VALBERG OPTIFIRE User manual

970394 - OPTIFIRE
Spirateur à cendres
Ash Vacuum Cleaner
Asstofzuiger
Aspirador de cenizas
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
INSTRUCTIONS FOR USE ....................08
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................14
INSTRUCCIONES DE USO ....................20
04/2021-01
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
EN
WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed against faults caused by defects in manufacturing or the
materials used for a period of two years, starting from the date of purchase.* This
warranty does not cover defects or damage caused by failure to install the device
correctly, incorrect use of the product, or excessive wear and tear.
*proof of purchase required.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
910
< 50°C
11 12
13 14
15
12
12
16
2/2
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
NOT OK OK
EN 50419 :2006 LOGO

1 2
3 4
5 6
7 8

2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG .
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VOTRE AVIS COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
AAperçu de l’appareil
CNettoyage et
entretien
BUtilisation de
l’appareil
Montage
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques

4
FR
Aperçu de l’appareil
A
Caractéristiques
Modèle: 970394 - OPTIFIRE
Tension nominale: 220 - 240V~, 50/60Hz
Puissance nominale: 1000W
Classe de protection: Classe II
Composants
Poignée Flexible en métal
Commutateur d'alimentation Tube en aluminium
Couvercle Filtre HEPA
Orifice d’entrée d’air Cordon d’alimentation
Réservoir
Aperçu de l’appareil
• Déballez l’appareil. Veuillez vérifier que l’appareil est entier et en bon état. Si l’appareil
est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à
votre revendeur ou service après-vente.
• Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
Utilisation prévue
Cet appareil est un aspirateur à cendres conçu pour un usage domestique et non pour un
usage industriel ou professionnel. N’utilisez jamais l’aspirateur dehors ou dans un garage.
Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures.

5
FR
Utilisation de l’appareil
B
Montage
Desserrez les clapets.
Retirez le couvercle du conteneur.
Fixez le filtre au couvercle.
Fixez le couvercle au conteneur.
Insérez le tuyau en aluminium dans l'une des extrémités du flexible en métal.
Insérez l'autre extrémité du flexible en métal dans l'orifice d'arrivée d'air.
Fonctionnement
Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant.
Mettez l'appareil sous tension.
Nettoyez votre foyer de ses cendres (chaudes ou froides).
Attention
Veuillez nettoyer le filtre lorsque le conteneur est plein ou en cas de difficultés
d'utilisation.
Attention
La température des cendres ne doit en aucun cas
dépasser 50°C.
Attention
N’aspirez jamais de cendres avant l’extinction
complète du feu!

6
FR
Nettoyage et entretien
C
Nettoyage et entretien
Avant le nettoyage
Débranchez la fiche d'alimentation.
Démontez le couvercle du conteneur, le filtre et le flexible
en métal.
Nettoyage
Composant Nettoyage
Conteneur Videz le conteneur, puis nettoyez-le.
Filtre Utilisez une brosse pour nettoyer l'extérieur
du filtre.
Rincez l'intérieur du filtre à l'eau claire, puis
faites-le sécher.
Rangement
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de
le ranger.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de
la portée des enfants et des animaux domestiques.
• Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période.

7
FR

8
EN
Thank you!
Thank you for choosing this VALBERG product.
VALBERG products are chosen, tested, and
recommended by ELECTRO DEPOT, so you can be sure
you are getting a top-quality, easy-to-use product
that won’t let you down.
We’re confident your new device will be a pleasure
to use every day!
Welcome to ELECTRO DEPOT.

9
EN
Table of Contents
AProduct overview
CCleaning and
maintenance
BProduct usage Assembly
Operation
Cleaning and maintenance
Storage
Parts
Product overview
Intended use
Specifications

10
EN
Product overview
A
Specifications
Model: 970394 - OPTIFIRE
Rated voltage: 220- 240 V ~, 50/60 Hz
Rated power: 1000 W
Protection class: Class II
Parts
Handle Metal hose
Power switch Aluminium tube
Lid HEPA filter
Air inlet hole Power cable
Tank
Product overview
• Unpack the product. Check that the unit is complete and in a good condition. If the unit is
damaged or faulty, do not use it and take it to your retailer or after-sales service centre.
• Keep all packaging out of the reach of children. There is a risk of accidents if children
play with packaging materials.
Intended use
This unit is an ash vacuum cleaner that has been designed for household use and not for
industrial or professional use. Never use the vacuum cleaner outdoors or in a garage. Any
other use could damage the unit or cause injury.

11
EN
Product usage
B
Assembly
Release the latches.
Remove the lid from the container.
Attach the filter to the lid.
Reattach the lid to the container.
Insert the aluminium tube into one end of the metal hose.
Insert the other end of the metal hose into the air inlet hole.
Operation
Connect the power cable’s plug to a mains socket.
Switch on the unit.
Vacuum the ashes (hot or cold) from your fireplace.
Warning
Please clean the filter whenever the container is full, or the unit stops working properly.
Warning
The temperature of the ashes must never exceed
50°C.
Warning
Never vacuum ashes when the fire is still burning
(it must be completely out)!

12
EN
Cleaning and maintenance
C
Cleaning and maintenance
Before cleaning
Unplug the power plug.
Remove the container lid, filter and metal hose.
Cleaning
Part Cleaning
Container Empty the container and then clean it.
Filter Use a brush to clean the outside of the filter.
Rinse the inside of the filter with clean water,
then dry it.
Storage
• Always unplug the unit before storing it.
• Store the unit in a fresh, dry and dust-free place, out of the
reach of children and pets.
• Please retain the packaging and use it to store your unit when
it is not in use for an extended period of time.

13
EN

Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.
De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG
gebeuren volledig onder controle en supervisie van
ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit
van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in
hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking
en hun onberispelijke kwaliteit.
ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan
en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn
bij elk gebruik van het toestel.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website: www.electrodepot.be
14
NL

Inhoudstafel
15
NL
AOverzicht van het
toestel
CReiniging en
onderhoud
BGebruik van het
toestel
Onderdelen
Overzicht van het apparaat
Doelmatig gebruik
Specificaties
Montage
Werking
Reiniging en onderhoud
Opslag

16
NL
Overzicht van het toestel
A
Specificaties
Model: 970394 - OPTIFIRE
Nominale spanning: 220 - 240V~, 50/60Hz
Nominaal vermogen: 1000W
Beschermingsklasse: Klasse II
Onderdelen
Handvat Metalen slang
Aan/uit-schakelaar Aluminium buis
Deksel HEPA-filter
Luchtinlaat Stekker
Reservoir
Overzicht van het apparaat
• Pak het apparaat uit. Controleer of het volledig is en zich in een goede staat bevindt.
Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw
handelaar of klantenservice.
• Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als
kinderen met de verpakking spelen.
Doelmatig gebruik
Dit apparaat is een asstofzuiger voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld voor industrieel
of professioneel gebruik. Gebruik de asstofzuiger nooit buitenshuis. Elk ander gebruik kan
leiden tot schade aan het product of letsel.

17
NL
Gebruik van het toestel
B
Montage
Maak de klemmen los.
Haal het deksel van het reservoir af.
Bevestig de filter op het deksel.
Bevestig het deksel op het reservoir.
Breng de aluminium buis in één uiteinde van de metalen slang.
Sluit het andere uiteinde van de metalen slang aan op de luchtinlaat
Werking
Steek de stekker in een stopcontact.
Zet het apparaat aan.
Verwijder warme en koude as uit open haarden.
Opgelet
Reinig de filter wanneer het reservoir vol is of zodra de zuigprestaties afnemen.
Opgelet
De temperatuur van het as mag niet hoger dan
50 °C zijn.
Opgelet
Zuig geen as op wanneer het vuur niet is gedoofd.

18
NL
Reiniging en onderhoud
C
Reiniging en onderhoud
Voor reiniging
Haal de stekker uit het stopcontact
Verwijder het deksel, filter en metalen slang.
Reiniging
Onderdeel Reiniging
Reservoir Ledig en was het reservoir.
Filter Maak de buitenkant van de filter schoon met
een borstel.
Spoel de binnenkant van de filter met water en
laat drogen.
Opslag
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
opbergt.
• Bewaar het apparaat in een koele, droge en schone ruimte,
uit de buurt van kinderen en huisdieren.
• Bewaar de verpakking om uw apparaat in op te bergen als u
het langere tijd niet denkt te gebruiken.

19
NL