Absenktemperatur.
3 Minutenzeiger
zur Anzeige und Einstellung der Uhrzeit.
4 Markierung
zeigt auf der 24-Stunden-Skala die Tageszeit
an z. B. auf Seite 3: „15” Uhr.
5a Heizzeiten: Schaltreiter auf dem inneren
Kreis (vgl. Stellung „Programm“)
5b Absenkzeiten: Schaltreiter auf dem äußeren
Kreis (vgl. Stellung „Programm“)
6 24-Stunden-Skala
Ziffernscheibe mit 24-Stunden-Einteilung.
6
DE

Uhrzeit einstellen
Der Raumtemperaturregler VRT 90 hat eine
Schaltuhr, deren 24-Stunden-Skala (6) sich einmal
am Tag dreht.
Zum Einstellen der Uhr drehen Sie den Minuten-
zeiger (3), bis die Markierung (4) über der
korrekten Uhrzeit steht.
Beispiel: Sie stellen am Nachmittag die Schaltuhr
nachmittags um 15:00 Uhr ein.
Drehen Sie den Minutenzeiger, bis die Ziffern die
richtige Uhrzeit zeigen und die Markierung (4)
über der „15” steht (vgl. Seite 3).
Betrieb nach Netzausfall
Lediglich die Schaltuhr ist am Minutenzeiger (3)
auf die aktuelle Tageszeit einzustellen.
Betriebsart wählen
Mit dem Betriebsartenschalter (2) können Sie die
Betriebsweise Ihrer Regelung einstellen.
• Stellung „Programm“
wird als Automatikbetrieb für den Normalfall
empfohlen (vgl. Seite 5, Abbildung rechts).
• Stellung „Heizen“
ist sinnvoll, wenn die Absenkzeit
vorübergehend aufgehoben werden soll (z. B.
während einer Party).
• Stellung „Absenken“
wird empfohlen zum Sommerbetrieb, bei
längerer Abwesenheit, während des Lüftens im
Montageraum oder zum Frostschutz (Seite 4).
Ihr Fachhandwerksbetrieb kann die Absenk-
temperatur auf einen von Ihnen gewünschten
Sollwert verändern (Werkseinstellung 15°C).
7
DE

Heizzeiten programmieren
Nachdem Sie die Uhrzeit und Tagtemperatur
eingestellt haben, führt Ihr Raumtemperaturregler
bereits ein sinnvolles Heizprogramm durch.
Heizzeit mit
Tagtemperatur 06:00...22:00 Uhr,
Absenktemperatur 22:00...06:00 Uhr.
Entspricht das werkseitig eingestellte Grund-
programm nicht Ihren Gewohnheiten, so müssen
Sie die Position der Schaltreiter an der Uhr
entsprechend Ihren Wünschen verändern.
2 Montage
Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten
Fachmann geöffnet und gemäß den Abbildungen
der Seiten 66 bis 69 installiert werden. Dabei
sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Lebensgefahr durch Stromschlag an
spannungsführenden Anschlüssen.
Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr
abschalten und vor Wiedereinschalten
sichern.
Für Schäden die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung, insbesondere durch Fehlverdrahtungen
oder mechanische Beschädigungen entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Führen Sie die Einstellung am Vaillant Heizgerät
gemäß Seite 68 durch.
8
DE

Zweipunkt- oder Stetig-Regelung (Seite 69)
Zweipunkt-Regelung (Werkseinstellung)
ist erforderlich, wenn die Leistung des
Heizgerätes deutlich über dem errech-
neten Wärmebedarf liegt (z. B. um eine
größere Warmwasserleistung zu
erzielen).
Stetig-Regelung empfiehlt sich, wenn die
Heizleistung dem errechneten Wärme-
bedarf entspricht.
Absenktemperatur einstellen (Seite 69)
Die Absenktemperatur kann am Potentionmeter
auf einen vom Kunden gewünschten Wert
eingestellt werden.
Technische Daten
ZA
ZA
9
DE
Gerätetyp VRT 90
Betriebsspannung max. 30 V=
Stromaufnahme max. 20 mA
Tagtemperaturbereich +5…+30°C
Absenktemperaturbereich +5…+20°C
mögliche Heizzeiten 4 pro Stunde
Proportionalbereich 2 K
Schaltdifferenz 1 K
Abmessungen B x H x T 148 x 85 x 40 mm
Anschlußleitungen mind. 3 x 0,75 mm2
Schutzart IP 30
Schutzklasse III
Betriebstemperatur +5 ... +50 °C
Zul. Lagertemperatur -25 ... +70 °C

1 Operation
Ensure that all the regulating valves are fully
opened on the radiators located in the same
room as the room-temperature control device (cf.
page 5)
Operating controls (front flap side, 3)
1 Day-temperature selector
Position “•“ corresponds to a room
temperature of about 20 °C.
2 Operating mode selector switch
“Program“ setting
When this setting is selected, the preset
program controls the room temperature.
During the heat-up phase (5a), the room
temperature is regulated according to the
setting of the day-temperature selector (1),
and during the reduction phase (5b) to the
lower temperature.
“Heat“ setting – Permanent regulation of
the room temperature according to the day-
temperature selector (1).
“Reduce“ setting – Permanent regulation
of the room temperature according to the
lower temperature.
3 Minute indicator
for showing and setting the time.
4 Markings
use a 24-hour scale to show the time,
e.g. in Fig. 1: “15” hours.
5a Heat-up phases: Time switch relay contact
on inner circle (cf. “Program” setting)
5b Reduction phases: Time switch relay contact
on outer circle (cf. “Program” setting)
6 24-hour scale – Numbered disc marked with
24 hourly divisions.
10
GB

Setting the time
The VRT 90 room-temperature control device is
fitted with a timer switch, whose 24-hour scale (6)
revolves once a day.
To set the time, turn the minute indicator (3) until
the marking (4) is line with the correct time.
Example: To adjust the afternoon setting of the
timer switch to 3pm, move it to 15:00 hours.
Turn the minute indicator until the numbers
display the correct time and the marking (4) is in
line with the “15” (cf. page 3).
Operation in the event of power failure
The timer switch minute indicator (3) should be
set to the current time.
Operating mode selection
Use the operating mode selector switch (2) to set
the operating mode of your regulating system.
• The “Program” setting is recommended for
automatic operation in normal circumstances
(cf. page 5, right-hand illustration).
• The “Heat” setting should be used
whenever the reduction phase needs to be
interrupted temporarily (e.g. for a party).
• The “Reduce” setting is recommended for
hot-season operation, during extended
absences, for ventilating the installation room,
and for the purposes of frost protection (page
4). Your specialist technical service provider
can alter the lower temperature to the pre-
adjusted setting that you specify (factory-
adjusted to 15°C).
11
GB

Programming the heat-up phases
Once you have set the time and day-temperature,
your room-temperature regulator will begin to
operate according to its heating program.
Heat-up phase
with day-temperature 06:00.to.22:00 hours,
lower temperature 22:00.to.06:00 hours.
If the factory-adjusted basic program does not
meet your requirements, you should alter the
position of the time switch relay contact at the
clock as desired.
2 Installation
This system MUST be fitted by a qualified and
approved installation engineer, proceeding as
shown in the illustrations on pages 66 to 69. The
relevant safety guidelines should be followed at
all times.
There is a danger of fatal injury from
touching live components. Always shut
off the power supply to the system (and
ensure it cannot be reconnected) BEFORE
carrying out installation or maintenance
work.
Note that we will accept no liability whatsoever
for injury or damage resulting from failure to
observe these instructions. This condition applies
especially to incorrect wiring and/or defective
mechanical installation.
Adjust the Vaillant heating system as shown on
page 68.
12
GB

Two-point or constant regulation (page 69)
Two-point regulation (factory-adjustment)
is required if the power rating of the
heating system is considerably more
than the calculated heat requirement
(e.g. in order to achieve a greater hot-
water capacity).
Constant regulation is recommended if
the heat rating corresponds to the
calculated heating requirement.
Setting the lower temperature (page 69)
The lower temperature can be set at the
potentiometer to the user’s desired level.
Technical specifications
ZA
ZA
13
GB
Device type VRT 90
Operating voltage max. 30 V=
Power consumption max. 20 mA
Day-temperature range +5 to +30°C
Lower temperature range +5 to +20°C
Available heat-up phases 4 per hour
Proportional range 2 K
Switching difference 1 K
Dimensions W x H x D 148 x 85 x 40 mm
Connection leads min. 3 x 0,75 mm2
Protection rating IP 30
Protection classification III
Operating temperature +5 to +50 °C
Permitted storage temp. -25 to +70 °C

1 Commande
Dans la pièce où se trouve le régulateur de tem-
pérature ambiante, laissez les robinets des radia-
teurs ouverts à fond en permanence (voir page 5)
Eléments de commande (face avant abattue, 3)
1 Sélectionneur de température diurne
La position “•“ correspond à une
température ambiante d'environ 20 °C.
2 Commutateur de mode de service
Position “Programme“
Dans cette position, la température ambiante
est régulée par le programme entré. Pendant
les périodes de chauffe (5a), la température
ambiante est régulée en fonction du réglage
sur le sélectionneur de température diurne
(1), pendant les périodes de baisse (5b) à la
température de baisse.
Position “Chauffage“ – Régulation per-
manente de la temp. ambiante en fonction
du sélectionneur de température diurne (1).
Position “Baisse“ – Régulation
permanente de la température ambiante en
fonction de la température de baisse.
3 Minuteur
pour l'affichage et le réglage de l'heure.
4 Le repère indique sur une échelle de
24 heures l'heure du jour par exemple
sur la fig.: “15” heures.
5a Temps de chauffage: Cavaliers sur le cercle
intérieur (voir. Position “Programme“)
5b Temps de baisse: Cavaliers sur le cercle
extérieur (voir. Position “Programme“)
6 Graduation sur 24 heures
Disque numérique divisé en 24 heures.
14
FR

Réglage de l'heure
Le régulateur de température ambiante VRT 90
présente un minuteur dont la graduation sur
24 heures (6) tourne une fois par jour.
Pour régler l'heure, placez l'aiguille des minutes
(3), jusqu'à ce que le repère (4) soit placé sur la
bonne heure.
Exemple: Vous réglez le minuteur l'après-midi sur
15 heures.
Tournez l'aiguille des minutes jusqu'à ce que les
chiffres montrent la bonne heure et que le repère
(4) soit sur “15“ (voir page 3).
Fonctionnement après une coupure de secteur
Il suffit de régler la minuterie par l'aiguille des
minutes (3) sur l'heure en cours.
Sélectionner le mode service
Le commutateur de mode (2) vous permet de
paramétrer le mode de votre régulation.
• La position “Programme“ – est
recommandée comme mode automatique pour
le cas général (voir page 5, figure de droite).
• La position “Chauffage“– est
recommandée, si la période de baisse est
supprimée provisoirement (par exemple
pendant une soirée de réception).
• La position “Baisse“ – est recommandée
pour le mode estival, en cas d'absence pro-
longée, pendant l'aération de la salle de mon-
tage ou en tant que mesure anti-gel (page 4).
Votre chauffagiste peut modifier la temp. de
baisse à une valeur de consigne désignée par
vous-même (réglage usine 15°C).
15
FR

Programmation des temps de chauffe
Une fois que vous avez réglé l'heure et la
température diurne, votre régulateur de
température ambiante exécute déjà un
programme de chauffage judicieux.
Temps de chauffage avec
température diurne 06:00...22:00 heures,
température de baisse 22:00...06:00 heures.
Si le programme de base réglé par défaut en
usine ne correspond pas à vos habitudes, vous
devez changer la position des cavaliers sur la
minuterie en fonction de votre choix.
2 Montage
Seul un spécialiste agréé est habilité à ouvrir cet
appareil et à l'installer conformément aux figures
des pages 66 à 69. Il convient à cet effet de
respecter les consignes de sécurité existantes.
Danger de mort par cour-circuit sur des
connexions conductrices de tension.
Avant les travaux sur l'appareil, couper
l'alimentation de courant et mettre des
coupes circuits avant la remise en route.
Nous ne sommes pas responsables de
dommages découlant du non-respect de
ce mode d'emploi en particulier pour un câblage
défectueux ou des détériorations mécaniques.
Effectuez le paramétrage de l'appareil de
chauffage Vaillant conformément à la page 68.
16
FR

Régulation à deux positions (par plus ou moins)
ou réglage progressif (page 69)
La régulation à deux positions (réglage
usine) est nécessaire quand la puissance
de l'appareil de chauffage est nettement
au-dessus de la consommation de chaleur
calculée (pour obtenir par exemple une
puissance d'eau chaude plus importante).
La régulation progressive est recommandée
si la puissance de chauffage correspond à
la consommation de chaleur calculée.
Réglage de la température de baisse (page 69)
La température de baisse peut être paramétrée
sur le potentiomètre à la valeur souhaitée par le
client.
Fiche technique
ZA
ZA
17
FR
Type d'appareil VRT 90
Tension de service max. 30 V=
Puissance absorbée max. 20 mA
Plage de temp. diurne +5…+30°C
Plage de temp. de baisse +5…+20°C
Périodes possibles de
chauffage 4 par heure
Plage proportionnelle 2 K
Différence de commutation 1 K
Dimensions l x h x p 148 x 85 x 40 mm
Conduite de raccordement min. 3 x 0,75 mm2
Type de protection IP 30
Classe de protection III
Température de service +5 ... +50 °C
Temp. de stockage admise -25 ... +70 °C

1 Comando
Lasciare sempre completamente aperte le valvole
dei radiatori nel locale dove è stato installato il
regolatore di temperatura ambiente (vedi pag. 5).
Elementi di comando (pieghevole di copertina, 3)
1 Selettore di temperatura per il giorno
La posizione “•“ corrisponde ad una
temperatura ambiente di circa 20 °C.
2 Selettore dei tipi d'esercizio
Posizione “Programma“
Con questa impostazione la temp. ambiente
viene regolata dal programma predetermi-
nato. Durante i periodi di riscaldamento (5a)
la temp. ambiente verrà regolata in subordi-
nazione all'impostazione eseguita al regola-
tore di temperatura per il giorno (1), durante
il periodo di abbassamento (5b) in subordi-
nazione alla predeterminata temp. più
bassa.
Posizione “Riscaldare“ –
Regolazione continua della temp. ambiente
in subordinazione all'impostazione del
regolatore di temperatura per il giorno (1).
Posizione “Abbassare” – Regolazione
continua della temp. ambiente in subordinazi-
one all'impostazione della temp. più bassa.
3 Indicatore dei per la visualizzazione
ed impostazione dell'ora esatta.
4 Il contrassegno sulla scala graduata di
24 ore indica l'ora del giorno,
ad esempio nella fig. 1: ore “15”.
5a Periodi di riscaldamento: scorrevole sul
cerchio interno
(vedi posizione “Programma“)
5b Periodo di temp. più bassa: scorrevole sul
cerchio esterno
(vedi posizione “Programma“)
6 Scala graduata 24 ore
Disco a cifre con suddivisione 24 ore.
18
IT

Impostazione dell'ora esatta
Il regolatore di temperatura ambiente VRT 90 è
corredato di orologio di comando con una scala
graduata di 24 ore (6) che esegue un giro
completo ogni giorno.
Per impostare l'orologio girare l'indicatore dei
minuti (3), fino a che il contrassegno (4) viene a
coincidere con l'ora esatta.
Esempio: impostare il temporizzatore del
regolatore di temperatura sulle ore 15.00 di
pomeriggio.
Girare l'indicatore dei minuti fino a che le cifre
visualizzano l'ora esatta ed il contrassegno (4)
viene a coincidere con il “15” (vedi pagina 3).
Esercizio dopo un'interruzione dell'energia
elettrica
Basta solo portare l'indicatore dei minuti (3)
dell'orologio di comando sull'ora esatta.
Selezionare il tipo d'esercizio
Con il selettore del tipo d'esercizio (2) è possibile
di impostare il funzionamento del regolatore.
• Posizione “Programma“ – viene consigli-
ata per un funzionamento automatico in casi
normali (vedi pagina 5, ill. di destra).
• Posizione “Riscaldare” – cosa sensata se
si desidera di annullare provvisoriamente il
periodo di tempo a temperatura abbassata
(ad esempio in occasione di un party).
• Posizione „Abbassare“ – viene consigliata
per un esercizio durante l'estate, nel caso di
lunghe assenze, durante l'aerazione del
locale d'installazione oppure per la protezio-
ne antigelo (pagina 4).
Il Vostro installatore può modificare la
temperatura di abbassamento al valore
desiderata (impostazione a stabilimento di
produzione 15°C).
19
IT

Programmazione dei periodi di riscaldamento
Dopo aver eseguito impostazione dell'ora esatta
e della temperatura durante il giorno, il regolato-
re di temperatura ambiente esegue già un sensa-
to programma di riscaldamento.
Periodo di riscaldamento con temperatura
durante il giorno
dalle ore 06:00 alle ore 22:00,
abbassamento di temperatura
dalle ore 22:00 alle ore 06:00.
Qualora il programma impostato a stabilimento
di produzione non corrispondesse alle proprie
abitudini, modificare la posizione degli scorrevoli
del temporizzatore secondo i propri desideri.
2 Montaggio
Questo apparecchio può essere aperto ed
installato secondo le indicazioni stampate alle
pagine da 66 a 69 solo a cura di un installatore
professionista. L'installazione deve avvenire in
ottemperanza alle vigenti prescrizioni.
Pericolo di morte in seguito a scariche
elettriche dovute a contatto con parti
sotto tensione. Prima di cominciare con
qualsiasi lavoro disinserire l'alimentazio-
ne elettrica ed assicurare l'interruttore
contro accidentale reinserimento.
Non assumiamo responsabilità alcuna in caso di
danni risultanti da inosservanza delle indicazioni
del presente manuale, in particolare in seguito a
erroneo allacciamento oppure sollecitazioni
meccaniche.
Eseguire le impostazioni dell'apparecchio di
riscaldamento Vaillant secondo le indicazioni
stampate a pagina 68.
20
IT