Vaillant VRT 40 User manual

VRT 40
VRT 40
5
30

2
VRT 40
5
30
1

DE Bedienungsanleitung VRT 40 7
GB Operating Instructions VRT 40 8
FR Mode d'emploi VRT 40 9
IT Istruzioni per l'uso VRT 40 10
ES Instrucciones de servicio VRT 40 11
DK Betjeningsvejledning VRT 40 12
NL Gebruiksaanwijzing VRT 40 13
PL Instrukcja obsługi VRT 40 14
HU A VRT 40 termosztát kezelése 15
CZ Návod na obsluhu VRT 40 16
RO Instrucfliuni de utilizare VRT 40 17
HR Uputa za rukovanje VRT 40 18
SK Návod na obsluhu VRT 40 19
GUS Обслуживаниe VRT 40 20
TR Kullanma k›lavuzu VRT 40 21
3
1

4

VRT 40
5
30
5
1

6
VRT 40
5
30

1 Bedienung
Mit dem Temperaturwähler (1 auf Seite 2)
können Sie die Raumtemperatur Ihren
individuellen Bedürfnissen anpassen.
Die Position „•“ entspricht einer Raumtem-
peratur von ca. 20 °C.
Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr
Raumtemperaturregler befindet, stets alle
Heizkörperventile voll geöffnet (vgl. Seite 4).
Senken Sie für die Zeiten Ihrer Nachtruhe,
Abwesenheit und während des Lüftens die
Raumtemperatur ab. So sparen Sie Heiz-
energie, ohne Ihr Behaglichkeitsempfinden zu
beeinträchtigen (vgl. Seiten 5 und 6).
7
1
DE

1 Operation
Use the temperature selector (1 on page 2) to
adjust the room temperature to your own
individual requirements.
Position “•“ corresponds to a room
temperature of about 20 °C.
Ensure that all the regulating valves are fully
opened on the radiators located in the same
room as the room-temperature control device
(cf. page 4). Lower the temperature at night,
when you are out and whenever you need to
ventilate the room. This allows you to save
heating energy, without any loss of comfort
(cf.pages 5 and 6).
8
GB

1 Commande
A l'aide du sélectionneur de température
(1 à la page 2), vous pouvez adapter la
température ambiante à vos propres besoins
La position “•“ correspond à une température
ambiante d'env. 20 °C.
Dans la pièce où se trouve le régulateur de
température ambiante, laissez les robinets des
radiateurs ouverts à fond en permanence (voir
page 4).
Abaissez la température ambiante pendant
les périodes nocturnes, d'absence ou pendant
l'aération. Vous économisez ainsi de l'énergie
de chauffe sans vous donner un sentiment
d'inconfort (voir pages 5 et 6). 9
1
FR

1 Comando
Con il selettore di temperatura (1 a pagina 2)
è possibile adeguare alle proprie necessità
individuali la temperatura ambiente.
La posizione “•“ corrisponde ad una
temperatura ambiente di ca. 20 °C.
Lasciare sempre completamente aperte le
valvole dei radiatori nel locale dove è stato
installato il regolatore di temperatura
ambiente (vedi pagina 4).
Per il periodo del riposo notturno, di assenza
e durante l'aerazione dei locali abbassare la
temperatura ambiente. Ciò permette di
risparmiare energia termica senza limitare il
conforto (vedi pagine 5 e 6).
10
IT