VALBERG CYCLONIC S11 User manual

970392 - CYCLONIC S11
Aspirateur
Vacuum Cleaner
Stofzuiger
Aspirador
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................14
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................24
INSTRUCCIONES DE USO ....................36
2/2 05/2021-01
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
EN
WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed against faults caused by defects in manufacturing or the
materials used for a period of two years, starting from the date of purchase.* This
warranty does not cover defects or damage caused by failure to install the device
correctly, incorrect use of the product, or excessive wear and tear.
*proof of purchase required.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
NOT OK OK
EN 50419 :2006 LOGO

83 cm

2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG .
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Chargement de la batterie
Retrait/remplacement de la batterie
Installation de la plaque de support mural
Montage/Démontage
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Dépannage
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

4
FR
Composants
Aperçu de l’appareil
Bouton de déverrouillage du
compartiment à poussière Tube métallique
Couvercle du filtre HEPA Bouton de déverrouillage de la
brosse pour sols
Bouton Vitesse rapide/lente Brosse pour sols (tout type de sol)
Bouton Marche/Arrêt Suceur (pour les endroits difficiles
d’accès)
Voyant LED de la batterie
Brosse mini (pour les saletés
tenaces sur les meubles, les sols
lisses et les moquettes)
Port de charge de la batterie Plaque de support mural
Bouton de déverrouillage de la
batterie Chargeur CA
Batterie Chevilles et vis x 2 pour support
mural
Compartiment à poussière Filtre HEPA
Bouton de déverrouillage du tube
métallique
• Déballez l’appareil et retirez toutes les étiquettes. Veuillez vérifier que toutes les pièces
de l’appareil sont présentes et intactes. Si l’appareil est endommagé ou présente un
dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou au service
après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
Aperçu de l’appareil
A

5
FR
Utilisation prévue
• Cet aspirateur est exclusivement destiné à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour
une utilisation industrielle ou professionnelle par des sociétés de nettoyage.
• Toute autre utilisation est susceptible d’endommager l’appareil ou de provoquer des
blessures.
Caractéristiques
Modèle : 970392 - CYCLONIC S11
Puissance de l’aspirateur : 350 W max.
Capacité du compartiment à poussière : 0,5 l
Puissance d’aspiration : ≥85 W
Niveau sonore : ≤84 dB
Pression de l’aspirateur : ≥16 kPa
Batterie rechargeable : 2 000 mAh
Tension de fonctionnement : 220 V, 50 Hz
Classe de protection : Classe II
Référence de la batterie : T-DC38P
Adaptateur secteur
Information publiée Valeur et précision Unité
Raison sociale ou marque déposée,
numéro d’enregistrement au registre
du commerce et adresse du fabricant
ELECTRO DEPOT
R.C.S. 433 744 539
1 route de vendeville, 59155 Faches
Thumesnil, FRANCE
-
Référence du modèle ZD12D250060EU -
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz
Tension de sortie 25 V
Courant de sortie 0,6 A
Puissance de sortie 15 W
Rendement moyen en mode actif 84,28 %
Rendement à faible charge (10 %) 74,28 %
Consommation électrique hors charge 0,10 W
Aperçu de l’appareil
A

6
FR
Utilisation de l’appareil
B
Chargement de la batterie
MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie, utiliser uniquement la
batterie rechargeable fournie : T-DC38P et l’unité d’alimentation amovible fournie
avec l’appareil : ZD12D250060EU
• Retirez la batterie si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue
période.
• Les bornes d’une batterie ne doivent pas être mises en court-circuit.
La batterie doit être chargée avant la première utilisation et lorsque l’aspirateur ne se met
pas en marche en raison d’un niveau de batterie trop faible.
REMARQUE : L’aspirateur s’arrête automatiquement lorsque le niveau de batterie
est trop faible et que celle-ci doit être rechargée.
Insérez la fiche du chargeur dans le port de charge de la batterie. La batterie peut
être chargée qu’elle soit fixée ou non à l’aspirateur.
Branchez la fiche à la prise secteur.
• Le voyant LED de la batterie est rouge lorsque la batterie de l’aspirateur est en cours de
chargement et devient vert lorsqu’elle est complètement chargée.
• Il faut environ 5 heures pour que la batterie se charge complètement.
• Une fois chargée, les temps d’utilisation de la batterie sont les suivants :
Type d’aspirateur Puissance faible Puissance élevée
Aspirateur à main 45 minutes 10 minutes
Aspirateur balai 30 minutes 8 minutes
AVERTISSEMENT !
• Après le chargement, débranchez toujours le chargeur de la batterie et de
la prise secteur.
• Ne chargez pas la batterie à des températures inférieures à +5 °C ou
supérieures à 40 °C.

7
FR
Utilisation de l’appareil
B
Retrait/remplacement de la batterie
Veuillez remplacer la batterie en cas de baisse de performances ou si elle est endommagée
de quelque manière que ce soit.
AVERTISSEMENT ! Débranchez le chargeur de la prise secteur avant de retirer
la batterie.
Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie et
retirez-la.
Pour remettre la batterie en place, faites-la glisser jusqu’à entendre un clic.
Installation de la plaque de support mural
REMARQUE : Trouvez un emplacement adéquat pour la plaque de support mural.
• De préférence, placez la plaque de support mural à proximité d’une prise
secteur.
• N’installez la plaque de support mural que dans un endroit où la température
ambiante est constante et comprise entre +5 °C et 40 °C.
• Placez-la dans un endroit sec et propre, à distance des chauffages et de la
lumière directe du soleil.
• Assurez-vous que le mur où sera fixée la plaque est à même de supporter
le poids de l’appareil et de ses accessoires.
Placez la plaque de support mural sur le mur. Assurez-vous que la base du support
mural soit à environ 83 cm au-dessus du sol afin que la brosse de l’aspirateur balai
assemblé repose délicatement sur le sol. Marquez les trous à percer pour les vis à
l’aide d’un crayon.
Percez les trous pour les vis et insérez les chevilles adéquates. Placez la plaque de
support mural sur le mur. Vissez la plaque au mur.
DANGER : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
• Ne percez pas les câbles électriques (ou conduites d’eau) situés dans le mur.
• Ne placez pas la plaque de support mural sur un mur métallique.

8
FR
Utilisation de l’appareil
B
Montage/Démontage
Montage :
Fixez le filtre HEPA au couvercle du filtre et faites-le tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre vers le symbole de verrou .
Faites glisser le filtre HEPA dans la partie supérieure de l’aspirateur à main jusqu’à
ce qu’il soit bien enclenché.
Vissez la partie centrale du filtre dans le compartiment à poussière sur la partie
inférieure du système de filtre.
Insérez la batterie chargée dans l’aspirateur à main jusqu’à entendre un clic.
Poussez la brosse ou le suceur dans le tube jusqu’à ce qu’ils soient fermement insérés.
Poussez le tube dans l’aspirateur à main jusqu’à entendre un clic.
OU
Poussez la brosse ou le suceur directement dans l’aspirateur à main.
• Brosse pour sols – utilisez-la pour nettoyer les moquettes ou les surfaces dures et lisses.
• Brosse mini – utilisez la brosse avec ou sans poils pour nettoyer les saletés tenaces sur
les meubles, les sols et les moquettes.
• Suceur – utilisez la brosse avec ou sans poils pour nettoyer les saletés dans les coins
étroits ou difficiles d’accès.
Sur la brosse mini ou le suceur, appuyez sur les deux boutons et faites glisser la brosse
vers le haut ou vers le bas pour choisir la partie avec poils ou sans poils de la brosse.
Démontage :
• Vérifiez que l’appareil est bien hors tension.
Séparez le tube métallique de la brosse pour sols ou de l’aspirateur à main en appuyant
sur le bouton de déverrouillage adéquat et en tirant.
• La brosse mini ou le suceur peuvent être retirés en les tournant et en les tirant.
Rangez l’appareil et ses accessoires comme illustré.

9
FR
Utilisation de l’appareil
B
Fonctionnement
• Une fois l’appareil monté, il est prêt à être utilisé.
Pour mettre l’aspirateur en marche, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant
LED devient vert lorsque l’aspirateur est en marche.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Vitesse rapide/lente pour passer d’une puissance
élevée à une puissance faible et vice versa.
Pour mettre l’aspirateur hors tension, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt.
AVERTISSEMENT : Éléments en mouvement !
• Mettez toujours l’aspirateur hors tension avant d’installer ou de changer des
accessoires.
REMARQUE : Pour des performances optimales, videz le compartiment à poussière
lorsqu’il est plein ou après chaque utilisation (comme illustré dans la section
Nettoyage et entretien).

10
FR
Nettoyage et entretien
C
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT !
• Mettez toujours l’appareil hors tension et débranchez-le de la source
d’alimentation avant de le nettoyer.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Détachez tous les accessoires de l’unité principale.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humidifié. Veillez à ce qu’aucun liquide
ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.
• Pour le nettoyage de l’appareil, n’utilisez jamais de produits abrasifs, de brosses
métalliques, d’éponges à récurer ou métalliques ou d’outils pointus.
• Après le nettoyage, séchez soigneusement l’appareil.
Nettoyage du compartiment à poussière et des filtres
Nettoyez le compartiment à poussière après chaque utilisation ou lorsqu’il est plein et que le
repère MAX du compartiment a été atteint. Nettoyez les filtres et la partie centrale du filtre
lorsqu’ils sont pleins, lorsque vous remarquez une perte d’aspiration ou tous les trois mois.
Détachez la base du compartiment à poussière et videz-la.
Appuyez sur le bouton rouge de déverrouillage du compartiment à poussière.
Faites tourner le compartiment à poussière dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, vers le symbole de verrou ouvert et tirez.
Utilisez la poignée du couvercle du filtre HEPA pour le tirer vers le haut et le retirer
de l’aspirateur à main.
Dévissez la partie inférieure du système de filtre et retirez-la. Essuyez le compartiment
à poussière, le couvercle et la partie centrale du filtre avec un chiffon sec.
Faites tourner le filtre HEPA dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vers le
symbole de verrou ouvert et séparez-le du couvercle du filtre.
Nettoyez le filtre à l’eau et laissez-le sécher complètement à l’air libre avant de
l’utiliser à nouveau.
AVERTISSEMENT ! Pour éviter d’endommager l’appareil, n’utilisez que des filtres
secs intacts !
• Assemblez de nouveau toutes les pièces dans l’ordre inverse.

11
FR
Nettoyage et entretien
C
Nettoyage de la brosse pour sols
Poussez le bouton de déverrouillage de la brosse vers le symbole de verrou ouvert
afin de déverrouiller l’attache qui maintient le côté droit de la brosse en place.
Tirez le côté droit de la brosse, puis faites glisser le côté gauche hors de la broche
qui le maintient en place.
REMARQUE : Enlevez régulièrement tous les cheveux, poils et débris afin que
votre aspirateur continue à fonctionner de façon optimale. Si la brosse est très
sale, nettoyez-la à l’eau et laissez-la sécher complètement.
Nettoyage des accessoires
Séparez le tube métallique des accessoires ou de l’aspirateur à main. Retirez toute obstruction
et nettoyez à l’eau. Séchez complètement avant d’utiliser à nouveau l’appareil ou avant de
le ranger pour une longue durée.
Dépannage
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne
fonctionne pas.
• L’appareil n’est pas
chargé.
• Le voyant de
chargement ne
s’allume pas pendant
le chargement.
• Le compartiment à
poussière est plein.
• Chargez complètement la batterie.
• Vérifiez que le chargeur est bien
branché à la prise secteur et au port
de charge de la batterie. Appuyez sur
le bouton Marche/Arrêt. Si l’appareil ne
fonctionne toujours pas, apportez-le à
un technicien qualifié.
• Videz le compartiment à poussière.
La puissance
d’aspiration est
faible, il n’y a pas
d’aspiration, ou le
moteur vibre.
• Le suceur est bloqué.
• Le filtre est bloqué,
sale, ou cassé.
• Retirez l’obstruction.
• Nettoyez le filtre.
• Si nécessaire, remplacez le filtre par
un nouveau.
Le temps
d’utilisation est
trop court après le
chargement.
• La durée de
chargement est
insuffisante.
• La batterie est usée.
• Chargez complètement la batterie
comme indiqué dans la section sur le
chargement.
• Demandez à un technicien qualifié
d’installer une nouvelle batterie.

12
FR
Problème Cause possible Solution
La brosse ne
tourne pas.
• La brosse est
obstruée par des
débris, tels que des
cheveux/poils.
• Coupez les fils enchevêtrés à l’aide de
ciseaux.
• Retirez la brosse pour la nettoyer.
Vérifiez qu’elle tourne sans problème
lorsque vous la remettez en place.
Rangement
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant
de le ranger.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de
la portée des enfants et des animaux domestiques.
• Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période.
Nettoyage et entretien
C

13
FR

14
EN
Thank you!
Thank you for choosing this VALBERG product.
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

15
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Charging the battery
Removing/replacing the battery
Installing the wall mount
Assembly/Disassembly
Operation
Cleaning and maintenance
Troubleshooting
Storage
Parts
Product overview
Intended use
Specifications

16
EN
Parts
Product overview
Dust cup release button Metal tube
HEPA filter cover Floor brush release button
High/low speed button Floor brush (for all floor types)
On/Off button Crevice tool (for hard-to-reach
places)
Battery LED indicator Mini brush (for stubborn dirt on
furniture, smooth floors and carpets)
Battery charging port Wall mount
Battery release button AC charger
Battery Wall plugs and screws (x 2) for the
wall mount
Dust cup HEPA filter
Metal tube release button
• Unpack and remove all labels from the unit. Please check that all of the unit’s parts
are included and intact. If the unit is damaged or faulty, do not use it and take it to your
retailer or after-sales service centre.
• Keep all packaging out of the reach of children. There is a risk of accidents if children
play with packaging materials.
Product overview
A

17
EN
Intended use
• This vacuum cleaner is for household use only. It has not been designed for industrial or
professional use by cleaning companies.
• Any other use may damage the unit or cause injury.
Specifications
Model: 970392 - CYCLONIC S11
Vacuum power output: 350 W max.
Dust cup capacity: 0.5 L
Suction power: ≥85 W
Noise level: ≤84 dB
Vacuum pressure: ≥16 kPa
Rechargeable battery: 2000 mAh
Operating voltage: 220 V, 50 Hz
Protection class: Class II
Battery reference: T-DC38P
AC adapter
Published information Value and precision Unit
Manufacturer’s name or trade mark,
commercial registration number and
address
ELECTRO DEPOT
R.C.S. 433 744 539
1 route de vendeville, 59155 Faches
Thumesnil, FRANCE
-
Model identifier ZD12D250060EU -
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage 25 V
Output current 0.6 A
Output power 15 W
Average active efficiency 84.28 %
Efficiency at low load (10 %) 74.28 %
No-load power consumption 0.10 W
Product overview
A

18
EN
Product usage
B
Charging the battery
CAUTION: Only use the rechargeable battery (T-DC38P) and removable adapter
(ZD12D250060EU) supplied with this unit to recharge the battery.
• If the appliance is to be stored unused for a long period, the battery should
be removed.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
The battery must be charged before first use and whenever the vacuum will not turn on
because the battery is too low.
NOTE: When the power is too low and the battery needs to be charged, the vacuum
will automatically turn off.
Insert the charger plug into the battery charging port. The battery can be charged
either fixed to or separated from the vacuum cleaner.
Insert the plug into the mains socket.
• The LED indicator light turns red when the vacuum cleaner battery is charging and green
when the battery is fully charged.
• It takes around 5 hours to fully charge the battery.
• Once charged, the battery usage times are as follows:
Vacuum type Low High
Handheld vacuum 45 minutes 10 minutes
Stick vacuum 30 minutes 8 minutes
WARNING!
• After charging, always unplug the charger from the battery and mains socket.
• Do not charge the battery at temperatures below 5°C or above 40°C.
Removing/replacing the battery
Please replace the battery whenever the performance drops or it becomes damaged in any way.
WARNING! Always unplug the charger from the mains socket before removing
the battery.

19
EN
Product usage
B
To remove the battery, press the battery release button and remove it.
To reposition the battery, slide it into its housing until it clicks into place.
Installing the wall mount
NOTE: Find a suitable location for the wall mount.
• Preferably install the wall mount near an mains socket.
• Only install the wall mount in a location where the ambient temperature is
constant and between +5 °C and 40 °C.
• Place it in a clean, dry place, away from heaters and direct sunlight.
• Make sure that the wall on which the wall mount will be secured is able to
support the weight of the unit and its accessories.
Place the wall mount on a wall. Make sure that the base of the wall mount is
approximately 83 cm above the floor so that the brush of the assembled stick vacuum
gently rests on the floor. Mark the drill holes for the screws with a pencil.
Then, drill the screw holes and insert the appropriate wall plugs. Place the wall
mount on a wall. Screw the mount to the wall.
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
• Do not pierce the electric cables (or water pipes) located in the wall.
• Do not install the wall mount on a metal wall.
Assembly/Disassembly
To assemble:
Attach the HEPA filter to the filter cover and rotate it clockwise towards the lock
symbol .
Slide the HEPA filter into the top of the handheld vacuum until it is firmly secured
into place.
Screw the central part of the filter into the dust cup on the lower part of the filter
system.
Insert the charged battery into the handheld vacuum until it clicks into place.