VALBERG CYCLOMAX User manual

970400 - CYCLOMAX
Aspirateur
Vacuum Cleaner
Stofzuiger
Aspirador
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................10
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................18
INSTRUCCIONES DE USO ....................26
04/2021-01
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
EN
WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed against faults caused by defects in manufacturing or the
materials used for a period of two years, starting from the date of purchase.* This
warranty does not cover defects or damage caused by failure to install the device
correctly, incorrect use of the product, or excessive wear and tear.
*proof of purchase required.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
2/2
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
NOT OK OK
EN 50419 :2006 LOGO

2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG .
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Montage/Démontage
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Dépannage
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

4
FR
Aperçu de l’appareil
A
Composants
Bouton de déverrouillage du
compartiment à poussière Orifice de fixation du tube
Poignée Tube flexible
Bouton d’enrouleur du cordon
d’alimentation Tube métallique (télescopique)
Boutons Plus/Moins pour
augmenter/réduire l’aspiration.
Brosse pour sols (sols lisses et
moquettes)
Bouton Marche/Arrêt Pédale (pour sortir et rentrer la
brosse)
Sortie d’air Suceur long (pour les endroits
difficiles d’accès)
Fente de rangement de la brosse
pour sols
Brosse mini turbo (pour éliminer les
saletés tenaces sur les meubles, les
sols lisses et les moquettes)
Compartiment à poussière
Aperçu de l’appareil
• Déballez l’appareil et retirez toutes les étiquettes. Veuillez vérifier que toutes les pièces
de l’appareil sont présentes et intactes. Si l’appareil est endommagé ou présente un
dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou au service
après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
Utilisation prévue
• Cet aspirateur est exclusivement destiné à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour
une utilisation industrielle ou professionnelle par des sociétés de nettoyage.
• Toute autre utilisation est susceptible d’endommager l’appareil ou de provoquer des
blessures.

5
FR
Aperçu de l’appareil
A
Caractéristiques
Modèle: 970400 - CYCLOMAX
Aspirateur
Puissance : 700 W max.
Contenance du compartiment à poussière : 1,4 l
Niveau sonore : 79 dB
Puissance d’aspiration : 130 W
Dépression : 13 kPa
Tension de fonctionnement : 220-240 V ~, 50/60 Hz
Classe de protection : Classe II

6
FR
Utilisation de l’appareil
B
Montage/Démontage
Montage
Insérez le couvercle du compartiment à poussière sur le corps de l’appareil en le poussant
jusqu’à entendre un clic.
Insérez le tube flexible dans l’orifice de fixation du tube sur le corps de
l’appareil jusqu’à entendre un clic.
Insérez le tube métallique dans le tube flexible.
Pour régler la longueur du tube métallique, poussez le bouton-poussoir vers l’arrière
et étirez le tube.
Fixez l’un des accessoires suivants en l’insérant dans le tube métallique ou le tube flexible.
• Brosse pour sols destinée à différents types de sols.
− Appuyez sur la pédale pour rentrer la brosse (pour les moquettes) ou la sortir (pour
les sols lisses).
• Brosse mini turbo pour les meubles.
• Suceur long pour les endroits difficiles d’accès.
Branchez la fiche à la prise secteur.
• Vous pouvez tirer le cordon d’alimentation jusqu’au repère jaune. Si vous voyez le repère
rouge, cela signifie que vous avez trop tiré.
Démontage
• Vérifiez que l’appareil est hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur.
• Démontez les brosses, suceurs et tube métallique en les tournant et en les tirant.
Pour retirer le tube flexible, poussez le bouton de déverrouillage du tube et tirez le tube.
Appuyez sur le bouton de l’enrouleur du cordon d’alimentation pour ranger le cordon.
Insérez la brosse pour sols à l’arrière de l’appareil pour un rangement facile.
Fonctionnement
• Une fois l’appareil monté et branché, il est prêt à être utilisé.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’appareil en marche et pour l’éteindre.
Appuyez sur le bouton plus ou moins pour augmenter ou réduire le niveau d’aspiration.
Utilisez la poignée pour transporter l’aspirateur.

7
FR
Nettoyage et entretien
C
Nettoyage et entretien
ATTENTION
• Débranchez toujours l’appareil de la source
d’alimentation avant de le nettoyer.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide.
• Détachez tous les accessoires de l’unité principale.
• Enlevez des accessoires les bourrages éventuels.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humidifié. Veillez
à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.
• Pour le nettoyage de l’appareil, n’utilisez jamais de produits
abrasifs, de brosses métalliques, d’éponges à récurer ou
métalliques ou d’outils pointus.
• Après le nettoyage, séchez soigneusement l’appareil.
Nettoyage du compartiment à poussière et des filtres
• Nettoyez le compartiment à poussière lorsqu’il est plein ou
lorsque la puissance d’aspiration faiblit.
Appuyez sur les deux boutons de déverrouillage du compartiment
à poussière pour les joindre et sortez le compartiment.
Détachez le couvercle du compartiment à poussière.
Retirez le filtre.
Retirez la partie centrale du filtre en ayant placé l’aspirateur
au-dessus d’une poubelle.
Détachez la base du compartiment à poussière et videz-le.
• Essuyez le compartiment à poussière et la partie centrale du
filtre avec un chiffon sec.

8
FR
Nettoyage et entretien
C
• Le filtre peut être nettoyé à l’eau courante.
Nettoyage du filtre de la sortie d’air
Appuyez sur le bouton-poussoir de la sortie d’air pour
l’ouvrir.
Appuyez sur le bouton-poussoir pour retirer le filtre HEPA.
• Le filtre HEPA peut être nettoyé à l’eau courante.
• Laissez secher toutes les pièces.
ATTENTION
• Pour éviter d’endommager l’appareil, n’insérez et
n’utilisez que des filtres secs !
• Assemblez de nouveau toutes les pièces dans l’ordre inverse.
Démontage et nettoyage des brosses
Brosse pour sols :
Détachez la brosse du tube.
Brosse mini turbo :
Détachez la brosse du tube et retirez le système de
verrouillage.
Soulevez le couvercle transparente.
Retirez la roulette et tirez délicatement la brosse.
• Nettoyez les poils de la brosse. Laissez-les sécher
complètement.
• Installez à nouveau la brosse et fermez le système de
verrouillage.

9
FR
Nettoyage et entretien
C
Dépannage
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne
fonctionne pas.
• L’appareil n’est pas
branché à la prise
secteur.
• Branchez fermement la fiche dans la
prise murale. Appuyez sur le bouton
Marche. Si l’appareil ne fonctionne
toujours pas, apportez-le à un
technicien qualifié.
• Le compartiment à
poussière est plein.
• Videz le compartiment à poussière.
La puissance
d’aspiration est
faible, il n’y a pas
d’aspiration, ou le
moteur vibre.
• Le suceur est bloqué. • Retirez l’obstruction.
• Le filtre est bloqué,
sale, ou cassé.
• Nettoyez le filtre.
• Si nécessaire, remplacez le filtre par
un nouveau.
Rangement
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de
le ranger.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de
la portée des enfants et des animaux domestiques.
• Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période.

10
EN
Thank you!
Thank you for choosing this VALBERG product.
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

11
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Assembly/Disassembly
Operation
Cleaning and maintenance
Troubleshooting
Storage
Parts
Product overview
Intended use
Specifications

12
EN
Product overview
A
Parts
Dust cup release button Hose-connecting inlet
Handle Flexible hose
Power cable rewind button Metal extension tube (telescopic)
+/- buttons to increase or decrease
the suction.
Floor brush (smooth floors and
carpets)
ON/OFF button Pedal (to extend and retract the
brush)
Air vent Long crevice tool (for hard-to-reach
places)
Floor brush storage slot
Mini turbo brush (to remove
stubborn dirt from furniture, smooth
floors and carpets)
Dust cup
Product overview
• Unpack and remove all labels from the unit. Please check that all of the unit’s parts are
included and intact. If the unit is damaged or faulty, do not use it and take it to your retailer
or after-sales service centre.
• Keep all packaging out of the reach of children. There is a risk of accidents if children
play with packaging materials.
Intended use
• This vacuum cleaner is for household use only. It has not been designed for industrial or
professional use by cleaning companies.
• Any other use may damage the unit or cause injury.

13
EN
Product overview
A
Specifications
Model: 970400 - CYCLOMAX
Vacuum cleaner
Power: 700 W max.
Dust cup capacity: 1.4 L
Noise level: 79 dB
Suction power: 130 W
Pressure: 13 kPa
Operating voltage: 220-240 V ~, 50/60 Hz
Protection class: Class II

14
EN
Product usage
B
Assembly/Disassembly
To assemble
Connect the dust cup lid to the unit’s body by pushing until it clicks into place.
Insert the flexible hose into the hose-connecting inlet on the unit’s body until it clicks
into place.
Insert the metal tube into the flexible hose.
To adjust the length of the metal tube, push the pushbutton backwards and extend the tube.
Attach one of the following accessories by inserting it into the metal tube or flexible hose.
• Floor brush for various types of flooring.
−Press the pedal to retract the brush (for carpets) or extend it (for smooth floors).
• Mini turbo brush for furniture.
• Long crevice tool for hard-to-reach places.
Insert the plug into the mains socket.
• The power cable can be extended up to the yellow mark. If the red mark is visible, then
you have pulled the cable out too far.
To disassemble
• Make sure the unit is turned off and disconnect the plug from the mains socket.
• Detach the brushes, crevice tool and metal tube by twisting to pull them apart.
To remove the flexible hose, press the hose release button and pull out the hose.
Press the cable rewind button to store the cable away.
Insert the floor brush into the back of the unit for easy storage.
Operation
• Once the unit is assembled and plugged in, it is ready for use.
Press the ON/OFF button to turn the unit on or off.
Press the +or -button to increase or decrease the level of suction.
Use the handle to carry the vacuum.

15
EN
Cleaning and maintenance
C
Cleaning and maintenance
WARNING!
• Always unplug the USB connector from the power
supply before cleaning.
• Never immerse the unit in water or any other liquid.
• Detach all accessories from the main unit.
• Remove any blockages from the accessories.
• Clean the unit with a soft, slightly damp cloth. Make sure that
no liquid enters the unit.
• When cleaning the unit, never use abrasive products, metal
brushes, scourers, wire sponges or sharp utensils.
• After cleaning, dry the unit thoroughly.
Cleaning the dust cup and filters
• Empty the dust cup whenever it is full or there is a loss of
suction.
Press the two dust cup release buttons to attach or detach
the cup.
Detach the dust cup lid.
Remove the filter.
Remove the central part of the filter over a bin.
Detach the base of the dust cup to empty the contents.
• Wipe the dust cup and the central part of the filter with a dry
cloth.
• The filter can be cleaned under running water.

16
EN
Cleaning and maintenance
C
Cleaning the air outlet filter
Press the air outlet pushbutton to open it.
Press the pushbutton to remove the HEPA filter.
• The HEPA filter can be cleaned under running water.
• Let all the parts dry.
WARNING!
• To avoid damaging the unit, only use and insert dry
filters!
• Reassemble all the parts in reverse order.
Disassembling and cleaning the brushes
Floor brush:
Detach the brush from the tube.
Mini turbo brush:
Detach the brush from the tube and remove the locking
system.
Lift up the transparent cover.
Remove the roller and gently pull the brush out.
• Clean the brush bristles. Let them dry completely.
• Reposition the brush and re-attach the locking system.

17
EN
Cleaning and maintenance
C
Troubleshooting
Problem Possible Cause Solution
The unit does not
work.
• The unit is not
connected to the
mains socket.
• Securely insert the plug into the mains
socket. Press the Power button. If the
unit is still not working, get it checked
by a qualified technician.
• The dust cup is full. • Empty the dust cup.
The suction power
is weak, there is
no suction or the
motor vibrates.
• The nozzle is blocked. • Remove the blockage.
• The filter is blocked,
dirty or broken.
• Clean the filter.
• If necessary, replace the filter with a
new one.
Storage
• Always unplug the unit before storing it.
• Store the unit in a fresh, dry and dust-free place, out of the
reach of children and pets.
• Please retain the packaging and use it to store your unit when
it is not in use for an extended period of time.

Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.
De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG
gebeuren volledig onder controle en supervisie van
ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit
van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in
hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking
en hun onberispelijke kwaliteit.
ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan
en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn
bij elk gebruik van het toestel.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website: www.electrodepot.be
18
NL

Inhoudstafel
19
NL
AOverzicht van het
toestel
CReiniging en
onderhoud
BGebruik van het
toestel
Onderdelen
Overzicht van het apparaat
Doelmatig gebruik
Specificaties
Montage/Demontage
Werking
Reiniging en onderhoud
Probleemoplossing
Opslag