Vaillant VRT 40 User manual

VRT 40
VRT 40
5
30

2
VRT 40
5
30
1

DE Bedienungsanleitung VRT 40 7
GB Operating Instructions VRT 40 8
FR Mode d'emploi VRT 40 9
IT Istruzioni per l'uso VRT 40 10
ES Instrucciones de servicio VRT 40 11
DK Betjeningsvejledning VRT 40 12
NL Gebruiksaanwijzing VRT 40 13
PL Instrukcja obsługi VRT 40 14
HU A VRT 40 termosztát kezelése 15
CZ Návod na obsluhu VRT 40 16
RO Instrucfliuni de utilizare VRT 40 17
HR Uputa za rukovanje VRT 40 18
SK Návod na obsluhu VRT 40 19
GUS Обслуживаниe VRT 40 20
TR Kullanma k›lavuzu VRT 40 21
3
1

4

VRT 40
5
30
5
1

6
VRT 40
5
30

1 Bedienung
Mit dem Temperaturwähler (1 auf Seite 2)
können Sie die Raumtemperatur Ihren
individuellen Bedürfnissen anpassen.
Die Position „•“ entspricht einer Raumtem-
peratur von ca. 20 °C.
Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr
Raumtemperaturregler befindet, stets alle
Heizkörperventile voll geöffnet (vgl. Seite 4).
Senken Sie für die Zeiten Ihrer Nachtruhe,
Abwesenheit und während des Lüftens die
Raumtemperatur ab. So sparen Sie Heiz-
energie, ohne Ihr Behaglichkeitsempfinden zu
beeinträchtigen (vgl. Seiten 5 und 6).
7
1
DE

1 Operation
Use the temperature selector (1 on page 2) to
adjust the room temperature to your own
individual requirements.
Position “•“ corresponds to a room
temperature of about 20 °C.
Ensure that all the regulating valves are fully
opened on the radiators located in the same
room as the room-temperature control device
(cf. page 4). Lower the temperature at night,
when you are out and whenever you need to
ventilate the room. This allows you to save
heating energy, without any loss of comfort
(cf.pages 5 and 6).
8
GB

1 Commande
A l'aide du sélectionneur de température
(1 à la page 2), vous pouvez adapter la
température ambiante à vos propres besoins
La position “•“ correspond à une température
ambiante d'env. 20 °C.
Dans la pièce où se trouve le régulateur de
température ambiante, laissez les robinets des
radiateurs ouverts à fond en permanence (voir
page 4).
Abaissez la température ambiante pendant
les périodes nocturnes, d'absence ou pendant
l'aération. Vous économisez ainsi de l'énergie
de chauffe sans vous donner un sentiment
d'inconfort (voir pages 5 et 6). 9
1
FR

1 Comando
Con il selettore di temperatura (1 a pagina 2)
è possibile adeguare alle proprie necessità
individuali la temperatura ambiente.
La posizione “•“ corrisponde ad una
temperatura ambiente di ca. 20 °C.
Lasciare sempre completamente aperte le
valvole dei radiatori nel locale dove è stato
installato il regolatore di temperatura
ambiente (vedi pagina 4).
Per il periodo del riposo notturno, di assenza
e durante l'aerazione dei locali abbassare la
temperatura ambiente. Ciò permette di
risparmiare energia termica senza limitare il
conforto (vedi pagine 5 e 6).
10
IT

11
1
1 Servicio
Con el selector de temperatura (1 en la
página 2) podrá adaptar la temperatura
ambiental a sus necesidades individuales.
La posición “•“ corresponde a una
temperatura ambiental de aprox. 20 °C.
Dejar siempre todas las válvulas del radiador
completamente abiertas en la habitación en
la que se encuentra su termostato ambiental
(ver página 4).
Reduzca la temperatura ambiental durante el
descanso nocturno y mientras ventile la
habitación. De esta forma ahorrará energía
sin afectar su sensación de comodidad (ver
páginas 5 y 6).
ES

1 Betjening
Med temperaturvælgeren (1 på side 2) kan
De tilpasse rumtemperaturen til Deres
individuelle behov.
Positionen “•“ varer til en rumtemperatur på
ca. 20 °C.
Lad altid alle radiatorventilerne være helt
åbne i det rum, hvor rumtemperatur-
regulatoren befinder sig (sml. side 4).
Sænk rumtemperaturen om natten, når De
ikke er hjemme og under udluftning. Sådan
sparer De varmeenergi og temperaturen føles
stadigvæk behagelig (sml. side 5 og 6).
12
DK

1 Bediening
Met de temperatuurregelaar (1 op pagina 2)
kunt u de ruimtetemperatuur aanpassen aan
uw individuele behoeften.
De stand “•“komt overeen met een
ruimtetemperatuur van ca. 20 °C.
Laat in de kamer waar uw
ruimtetemperatuurregelaar zich bevindt,
altijd alle radiatorkranen helemaal geopend
(vgl. pagina 4).
Verlaag de ruimtetemperatuur tijdens uw
nachtrust, afwezigheid en tijdens het
ventileren. Zo bespaart u verwarmingsenergie
zonder dat uw gevoel van behaaglijkheid
afneemt (vgl. pagina 5 en 6).
13
1
NL

14
PL
1 Obsługa
Za pomocą przełącznika do wyboru temperatury
(1na stronie 2), możecie Państwo nastawić
temperaturą pomieszczenia zgodnie z Waszymi
indywidualnymi potrzebami.
Położenie „•“ odpowiada temperaturze pokojowej
ok. 20 °C.
Wszystkie zawory w grzejnikach w pokoju, w
którym znajduje się Wasz regulator temperatury
pomieszczenia, proszę pozostawiać zawsze w
stanie pełnego otwarcia (patrz str. 4)
Proszę stosować obniżoną temperaturę pomieszcze-
nia w czasie Państwa odpoczynku nocnego, nie-
obecności i przewietrzania pomieszczeń. Dzięki
temu uzyskacie oszczędność zużywanej energii
cieplnej nie zmniejszając odczucia przyjemności i
wygody (patrz strony 5 i 6).

1 Kezelés
A hőmérsékletválasztóval (1 a második oldalon) a
szobahőmérsékletet egyéni igényeihez igazíthatja.
A “•“ pozíció mintegy 20° C kívánt
szobahőmérsékletnek felel meg.
A szobában, ahol a termosztát található, mindig
tartsa teljesen nyitva az összes fűtőtest szelepét
(l. 4. oldalt).
Az éjszakai pihenés, a távollét és a szellőztetés
idejére csökkentse le a szobahőmérsékletet.
Így fűtési energiát takaríthat meg anélkül, hogy
csökkenne komfortérzete (l. 5. és 6. oldalt).
15
1
HU

1 Obsluha
Pomocí voliče teploty (1 na straně 2) můžete
teplotu místnosti přizpůsobit Vašim individuálním
požadavkům.
Poloha “•“ odpovídá teplotě místnosti asi 20 °C.
V místnosti, kde se nachází regulátor pokojové
teploty, nechávejte vždy všechna topná tělesa
naplno otevřená (srovnej strana 4).
Po dobu Vašeho nočního klidu, nepřítomnosti a
během větrání snižte teplotu místnosti. Šetříte tak
topnou energii, aniž byste narušovali svůj pocit
pohody (srovnej strany 5 a 6).
16
CZ

1 Utilizare
Cu ajutorul selectorului de temperaturæ (1 la
pagina 2) putefli adapta temperatura camerei la
necesitæflile dumneavoastræ individuale.
Poziflia “•” corespunde unei temperaturi a camerei
de cca. 20 °C.
Læsafli în permanenflæ robineflii radiatoarelor complet
deschiøi în camera în care se aflæ termostatul
(v. pagina 4).
Coborâfli temperatura camerei pe timp de noapte,
în perioadele de absenflæ øi în intervalul de aerisire.
În felul acesta economisifli energie, iar confortul
dumneavoastræ nu este afectat în nici un fel
(vezi paginile 5 øi 6).
17
1
RO

1 Rukovanje
Biračem temperature (1 na stranici 2) možete
temperaturu u prostorijama prilagoditi Vašim
individualnim potrebama.
Položaj “•“ odgovara temperaturi u prostoriji
od cca 20 °C.
U prostoriji u kojoj se nalazi regulator temperature
uvijek ostavite potpuno otvorene sve ventile na
radijatorima (vidi str. 4).
Smanjite temperaturu u prostorijama noću, za
vrijeme Vaše odsutnosti i tijekom prozračivanja.
Na taj način ćete uštedjeti energiju, a nećete
smanjiti svoj osjećaj udobnosti (usp. stranice 5 i 6).
18
HR

1 Obsluha
Prostredníctvom volica teploty (1 na strane 2)
môžete nastavit interiérovú teplotu podla Vašich
individuálnych potrieb.
Poloha „•“ zodpovedá interiérovej teplote
približne 20 °C.
Nechajte v miestnosti, v ktorej sa nachádza Váš
regulátor interiérovej teploty, vždy všetky ventily
vyhrievacích telies úplne otvorené (porovnaj str. 4).
Znížte pre obdobie Vášho nocného pokoja ,
neprítomnosti a pocas vetrania vnútornú teplotu.
Takto ušetríte vykurovaciu energiu, bez toho, aby
ste sa vzdali pocitu Vášho pohodlia
(porovnaj str. 5 a 6).
19
1
SK

1 Обслуживание
С помощью селективного пeрeключатeля
тeмператур (1 на стр. 2) можно отрегулировать
температуру помещения согласно вашим
индивидуальным потребностям.
Положение “•”соответствует комнатной
температуре около 20 °C.
В комнате, в которой находится регулятор
темпреатуры помещения, все вентили
отопительных приборов необходимо постоянно
держать открытыми (см. стр. 4).
Понижайте температуру помeщения в течение
ночного времени, в периоды отсутствия и во
время проветривания. Таким образом вы
сбережете тепловую энергию, не ухудшая
ощущения комфортности (см. стр. 5 и 6).
20
GUS